1
00:00:08,530 --> 00:00:10,184
بزن بریم.
برای خیلی از بچه ها

2
00:00:10,227 --> 00:00:12,534
صبح کریسمس بهترین 
روزه هر ساله

3
00:00:12,577 --> 00:00:15,232
و این فقط بخاطر اینه که اونا

4
00:00:15,276 --> 00:00:18,975
شادی گرفتن امتحانات میان ترم رو از دست میدن

5
00:00:19,019 --> 00:00:22,022
و همچنین اینکه Dr. Sturgis شبیه یک الفه 
اصلا ازار دهنده نیست
(الف موجودی خیالی با گوش های دراز است ک با بابانوئل کار میکند)

6
00:00:22,065 --> 00:00:23,458
("DECK THE HALLS" PLAYING)

7
00:00:23,501 --> 00:00:25,808
کارت عالی بود شلدن.

8
00:00:25,851 --> 00:00:27,723
حالا

9
00:00:27,766 --> 00:00:31,248
میفهمی که نمراتت از 
چیزی ک فکر میکردی کمترن

10
00:00:31,292 --> 00:00:34,860
و این بخاطره اینه که
شلدن کارشو عالی انجام داد

11
00:00:34,904 --> 00:00:36,471
اون خمیدگی رو شکست

12
00:00:36,514 --> 00:00:39,909
نمرات عالیتونو به خوب و خوبتونو به ضعیف تبدیل کرد

13
00:00:43,869 --> 00:00:45,654
و اونا در این باره شاد به نظر نمیومدن

14
00:00:46,611 --> 00:00:48,352
شاید تو بتونی بهشون ابنبات بدی

15
00:00:48,396 --> 00:00:49,701
کاری از 
<font color="#0404B4">@roham38<font>

16
00:00:49,745 --> 00:00:52,661
♪ Nobody else
is stronger than I am♪

17
00:00:52,704 --> 00:00:55,490
♪ Yesterday I moved a mountain

18
00:00:55,533 --> 00:00:58,536
♪ I bet I could be your hero

19
00:00:58,580 --> 00:01:01,235
♪ I am a mighty little man

20
00:01:01,278 --> 00:01:04,673
♪ I am a mighty little man. ♪

21
00:01:07,850 --> 00:01:11,158
خوب اینجا جاییه
که من کله وقتمو سپری میکنم,

22
00:01:11,201 --> 00:01:14,291
البته یجورایی زن قبلیم
صاحب نصف چیزاییه ک اینجاست.

23
00:01:14,335 --> 00:01:17,077
زیادم غم‌انگیز نیست.
خوشبحالت.

24
00:01:17,120 --> 00:01:20,167
ما اینجا بیسبال داریم
اونجام فوتبال داریم

25
00:01:20,210 --> 00:01:22,212
بعد اونم شکار
و بعدشم ماهیگیری اون پشت

26
00:01:22,256 --> 00:01:23,866
اوه،بله.

27
00:01:23,909 --> 00:01:26,086
و این گوی هاکیم

28
00:01:26,129 --> 00:01:28,131
از وقتی جیمی‌کارتر رئیس جمهور بود اینجاست

29
00:01:28,175 --> 00:01:30,177
اگرم به فکر ورزش
با یه مشت پسر سفیدین

30
00:01:30,220 --> 00:01:33,745
دعوا کردن با همدیگه 
تو تگزاس پرطرفدار تره

31
00:01:33,789 --> 00:01:35,791
خب،تو میخوای جایی بری؟

32
00:01:36,966 --> 00:01:39,969
اوه،نوه من یه 
چیز سنگین وزن میخواد.

33
00:01:40,012 --> 00:01:41,623
شلدن؟

34
00:01:41,666 --> 00:01:44,756
لعنت،نمیشد فقط
یه قالب صابونی چیزی بلند کنه؟

35
00:01:44,800 --> 00:01:47,324
اون یکی نوه.
اون هوشگله ک موام داره

36
00:01:47,368 --> 00:01:49,544
خیلی خب
باشه اونو بفرست

37
00:01:49,587 --> 00:01:51,459
ما بهش تخفیف دوست و خانواده میدیم

38
00:01:51,502 --> 00:01:53,200
چقدر تخفیف؟

39
00:01:53,243 --> 00:01:57,204
خوب،اومم،اون به این
بستگی داره ک امشب چقد خوش بگذره

40
00:01:57,247 --> 00:02:00,250
داری روی تاثیرات من
قیمت میذاری؟

41
00:02:00,294 --> 00:02:02,165
اره یجورایی

42
00:02:02,209 --> 00:02:03,601
از اینکارت پشیمون میشی

43
00:02:03,645 --> 00:02:05,212
من خیلی بامزم

44
00:02:05,255 --> 00:02:08,128
<font color="#ff8080">چنل ما را در تلگرام دنبال کنید  
@Movie_Empire   
</font>

45
00:02:08,171 --> 00:02:10,695
جوش و خروش بسه
بزارید بدن خودشو درمان کنه

46
00:02:10,739 --> 00:02:13,176
منو با خبر بذارید
پیکارد رفت

47
00:02:18,573 --> 00:02:20,879
سلام شلدن،Dr. Sturgis.

48
00:02:20,923 --> 00:02:23,055
خیلی دوست دارم باهات حرف بزنم
ولی الان دقیقا وسطه

49
00:02:23,099 --> 00:02:25,033
استارترکم: نسل بعدی،یکی از خوباشه

50
00:02:25,057 --> 00:02:26,668
جردی گم شده

51
00:02:26,711 --> 00:02:29,192
ولی وزلی کراشر یه نقشه داره که
با نوترینو پیداش کنیم

52
00:02:29,236 --> 00:02:31,716
از اونجایی ک اونا به نقاب جرج نشون داده میشن.

53
00:02:31,760 --> 00:02:34,066
من در واقع بهت زنگ زدم
تا با پدرت حرف بزنم

54
00:02:34,110 --> 00:02:37,418
ولی خوشحالم ک داری 
با دوستات خوش میگذرونی

55
00:02:37,461 --> 00:02:38,810
وایسا الان میرم میارمش

56
00:02:39,855 --> 00:02:42,031
بابا!تماس داری

57
00:02:42,074 --> 00:02:44,207
حتی با اینکه Dr. Sturgis گیج شده بود

58
00:02:44,251 --> 00:02:47,558
یه روزی،وزلی کراشر واقعا دوستم میشه

59
00:02:47,602 --> 00:02:49,212
تمیز،ها؟

60
00:02:50,257 --> 00:02:51,736
هی جان

61
00:02:51,780 --> 00:02:53,999
جرج John Sturgis اینجاست

62
00:02:54,043 --> 00:02:55,479
واسه همینه ک گفتم هی جان

63
00:02:55,523 --> 00:02:57,046
عالیه

64
00:02:57,089 --> 00:03:01,006
من داشتم به این فکر میکردم
بریم بیرون یه ابجو بنوشیم و حرف بزنیم

65
00:03:01,050 --> 00:03:03,095
اوه،خب ما همین الان 
حرف نمیزنیم؟

66
00:03:03,139 --> 00:03:05,097
اره ولی دفعه قبل ما خیلی حال کردیم و

67
00:03:05,141 --> 00:03:07,012
من فکر کردم دوباره میتونیم انجامش بدیم

68
00:03:07,056 --> 00:03:09,101
جان دفعه اخر تو مست شدی

69
00:03:09,145 --> 00:03:11,103
و روی دستکشم بالا اوردی

70
00:03:11,147 --> 00:03:12,931
من کردم؟

71
00:03:12,975 --> 00:03:15,630
خب من که هیچکدومشونو
به یاد نمیارم ولی

72
00:03:15,673 --> 00:03:18,546
قول میدم بهترین رفتارمو داشته باشم

73
00:03:18,589 --> 00:03:20,417
و اصن به حساب من

74
00:03:20,461 --> 00:03:22,158
Na zdrowie!(به سلامتی)

75
00:03:22,202 --> 00:03:25,944
اون به معنای به سلامتی تو زبان روسیه

76
00:03:27,076 --> 00:03:29,165
اینجا جایی نیست ک روسی حرف بزنی

77
00:03:29,209 --> 00:03:31,646
خب،چخبر؟

78
00:03:31,689 --> 00:03:35,258
خب شلدن کارشو تو کلاس فیزیک 

79
00:03:35,302 --> 00:03:37,260
خیلی خوب داره انجام میده

80
00:03:37,304 --> 00:03:39,567
اره میدونم.اون مجبورمون کرد برگه امتحانشو
بالای یخچال بچسبونیم

81
00:03:39,610 --> 00:03:42,265
بغل نقاشی میسی از دستش به عنوان بوقلمون

82
00:03:42,309 --> 00:03:47,052
خب،دانشگاه متوجه نبوغ شلدن شده

83
00:03:47,096 --> 00:03:50,230
و اونا خیلی خوشحال میشن که

84
00:03:50,273 --> 00:03:52,971
شلدن کامل اینجا باشه

85
00:03:53,015 --> 00:03:55,757
ما در این باره قبلا حرف زدیم جان

86
00:03:55,800 --> 00:03:57,628
شلدن فقط ده سالشه

87
00:03:57,672 --> 00:04:00,979
منو مری هردومون شاغلیم
ما نمیتونیم اینکارو بکنیم

88
00:04:01,023 --> 00:04:03,286
خب این بخاطر همینه که
از من خواستن باهات حرف بزنم

89
00:04:03,330 --> 00:04:04,983
اونا دنبال چرب تر کردن پول روی میزن

90
00:04:05,027 --> 00:04:07,421
این یه استعاره قمار بازیه

91
00:04:07,464 --> 00:04:10,293
یه نسخه کمتر شنیده از چرب کردن پول وسط

92
00:04:10,337 --> 00:04:12,991
احساس میکنم فرقشون منطقه اییه

93
00:04:13,035 --> 00:04:15,167
ولی من که ریشه شناس نیستم

94
00:04:15,211 --> 00:04:17,648
این ابجو خیلی خوش مزست

95
00:04:17,692 --> 00:04:20,216
خب اونا چ پیشنهادی میدن جان؟

96
00:04:20,260 --> 00:04:22,218
اونا فکر میکنن برای خانوادت‌ راحت تره

97
00:04:22,262 --> 00:04:24,960
اگه تو توی دانشگاه شاغل بشی

98
00:04:25,003 --> 00:04:27,049
واقعا؟ اره اونجوری

99
00:04:27,092 --> 00:04:28,442
تو میتونی شلدنو برسونی

100
00:04:28,485 --> 00:04:31,314
و حواست بهش باشه وقتی شلدن اونجاست

101
00:04:31,358 --> 00:04:32,620
ولی من یه مربی فوتبالم

102
00:04:32,663 --> 00:04:34,056
اصن مدرسه تیمی داره؟

103
00:04:34,099 --> 00:04:35,057
اوه اره دارن

104
00:04:35,100 --> 00:04:36,667
اونا زیاد نمیبرن

105
00:04:36,711 --> 00:04:39,975
ولی اونا تو لیگا بودن

106
00:04:40,018 --> 00:04:43,326
خب،فکر کنم این خوب باشه

107
00:04:43,370 --> 00:04:45,023
باشه

108
00:04:45,067 --> 00:04:48,505
به هرحال فکر کنم اونا بخوان

109
00:04:48,549 --> 00:04:52,727
حقوقت الانتو به مقدار ارزشمندی زیاد کنن 

110
00:04:52,770 --> 00:04:54,294
درسته؟

111
00:04:54,337 --> 00:04:55,425
اره

112
00:04:55,469 --> 00:04:57,862
اونا فکر‌کردن این میتونه‌تحریکت کنه

113
00:04:57,906 --> 00:05:00,561
خب،جان،اونا اشتباه نمیکردن

114
00:05:00,604 --> 00:05:03,346
عالیه

115
00:05:03,390 --> 00:05:05,479
Na zdrowie.(به سلامتی)

116
00:05:05,522 --> 00:05:08,438
چه غلطا
Na zdrowie(به سلامتی)

117
00:05:09,961 --> 00:05:11,267
چDr. Sturgisطور بود؟

118
00:05:11,311 --> 00:05:13,356
اون خوبه

119
00:05:13,400 --> 00:05:14,618
شما دوتا درباره چی حرف زدین؟

120
00:05:14,662 --> 00:05:16,794
نمیدونم،چیزایه s دار

121
00:05:16,838 --> 00:05:18,143
علوم؟(science)

122
00:05:18,187 --> 00:05:20,276
نه فقط چیزایه معمولی

123
00:05:20,320 --> 00:05:23,758
اوه،مطمئنم ک درباره من حرف زد
چی میگفت؟

124
00:05:23,801 --> 00:05:25,412
شلدن،همه چیز درباره تو نیست

125
00:05:25,455 --> 00:05:27,239
باشه؟برو تو اتاقت

126
00:05:27,283 --> 00:05:28,763
باشه اقا

127
00:05:29,807 --> 00:05:31,548
شما دارین درباره چی حرف میزنین؟

128
00:05:31,592 --> 00:05:32,854
شلدن

129
00:05:32,897 --> 00:05:34,508
اوه

130
00:05:36,118 --> 00:05:39,600
دانشگاه میخواد بهم
شغل مربیگری رو بده

131
00:05:39,643 --> 00:05:42,385
اگه این کمک میکنه ک شلدن
تمام وقت اونجا باشه

132
00:05:42,429 --> 00:05:44,082
اوه

133
00:05:44,126 --> 00:05:45,736
ما در این باره حرف زدیم

134
00:05:45,780 --> 00:05:48,260
دانشگاه ممکنه
براش زیاد باشه میدونم

135
00:05:48,304 --> 00:05:49,412
واسه همینه ک من برای اون
به اونجا میرم

136
00:05:49,436 --> 00:05:50,716
تا تویه نقاط
سخت بهش کمک‌کنم

137
00:05:50,741 --> 00:05:52,395
نمیدونم جورج

138
00:05:52,439 --> 00:05:54,876
ضرری نداره
ک ببینیم پیشنهادشون چیه

139
00:05:54,919 --> 00:05:57,095
چیزایه خیلی مهم تری از پول هست

140
00:05:57,139 --> 00:06:00,272
قشنگه،باید روی یه بالشت حرفتو بنویسی

141
00:06:01,404 --> 00:06:04,015
شاید اون بالشتو بکنم تو صورتت 

142
00:06:10,935 --> 00:06:12,850
ببخشید،شما اقای بالاردی؟

143
00:06:12,894 --> 00:06:14,199
اره،منم

144
00:06:14,243 --> 00:06:17,028
من جرجیم،نوه کانی تاکرز

145
00:06:17,072 --> 00:06:18,029
اها،اره

146
00:06:18,073 --> 00:06:19,596
موها،خیلی خوشگلن

147
00:06:19,640 --> 00:06:22,164
یه ثانیه وایسا کارمو با این یارو بکنم باشه؟

148
00:06:22,207 --> 00:06:24,035
باشه زمانتو صرف کن.خب

149
00:06:24,079 --> 00:06:25,709
بیا بگیر این قلاب ایه ک میخواستی

150
00:06:25,733 --> 00:06:27,256
حالا این انتخاب خوبیه

151
00:06:27,299 --> 00:06:28,518
خیلی سفته

152
00:06:28,562 --> 00:06:30,520
و من اینم کنارش اوردم

153
00:06:30,564 --> 00:06:33,088
تا بهت نشون بدم اگه یه وقت بعدا

154
00:06:33,131 --> 00:06:34,916
درباره ماهی گیری جدی شدی

155
00:06:34,959 --> 00:06:37,135
خب من خیلی جدیم

156
00:06:37,179 --> 00:06:40,922
اره،میدونی،منم این حسو داشتم

157
00:06:40,965 --> 00:06:42,445
اسمت چیه؟

158
00:06:42,489 --> 00:06:43,707
جیم

159
00:06:43,751 --> 00:06:46,231
خب جیم این قلاب یکم‌گرونه

160
00:06:46,275 --> 00:06:47,885
این دوبرابر قیمت اونه

161
00:06:47,929 --> 00:06:49,191
ولی بازم میرزه

162
00:06:49,234 --> 00:06:51,323
و این قلابیه ک منم استفاده میکنم

163
00:06:51,367 --> 00:06:53,325
خب پس‌منم همینو میگیرم

164
00:06:53,369 --> 00:06:54,849
خب،انتخاب خوبیه

165
00:06:54,892 --> 00:06:56,328
بفرما

166
00:06:56,372 --> 00:06:58,263
حالا،با قلابه مثه این،از طعمه زنده باید استفاده کنی

167
00:06:58,287 --> 00:06:59,549
و ما اونو اینجا نمیاریم

168
00:06:59,593 --> 00:07:03,858
ولی پایین خیابون فروشگاه طعمه و لوازم ماهیگیری اد هست

169
00:07:03,901 --> 00:07:06,643
اگه بهش بگی دیل فرستادت کارتو راه میندازه

170
00:07:06,687 --> 00:07:07,818
ازت ممنونم

171
00:07:07,862 --> 00:07:10,168
خب،ببرش به برنیس

172
00:07:10,212 --> 00:07:13,084
و اون بهت زنگ‌میزنه. مرسی

173
00:07:13,128 --> 00:07:14,738
هی

174
00:07:14,782 --> 00:07:16,261
واسه منم یکم‌گربه ماهی بیار 

175
00:07:16,305 --> 00:07:18,089
مطمئنی؟

176
00:07:18,133 --> 00:07:19,308
اره

177
00:07:19,351 --> 00:07:20,309
تو واقعا فروشنده خوبی هستی

178
00:07:20,352 --> 00:07:21,745
درسته،و نه فقط این

179
00:07:21,789 --> 00:07:24,400
من یه چیزیم از هرکی که به فروشگاه اد میفرستم میگیرم

180
00:07:24,444 --> 00:07:25,749
تو عالی 

181
00:07:25,793 --> 00:07:27,577
میدونم

182
00:07:29,318 --> 00:07:31,668
اوه،۳۵ سنت تخفیف گوبر

183
00:07:31,712 --> 00:07:32,930
گوبر چیه؟

184
00:07:32,974 --> 00:07:34,671
ژله و کره بادوم زمینی تو یه شیشه

185
00:07:34,715 --> 00:07:36,847
به مقدار زمانی ک ذخیره میکنیم فکر کن

186
00:07:36,891 --> 00:07:37,935
هی

187
00:07:37,979 --> 00:07:39,023
دیل بهت قیمت خوبی

188
00:07:39,067 --> 00:07:40,503
واسه اون وزنه ها داده؟

189
00:07:40,547 --> 00:07:42,418
بهتر از اون،بهم شغل داده

190
00:07:42,462 --> 00:07:45,029
لعنت بهش،حتما خیلی دیشب حال کرده

191
00:07:45,073 --> 00:07:46,770
چجور شغلی؟ فروشنده

192
00:07:46,814 --> 00:07:49,251
خوب،تبریک میگم بهت

193
00:07:49,294 --> 00:07:50,557
من خیلی قراره ازش یاد بگیرم

194
00:07:50,600 --> 00:07:52,186
اون واقعا تو اینکه مردمو مجبور به

195
00:07:52,210 --> 00:07:53,560
پول دادن به چیزایی ک‌ نمیخوان کنه خوبه

196
00:07:53,603 --> 00:07:56,693
خوب به نظر من که خوب نیست

197
00:07:56,737 --> 00:07:59,348
میدونی من صدایه چیو دوست دارم؟کا چینگ 

198
00:08:04,353 --> 00:08:06,616
خب،مرسی

199
00:08:06,660 --> 00:08:09,314
خیلی پیشنهاد سخاوتمندانیه

200
00:08:09,358 --> 00:08:11,316
بزار با خانوادم دربارش حرف بزنم

201
00:08:11,360 --> 00:08:13,362
و بهت خبر میدم

202
00:08:13,405 --> 00:08:15,843
خداحافظ

203
00:08:15,886 --> 00:08:17,845
درباره چی بود؟

204
00:08:17,888 --> 00:08:19,629
تو مگه خانوادمی؟

205
00:08:19,673 --> 00:08:21,022
نمیدونم

206
00:08:21,065 --> 00:08:23,677
من دوست دارم به اینکه زن کاریتم فکر‌کنم

207
00:08:26,244 --> 00:08:29,552
خب،واسه همینه ک میخواستم بهت اخطار بدم

208
00:08:29,596 --> 00:08:31,859
باید بهت بگم‌جرج،این خیلی ولخرجیه

209
00:08:31,902 --> 00:08:34,862
متشکرم ولی اوه
اره تو یکیو پیدا خواهی کرد

210
00:08:34,905 --> 00:08:37,386
خیلی مربی های خوبی اون بیرون هست

211
00:08:37,429 --> 00:08:39,519
تو نه.شلدن.

212
00:08:39,562 --> 00:08:41,521
شلدن؟

213
00:08:41,564 --> 00:08:44,393
من فکر میکردم همه هیجانزده
میشن ک اون بره

214
00:08:44,436 --> 00:08:45,699
اشتباه برداشت نکن

215
00:08:45,742 --> 00:08:48,397
پسرتون واقعا رو اعصابه

216
00:08:48,440 --> 00:08:51,139
من با این اجازه نامه مشکل دارم

217
00:08:51,182 --> 00:08:52,575
تو اونارو خوب از وسط نصف نکردی

218
00:08:52,619 --> 00:08:54,925
ماله من دوتا سوراخ داره واس درک یکی

219
00:08:54,969 --> 00:08:56,405
پس بیا معامله کنیم 

220
00:08:56,448 --> 00:08:58,712
اونطوری درک دوتا سوراخ داره من یکی

221
00:08:58,755 --> 00:09:01,279
در هر صورت امروز به پارک آبی نمیری

222
00:09:01,323 --> 00:09:04,587
ولی نمره های امتحانش خیلی عالی بودن

223
00:09:04,631 --> 00:09:07,198
مدرسش به این خاطر داره بودجه بیشتری میگیره

224
00:09:07,242 --> 00:09:08,722
تو مطمئنی؟

225
00:09:08,765 --> 00:09:10,854
به اندازه الارم اتش ک الان دیگه کار میکنن

226
00:09:12,160 --> 00:09:15,511
و همیشه کار میکردن،اگه کسی پرسید 

227
00:09:16,643 --> 00:09:19,167
من نمیدونم بهت چی بگم تام

228
00:09:19,210 --> 00:09:21,996
اونا بهم یه افزایش حقوق خیلی خوب دادن

229
00:09:22,039 --> 00:09:24,520
خوب من نمیتونم شلدنو از دست بدم

230
00:09:24,564 --> 00:09:27,871
چی قراره بگیره ک همتون
اینجا بمونید جرج؟

231
00:09:30,221 --> 00:09:32,180
مرسی

232
00:09:32,223 --> 00:09:35,139
درباره این با خانواده ام حرف میزنم و بهت میگم

233
00:09:35,183 --> 00:09:36,184
خوبه

234
00:09:43,321 --> 00:09:45,976
امروز کلیسا یکم شلوغ بود

235
00:09:46,020 --> 00:09:48,457
Pastor Jeff به قول داد
Patricia Richards

236
00:09:48,500 --> 00:09:50,546
اون میتونه "How Great
Thou Art"‌رو یکشنبه بخونه

237
00:09:50,590 --> 00:09:52,635
ولی من همین الانشم تو بولتون چاپ کردم که

238
00:09:52,679 --> 00:09:55,116
کارن بیکر قراره بخونه

239
00:09:55,159 --> 00:09:57,466
اونا با خوندن دو نفره موافقت کردن ولی اون

240
00:09:57,509 --> 00:09:59,468
دست بزن و برو بود

241
00:09:59,511 --> 00:10:01,122
مم،جنجاله چیه؟

242
00:10:01,165 --> 00:10:02,645
اون نیست

243
00:10:02,689 --> 00:10:03,733
سلام

244
00:10:03,777 --> 00:10:05,866
سلام،روز اول کاریت چطور بود

245
00:10:05,909 --> 00:10:06,693
عالی بود

246
00:10:06,736 --> 00:10:07,824
من ۳۸ دلار در اوردم

247
00:10:07,868 --> 00:10:09,217
فقطم تو کمیسیون

248
00:10:09,260 --> 00:10:10,958
خب خوشبحالت

249
00:10:11,001 --> 00:10:12,612
برا شام چی داریم؟

250
00:10:12,655 --> 00:10:13,656
گوشت چرخ‌ کرده

251
00:10:13,700 --> 00:10:16,224
اوه،پس من میرم بیرون غذا بخورم

252
00:10:16,267 --> 00:10:17,660
نه نمیری

253
00:10:17,704 --> 00:10:19,140
این یه شام خانوادگیه

254
00:10:19,183 --> 00:10:21,708
اره،ولی الان پولدارم و میتونم هرکار بخوام بکنم

255
00:10:21,751 --> 00:10:24,232
و چیزی ک میخوام چیمی چانگا تو چی چیه

256
00:10:24,275 --> 00:10:25,886
من یه چیمی چانگا از چی چی میخوام

257
00:10:25,929 --> 00:10:27,583
اونا‌ مارگاریتا خوبم دارن

258
00:10:27,627 --> 00:10:29,977
تو اینجا غذا میخوری،توام همینطور

259
00:10:30,020 --> 00:10:32,414
برام مهم نیست چیکار میکنی

260
00:10:32,457 --> 00:10:33,415
دیرتر

261
00:10:33,458 --> 00:10:35,417
جرجی کوپر

262
00:10:35,460 --> 00:10:37,549
از اون در بیرون نرو

263
00:10:37,593 --> 00:10:38,420
جرجی

264
00:10:38,463 --> 00:10:40,596
این یه الم شنگست

265
00:10:40,640 --> 00:10:43,381
میسی،بزار این برات یه درس باشه

266
00:10:43,425 --> 00:10:45,253
عشق به پول زمینه هرچیز شیطانیه

267
00:10:45,296 --> 00:10:46,515
هی

268
00:10:46,558 --> 00:10:48,343
باور نمیکنی امروز چه کاری

269
00:10:48,386 --> 00:10:50,040
انجام دادم

270
00:10:50,084 --> 00:10:51,607
من دارم دبیرستان

271
00:10:51,651 --> 00:10:53,870
و دانشگاه رو به جون هم میندازم

272
00:10:53,914 --> 00:10:55,698
هی،تو درباره بیرون رفتن واس شام چی گفتی؟

273
00:10:55,742 --> 00:10:56,873
چی چی خوبه 

274
00:10:56,917 --> 00:10:59,267
اوه،چیمی چانگاها

275
00:11:04,141 --> 00:11:07,188
من از همتون خواستم اینجا باشید 
چون ما یه مسئله ای داریم

276
00:11:07,231 --> 00:11:11,366
جرج کوپر داره به شغلی تو کالج فکر‌ میکنه

277
00:11:11,409 --> 00:11:13,020
و میخواد شلدنم با خودش ببره

278
00:11:13,063 --> 00:11:15,196
ایول!خیلی دوره؟

279
00:11:15,239 --> 00:11:17,372
امیدوارم خیلی دور باشه،حتی از اقیانوسا

280
00:11:17,415 --> 00:11:18,958
اوه اروم باشید

281
00:11:18,982 --> 00:11:23,030
اگه شلدن از اینجا بره نمرات امتحانمون کم‌ میشه

282
00:11:23,073 --> 00:11:25,554
اون بودجرو کم میکنه و همچنین حقوقو

283
00:11:25,597 --> 00:11:28,644
اوه،خوب ما چیکار میتونیم بکنیم؟

284
00:11:28,688 --> 00:11:31,299
همتون باید جرج و شلدن
رو اینجا شاد نگهدارین

285
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
اونا میخوان بمونن

286
00:11:33,344 --> 00:11:34,563
بیخیال شو ناموسا

287
00:11:34,606 --> 00:11:36,323
هیچ کار دیگه ای نیست
که انجام بدیم؟

288
00:11:36,347 --> 00:11:37,871
اره اقای givens

289
00:11:37,914 --> 00:11:40,023
شما میتونستید کار بهتری در
اموزش دادن به بقیه دانش اموزان مدرسه انجام بدین

290
00:11:40,047 --> 00:11:44,138
تا ما به یه پسر تکیه
نکنیم ک نمراتمونو بالا ببره

291
00:11:46,575 --> 00:11:49,230
باشه.ما با شلدن عالی رفتار میکنیم

292
00:11:50,797 --> 00:11:53,669
♪ I've been working
for the big man ♪

293
00:11:53,713 --> 00:11:56,541
♪ All the livelong day

294
00:11:56,585 --> 00:11:59,066
♪ I've been working
for the big man ♪

295
00:11:59,109 --> 00:12:01,721
♪ Just to wash my sins away. (KNOCKING)

296
00:12:01,764 --> 00:12:03,548
سلام مری،چه خبر؟

297
00:12:03,592 --> 00:12:05,812
میتونم باهات درباره یه چیز روحانی حرف بزنم؟

298
00:12:05,855 --> 00:12:07,204
اوه عاشقشم،بشین

299
00:12:08,640 --> 00:12:09,772
صدای چیه؟

300
00:12:09,816 --> 00:12:11,861
بگو بهم،چی داره میشه؟

301
00:12:12,993 --> 00:12:14,298
یا عیسی مسیح سوپر استار

302
00:12:14,342 --> 00:12:15,473
این یه نمایش عالیه

303
00:12:15,517 --> 00:12:18,172
خب،اوم

304
00:12:18,215 --> 00:12:21,697
من درباره جرج و جرجی نگرانم

305
00:12:21,741 --> 00:12:24,004
ممکنه با طمع گرفتار شده باشن

306
00:12:24,047 --> 00:12:25,353
اوه این خیلی مهمه

307
00:12:25,396 --> 00:12:27,572
از وقتی جرجی شروع کرده به پولسازی

308
00:12:27,616 --> 00:12:29,574
خیلی بی احترامی میکنه

309
00:12:29,618 --> 00:12:32,708
همزمانم شوهرم مشغول اینه ک یه شغل بهتر بگیره

310
00:12:32,752 --> 00:12:35,102
و اصنم واسش مهم نیست ممکنه 
چطوری روی شلدن اثر‌ بذاره

311
00:12:35,145 --> 00:12:36,799
متاسفتم ک اینو میشنوم

312
00:12:36,843 --> 00:12:39,541
در لوک ۱۲:۱۵ مسیح میگه
مواظب باش

313
00:12:39,584 --> 00:12:42,196
در برابر هر نوع طمعی از خودت محافظت کن

314
00:12:42,239 --> 00:12:44,938
زندگی با زیاد داشتن متعلقات جور در نمیاد

315
00:12:44,981 --> 00:12:46,896
میدونم ولی بنظر میاد کله دنیا

316
00:12:46,940 --> 00:12:49,116
دارن پیام مخالفی میفرستن

317
00:12:49,159 --> 00:12:50,291
من نمیدونم

318
00:12:50,334 --> 00:12:51,858
یه روز من تو پاساژ بودم

319
00:12:51,901 --> 00:12:53,555
و یه توستر چشممو گرفت

320
00:12:53,598 --> 00:12:55,818
بعدش من تو صف خریدش بودم

321
00:12:55,862 --> 00:12:57,951
و متوجه شدم خودم یه توستر دارم

322
00:12:57,994 --> 00:13:00,562
و من یه گازم دارم.چیکار میکنم پس؟

323
00:13:00,605 --> 00:13:02,825
و معلوم شد شیطان فقط تو کازینو ها و اینجور جاها 

324
00:13:02,869 --> 00:13:04,174
پنهان نشده

325
00:13:04,218 --> 00:13:06,655
بعضی وقتا اون تو وسایل لوازم قسمت خانه هم هست

326
00:13:06,698 --> 00:13:10,746
خوب اگه اون همه جا هست،چطور باهاش بجنگیم؟

327
00:13:10,790 --> 00:13:12,661
ما شاید نتونیم دنیارو کنترل‌کنیم

328
00:13:12,704 --> 00:13:15,229
ولی میتونیم خونه هامونو کنترل کنیم

329
00:13:15,272 --> 00:13:17,274
این به ما بستگی داره ک بتونیم محیطی درست کنیم

330
00:13:17,318 --> 00:13:19,450
درست کنیم ک طمع نتونه توش باشه

331
00:13:19,494 --> 00:13:21,148
این کاریه ک تو تویه خونت کردی؟

332
00:13:21,191 --> 00:13:23,498
خوب،من نون تستامو عمودی میزارم

333
00:13:23,541 --> 00:13:25,282
دو برش در هرکدوم

334
00:13:25,326 --> 00:13:28,111
بگیرش،شیطان

335
00:13:28,155 --> 00:13:29,852
♪

336
00:13:33,029 --> 00:13:35,162
جوردی گم شده بود ولی وزلی کراشر

337
00:13:35,205 --> 00:13:37,642
نقشه ای داشت تا بتونه با نوتریوس پیداش کنه

338
00:13:37,686 --> 00:13:39,993
از اونجایی ک اونا به ماسک گوردی نمایش داده میشدن

339
00:13:40,036 --> 00:13:40,994
همین بود؟

340
00:13:41,037 --> 00:13:42,212
اره

341
00:13:42,256 --> 00:13:43,344
من قسمتو ضبط کردم

342
00:13:43,387 --> 00:13:44,736
امشب بهت نشونش میدم

343
00:13:44,780 --> 00:13:46,042
این اوکیه

344
00:13:46,086 --> 00:13:47,652
تو کار خیلی خوبی کردی توضیحش دادی

345
00:13:47,696 --> 00:13:48,828
احساس میکنم ک دیدمش

346
00:13:48,871 --> 00:13:49,959
تو هنوزم داری میبینیش

347
00:13:51,831 --> 00:13:53,006
این چیه؟

348
00:13:54,921 --> 00:13:56,879
رزرو شده برای مربی کوپر

349
00:13:58,794 --> 00:14:00,076
بهش نگاه کن اونا بهم دادنش 

350
00:14:00,100 --> 00:14:01,536
یجایه پارک دقیقا جلو در

351
00:14:01,579 --> 00:14:03,016
چرا؟

352
00:14:03,059 --> 00:14:04,626
احساس میکنم اونا شروع کردن به قدردانی

353
00:14:04,669 --> 00:14:06,367
از استعدادام

354
00:14:06,410 --> 00:14:08,282
چرا؟

355
00:14:08,325 --> 00:14:09,912
("MONEY (THAT'S WHAT I WANT)"
by Barrett Strong playing)

356
00:14:09,936 --> 00:14:11,285
اوه،خودشه

357
00:14:11,328 --> 00:14:13,113
کجا؟

358
00:14:13,156 --> 00:14:14,418
تو احمقی

359
00:14:14,462 --> 00:14:17,421
من یه مردم،نه احمق،ولی باشه

360
00:14:17,465 --> 00:14:19,902
تو خیلی بامزه ای شلدن 

361
00:14:19,946 --> 00:14:21,556
اوه،اره،هستم

362
00:14:21,599 --> 00:14:25,473
اینا تبلیغاتایی واس غذاهای کنسرو شدن

363
00:14:25,516 --> 00:14:27,736
و شلدن خوشحال میشی بدونی

364
00:14:27,779 --> 00:14:29,216
من مطمئن شدم اونا قشنگ بریده شده باشن

365
00:14:29,259 --> 00:14:32,959
تا همشون دقیقا یه سوراخو و نیم داشته باشن

366
00:14:33,002 --> 00:14:35,135
ولی واسه من یه نیم سوراخ روش داره

367
00:14:35,178 --> 00:14:37,920
و ماله درک زیرش داره

368
00:14:41,054 --> 00:14:42,707
♪ The best things
in life are free ♪

369
00:14:42,751 --> 00:14:45,014
اوه،اینجا چی داریم

370
00:14:45,058 --> 00:14:47,364
♪ But you can give them
to the birds and bees ♪

371
00:14:47,408 --> 00:14:48,931
Ooh.♪ I need money

372
00:14:48,975 --> 00:14:51,107
♪ That's what I want ♪

373
00:14:51,151 --> 00:14:52,456
♪ That's what I want

374
00:14:52,500 --> 00:14:54,110
♪ That's what I want... ♪

375
00:14:57,287 --> 00:14:59,289
هی،چطوری جلوی در پارک کردی؟

376
00:14:59,333 --> 00:15:03,119
اذیتم نکن وین من نشستم

377
00:15:03,163 --> 00:15:04,904
و یه صندلی جدیدم‌ گرفتی؟

378
00:15:06,862 --> 00:15:08,951
♪ But your love
don't pay my bills... ♪

379
00:15:08,995 --> 00:15:11,475
ما قراره یه فیلم اموزشی ببینیم؟

380
00:15:11,519 --> 00:15:13,651
ما قراره استارترک ببینیم

381
00:15:13,695 --> 00:15:15,523
مدرسه استار ترکی؟

382
00:15:17,177 --> 00:15:20,136
♪ That's what I want ♪
That's what I want... ♪

383
00:15:20,180 --> 00:15:21,311
این چیه اینجا؟

384
00:15:21,355 --> 00:15:22,965
♪ That's what I want... ♪

385
00:15:23,009 --> 00:15:25,750
اوه،یه سوت طلایی

386
00:15:25,794 --> 00:15:27,970
چه اتفاقی داره میفته؟

387
00:15:29,841 --> 00:15:31,974
شما میخواستی منو ببینی؟

388
00:15:32,018 --> 00:15:34,585
من کی نمیخوام ببینمت شلدن؟
بیا داخل

389
00:15:34,629 --> 00:15:38,328
یچیزی دارم
ک دوست دارم بهت بدم

390
00:15:39,373 --> 00:15:42,071
این کلیدی به اتاق استراحت معلماست

391
00:15:42,115 --> 00:15:43,855
دانش اموز اجازه نداره اونجا باشه 

392
00:15:43,899 --> 00:15:45,422
فقط یکی در زمان

393
00:15:45,466 --> 00:15:47,250
و برخلاف بقیه اتاق استراحتا،

394
00:15:47,294 --> 00:15:50,340
این یکی هر شب تمیز میشه

395
00:15:50,384 --> 00:15:52,299
♪ But what it don't get,
I can't use... ♪

396
00:15:52,342 --> 00:15:53,343
مرسی

397
00:15:53,387 --> 00:15:55,041
نه،شلدن

398
00:15:55,084 --> 00:15:56,303
ممنونم ازت

399
00:15:56,346 --> 00:15:58,044
قابلت نداشت

400
00:15:58,087 --> 00:16:00,263
♪ That's what I want ♪

401
00:16:00,307 --> 00:16:03,005
♪ That's what I want ♪
That's what I want... ♪

402
00:16:03,049 --> 00:16:04,528
همش مال توئه

403
00:16:04,572 --> 00:16:08,228
♪ That's what I want♪♪ Gimme money...

404
00:16:16,584 --> 00:16:18,890
احساس میکنم این 
برنامه بهت چیزایه بد یاد میده

405
00:16:18,934 --> 00:16:20,892
اشکال نداره،من دیر یاد میگیرم

406
00:16:20,936 --> 00:16:22,459
فریبندست

407
00:16:24,809 --> 00:16:28,204
اون بادوم زمینیه؟
از کجا‌ گرفتیش؟

408
00:16:28,248 --> 00:16:30,511
جرجی واسم گرفت
اون‌ الان پولداره

409
00:16:30,554 --> 00:16:31,903
همینه

410
00:16:31,947 --> 00:16:34,819
من دارم این خانرو از شیطان پس‌ میگیرم

411
00:16:37,083 --> 00:16:38,258
هی

412
00:16:38,301 --> 00:16:39,955
("IT'S A SIN"
BY PET SHOP BOYS PLAYING)

413
00:16:39,999 --> 00:16:41,348
من به

414
00:16:41,391 --> 00:16:43,785
واکنش بیش از حد
در یک زمانی متهم شده بودم

415
00:16:43,828 --> 00:16:47,267
ولی معلومه ک این وراثتیه،مامانمو ببین که میره

416
00:16:50,270 --> 00:16:51,967
♪ It's a sin

417
00:16:53,490 --> 00:16:55,492
♪ It's a sin

418
00:16:58,539 --> 00:17:00,236
♪ Everything I've ever done

419
00:17:00,280 --> 00:17:01,977
♪ Everything I ever do

420
00:17:02,021 --> 00:17:04,197
♪ Every place I've ever been

421
00:17:04,240 --> 00:17:06,851
♪ Everywhere I'm going to

422
00:17:06,895 --> 00:17:08,418
♪ It's a sin

423
00:17:10,986 --> 00:17:12,988
♪ It's a sin

424
00:17:14,294 --> 00:17:17,079
♪ It's a, it's a

425
00:17:17,123 --> 00:17:18,689
Aw.♪ It's a sin.

426
00:17:18,733 --> 00:17:20,102
وسایل ما‌ کجاست؟

427
00:17:20,126 --> 00:17:22,780
مامان روانی شد و همه چیو برد

428
00:17:22,824 --> 00:17:25,522
پس چطوری میتونم پروفسور پورتونو ببینم؟

429
00:17:25,566 --> 00:17:27,742
همه اهنگام و مجله هام گم شدن

430
00:17:27,785 --> 00:17:29,613
مادرت کجاست؟

431
00:17:30,745 --> 00:17:33,139
میخوای توضیح بدی خودت؟

432
00:17:35,489 --> 00:17:38,405
من دارم خونمونو
از نیروهای شیطان پس میگیرم

433
00:17:38,448 --> 00:17:40,189
چیه Black Sabbath شیطانیه؟

434
00:17:40,233 --> 00:17:41,364
شما کمکی نمیکنید

435
00:17:41,408 --> 00:17:43,540
طمع به قلب هاتون وارد شده

436
00:17:43,584 --> 00:17:44,889
مخصوصا شما دوتا

437
00:17:44,933 --> 00:17:46,369
نه نشده

438
00:17:46,413 --> 00:17:47,762
اون‌یه سوت طلاست؟

439
00:17:47,805 --> 00:17:49,155
چی؟نه

440
00:17:49,198 --> 00:17:51,679
این....این یه جایزست

441
00:17:51,722 --> 00:17:52,767
حالا وسایل ما کجان؟

442
00:17:52,810 --> 00:17:53,898
ما میخوایمشون

443
00:17:53,942 --> 00:17:55,074
نمیگم‌کجان

444
00:17:55,117 --> 00:17:56,988
مری،مجبورم‌نکن دوباره بپرسم

445
00:17:57,032 --> 00:17:58,512
یا چی؟

446
00:18:00,035 --> 00:18:01,428
چی؟

447
00:18:01,471 --> 00:18:03,865
دخترت مغزشو از دست داده
و ما‌میخوایم تلویزیون ببینیم 

448
00:18:03,908 --> 00:18:06,128
ولی،اوم دیل داره میاد اینجا

449
00:18:06,172 --> 00:18:08,696
عالیه،عاشقشم

450
00:18:11,655 --> 00:18:14,136
باشه،یه مشکلی داریم

451
00:18:14,180 --> 00:18:15,877
نمیدونم چجور

452
00:18:15,920 --> 00:18:17,661
مشکل دینی داری باهاش سرکله میزنی

453
00:18:17,705 --> 00:18:20,621
ولی داره رو منم تاثیر میذاره

454
00:18:20,664 --> 00:18:23,493
توام کم تو این قضیه بیگناه نیستی
من ازت عذرمیخوام

455
00:18:23,537 --> 00:18:26,148
دوست جدیدت دیل 
داره جرجیو ترغیب به

456
00:18:26,192 --> 00:18:27,845
غرق شدن به گول میکنه

457
00:18:27,889 --> 00:18:29,064
شوهرت تو این مورد خوب نیست

458
00:18:29,108 --> 00:18:30,631
باید خوشحال باشی ک پسرت هست

459
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
جرج هم چیز خاصی نیس

460
00:18:32,807 --> 00:18:34,678
نگران این نیستم ک چی واس شلدن درسته

461
00:18:34,722 --> 00:18:37,507
خب فکر‌میکنی ک چی واسه اون درسته؟

462
00:18:37,551 --> 00:18:39,161
واقعا؟

463
00:18:39,205 --> 00:18:41,163
نمیدونم 

464
00:18:41,207 --> 00:18:43,818
من میدونم اون تو دبیرستان
حوصلش سر رفته

465
00:18:43,861 --> 00:18:46,342
ولی اون واسه کالج خیلی بچست 

466
00:18:46,386 --> 00:18:47,996
خب بنظر میاد که اونا

467
00:18:48,039 --> 00:18:49,867
دارن جرجو براش میبرن اونجا

468
00:18:49,911 --> 00:18:51,869
میدونم.

469
00:18:54,307 --> 00:18:56,222
شاید منم

470
00:18:56,265 --> 00:19:00,051
شاید من اماده نیستم
که بچم بزرگ شه

471
00:19:00,095 --> 00:19:02,750
هیچ مادری نیست

472
00:19:08,234 --> 00:19:10,279
من فقط میخوام خانوادمو امن نگه دارم

473
00:19:10,323 --> 00:19:12,194
میدونم 

474
00:19:12,238 --> 00:19:14,327
ولی یجایی باید بزاری برن

475
00:19:15,502 --> 00:19:17,068
و یه روز اگه خوش شانس باشی

476
00:19:17,112 --> 00:19:18,722
تو خیابون از جلوت رد میشن

477
00:19:18,766 --> 00:19:20,594
و زندگیتو خراب میکنن

478
00:19:23,336 --> 00:19:25,729
جدی،این ادمارو از خونم بیرون کن

479
00:19:25,773 --> 00:19:27,078
باشه

480
00:19:27,122 --> 00:19:28,839
بلخره مادرم‌ به رحم اومد

481
00:19:28,863 --> 00:19:31,735
و وسایلمونو با یکم تغییر بهمون پس داد

482
00:19:33,128 --> 00:19:34,477
گنگ Moosewood چیه؟

483
00:19:34,521 --> 00:19:38,655
اونا همزمان با یاد گرفتن درباره خدا
راز هم حل میکنند

484
00:19:38,699 --> 00:19:40,135
عالیه

485
00:19:40,179 --> 00:19:42,790
جرجی اهنگشو پس گرفت

486
00:19:42,833 --> 00:19:44,879
♪ Jesus Christ

487
00:19:44,922 --> 00:19:47,273
♪ Superstar...

488
00:19:47,316 --> 00:19:50,363
این دیگه چیه؟

489
00:19:50,406 --> 00:19:51,799
و برای کالج

490
00:19:51,842 --> 00:19:53,279
پدر و مادرم حرف زدن

491
00:19:53,322 --> 00:19:55,759
و اونا تصمیم گرفتن ک ده سالگی خیلی کمه

492
00:19:55,803 --> 00:19:59,502
پس من تا ۱۱ سالگی شروع نکردم

493
00:19:59,546 --> 00:20:01,809
همزمان،

494
00:20:03,463 --> 00:20:07,031
من کلیدی به بهترین توالت داشتم

495
00:20:16,911 --> 00:20:20,828
و ما حالا کاغذ کادوهایی
با طراحی جدید داریم

496
00:20:20,871 --> 00:20:23,091
و به گزینه خرید
قسطی ما فکر کنید

497
00:20:23,134 --> 00:20:25,485
<font color="#ff8080">ربات دانلود زیرنویس فیلم و سریال ها از تلگرام 
@SubsearchsBot</font>

498
00:20:26,486 --> 00:20:28,488
خدایا به من قدرت بده

499
00:20:41,805 --> 00:20:43,720
ببخشید خدا،من ضعیفم

500
00:20:48,769 --> 00:20:51,728
<font color="#ff8080">ارائه‌ای از کانال امپایر مووی 
@Movie_Empire   
</font>