1 00:00:01,740 --> 00:00:04,159 Unii oameni se nasc îngrijorați. 2 00:00:04,326 --> 00:00:07,621 Mama, de exemplu, intra în panică 3 00:00:07,705 --> 00:00:11,208 numai și dacă mă vedea stând pe pat, nefăcând nimic. 4 00:00:11,375 --> 00:00:13,294 Shelly? 5 00:00:16,755 --> 00:00:18,507 Shelly! 6 00:00:20,217 --> 00:00:22,678 - E totul bine? - Bine de tot! De ce? 7 00:00:22,845 --> 00:00:26,640 Ești îmbrăcat de parcă te-ai răpit singur... 8 00:00:26,724 --> 00:00:29,310 Încerc să-mi blochez căile senzoriale. 9 00:00:29,393 --> 00:00:32,521 Nu-mi dădeam seama dacă particulele virtuale au masă fixă 10 00:00:32,688 --> 00:00:35,149 sau încalcă principiul conservării momentului cinetic. 11 00:00:35,232 --> 00:00:40,070 Apoi mi-am amintit că Nikola Tesla spunea că în izolare se nasc ideile. 12 00:00:40,154 --> 00:00:41,655 Cine e Nikola Tesla? 13 00:00:41,739 --> 00:00:46,035 Unul dintre cei mai mari savanți ai secolului XX. 14 00:00:46,118 --> 00:00:49,121 Așa... Și... 15 00:00:49,204 --> 00:00:53,208 De curiozitate... Cam cât de izolat era el? 16 00:00:53,292 --> 00:00:57,254 Foarte! Contactul cu oamenii i se părea revoltător. 17 00:00:58,505 --> 00:01:01,258 A trăit cam singur așa, nu crezi? 18 00:01:01,425 --> 00:01:03,677 N-a fost singur-singur. 19 00:01:03,761 --> 00:01:08,265 Spre finalul vieții, s-a împrietenit cu un porumbel maro. 20 00:01:08,349 --> 00:01:09,892 Minunat! 21 00:01:11,894 --> 00:01:13,979 Pa! 22 00:01:28,452 --> 00:01:31,914 TÂNĂRUL SHELDON 23 00:01:31,997 --> 00:01:34,249 Seria III, episodul 1 24 00:01:35,292 --> 00:01:37,836 Mai știi ceva de dr. Sturgis? 25 00:01:37,920 --> 00:01:43,133 Nu. Îți vine să crezi că încă îl țin sub observație la spital? 26 00:01:43,217 --> 00:01:45,052 - Ție nu? - Păi... 27 00:01:45,219 --> 00:01:50,307 Cred că tocmai am simțit un neutrin. Mi-a trecut fix prin pantaloni! 28 00:01:50,474 --> 00:01:52,559 Ai lipicioasă în grădină! 29 00:01:52,726 --> 00:01:55,396 N-ai cum să trăiești mult cu lipicioasă! 30 00:01:57,147 --> 00:02:01,527 Îmi fac griji pentru el. Nu știu cât de grav e. 31 00:02:02,694 --> 00:02:08,784 Dar, cât timp ați fost împreună, nu ți s-a părut nimic suspect? 32 00:02:08,951 --> 00:02:11,453 Nu, nu tocmai. 33 00:02:11,537 --> 00:02:16,917 Credeam că e doar un tip ciudat și simpatic, așa cum e și Sheldon. 34 00:02:19,211 --> 00:02:23,966 Apropo! Când ai de gând să-i spui lui Sheldon ce e de fapt cu John? 35 00:02:24,049 --> 00:02:27,386 - La momentul potrivit. - Tot de mononucleoză știe el? 36 00:02:27,553 --> 00:02:31,557 Trebuia să inventez o boală contagioasă, ca să nu-l viziteze. 37 00:02:31,640 --> 00:02:34,059 - Foarte bine gândit! - Mulțumesc. 38 00:02:34,226 --> 00:02:36,937 Te pricepi la mințit. Ar trebui să minți mai des. 39 00:02:38,063 --> 00:02:39,690 Îmi plac cerceii tăi. 40 00:02:43,110 --> 00:02:46,155 Vezi tu, când ești placat în zona ta, 41 00:02:46,238 --> 00:02:50,159 cealaltă echipă primește mingea și două puncte. Se cheamă "safety". 42 00:02:50,242 --> 00:02:52,703 Nu așa se numește și un jucător? 43 00:02:52,786 --> 00:02:56,081 - Ba da. - Mă derutezi. 44 00:02:56,165 --> 00:02:59,209 Acum știi cum mă simt eu când îmi zici de Țestoasele Ninja Mutante. 45 00:02:59,376 --> 00:03:03,547 Ce e așa derutant? Titlul e cât se poate de clar. 46 00:03:04,339 --> 00:03:08,260 - Tată, vrei să te îmbogățești? - Pleacă de aici! 47 00:03:08,343 --> 00:03:11,847 - Nu ești curios măcar? - Trebuie să-ți dau bani? 48 00:03:11,930 --> 00:03:14,433 Da, dar apoi o să-ți dau eu mai mulți înapoi. 49 00:03:14,516 --> 00:03:17,019 - Cât de mulți? - Mult mai mulți. 50 00:03:17,102 --> 00:03:19,188 Trebuie neapărat să te bagi. 51 00:03:19,271 --> 00:03:22,774 - Mersi, dar nu mă interesează. - O să-ți pară rău. 52 00:03:22,858 --> 00:03:24,234 Arată-mi! 53 00:03:25,485 --> 00:03:28,238 Globuri de zăpadă cu Texas. 54 00:03:29,281 --> 00:03:31,783 Se închide papetăria de pe Magnolia 55 00:03:31,867 --> 00:03:34,244 și le vând cu un dolar bucata. 56 00:03:34,328 --> 00:03:37,039 Eu le vând cu cinci dolari și așa o să curgă banii. 57 00:03:37,205 --> 00:03:41,543 Nu-ți spune nimic faptul că magazinul care le vindea se închide? 58 00:03:41,627 --> 00:03:44,504 - Deloc nu ai viziune! - Pot să mă uit la meci acum? 59 00:03:44,588 --> 00:03:47,758 - Bine. Am banii mei, să știi! - Atunci de ce mai vorbim? 60 00:03:47,925 --> 00:03:50,344 Că voiam să-i pierd pe-ai tăi! 61 00:03:50,427 --> 00:03:53,555 Ai înțeles? Viziune! 62 00:03:55,933 --> 00:03:58,810 Mereu mi s-a părut că lumea particulelor subatomice 63 00:03:58,894 --> 00:04:01,021 ar fi un excelent joc video. 64 00:04:01,104 --> 00:04:04,942 Din fericire, datorită creierului meu, joc asta de ani de zile. 65 00:04:06,443 --> 00:04:11,281 Miun mic și obraznic ce ești! Treci la locul tău! 66 00:04:11,949 --> 00:04:15,035 Nu te uita la mine! E copilul tău. 67 00:04:16,828 --> 00:04:20,165 DESPRE SĂNĂTATEA MINTALĂ A COPILULUI DUMNEAVOASTRĂ 68 00:04:40,143 --> 00:04:44,815 - Cuiva îi plac globurile de zăpadă. - Sper, că eu n-am ce face cu ele. 69 00:04:48,360 --> 00:04:51,488 Bun... Ce avem noi aici? 70 00:04:52,614 --> 00:04:55,450 "Bucătărie rurală"... 71 00:04:56,952 --> 00:04:58,870 "Garfield iese la joacă"... 72 00:05:02,207 --> 00:05:04,376 "Totul despre sănătatea mintală"... 73 00:05:04,459 --> 00:05:07,629 Ce cărticică frumoasă! O iau și pe asta. 74 00:05:11,675 --> 00:05:14,261 Dar iei și cartea cu copilu' nebun, da? 75 00:05:15,804 --> 00:05:17,848 Da. 76 00:05:18,598 --> 00:05:23,770 52 de globuri de zăpadă cu Texas înseamnă 77 00:05:24,729 --> 00:05:27,232 55 de dolari și 25 cenți. 78 00:05:27,315 --> 00:05:30,068 - Nu mai lași la preț? - Cum adică? 79 00:05:30,152 --> 00:05:33,196 Dacă tot închizi magazinul și eu le cumpăr pe toate... 80 00:05:33,280 --> 00:05:35,657 Bine, 50 de dolari. 81 00:05:35,740 --> 00:05:36,992 - Treizeci. - Patruzeci. 82 00:05:37,075 --> 00:05:38,577 - Treizeci și cinci. - Bine. 83 00:05:38,743 --> 00:05:40,871 Nu, stai! Treizeci și doi. 84 00:05:41,329 --> 00:05:43,290 Treizeci-treizeci. 85 00:05:44,082 --> 00:05:45,834 Treizeci și cinci... 86 00:05:51,882 --> 00:05:53,633 George. 87 00:05:55,385 --> 00:05:56,553 Ce idee bună! 88 00:05:56,636 --> 00:06:00,265 Citesc o carte despre probleme mintale și am impresia că le are și Sheldon. 89 00:06:00,432 --> 00:06:02,559 Atunci nu mai citi! 90 00:06:02,642 --> 00:06:06,730 Shelly și dr. Sturgis au multe în comun și uite ce s-a întâmplat! 91 00:06:06,813 --> 00:06:08,690 Vrei să spui că a... 92 00:06:08,773 --> 00:06:13,987 Ca societate, am făcut progrese mari în felul în care vorbim despre psihologie. 93 00:06:14,070 --> 00:06:17,866 Să spunem că, acum 30 de ani, în Texas, nu putea fi vorba de așa ceva. 94 00:06:17,949 --> 00:06:20,660 Cu-cu! Cu-cu! 95 00:06:20,744 --> 00:06:23,872 Taci! Dacă ajunge și fiul tău așa? 96 00:06:23,955 --> 00:06:28,501 Or fi amândoi super deștepți, dar nu sunt una și aceeași persoană. 97 00:06:28,585 --> 00:06:32,589 Sturgis a fost îndrăgostit de maică-ta, deci sigur era nebun dinainte. 98 00:06:32,756 --> 00:06:36,635 - Nu mă ajuți. - Dar nici nu greșesc. Te iubesc! 99 00:06:44,017 --> 00:06:46,978 De ce nu o duci și pe Missy la școală? 100 00:06:47,062 --> 00:06:49,439 Am zis că ar fi frumos să mai vorbim și noi. 101 00:06:49,522 --> 00:06:52,984 Despre Missy? E cam răsfățată, nu-i așa? 102 00:06:53,068 --> 00:06:55,320 Să te întreb ceva... 103 00:06:55,403 --> 00:06:59,074 Vezi sau auzi uneori lucruri pe care alții nu le văd sau aud? 104 00:06:59,240 --> 00:07:02,285 Tot timpul! De exemplu, acum antena vibrează 105 00:07:02,369 --> 00:07:05,413 la aceeași frecvență cu pistoanele motorului. 106 00:07:05,497 --> 00:07:09,334 E cam enervant, dar știi că eu mă plâng niciodată. 107 00:07:09,417 --> 00:07:12,671 Mă refer mai degrabă la lucruri care nu există. 108 00:07:12,754 --> 00:07:17,092 Nu e asta oare întrebarea fundamentală din metafizica modernă? 109 00:07:17,175 --> 00:07:19,636 Ce sunt toate astea? 110 00:07:19,719 --> 00:07:23,223 Ce tare! Ar trebui s-o ducă tata pe Missy de acum. 111 00:07:23,306 --> 00:07:25,767 Să te întreb altfel... 112 00:07:25,850 --> 00:07:29,521 Ești vreodată paranoic și ai impresia că lumea are ceva cu tine? 113 00:07:29,688 --> 00:07:32,691 Am zece ani și sunt la liceu. Toată lumea are ceva cu mine. 114 00:07:32,774 --> 00:07:34,526 Asta așa e. 115 00:07:34,609 --> 00:07:39,072 Mă gândesc că pe mine m-ar cam speria sentimentele astea. Nu? 116 00:07:39,239 --> 00:07:41,574 Cred că da. 117 00:07:41,658 --> 00:07:44,035 Și te preocupă lucrul ăsta? 118 00:07:45,120 --> 00:07:48,415 Poate. În ultima vreme... Puțin. 119 00:07:48,498 --> 00:07:53,795 Cel mai important e că noi doi putem vorbi oricând despre asta. 120 00:07:55,463 --> 00:07:57,257 Aveți ceva despre sănătatea mintală? 121 00:07:57,424 --> 00:08:01,344 - Sigur. De ce? - Cred că mama cedează nervos. 122 00:08:08,751 --> 00:08:13,131 Avem câteva cărți despre sănătatea mintală care te-ar putea ajuta. 123 00:08:14,215 --> 00:08:17,176 - Poți să începi cu asta. - Dv. ați citit-o? 124 00:08:17,343 --> 00:08:22,140 Da, am și trăit-o și am făcut greșeala să aduc vorba de ea la o întâlnire. 125 00:08:27,353 --> 00:08:30,857 Așa, du-te! Așa fac toți... 126 00:08:41,826 --> 00:08:44,329 - Cine e? - Georgie Cooper. 127 00:08:44,412 --> 00:08:46,414 - Cine? - Vecinul dv. 128 00:08:46,497 --> 00:08:49,083 - Ăla cu găinile? - Nu. 129 00:08:49,167 --> 00:08:53,087 - Ăla cu copilul deștept și ciudat? - Da, e fratele meu. 130 00:08:53,171 --> 00:08:56,799 - Nu-mi place de el. - Nici mie, domnule. 131 00:08:57,925 --> 00:09:00,845 - Ce vrei? - Poate doriți să cumpărați un... 132 00:09:02,347 --> 00:09:04,932 Nici n-ați văzut ce vând! 133 00:09:05,016 --> 00:09:08,603 - Ce vinzi? - Globuri de zăpadă cu Texas. 134 00:09:10,063 --> 00:09:11,356 Fir-ar! 135 00:09:11,439 --> 00:09:14,025 Vedeți? E drăguț! 136 00:09:14,108 --> 00:09:19,614 - De ce aș vrea eu așa ceva? - Fiindcă... e cu Texas. 137 00:09:19,697 --> 00:09:23,493 Și toată lumea din Texas adoră Texasul... 138 00:09:25,495 --> 00:09:26,913 Fir-ar! 139 00:09:28,331 --> 00:09:32,460 Dacă-l cumpărați acum, veți beneficia de o ediție limitată, 140 00:09:32,543 --> 00:09:35,421 la prețul surprinzător de numai cinci dolari. 141 00:09:36,506 --> 00:09:39,384 Știi că pierd emisiunea cu judecătoarea. 142 00:09:39,550 --> 00:09:42,178 Că tot vine Crăciunul, ar arăta bine în șosete... 143 00:09:42,345 --> 00:09:45,848 Ești nepotul meu și te iubesc. 144 00:09:46,015 --> 00:09:48,017 Așa că mă doare să fac asta. 145 00:09:49,602 --> 00:09:50,645 Fir-ar! 146 00:09:58,486 --> 00:09:59,529 Vai de mine! 147 00:10:00,530 --> 00:10:02,073 Vai, nu! 148 00:10:02,949 --> 00:10:03,991 Vai, nu! 149 00:10:06,035 --> 00:10:08,037 Vai de mine! 150 00:10:18,172 --> 00:10:20,049 Scuze că ți-am închis ușa-n nas! 151 00:10:20,133 --> 00:10:22,802 - Deci cumperi unul acum? - Nu. 152 00:10:22,885 --> 00:10:24,470 N-ai vândut nici măcar un glob? 153 00:10:24,637 --> 00:10:28,808 Nu fi rea cu fratele tău! A avut inițiativă, iar eu admir asta. 154 00:10:28,891 --> 00:10:29,934 Mulțumesc. 155 00:10:30,017 --> 00:10:33,604 Globurile de zăpadă sunt o prostie, dar o să ai și idei mai bune. 156 00:10:33,688 --> 00:10:34,730 Nu sunt o prostie! 157 00:10:34,814 --> 00:10:37,483 E bine să crezi asta, că doar ai cumpărat 50! 158 00:10:37,650 --> 00:10:40,153 O să le vând ca să-ți arăt că nu-s o prostie! 159 00:10:40,236 --> 00:10:44,907 Acum, dacă te cerți cu taică-tu, parcă aș cumpăra și eu două. 160 00:10:44,991 --> 00:10:46,117 Bun așa! 161 00:10:46,200 --> 00:10:48,536 Nici ție nu prea-ți place de tata. Vrei un glob? 162 00:10:48,703 --> 00:10:52,748 Ajunge! Nu ne mai jignim unii pe alții! 163 00:10:52,832 --> 00:10:57,253 Suntem o familie, aici e locul în care putem vorbi deschis despre orice. 164 00:10:57,336 --> 00:11:00,631 - De acord. - Să spunem rugăciunea! 165 00:11:07,138 --> 00:11:09,640 Îți mulțumim, Doamne, pentru hrana aceasta! 166 00:11:09,807 --> 00:11:11,642 Binecuvântează-ne pe noi toți 167 00:11:11,726 --> 00:11:16,898 și ai grijă de noi, să fim sănătoși cu mintea și cu trupul. 168 00:11:18,149 --> 00:11:20,067 - De ce te uiți la mine? - Nu mă uit. Amin! 169 00:11:20,234 --> 00:11:21,694 Amin! 170 00:11:33,122 --> 00:11:38,169 - Bună! - Bună, puiule! Ce faci? 171 00:11:38,878 --> 00:11:43,215 - Nu pot dormi. Tu de ce ești trează? - Nici eu nu pot dormi. 172 00:11:43,299 --> 00:11:47,303 - Ai insomnie din cauza anxietății? - Asta ai tu? 173 00:11:48,596 --> 00:11:52,058 - Da. - De ce ești neliniștit? 174 00:11:54,352 --> 00:11:57,855 - Mă preocupă sănătatea ta mintală. - A mea? De ce? 175 00:11:58,022 --> 00:12:00,983 Pari foarte distrasă în ultima vreme 176 00:12:01,067 --> 00:12:04,028 și m-ai întrebat lucrurile alea în mașină... 177 00:12:04,111 --> 00:12:05,780 Voiam doar să-ți spun 178 00:12:05,863 --> 00:12:09,533 că poți să-mi vorbești deschis despre problemele pe care le ai. 179 00:12:09,617 --> 00:12:14,664 - Crezi că am probleme mintale? - Nu le-aș spune "probleme"... 180 00:12:15,373 --> 00:12:17,291 Îmi fac griji pentru viitorul tău, 181 00:12:17,375 --> 00:12:22,713 iar când văd că miști prin aer particule subatomice, am senzația că... 182 00:12:22,880 --> 00:12:25,383 Particulele subatomice există! 183 00:12:26,258 --> 00:12:29,178 Tu vorbești cu un bărbat invizibil, care împlinește dorințe! 184 00:12:29,261 --> 00:12:31,931 Tu ești aia nebună, nu eu! 185 00:12:32,014 --> 00:12:35,142 Ai întrecut limita! Te rog să-ți ceri scuze! 186 00:12:35,309 --> 00:12:36,477 Nu! 187 00:12:36,644 --> 00:12:39,647 - Ce naiba se întâmplă aici? - Nimic. 188 00:12:39,814 --> 00:12:41,857 Mama crede că-s nebun. 189 00:12:43,692 --> 00:12:46,237 Parcă n-aveam voie să vorbim așa. 190 00:12:56,013 --> 00:12:57,974 - Mamă? - Da? 191 00:12:58,057 --> 00:13:00,393 Îmi dai voie să întind untul cu cuțitul 192 00:13:00,476 --> 00:13:03,729 sau te temi că o să fac vreun gest nebunesc? 193 00:13:03,813 --> 00:13:05,648 Poți să ungi pâinea cu unt. 194 00:13:05,815 --> 00:13:08,943 Ce bine că vezi și pâinea! Credeam că doar eu o văd. 195 00:13:09,110 --> 00:13:11,862 - Sheldon! - Ajunge! 196 00:13:12,697 --> 00:13:15,491 - Ce se întâmplă? - Nimic, totul e în regulă. 197 00:13:15,658 --> 00:13:16,784 Îți spun eu mai târziu. 198 00:13:16,951 --> 00:13:19,036 Mama crede că sunt instabil mintal. 199 00:13:19,203 --> 00:13:24,000 Fiindcă asta se transmite genetic, eu cred că e foarte posibil să fie așa. 200 00:13:24,166 --> 00:13:27,712 Știu că ești supărat acum, dar nu e cazul să mă jignești! 201 00:13:27,878 --> 00:13:30,548 Crizele de furie sunt semn de psihoză, să știi! 202 00:13:30,715 --> 00:13:32,883 Îți arăt eu ție criză de furie! 203 00:13:33,050 --> 00:13:36,971 Ajunge, am zis! A dat strechea-n amândoi! 204 00:13:37,054 --> 00:13:40,141 - Acum ai înțeles? - Cred că da. 205 00:13:54,905 --> 00:13:59,076 - L-am primit deja pe Isus în suflet. - Nu, eu vând globuri de zăpadă. 206 00:13:59,243 --> 00:14:02,788 - Am destule porcării în casă. - Porcării? 207 00:14:02,872 --> 00:14:05,750 - Vă place Texasul, nu? - Da. 208 00:14:05,916 --> 00:14:10,296 Cui nu-i place zăpada? Sănii, bătăi cu bulgări de zăpadă... 209 00:14:11,589 --> 00:14:15,801 Țin minte că a nins odată tare aici când eram copil. 210 00:14:15,885 --> 00:14:18,679 - Cred că a fost superb. - Da, a fost. 211 00:14:18,763 --> 00:14:22,141 Au închis școlile, eu și fratele meu am făcut o cazemată în curte. 212 00:14:22,308 --> 00:14:23,684 Ce tare! 213 00:14:23,768 --> 00:14:27,521 Și eu sunt apropiat de fratele meu, facem multe lucruri împreună. 214 00:14:28,689 --> 00:14:32,151 Nu m-am mai gândit de mult la ziua aceea. 215 00:14:32,234 --> 00:14:37,281 Ce ați spune dacă v-ați putea aminti asta numai uitându-vă la glob? 216 00:14:38,157 --> 00:14:40,117 - Cât costă? - Cinci dolari. 217 00:14:41,827 --> 00:14:43,245 Bine. Îl iau. 218 00:14:45,289 --> 00:14:47,208 Nu-i luați unul și fratelui dv.? 219 00:14:47,291 --> 00:14:51,087 Nu știu ce să zic... S-a însurat cu una din nord și s-au mutat în Connecticut. 220 00:14:51,170 --> 00:14:53,714 Dar tot fratele dv. rămâne. 221 00:14:53,798 --> 00:14:57,009 Hai, fie! Oricum o să-l lase la un moment dat. 222 00:15:01,889 --> 00:15:04,391 CENTRU MEDICAL 223 00:15:04,475 --> 00:15:06,185 Nu văd rostul. 224 00:15:06,268 --> 00:15:09,188 Eu nu cred că strică să vorbim cu cineva. 225 00:15:09,271 --> 00:15:12,191 Dar puteam fi acasă acum, legat la ochi și cu mănuși, 226 00:15:12,274 --> 00:15:13,818 făcând ceva important. 227 00:15:13,984 --> 00:15:17,279 Poate ar fi bine să-i spui și doctorului despre mănuși. 228 00:15:17,363 --> 00:15:21,492 Sau despre cum crezi tu că Dumnezeu îți vorbește. Mi se pare îngrijorător. 229 00:15:21,575 --> 00:15:25,996 Ba îmi vorbește, să știi! Și acum îmi spune să-ți închid gura aia spurcată! 230 00:15:26,080 --> 00:15:29,291 Fantezii violente... Interesant! 231 00:15:35,631 --> 00:15:36,674 Dră Ebner, 232 00:15:36,841 --> 00:15:39,635 mai știți ce ați făcut când a nins ultima oară în Medford? 233 00:15:39,802 --> 00:15:42,721 Nu aveam morcov pentru nasul omului de zăpadă, 234 00:15:42,805 --> 00:15:44,431 așa că am pus un hotdog! 235 00:15:44,598 --> 00:15:46,600 O imagine de neuitat! 236 00:15:46,767 --> 00:15:48,435 Eram cu nepoții mei. 237 00:15:48,602 --> 00:15:52,565 Nu mai văzuseră zăpadă, iar eu îi învățam să facă îngerași. 238 00:15:52,731 --> 00:15:55,067 Îngerași făcând alți îngerași... 239 00:15:55,776 --> 00:15:57,862 Amintirile sunt de neprețuit. 240 00:15:58,028 --> 00:16:00,823 Dar eu vă ofer un preț special: două la opt dolari. 241 00:16:01,574 --> 00:16:05,953 Prințesă mică, asta se numește "zăpadă". Și e toxică. 242 00:16:18,716 --> 00:16:21,635 Și bineînțeles că mi-am făcut griji pentru starea lui 243 00:16:21,802 --> 00:16:23,637 și am fost mai vigilentă ca de obicei. 244 00:16:23,804 --> 00:16:27,141 - Adică nevrotică. - Adică o mamă bună! 245 00:16:27,224 --> 00:16:29,810 Foarte bine. Comunicarea este cheia... 246 00:16:29,977 --> 00:16:34,732 Nu m-am purtat altfel în ultima vreme. De ce-ți faci griji tocmai acum? 247 00:16:34,815 --> 00:16:38,861 E o întrebare bună. S-a schimbat ceva în ultima vreme? 248 00:16:38,944 --> 00:16:41,238 - Păi... - O fi ceva hormonal. 249 00:16:41,322 --> 00:16:45,701 - Când începe menopauza, de regulă? - Nu e vorba despre hormonii mei! 250 00:16:45,868 --> 00:16:50,039 De ai mei, clar nu! Nici vorbă să ajung la pubertate prea curând. 251 00:16:51,749 --> 00:16:55,836 Uneori, mamele creează situații ca să-i facă pe copii mai dependenți. 252 00:16:55,919 --> 00:16:57,588 Ei, așa mai vii de-acasă! 253 00:16:57,755 --> 00:17:01,050 - Nu e vorba despre asta. - Atunci despre ce? 254 00:17:08,140 --> 00:17:11,393 Puiule, trebuie să-ți spun ceva. 255 00:17:12,436 --> 00:17:16,899 Dr. Sturgis nu e în genul de spital în care crezi tu că e. 256 00:17:18,025 --> 00:17:19,902 Dar în ce spital e? 257 00:17:22,446 --> 00:17:25,240 Într-unul... de psihiatrie. 258 00:17:25,324 --> 00:17:27,451 De ce? Ce s-a întâmplat? 259 00:17:27,534 --> 00:17:30,454 Are niște probleme, dar acolo primește ajutor 260 00:17:30,537 --> 00:17:32,831 și sunt sigură că se va face bine. 261 00:17:34,833 --> 00:17:39,713 Și crezi că, fiindcă amândoi suntem deosebiți, o să sfârșesc și eu la fel. 262 00:17:41,298 --> 00:17:44,843 Păi... Nu pot să spun că nu mi-a trecut prin cap. 263 00:17:48,722 --> 00:17:54,686 Sheldon, ești copilul meu și îmi fac griji pentru tine. Nu mă pot abține! 264 00:17:56,396 --> 00:17:58,899 Îmi pare rău că te-am îngrijorat atât. 265 00:18:02,152 --> 00:18:03,278 Mie nu. 266 00:18:07,616 --> 00:18:09,618 Vedeți ce bună e comunicarea? 267 00:18:09,785 --> 00:18:12,454 Taci, că nu-i meritul dumitale! 268 00:18:24,684 --> 00:18:28,396 Iar țestoasa care mănâncă pizza e Leonardo. 269 00:18:28,479 --> 00:18:29,563 Cum îți dai seama? 270 00:18:29,730 --> 00:18:32,441 E îmbrăcat în albastru. Și e cel mai drăguț. 271 00:18:34,735 --> 00:18:38,614 - Tată, mai știi ideea mea creață? - Așa... 272 00:18:39,532 --> 00:18:42,410 Ghici ce! Ninge! 273 00:19:00,761 --> 00:19:03,389 Ați urmărit serialul TÂNĂRUL SHELDON 274 00:19:03,472 --> 00:19:05,766 Seria III Sfârșitul episodului 1 275 00:19:05,850 --> 00:19:08,978 Subtitrare: Retail