...آنچه در شلدون جوان گذشت
بابا سرت شلوغه؟ - چي ميخواي؟ -
ميتوني يادم بدي که توپ بيسبال بندازم؟
.اين يکي رو جوري زدي انگار زيپ دار بود
.انگار تو وجودت داريش
.ببينين کيو آوردم
،معمولاً اينکارو نميکنم .اما بزن قدش
.بدون دستکش. باعث افتخاره
...تا حالا راجع به
.موقعيت رابطمون باهم بحث نکرديم
...تا جايي که من ميدونم
.رابطمون همونجوريه که بود
.فکر ميکنم بهتره که باهم نباشيم - چي؟ -
فکر ميکنم بهتره که ديگه تو يه .رابطه عاشقانه نباشيم
ديوونه شدي؟
...يعني کلمه کم آوردم، اما
ديوونه شدي؟
و اکنون
ميخواستين منو ببينين کشيش؟
.بشين بينم - .آه، خواهش ميکنم بفرماييد بشينيد -
...فقط ميخواستم ازت بخاطر همه کارايي که
.براي برگزاري اين کارناوال کردي تشکر کنم
.واسه کليسا هميشه ميکنم
.خيلي خوشحالم که اين حرفو زدي
...ايراد نداره اگه که شلدون رو
بذاريم براي مسابقه تشت پر از آب؟
!چي؟ نه
اما تصور کن که مردم چقدر پول ميدن که .بندازنش تو آب
.خيلي پول ميتونيم در بياريم
.من خودم حاضرم 20 دلار بدم
محاله بذارم ملت به پسرم توپ .بيسبال پرتاب کنن
،اون به يه هدف توپو ميزنن .شلدون تو يه قفسه
!نه - .بووو -
.خيلي خب. به تصميمت احترام ميذارم
همه حرفتون همين بود؟
.بله
.اي بابا، لعنت
.خدايا کلي کار برات کرده بودما
با افتخار تقديم مي کند RezaAlex به اينستاگرام من بپيونديد rezaalex.translater
همه براي کارناوال هيجان زده اين؟
.معلومه - .من که هستم -
.من هيجان زده نيستم - .ولي هنوزم بايد بياي -
چه ساعتي بايد اونجا باشم؟
.سر ظهر خوبه
چي، توام قراره کمک کني؟
.آره - چرا؟ -
.ميخوام از خدا و مامان پشتيباني کنم
تو فقط بخاطر اين ميخواي بري که ورونيکا .هم مياد
و کي ورونيکا رو آفريده؟
هوم. مامان؟
چيه؟ - توام باهامون مياي، درسته؟ -
.نه نميام
.بيخيال، خوش ميگذره
.خانوم خانوما ميخوان بداخلاقي کنن و تنها باشن
.بايد بهش احترام بذاري
!من بداخلاق نيستم
...و ديگه داره حالم از اين بهم ميخوره که
.همه فکر ميکنن که ميدونن چي برام بهتره
...هي، کسي متوجه شده که
باتري هاي 9 ولتي رو تو راديو شک به حراج گذاشتن؟
.يه فرصت طلاييه برا خريد
مامان؟
.جانم عزيزم
ميسي ميگه که مامان بزرگ سر قضيه دکتر استرجيس .ناراحته
.نگران نباش، اون قضيه رو تموم ميکنه
...سوال اينه که دقيقاً تا فردا ساعت
چهار جمعه تمومش ميکنه؟
.اون ساعتيه که بايد برم سر کلاسم
.نميدونم شلي
.گمونم بتونه منو بيرون پياده کنه ...اين روزا ميشه
تنهايي تو پارکينگ راه رفت؟
اين چطوره؟
.تا وقتي که مامان بزرگ حالش خوب بشه من ميبرمت
ممنون. پارکينگ هنوزم باعث ميشه .حمله عصبي بهم دست بده
هي، ميخواي کمکم کني که اين پوسترها رو نقاشي کنيم؟
.اصلاً و ابداً
.آه، واقعاً که مردم برا اون تشت آب صف ميکشيدن
.ايست
.آه! يکي ديگه
!اون عجب روزي داره
.بله
.سلام. ما داريم آماده ميشيم که بريم کارناوال
.آفرين
چرا تو باهامون نمياي؟
.چون از اينجايي که هستم کاملاً راضيم
فکر نميکني که اگه از خونه بياي بيرون برات خوب باشه؟
.باورم نميشه خودم به اين موضوع فکر نکردم
.چه فکر خوبي
.ممنونم - پس مياي؟ -
.نه
.هنوزم بداخلاقه
.نميتونم چتر پيدا کنم
چتر برا چي ميخواي؟
.هوا گرم و آفتابيه که
.فکر ميکنم خودت جواب سوالتو دادي
واقعاً لازمه که با اين چتر راه بره؟
.حتماً لازمه
.بذار تو حال خودش باشه - .انگار داري التماسم ميکني که گازت بگيرم -
،من فقط نگران بزرگترين ستاره م .يعني خورشيد
...شرط ميبندم که کلي نا اميد شدي
...که اون دختر ناز مو طلايي مريض شد و
.الآن گير من افتادي
.گمونم
.قراره ياد بگيري که زندگي همينجوريه
.جمعي از نااميدي ها
واقعاً؟
.آره. هر چي زودتر تسليم بشي بهتره
خودت کي تسليم شدي؟
.چهارده ژوئن 1945
مردي که عاشقش بودم با بيماري سفليس از .جنگ برگشت خونه
.حالا بپرس چجوري فهميدم
.نه ممنون
،تو بايد قابيل باشي ...چون هابيل(قادر) نيستي که
.بتوني به هدف ضربه بزني
.اوه، سلام کوپرها
.کشيش جف
انتظار داري بارون بياد شلدون؟
.نه، تو اين مورد، برام سايبونه
،از کلمه فرانسويه پارا ...به معني حفاظت از
.و کلمه سول، به معني آفتاب
.خواهش ميکنم مري
.نه
ميزني بندازيش تو آب؟
.اوه، شک نکن
شايد بخواي دعا کني که خدا کمکت .کنه تو نشونه گيري
.من خودم برات دعا ميکنم
آه خدايا، کمک کن که جورج کوپر چيزي غير .از بوفه هم بتونه بزنه
ببخشيد. اين حرفاي حرص درآر جزيي .از اين مسابقه س
من ميتونم يکي بزنم؟
.حتماً
.خيلي خب، حالا يادت باشه که چي يادت دادم
نگاه کن که کجا رو ميخواي بزني .و هدفت رو دنبال کن
...بابايي بزرگترين اسلحه ش رو
.مياره تو ميدون ...ببينيم تو چي داري
...کوچولوي
!آره
.يه بار ديگه غسل تعميد داده شدم
...خب
.باهاش زندگي کردم هر جوري بود
يعني، مگه انتخاب ديگه ايم داشتم؟
.من توسط يکي که نميدونستم بچه کيه حامله شده بودم
.رو کاناپه پسر عموم آرلين ميخوابيدم
.که روبرو حياط جلويي خونش بود
خدايا چرا؟
!شيش تا پشت سر هم
.من يادش دادم چطوري بزنه
.شرط ميبندم خودت يادش دادي
...اين کلي حال داد
اما چرا نذاريم که يکي ديگه امتحان کنه؟
!ميسي! ميسي
!ميسي! ميسي! ميسي
!ميسي! ميسي
!هفت بار
!بزنش
!بازم بزنش
سلام؟
چيه؟
همه روز رو خوابيده بودي رو کاناپه؟
...نه، برا اطلاعت، پاشدم
...دمپاييامو پوشيدم، رفتم اون سر خيابون
.وارد خونت شدم و يه آبجو دزديدم - .مامان -
اما گوش کن، اگه اومدي اينجا ...که اذيتم کني
.لطفاً اينکارو نکن
.باشه
برات از کارناوال مرغ .سرخ کرده آوردم
.من اين مرغ از رو دلسوزيتو نميخوام
.ببين، ميدونم که روزاي سختي رو داري ميگذروني
.من حالم خوبه
.باشه
اين يعني اينکه هنوزم شلدون رو ميبري کلاساي دکتر استرجيس؟
.نه
.اما حالم خوبه
پس برات مهم نيس اگه خودم ببرمش؟
.هر کاري دوس داري بکن
...ببين، وقتي که اينجوري ميگي
.به نظر ميرسه که اهميت ميدي
اين چطوره؟
...دختر عزيزم، خواهش ميکنم
.کاري رو بکن که باعث ميشه خوشحال بشي
،اگه ميخواي اينجوري رفتار کني .منم از اينجا ميرم
اوه نه، بايد درم برات باز کنم؟
.هي صبر کن
.يه آبجو بهم بده - .نه -
!خب، حداقل يکم مرغ برام بيار
بابا، ميتونم باهات حرف بزنم؟
آه، ميشه يه دقيقه صبر کني؟
!خيلي مهمه
.که اينطور
جونم؟
داشتم به اين فکر ميکردم که امروز ...چقد لذت بردم از
.پرتاب کردن توپ
.کارت عالي بود قند عسلم
.ميدونم. واسه همينم ميخوام تو تيم بازي کنم
ميدوني که تشت آب يه ورزش نيس؟
.منظورم بيسباله
.باشه، حتماً
.اما اينجا که تيمي برا دخترا نداريم
،چند سال ديگه صبر کن .ميتوني سافت بال بازي کني
،نميخوام صبر کنم .ميخوام بيسبال بازي کنم
.اما تو تنها دختري هستي که اينجوريه ها
.برام مهم نيس
...خيلي خب، باشه
.گمونم بتونم يه کارايي بکنم
.ممنون بابا جون
مطمئني که نميخواي فوتبال يا ورزش ديگه اي کني؟
!نه
سر دسته رقص چي؟ - !بيسبال -
.آره
.درسته، آره
خيلي دير نشده که يه نفر رو به تيم نونهالان وارد کنيم؟
..باشه
.خب، ميبينيمتون. ممنون
ميسي ميخواد ورزش توپي کنه؟
از کجا ميدوني که نميخوام برا شلدون اي تماس رو بگيرم؟
.خيلي خب، برا ميسي بود
.اين در خروجي مورد علاقم براي زمان آتش سوزيه
.خيلي خوب ساخته شده - .خوبه -
اوه، اون کرسي رو نگاه کن؟
.تا قبل از اينکه من بيام اينجا نداشتن
!چه جالب - .ميدونم -
و اينجام همونجاييه که کلاس .تئوري کوانتوم ميداني رو توش ميخونم
.اينا هم همکلاسي هام هستن ...ميخوام که همه اساميشون رو
بهت بگم، اما بيشترشون نميخوان که .اسمشونو بگن
.آبجوهاتو بگير
مشکلي برات درست نکردن؟
.نه
.اينم بقيه پولش
.برا خودت
.هي
...شايد خيلي مست باشم که بخوام رانندگي کنم
.اما هنوزم ميتونم تا 6 بشمرم
.خب، سلام شلدون، سلام مري
.فکر کنم تا حالا اينجا نيومدي
.اولين بارمه که ميام
.ها - .يه تور دانشگاه گردي بردمش -
.تور کاملاً پر باري بود
...خب آه
کاني حالش چطوره؟ - ...راستش -
...شلدون چرا نميري
برا من يه صندلي کنار خودت بگيري؟ - .چه هوشمندانه -
.رديف جلو بهترين جاس
.به هر حال، مامان حالش خوبه
.چون اون هميشه شلدون رو مياورد اينجا
...خب، اون اخيراً خيلي
.سرش شلوغه
.رابطه ها کلاً هدر دادن عمره
.تنهايي بهترين راه برا زندگيه
فکر ميکني که تارزان با جين خوشحال بود؟
.اصلاً
از اين خوشحال بود که بين درختا .آويزون ميشه و ميپره
...مجسمه آزادي ...کتاب خودشو داره
.و مشعلش، و همينا براش کافيه
،خوشحالم که حالش خوبه .سلاممو بهش برسون
.حتماً - .راستش نه -
.بهش بگو با احترام سلام کردم
.اونجوري سلام کردن يکمي دوستانه س ...نه صبر کن
.بهش بگو عرض ارادت کردم
.فقط بگو عرض ارادت از طرف جان
.بنظر راجع به اينم مطمئن نيستي
.نه نيستم
...بهترين کار برات اينه که
.اين دختره ورونيکا رو فراموش کني
...بايد بري برا خودت تو زمين بازي کني
مثل يه زنبور که از رو اين گل .ميپره رو اون گل
.و اصلاً گول اين عشقاي در پيت رو نخور
.آزاديت تنها چيزيه که مهمه
.يه پسر خوب باش و برا مامان بزرگت يه حوله بيار
.قهوه لازم دارم
.والا بيشتر دوش لازم داري
.ميسي، 5 دقيقه وقت داريم
اوه، ميشه خواهشاً داد نزني؟
.اوه ببخش. حواسم نبود
اون خماره! ازمون ميخواد !که داد نزنيم
داري ميري تمرين بيسبال؟
.آره - قراره که امتحان کتبي هم بگيرن؟ -
.نه
خب، فقط محض اطلاعت يه سري ...اطلاعات از بيسبال ميدمت
.شايد ازت پرسيدن
.تو سال 1830 اختراع شد
اولين بازي رسمي هم که ثبت شده ...سال 1846 بوده
و بازي هم تو هوبوکن ايالت نيوجرسي .برگزار شد
.لازم نيس اينا رو بدونم
خب، الآن ميدوني و ديگه .هيچوقت يادت نميره
!همين الآن يادم رفت
.ديگه دارم نگرانت ميشم
،من فقط يکم زيادي مست شدم که چي؟
،اگه راجع به قضيه دکتر استرجيس ناراحتي .قابل درکه
.ناراحت نيستم، اهميتم نميدم
پس برات مهم نيس که ديشب ديدمش؟
.نه. اميدوارم حالش خوب بوده باشه
.باشه
حالش خوب بود؟
.به نظر خوب ميومد
.به يکي بگو که براش مهم باشه
ببخشيد، مربي بالارد هستين؟
.خوده خودمم
.جورج کوپر
.دخترم اينجاس که تمرين کنه
دختر؟
.خبف اينو پشت تلفن نگفتي
اوه، اينو جا انداختم؟
.خب، الآن که اينجاس
.سلام
ميخواي ببيني که چيکار ميتونه بکنه؟
.ميخوام ببينم که ميره خونه
جانم؟
.بيخيال، من يه دختر رو تو تيم نميذارم
چرا خب؟
.چرا؟ چون دختره
.موهاشم بافته
.ميسي، يه لحظه اجازه بده
.نه، ميخوام بشنوم
...ببين عزيزدلم
...فکر ميکنم عاليه که ميخواي تو تيم باشي
.اما اين روزا پسرا تو رو زنده زنده ميخورن
.من ازشون نميترسم
.خب، شايد بايد ازشون بترسي
،حداقل بذار چند تا پرتاب کنه .بازوهاي عالي اي داره
جورج، خودت مربي فوتبالي، درسته؟ (منظور فوتبال آمريکاييه)
حاضري يه دختر بذاري تو تيمت؟
.اين فرق داره، فوتبال بازي پر برخورديه
...دقيقاً همينطوره. دخترت مياد يه توپ بزنه
و يکي عمداً توپ رو سمتش ...پرت ميکنه
.و اينجوري توپ محکم بهش برخورد ميکنه
حتي نميخواي يه شانس کوچولو بهش بدي؟
.نه
.بيا عزيزم از اينجا بريم
.ببخش عزيزم
.تقصير تو نيس
.خدافظ
ميتونم کمکتون کنم؟
.بله. من جورجيم
.دوست ورونيکام
.اينو برا اون آوردم
!اوه، چه کار قشنگي
.نوه م رفته دکتر
.اما بيا تو منتظرش باش
.اوه
.خيلي خب، ممنون
...اوه، اينم من و
.پسر عموم گلنيم
.نه نه صبر کن
راسله يا گلن؟
.نه، مطمئنم که گلنه
...به هر حال، ديگه جورجي رو نفرست فروشگاه
.تا برات آبجو بخره
زير آب منو زده؟
حالا که اينجوريه خودش ميخواست .يکيشو برداره
چي شده؟
نتونست وارد تيم بشه؟
.حتي نذاشت که تمرين کنه - چرا؟ -
.مربي نميخواد که يه دختر تو تيمش باشه
و تو با اين موضوع مشکلي نداري؟
.نه. سعيمو کردم
.اما نظرش تغيير نکرد
کجا داري ميري؟
.که عصبانيتمو سر يه آدم جديد خالي کنم
حالت خوبه؟
.تنهام بذار
...ازت امتحان کتبي گرفتن
و يادت نيومد که چي بهت گفتم؟
.نه
ميخواي تو تيم بيسبال باشي؟
...آره، اما مربي گفت - ...برام مهم نيس -
.که چي گفته، دستکشتو بردار تا بريم
.باشه
.ميسي
چيه؟
.بهترين کارتو انجام بده
.اون خودشه - .هي -
سلام، ميشه باهات حرف بزنم؟ - .آره -
تو به نوه م گفتي که نميتونه بيسبال بازي کنه؟
.آه خب، من فقط بهترين هارو براش ميخوام، همين
اينجورياس؟ - .بله خانوم -
خب، ما لازم نداريم که تو تصميم .بگيري چي خوبه براش
آها، چي لازم دارين؟
ميخوام که بهش همون فرصتي رو بدي که به .يه پسر ميدي
يا چي؟
.يا من و تو قراره کلامون بره تو هم
خب، اينو نميخوايم، ميخوايم؟
.نه نميخوايم
.خيلي خب، ببينم چي تو چنته داري بچه
.بفرما
.بزن دهنشو سرويس کن عزيزم
.ميترسم
.مامان بزرگ الان نقش خودشو بازي کرد
!الآن ديگه وقت ترسيدن نيس
قراره امروز بازي کنيم؟
!يکم دندون رو جگر بذار
!توپ لعنتي رو پرت کن ديگه
من فقط يه دخترم، اما فکر کنم به .اين ميگن يه حمله خوب
.بد نبود
.ما برگشتيم
چطور پيش رفت؟
.وارد تيم شد
!تبريک ميگم
.و مامان بزرگم با مربي يه قرار به دست آورد
چي؟
.عصر پر باري بود
.قبلنا، هر گالن بنزين 20 سنت بود
...اما کسي رو نداشتيم که
.بخوايم بريم سمتش
گفتي که ورونيکا زود مياد؟
.مطمئنم که هر لحظه ممکنه برسه
.بذار کلکسيون زنگوله هاي قديميم رو نشونت بدم
خواهش ميکنم تمومش کن
اميدوارم از ديدن اين قسمت لذت برده باشيد RezaAlex ترجمه اي ديگر از به اينستاگرام من بپيونديد rezaalex.translater