İncil, sevgi üzerine birçok şey söyler:
"Komşunu sev".
"Tanrı dünyayı çok severdi".
Birinci Korintliler'de der ki: "Sevgi sabırlıdır,
sevgi şefkatlidir".
Ama birisini gerçekten sevmek ne demektir?
Mesela, İsa bize gösterdi ki...
Gördün mü?
Yok. Ama konuş sen.
Niye?
Çünkü elimdeki şekerin kağıdını açacağım
ve kimsenin duymasını istemiyorum.
Onda niye şeker var ya? Ben de şeker istiyorum.
Neden onlara şişt demiyorsun?
Şişt! Şişt.
Bazen sevgi, küçük şeylerde vardır. Bir gülüşte.
Günün nasıl geçti diye sorulmasında.
Moral verici bir not yazmakta.
Çok seksisin! :)
Bak gördün mü? Robin'den bahsediyor.
Robin de kim?
Papaz Jeff'in kız arkadaşı.
Annem onların arasını yaptı ve bunun süper olduğunu sanıyor.
Şişt. Ama ben onların arasını yaptım.
- Süper. - Şimdi, bakalım
İsa bu konuda neler söylemiş.
Young Sheldon 3x11 - A Live Chicken, a Fried Chicken and Holy Matrimony
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
- Geldiğiniz için teşekkürler. - Papaz Jeff,
tavuklar cennete gider mi?
Yani İncil'de hayvanların ruhu hakkında pek bir şey yok,
ama bence Tanrı yarattığı bütün canlıları sever. Niye sordun?
Babam Matilda'yı yemek istiyor da.
Sandığınız kadar kötü bir şey değil.
Yumurtlamayı bıraktı,
bu yüzden kafası kesilip, yallah fırına gidecek.
Eh, onun küçük tavuk ruhu için dua edeceğim.
Lezzetli olması için dua edin yeter.
Selam Cooperlar. Sizi görmek ne güzel,
- her zamanki gibi. - Bugünkü vaazınız çok hoştu.
Bilemiyorum. Bütün bu şeker kağıdı ve dedikodu sesinden bir şey anlayamadım.
- Sus bakayım. Yürü. - Aslında,
Mary, seninle konuşabilir miyim?
Tabii. Ben hemen geliyorum.
Tamam, çabuk ol. Başlama vuruşunu kaçırmak istemiyorum.
Kilise ve futbol mu?
Neyse ki bu akşam 60 Dakika var.
- Her şey yolunda mı? - Her şey harika.
Bunu pek dillendirmiyoruz, ama...
Biz evlenmeye karar verdik!
Ay inanmıyorum!
Ay inanmıyorum.
Ve biz de bize düğünü ayarlamamıza yardım
- edebilirsin diye düşündük. - Ay inanmıyorum!
Ağzımdan kaçtı yine, kusura bakmayın.
Şey, onur duyarım.
Küçük ve basit bir şey olacak.
Peki ne zamana düşünüyorsunuz? Bahara mı, yazın mı?
- Haftaya pazar. - Hadi ya.
Az kalmış.
Ee, siz şey...?
Hayır.
Çünkü biz daha, biliyorsun...
Ama çok istiyoruz.
Ama yapamayız çünkü ben papazım.
Ama evlendiğimiz zaman yaparız.
O zaman pazar günü.
- Tamam. - Ya da belki cumartesi.
Ooo, cumartesi. Daha iyiymiş.
- Sabırsızlanıyorum. - Ben de.
Ben buradayım hala.
George, ne yapacağımı söylesem hayatta inanmazsın.
Neymiş?
Papaz Jeff'in düğününü organize edeceğim.
Aa, ne güzelmiş.
Çok uğraşmak gerekecek.
Haftaya bu işi bitirmek istiyorlar.
Niye, onu hamile mi bırakmış?
Nasıldır bilirim.
Hayır. O dindar bir adam.
Kutsal evliliğin dışında bedensel bir ilişkiye giremez.
Haa, demek acelesi ondan.
Yani evet,
ama ayrıca birbirlerine çok aşık görünüyorlar.
Aşk harikadır.
Her neyse, ben çok meşgul olacağım,
bu yüzden senin buradaki
işlerle ilgilenmen lazım. Anlarsın ya.
Çocuklar.
- Yemek hazırlama. - İyi, tamam.
Bir dakika, ne?
Senin yardımına ihtiyacım var.
Yani Papaz Jeff sonunda vuslata
erecek diye bütün ihale bana mı kaldı?
Senden çocuklarınla ilgilenmeni rica ediyorum.
Ben de senden rica ediyorum, annene sorsan olmaz mı?
George!
İyi be.
Bu maçın en iyi oyunu olmalı, hatta belki tüm sezonun!
Ve az önce gördüklerime inanamıyorum.
Baban Matilda'yı yiyemez.
Tabii ki yer. O her şeyi yiyor.
Billy, onu civcivliğinden beri yetiştiriyorsun.
O senin çocuğun gibi.
Kimse çocuğunu yesin istemezsin herhalde.
Çocuğumun tadı tavuk gibi mi?
Billy!
Missy!
Birçok icat, insanların hayatını iyi yönde değiştirdi:
ampul, polio aşısı, ve
hakettiği değeri göremese de:
video kaset kayıt cihazı.
İnsanların tekerlekli sandalyeye bağımlı kalmalarını
engelleyemedi, ama benim Uzay Yolu'nu kaçırmamı engelledi.
Kaptan'ın günlüğü, uzay günü 44307.3.
Bu mekikten az sonra çıkacağım...
Sahil Güvenlik
Hayır ya.
Olamaz.
Georgie!
Georgie, niye Kaptan Picard'ın
olması gerektiği yerde mayolu hanımlar var?
Georgie!
Evde değil. Ne oldu?
Georgie Uzay Yolu: Yeni Nesil'in üstüne bir şey kaydetmiş.
E ne olmuş? Sen de başka bir şey izle.
Ben başka bir şey izlemek istemiyorum.
Ben Uzay Yolu: Yeni Nesil'i izlemek istiyorum.
Sana üzüldüm demek isterdim ama üzülmedim.
Televizyon binası Houston'da. Beni oraya götürsene.
Eminim ellerinde bir kopya vardır.
Seni Houston'a götürmeyeceğim.
Peki, madem öyle, seni uyarmalıyım ki ben çok mutsuzum.
Tamam.
- Hatta, şu an darıldım. - Tamam.
Bu kapıyı çarpardım ama sesi beni ürkütüyor,
bu yüzden sen öyle yapmışım gibi düşün.
Tamam.
Robin'in de burada olmamasına üzüldüm.
Düğünden sonra izin alabilmek için ekstra mesai yapıyor.
Balayı için mi? Ne güzel.
Nereye gideceksiniz?
Ah, biz yatak odasından dışarı çıkmayı pek düşünmüyoruz.
Ee, konuşmamız gereken çok şey var.
Tören, çiçekler, pasta...
Dediğim gibi, biz basit bir şey düşünüyoruz.
Anladım. Süslü olmayacak.
Sadece... şık.
Aynen ama düz, sade bir şıklık.
Davetli sayısına karar verdiniz mi?
Çok fazla kişiye gerek yok. Ben daha önce de evlendim.
Ama Robin evlenmedi.
Ve siz de bizim papazımızsınız.
Cemaatiniz sizin bu özel gününüzde yanınızda olmak ister.
Olay sadelikten biraz sapıyor gibi.
Pardon.
Sizin küçük, şık, sade,
unutulmaz, basit, özel gününüz.
Şimdi, en önemli kısma geçelim.
Hiçbir arkadaşım bölümü kaydetmemişti.
Tam'i aradım, Dr. Sturgis'i aradım.
Bütün arkadaşlarım bu kadardı.
Neyse ki, bir modem sahibi olmak
bana daha güzel bir arkadaşlık türü sağlamıştı:
görmeniz veya konuşmanız gerekmeyen bir tür.
Neden bu gagalı dışkı makinesini evimize getirdin ya?
- Onun hayatını kurtarmak için. - Benim hayatım ne olacak?
O seni öldürmeye çalışmıyor.
Hadi ya, öyle mi? Peki o zaman neden nefret dolu bakıyor?
Sana herkes öyle bakıyor bir kere.
Öğle yemeği getirdim!
Baba, Missy odama tavuk sokmuş!
Sparkslar onu öldürüp sonra da yiyecekler!
Ne oluyor be yine?
- Nasıl yaparsın? - Ne?
Anneni özledim.
Şu hamurdan çiçeklere bir baksanıza.
Ben fiyat etiketine bakmakla meşgulüm.
Vay anasını sayın seyirciler.
Aa, ama pasta konusunda cimrilik yapamazsınız.
Bütün düğünün en ilgi çekici noktası o.
Bak ne diyeceğim. Bir torba çikolatalı kek alıp
onları kalp şeklinde dizelim.
Böylece herkes memnun olur.
Eşinizin gelecekte düğün fotoğraflarına bakıp
bir yığın çikolatalı kek görmesini istemezsiniz herhalde.
- Onun umursayacağını sanmıyorum. - Umursayacak ama!
Ama burada bakabileceğimiz daha uygun fiyatlı pastalar var.
Teşekkür ederim.
Belki de arkada bayat olanlar vardır, hani belki
eşinizi hayal kırıklığına uğratmak istersiniz diye.
Pekala, işte geldim.
Neymiş bu acil durum?
Sheldon Georgie'ye kızdı çünkü onun uzay dizisinin üzerine bir şey kaydetmiş,
ama şimdi de garajdan çıkmıyor çünkü Missy eve Billy'nin tavuğunu getirmiş.
Ve Missy de banyodan çıkmıyor
çünkü ben de eve kızarmış tavuk getirdim.
Kolay gelsin.
Hadi ama yapma, yardım et bana!
Neyine yardım edeyim ben senin?
- Seni buraya kadar çağırdım. - Mary nerede?
Kilisede, Papaz Jeff'in düğününü planlıyor.
Ve sorumluluğu sana mı bıraktı?
- Aynen. - Aptallık etmiş valla.
- Sağ ol. - Tamam.
Ayrı ayrı ilgilenelim.
Canlı tavuğu mu istersin, ölü tavuğu mu?
Selam.
- Hemen burası. - Selam.
- Merhaba. - Selam.
Görüşürüz.
Ben tavuklu sorunlara bakarım.
Yatak odasındaki kız ise, senindir.
- Denemek ister misiniz? - Ah, yok.
Buraya kendim için gelmedim.
- Bir arkadaşıma yardım ediyorum da. - Ah, bu kötü oldu.
Bu gelinlik sizin üstünüzde harika görünürdü.
Tıpkı bir prenses gibi görünürdüm valla.
- Ne diyorsun? - Çok yakışıklı göstermiş!
Yanımda James Bond varmış gibi hissettim valla.
Yani, benim öldürme yetkim yok ama
cenazeleri yönetme yetkim var.
Acaba Robin için de bir gelinlik mi baksak?
Olur herhalde. Buna ne dersin?
Yok, bunu hiç sevmez o. Başka bakalım.
Çık dışarı ve o tavuk kovasını da buraya getir.
Olmaz, yemeyeceğiz.
- Ya Matilda'nın arkadaşlarıysa? - Balım, o tavuklar Kentuckyli.
Birbirlerini tanımıyorlardı.
George.
Neden yatak odasında değilsin?
E çünkü ne demem gerektiğini düşünüyorum.
Onlar ergen.
Biraz daha beklersen, iş işten geçmiş olur.
Ben bira almaya gidiyorum.
George!
Georgie?
♪ Ratt - Round and Round ♪
- Ne var? - Kapı açık kalsın.
Niye ki? Biz sadece müzik dinliyoruz.
Ev benim, kural benim.
Ayrıca yatağa da oturmayın.
Nereye oturacağız peki?
Yani... yatağa oturmayın yeter.
Her neyse.
Biz genciz ve o değil diye kızmış sadece.
Tamamdır. Onları yere oturttum.
Aferin. Kimse yerdeyken hamile kalmaz çünkü.
- Sen bu çocukla o konuşmayı yaptın mı? - Tabii ki.
- Gerçekten mi? Ne dedin peki? - Bilirsin ya, şey işte...
hani bir baba oğluyla o konuşmayı yaparken ne dediyse onu.
Hay Tanrım ya. Ona korunmadan bahsettin mi?
- Yapma ama Connie ya. - E bu önemli ama.
Ya o zavallı kızı hamile bırakıp onun hayatını mahvederse?
- Bu taş bana mıydı? - Eh, duruma göre değişir.
Sen benim kızımı hamile bırakıp hayatını mahvettin mi?
Dur. Ben cevabı biliyorum.
Bana bak, bilgin olsun diye söylüyorum, Mary çok mutlu bir kere.
Robin'e bu çok yakışacak.
Düğününüz mükemmel olacak.
Harika. Sağ ol.
Ona olan tek şeyi giyip üzerinde
onunla nikah dairesine gitmeyecek,
çünkü gizlemesi gereken bir hamileliği olmayacak.
Hı-hı.
Hayallerindeki düğünü yaşayacak.
Eğer gelinliğin üstüne ağlarsa, gelinliği almam gerekecek mi?
Hamilelik işi iki kişiyle yapılıyor farkındasın değil mi?
E herhalde. Ama Georgie biliyor mu?
Muhtemelen. Artık kablolu yayınımız var.
- Baba? - Efendim?
- Matilda hala benim dolabımda mı? - Ne?
Bu evet demek.
Aaaaaaa!
Banyoyu su bastı!
- Ne oldu? - Tavuk bacağının üstüne
sifonu çektim ve her yer su oldu.
Tavuk işi sendeydi!
Belki de bu benim cezamdır. Belki de ben kötü bir insanımdır.
Bu şey ağzıma kaçtı ya.
Uzak durun!
- Sakin ol. Onu evine götürüyoruz. - Öldürülmeye.
Tamam, iyi eğlenceler.
Biraz sessiz olur musunuz?
Sizinle görülecek bir hesabımız var beyefendi.
Ne yaptım ben ya?
Benim Uzay Yolu kasetime kayıt yapmışsın.
- Ee? - Eesi, artık izleme şansım yok.
Ya iki kısımdan oluşuyorsa?
İki kısımlı bir bölüme ikinci kısımdan başlayamam. Bu delilik.
- Ben gidiyorum. - Peki.
Hola, señorita.
O benim İspanyolca sınıfımda.
Seni sonra ararım.
- Te veo mañana en la clase de español. - Efendim?
Bu, "Yarın İspanyolca sınıfında görüşürüz" demek.
Sana Cuma günkü sınavının nasıl
geçtiğini de soracaktım ama bence bunun cevabı no bueno.
Adiós.
Ne var?
Kusura bakmayın ya.
Bu sizin düğününüz ama ben bütün olayı kendi meselem haline getirdim.
Yok. Yani öyle oldu evet ama sorun yok.
Yani işte, bütün gelinler geçitten yürümek ister
ama ben bunu yaşayamadım.
- Hala sendeyiz, peki. - Özür dilerim, susuyorum.
Bak, her ne kadar şu an yakıyor olsam da ben hala senin papazınım.
Yani...
bu sadece düğünle ilgili de değil.
Bir gecede hem eş hem de anne oldum.
Birçok şeyi kaçırmışım gibi hissediyorum.
Bazen Tanrı'nın bizim için kendi planları vardır.
Ve eğer bu teselli edecekse, Robin ve ben hep
seni ve aileni ne kadar takdir ettiğimizi konuşuyoruz.
Gerçekten mi?
Evliliğin biraz kötü başlamış olabilir,
ama şu an onun sayesinde bu durumdasın,
belki Tanrı da tüm bunların farkındadır.
Bakın ne diyeceğim.
Haydi düğününüzü planlamaya devam edelim.
Ah yok. Senin işin bitti. Çok iyi bir eş
ve anne olabilirsin ama bu konuda berbatsın.
Haklısınız valla.
İlla bunu yapacak mıyım?
Ortalıkta dolaşan torunların olsun ister misin?
Aman aman kalsın.
- Georgie, konuşmamız lazım. - Şimdi ne var?
Senin yaşında vücudunun bazı şeyleri olur...
dürtüleri.
İnanmıyorum ya!
- Georgie, bunu dinlemen lazım. - İkinizden de mi?
E peki kimden dinlemek istersin?
Hiç kimseden. Ama illa seçeceksem, senden sanırım.
İyi seçim.
Ona zührevi hastalıklardan da bahsetmeyi unutma.
Sonraki kısım çok güzel.
Akademi mi?
Az önce Amiral Nsomeka'dan bir mesaj aldım...
Seni bekliyor...
Ne oluyor burada?
Wesley Crusher, Starfleet Akademisi'ne kabul edildi
ve son görevinde Picard'a Pentarus 5'e
mekikle gitmek için eşlik edecek.
Yok. Diyorum ki... arkadaşın kim?
O arkadaşım değil ya. O bir yabancı.
Onunla Uzay Yolu forumunda tanıştım.
Georgie'nin üstüne kayıt yaptığı bölümün kopyası onda varmış ve buraya getirdi.
Merhaba. Ben Nathan.
Senden gitmeni rica edeceğim... Nathan.
Peki.
- Ama kasetimi de götürüyorum. - Tamamdır.
- Olmaz, sonunu görmem lazım. - Olmaz, göremezsin!
Bizi okuyan birisi var mı?
Biliyorum, annen benden sana evlenene kadar
beklemen gerektiğini söylememi isterdi ama
biliyorum ki o zamana kadar muhtemelen beklemeyeceksin.
Sen bekledin mi?
Burada önemli olan bir kızla birlikte olduğun zaman...
Hani hızlandırma antrenmanıı yaparken
kimseye bir şey olmasın diye koruma giyiyoruz ya?
Evet.
- Hah, al işte. - Ne?
Aynı şey, ama özel yerine giyeceksin.
- Çıkar mısın lütfen? - Oh be.
Wesley, burada özleneceksin.
Bu muhteşemdi.
Aynen, birinci sınıf.
Defol!
Eh, bence çok da kötü olmadı...
Bu kim lan?
Bu Nathan. Daha önce dört Comic-Con'a gitmiş.
- Ve şimdi çıkıp gidecek. - Emin misiniz?
Kıçını buradan ışınla çabuk.
Peki hanımefendi.
Işınla beni.
Harekete geç.
Tamam, bu son kısım gerçekte olmamıştı ama
gerçekten olsa çok kıyak olmaz mıydı?
Bu çok kıyaktı.
Kasetimi unutmuşum.
Harekete geç.
Onu şimdiden özledim.
Robin ve Jeffrey, Tanrı'nın önünde
hür iradeleriyle verdikleri sözleriyle...
Sonunda Papaz Jeff ve Komiser Robin'in düğün töreni gerçekleşti,
ki onlar için güzeldi ama bu da cumartesi günü
kiliseye gitmem ve yetişkin insanların öpüşmesini izlemem demekti.
Gelini öpebilirsin.
♪ Elvis Presley - A Little Less Conversation ♪
Dil yok. Dil yok. Ay, al işte buyur.
Bu kadar aceleyle nereye gidiyorlar?
Hediyelerini açmaya herhalde.
Açılacak bir şey var.
Demiştim.