Temiz Hava Yasası, hava kirliliğiyle
savaşmak için tüm yeni arabalarda
katalizör olması gerektiğini içeriyordu.
Bunu uygulayan ilk eyalet Kaliforniya'ydı,
ki bu da Teksaslılara şöyle şeyler dedirtmişti...
- Kaliforniya'dan nefret ediyorum. - Ve...
Orası ne zaman okyanus tarafından yutulacak acaba?
Bundan herkes çok da mutlu değilken,
6 yıl sonra bir Teksaslı,
çabuk zengin olmanın bir fırsatını bulmuştu.
Ooo, hemen zengin olacağım.
Buradan gidiş biletimi aldım.
Adios.
Ciddiyim ben. Bu şeyde servet
kazanmanın ipuçları var. Sadece 1 dolara aldım.
İpuçlarından birisi "Boktan bir bülten hazırlayın
ve bunu aptallara 1 dolara satın" mı yoksa?
Hayır, ama kötü fikir değilmiş.
Dinleyin: "Arı yetiştirin ve ballarını karlı bir şekilde satın".
Onu yap ki ben de anneanneme taşınayım.
"Kanınızı veya hayati olmayan organlarınızı satın".
Beynini satsana. Nasıl olsa kullanmıyorsun.
Galiba ilk defa senin güldüğünü duyuyorum.
İlk defa komik bir şey söyledin.
Aa, yol kenarlarındaki çakıllı kumlardan platin çıkabiliyormuş.
Hayır, mümkün değil.
Aslında mümkün.
Katalizörlerde platin var.
Platinlerdeki mikropartiküller
egzozdan dışarı atılıyor ve çakıllı kuma karışıyorlar.
Gördün mü? Bu şey resmen bir altın madeni.
Platin madeni dese daha iyi olurdu.
Ben senin esprine gülmüştüm.
Young Sheldon 3x14 - A Slump, a Cross and Roadside Gravel
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
- Iska! - Gözünü toptan ayırma!
İkinci ıska!
Başaracaksın!
Üçüncü ıska!
- Oyun dışısın! - Bana bak hakem,
sen resmen körsün!
- Sopasını salladı ve kaçırdı. - İyi be.
Bana bak hakem, sen kelsin!
Daha iyi miydi?
Haydi. Sen bunu yaparsın kızım.
♪ Mabel Scott - Baseball Boogie ♪
Birinci ıska!
Yapabilirsin tatlım!
İkinci ıska!
Üçüncü ıska!
Bence hala yapabilirsin tatlım.
Birinci ıska!
İkinci ıska!
Üçüncü ıska! Oyun dışısın!
Birinci ıska!
İkinci ıska!
Üçüncü ıska! Oyun dışısın!
Boşver Cooper. Bir dahaki sefere onları ezersin.
Dairy Queen'e gitmek ister misin?
Dairy Queen'i haketmiyorum ki.
Senin suçun değil balım.
Diğer atıcı neredeyse koca adamdı.
Hatta dün gece onu barda görmüş olabilirim.
Sadece şu sıralar biraz formda değilsin.
Herkesin başına gelir.
E peki bunu nasıl düzelteceğim?
- Ben ne zaman barbut masasında... - George, sen tavsiye versene.
Ah, zekice. Bu adam zaten hayatı boyunca formda olamadı.
Sadece bunu kafandan çıkarman lazım.
Sen... biraz fazla kafanı takıyorsun.
Valla bir şeye fazla kafayı takma gibi bir problemim hiç olmamıştı.
Moralim bozulduğunda ben ne yaparım söyleyeyim mi?
Dua edersin.
İşe yarıyor ama.
Hatta, bu gece senin için dua edeceğim.
Gece herkes Tanrı'ya dua ediyor zaten.
Onun boş vakti olduğu zaman yapsana.
Ne yapıyorsun?
The Oregon Trail adında, dönemi doğru yansıtan bir oyun oynuyorum.
Kulağa sıkıcı geliyor.
Pek değil. Yük arabamın dingili bozuldu ve karım dizanteriden öldü.
Bir saniyeliğine durdursana.
Kızım Mabel annesinin yasını tutarken
bütün işi Oregon'a yıkmak çok kaba olur.
Sana nasıl yardımcı olabilirim?
Şu kumdaki platinler hakkında konuştuğumuzu hatırlıyor musun?
Onlarla ne yapabiliriz biliyor musun?
Çok karışık bir iş değil.
Profesör Proton kimya setimle yapabilirim sanırım.
Harika.
Ve 2000 dereceye ulaşabilen bir fırınla.
Bizim fırın bunu yapabilir mi?
Hayır, ama bir yerde bir çöp kutusu
ve bir yaprak üfleyiciyle yapıldığını duymuştum.
Süper. Haydi biraz platin bulalım.
Almayayım, sağ ol. Para benim umrumda değil.
Ama bilim senin umrunda, öyle değil mi?
E herhalde.
Ben burada gelmiş sana deney yapma fırsatı sunuyorum
ve sen bilgisayar oyunu oynamayı mı tercih ediyorsun?
Profesör Proton görse ne düşünürdü?
Hayal kırıklığına uğrardı.
- Eee, ne diyorsun? - Gidip kum toplayalım diyorum.
Aferin sana.
Eğer merak ettiyseniz,
Mabel ile ikimiz sonunda Oregon'a vardık,
ben orada tekrar evlendim ve ihtiyar 41 yaşıma kadar yaşadım.
Pekala Cooper, sana söylediklerimi hatırla tamam mı?
Dizler bükük, dirsekler dışarıda,
gözün topta olsun.
Bir saniye.
Selam Tanrım. Ben Missy Cooper.
Annem geçen gün sana benden bahsetti diye biliyorum
ve o senin en büyük hayranın falan.
Hey, ne oluyor orada?
Uyuyakaldın mı ne yaptın?
Pardon, dua ediyordum.
Ah, kusura bakma.
Neyse, topa vurabilmek için yardımına ihtiyacım olabilir.
Amin.
- Tamamdır. - İyi miyiz?
Bilmem ki. Göreceğiz bakalım.
Tamam, unutma,
dirsekler yukarıda,
dizler bükük.
Sana geliyorum, Cooper.
Aferin sana! Mükemmeldi!
Teşekkür ederim Tanrım.
"Teşekkür ederim koç"a ne dersin?
- Teşekkür ederim koç. - Çok geç.
Burası uygun gibi görünüyor.
Yoğun trafik bölgesinde ki bu da fazla egzoz
ve dolayısıyla bol mikarda platin demek.
Süper. Haydi kazmaya başlayalım.
- Yardım etmeyecek misin? - Hayır.
Antrenman nasıldı?
Çok iyi. Topu herkesten uzağa fırlattım.
Biraz dua etmek işe yaramış anlaşılan.
- Yaradı galiba. - Şaşırmış görünüyorsun.
Eh, Tanrı her şeyi bilir ve
benim de bazı şeytani düşüncelerim yok değil.
Ay Missy ya.
Aaa, boynuma haç takmaya başlasam
ve Tanrı bunda ciddi olduğumu anlasa nasıl olur?
Düşüncelerinden arınmak da bir çözüm.
Yok yea.
Niye bu kadar uzun sürdü?
Eğer yardım etseydin daha hızlı olurdu.
Eh, bunun olmayacağını ikimiz de biliyoruz.
Halletmen gereken hastalıklar ve savaş
ve açlık ve fakir gibi üzücü şeyler olduğunu biliyorum
bu yüzden antrenmanda bana iyi vuruş yaptırdığın için tekrar teşekkürler.
Amin.
Ailemizi güvenli ve sağlıklı tutmasını dilemeyi unutma.
Şimdi kapattım. Bana onu tekrar aratma.
Bütün bunları giymem gerekiyor mu?
Öneririm. Bu taşlar resmen pislik içinde.
Benim için sorun yok.
Tanrı pisliği yarattı. Pislikten zarar gelmez.
Nereden başlayacağız?
İlk olarak çakıllı kumları süzgece koyacağız
ve tozu tepside biriktirmek için eleyeceğiz.
Bu sokakta para bulmak gibi bir şey.
Parayı neden bu kadar umursuyorsun ki?
Geleceğe Dönüş'te en sonda babalarının zengin olduğunu,
karısının da zayıf olduğunu ve onu daha çok sevdiğini sen de gördün.
Yani sen seni paran için seven bir eşin olmasını mı istiyorsun?
Zayıf bir eş.
Bak sana bir şey vereceğim.
Bir haç istediğini söylemiştin,
işte bu da benim senin yaşındayken taktığım haç.
- Bu çok güzel. - Beğendiğine sevindim.
Nerede olursan ol, Tanrı'nın hep
seninle olduğunun güzel bir hatırlatıcısı.
Ve bunu takmak istiyor olman benim için çok değerli.
Sağ ol, anne. Hemen şimdi dua edeceğim.
Tanrım, yine Missy.
Beni daha iyi duyabiliyorsan, bu artık haç taktığım içindir.
Lütfen cumartesi günü fazla vuruş yapmama yardım et.
Ve olur da onların en iyi atıcısı kolunu kırarsa
veya kamyonun altında kalırsa, benim için sorun olmaz.
- Amin. - Amin.
Şimdi tozu tekrar elememiz gerekiyor,
çünkü platin parçacıkları gerçekten o kadar küçük ki,
bazen birkaç atomdan fazlası değiller.
Eğer senin kadar zeki olsaydım, kesin borsaya girerdim.
Veya Kaç Para'ya.
Ben zamanımı önemli şeylere yoğunlaşarak geçirmeyi tercih ederim,
evrenin nasıl işlediğini çözmeye çalışmak gibi.
Evrenin nasıl işlediğini çözdün diyelim. Sonra ne olacak?
Emin değilim, ama bu konuda Richard Feynman'a katılıyorum.
Bir şeyleri çözmenin zevki beni eğlendiriyor.
Ben Beastie Boys'a katılıyorum.
Partileme hakkın için savaşman lazım.
Eh, insanın kişisel bir felsefesi olması güzel.
- Sırada ne var? - Boraks, sodyum karbonat,
kurşun oksit ve ince tozları karıştırarak
kimyasal bir akıntı elde edeceğiz.
Sheldon ile Georgie'nin birlikte bir şeyle uğraştıklarını biliyor muydun?
Ne güzel. Bil bakalım ne oldu?
Missy bana haç takıp takamayacağını sordu.
Şu an yatak odasında dua ediyor.
Hımm. Bu pek hoşuma gitmedi.
Ne demek istiyorsun sen ya? Çocuklarımız uslu uslu duruyorlar işte.
Aynen öyle. Bunun kokusu yakında çıkar.
Niye sadece buna şükretmiyorsun?
Çünkü böyle anlarda hayat seni bir güzel tokatlar, Mary.
- Baba, elektrikli matkapın nerede? - Ne oldu?
Bizim fırın 2000 dereceye kadar çıkamıyor,
bu yüzden biz de çöp kutusundan tek bölmeli fırın yapacağız.
Ve işte tokat patladı.
Siz ikiniz evi yakmaya mı çalışıyorsunuz ya?
Hayır, çakıllı kumdan platin yaratmaya çalışıyoruz.
2000 dereceli fırın falan yapmayacaksınız.
İyi be. Haberin olsun, sana da pay verecektim.
Gerçekten mi? Yani partileme hakkın için savaşırsın
ama kurşunun erime noktasını aşabilecek bir
alet yapma hakkın için savaşmazsın öyle mi?
Kapa çeneni.
Ooo, "Niyi sidici bini şikritmiyirsin?"
Neyin var senin?
Annemle babam tek bölmeli fırın yapmama izin vermediler,
bu yüzden Georgie ile ikimiz deneyimizi bitiremiyoruz.
Sen söylemeden söyleyeyim, tek bölmeli fırın nedir bilmek istemiyorum.
Peki, ama bunun yüksek dereceli bir fırın olduğunu da bilemeyeceksin.
Madem mutsuzsun, Tanrı'dan yardım istesene.
Ben Tanrı'ya inanmıyorum.
Seni duyabiliyor.
Senin kötü mü iyi mi olduğunu biliyor.
Noel Baba gibi, ama Tanrı seni cehenneme gönderebilir.
Sorunumu çözmek için büyülü bir varlıktan yardım istemeyeceğim.
Ondan vuruşuma yardımcı olmasını istedim, o da oldu.
Resim sınıfında bir çömlek tek bölmeli fırını olacaktı. Onu kullanabiliriz.
Georgie, nasıl yapacağımızı buldum!
İyi işti, ama bu benim dileklerim arasında sayılmaz.
Niye gizli gizli hareket ediyoruz?
Bize izin verdiklerini söylemiştin diye hatırlıyorum.
Verdiler. Sadece platinimizden kimsenin haberi olmamasını istiyorum.
Zekice. Geçen hafta Nutter Butter bisküvim var diye seviniyordum
ama kalleşin biri onu beslenme çantamdan çaldı.
Valla benim çalmadığım kesin.
Ve sonra da onu orta sahadaki oyuncunun kafasının üstünden geçirdim.
Güzel bir antrenman geçirmişsin sanırım.
Evet. Koç bana dördüncü atıcı olabilirsin dedi.
- Missy, haçını sopama sürter misin? - Hayır.
Sen öyle bir şey mi yapıyordun?
Benimkine yaptım. Gerçekten işe yarıyor.
Lütfen?
Sana 1 dolar veririm.
İyi.
Ne yaptığını sanıyorsun sen?
Tanrı sevgisini paylaşıyor ve biraz para kazanıyorum.
Hayatta olmaz.
Size 1 dolar versem peki?
Tanrı sevgisinin parayla falan alakası yoktur.
Kilisedeki bağış kutusu ne için peki?
O... farklı bir kere.
Ben bu 1 doları oradan aldım.
Pekala.
Bay bay.
Yani şimdi katı tozun çözünüp
kurşunun erimesini mi bekleyeceğiz?
Aynen öyle.
Biliyorum. Seni dinledim.
- Ve anladın mı? - Ben satışta çalışıyorum.
Kulağa hoş gelen şeyler söylemek için ne
söylediğimin farkında olmama gerek yok.
Sence de sattığın ürünlerin ne olduğunu
bilmek seni işinde daha iyi yapmaz mı?
Hayır. İnsanlar gerçekleri duymayı sevmezler.
Ben severim.
Normal insanlar gerçekleri duymayı sevmezler.
- Ben normalim. - Öyle misin?
Hayır, ben özelim.
- Bunun böyle yapması normal mi? - Bir sorun var.
Belki de bütün taşı güzelce eleyemedik.
- Galiba bu yanıyor. - Tamam.
Tamam, sakin ol. Ben halledeceğim.
Sakin kalmakta zorluk çekiyorum.
Haydi, haydi, haydi, haydi.
Şu an daha sakin hissediyorum.
- Ne yapmaya çalışıyordunuz siz? - Ya...
Hiç mazeret falan duymak istemiyorum.
Bütün okulu yakabilirdiniz.
Kendinizi nasıl savunacaksınız?
Mazeretimi duymak istemediğini sanıyordum.
Aa ama biz sınıfa gizlice girmedik ki.
Georgie öğretmenden izin almıştı.
Bu şu an önemli değil.
Yani sen bir öğretmenin 10 yaşındaki bir
çocuğa ve bir aptala denetimsiz bir şekilde
2000 dereceli fırını kullanmaya izin verdiğini mi sanıyorsun?
Seni palavracı!
Nutter Butter'ımı da sen çaldın!
Bana kızgın mısın?
- Hayır. - Emin misin?
Çünkü babam kahvaltıda bira içtiği zaman da surat ifaden böyle oluyor.
Doğrusunu söylemek gerekirse, sana duanın nasıl işe yaradığı
konusunda yanlış bir izlenim verdiğim için endişeliyim.
Anladım ben ya. Tanrı'dan bir şeyler istiyorum, o da veriyor.
Çok zor bir şey değil.
Missy, Tanrı dilekleri sana öylesine bağışlamaz.
Yani bana uğur mu getirdi?
Bu uğur değil.
Uğur, şanstır ve Tanrı'nın da planları vardır.
Tamam, bana dua ettiğimde her istediğimi verme planı var işte.
Bu yüzden bu kadar havalı.
Hayır. Yani, havalı evet ama
bazen onun planı bu olmayabilir.
Madem o istediğini yapacak, o zaman dua etmenin ne anlamı var?
Bir şey edinmek için Tanrı'ya dua etmezsin.
Onunla bir ilişki kurabilmek için dua edersin.
Kafam karıştı. En iyisi ben şu şeyi
sopama sürtmeye ve harika olmaya devam edeyim.
Tamam, yeter artık. Çıkar onu çabuk.
Olmaz, ona ihtiyacım var. Maç cumartesi günü.
Hayatta beyzboldan önemli şeyler de var.
Şimdi onu ver bana.
Tanrım, kulaklarını kapat.
Lanet olsun.
Missy Cooper!
Sen buna henüz hazır değilsin. Çabuk geri ver onu.
Sen var ya... Defol!
Tanrım, şu an sana gerçekten çok ihtiyacım var.
Ailemi senin ışığına yöneltmek için çok uğraştım ama,
ama şimdilik, Sheldon Tanrı'ya inanmıyor,
Missy senin bir çeşit sihirbaz olduğunu sanıyor
ve sen de genç bir kız değilsin,
bu yüzden Georgie seni umursamıyor bile.
Kendi çocuğumun elinden haç alacağımı hiç düşünmezdim
ama ne yapsaydım yani?
Onu bir spor malzemesine sürtüyordu.
Dua etmenin yanlış bir biçimi olduğunu düşünmüyorum
ama sen şu kıza daha iyisini göstersen iyi olur.
Lütfen bana ailemi sana yönlendirmem konusunda güç ver.
Ben bunu tek başıma beceremiyorum. Amin.
Eee, gününüz nasıl geçti bakalım?
Demek baya iyiydi ha?
Sadece şükretsek nasıl olur?
Ondan yemeği kutsamasını mı isteyeceksin? İlginç.
- Yeter artık ama. - Aa yapmayın ama.
Ne konuda olduğunu bilmeden bu kadar gerginliği nasıl takdir edebilirim?
Annem benden haçımı aldı ve cumartesi günü maçım var.
Niye böyle bir şey yaptın ya? Hazır tekrar forma girmişti.
Kutsala saygısızlık ediyordu.
Mary, spor bu.
İşe yarayan bir şey varsa, ona karışmazsın olur biter.
Fikrimi değiştirmeyeceğim. Tanrı uğurlu bir eşya değil.
E bu vurucu alanına gitmeden önce haçlarını öpen
- oyunculara ne diyeceksin peki? - Onları kendi anneleri düşünsün.
Yani sonunda iyi vuruş yapıyor
ve sen de bütün oyunu kafasına takmasına izin mi vereceksin?
Tanrıyla olan ilişkisi beyzbol maçında yapacağı vuruştan daha önemli.
Bu harika. Şu an ikisi de birbirlerine kızdı.
Bizim üzerimizden baskı kalktı.
Sağ ol. Ne olduğu konusunda hiçbir fikrim yoktu.
Mary, ona haçı geri ver.
Hazır olduğu zaman vereceğim.
Benim mücevher kutumda bir sürü haç var.
İstediğini seçip alabilirsin.
Ben başka bir haç istemiyorum. Ben uğurlu haçımı istiyorum.
Ve işte tam olarak da bu yüzden hazır değil.
Haydi şükredelim.
Tanrım; bizi, bu yemek üzere olduğumuz yemeği
ve bu yemeği hazırlayan elleri kutsa. Amin.
- Amin. - Amin.
Neredeyse okulu yaktığımız için başımızın belaya girmemesine sevindim.
Ooo. Haydi bundan konuşalım.
- Georgie? - Efendim?
Hala çabuk zengin olmakla ilgileniyor musun?
Hayır, bu işi enayi gibi yavaş yoldan halledeceğim.
Ha. Neyse, boşver.
Söylesene Sheldon.
Aklıma pozitif nakit akışı sağlamanın bir yolunun da
popüler şarkıları bir araya getirip onları dijital ortama koymak olabileceği geldi.
Telefon ve hatta kamera olarak kullanabilecek bir cihaza olabilir.
Tabii. Bir telefon-kamera-müzik makinesi.
Kaybol buradan.
Şşşt. Missy.
Buraya gel.
Ne var? Bundan sonra sıra bende.
Biliyorum. Al.
Annene söyleme sakın.
Galiba bu işi tek başıma halletmek istiyorum.
Emin misin?
Eğer annem gerçekten haklıysa, Tanrı'ya sinirlendirmek istemem.
Üçüncü ıska! Oyun dışısın!
Pekala. Canlarına oku onların.
- Birinci ıska! - Babaaa!
Geldim!