...آنچه در شلدون جوان گذشت
دکتر لينکلتر
...لطفاً با دوست دخترم آشنا شين
.کاني تاکر
کاني، تو تگزاس بزرگ شدي؟
.اولين بار تو يه کلاه ده گالني حموم کردم - !آه خداي مهربون -
!به اندازه اي که زيبايي بانمکم هستي
...اگه بهتر نميدونستم ميگفتم
.داري جلو خودم مخ دوست دخترم رو ميزني
الو؟
.سلام دکتر لينکلتر
.کاني تاکرم - .کاني -
چي باعث شده اين افتخار نصيبم بشه؟
.ميخوام يه لطف در حقم کني - .حتماً -
ميخواي سر يه شام باهم دربارش صحبت کنيم؟
.بهش فکر ميکنم
...اميدوار بودم که
نوه م بتونه تو کلاسات شرکت کنه ...تا وقتي که
.جان خودش... برگرده
از تيمارستان؟ - .آره -
يارو بهت نگفته بود که قبلاً هم اونجا بوده؟
.چرا - ...اگه ازم بپرسي ميگم که اين کارش -
.يه انتخاب نادر اخلاقي تو زندگيش بوده
ميتونه بياد کلاست يا نه؟
.معلومه
.اما قبلاً به يه بچه درس ندادم
اصول اوليه رو بلده؟
.معلم ها هميشه تحت تاثير من قرار ميگرفتن
...خيلي خب ديگه
و استاد جديد دانشگاهمم از اين قاعده .مستثني نبود
شايد فکر کنين بخاطر نبوغ سرشارم ...در نسل خودم بوده
.اما قضيه بيشتر از ايناس ...در مورد
...حس شوخ طبعيم هم بوده
.که با بيشترين حد انتروپي تشريح ميشه انتروپي: واحد اندازه گيري ترموديناميک
بله شلدون؟
!انتروپي. ديگه مثل قبلش نيس
...بعلاوه، وقتي فضا سنگين ميشد
هميشه آماده بودم که با يه واقعيت باحال .جو رو سبک تر کنم
يه حقيقت جالب: ميدونستين که ...اينکاهاي باستان
سوابق کاريشون رو با ريسمان هاي گره زده اي که بهش ميگفتن کيپو نگهداري ميکردن؟
ک-ي-پ-و. کيپو
دليلش هر چي بود، بالاخره من دانشجوي .مورد علاقش بودم تو کلاس
...کاني... چه سعادتي که
.ديدمت
.لبخندشو نگاه کنين
.از من سير نميشه
...آه شلدون، اگه دوس داري بياي
...يکي از دوستاي قديميم يه کلاس
درباره علم رياضيات در ارتباطات رباتيک .داره هفته ديگه
جدي؟ - ...آره. اگه مادربزرگت بتونه -
تو رو بياره شايد بتونيم ...همگي باهم بريم
.شب خوبي ميتونه بشه - .اوه، حتماً ميايم -
ا ا ا، صبر کن، ما...ما حتي نميدونيم .که چه شبيه
.پنج شنبه - .اوه، پنج شنبه يکم برا من مشکله -
.اتفاقاً پنج شنبه برات عاليه که - .عالي شد -
.تو از کجا ميدوني
...چرا ميدونم، دوشنبه ها بولينگ داري
،سه شنبه ها تمرينات تو آب داري ...چهارشنبه ها رقص سالسا داري
.جمعه هام که منو مياري اينجا
پنج شنبه ها برنامت کاملاً خالي بود .که ديگه نيس
.همون شب ميبينيمتون - .عاليه -
بايد برنامه شام رو هم بچينيم؟
...اووه - .بس کن ديگه -
ميتونم يه لحظه باهات صحبت کنم؟
.آدم بزرگا ميخوان حرف بزنن
.اصلاً مشخص نبود
داري جلو نوه م ازم ميخواي که ...باهات بيام بيرون
.منم نميتونم نه بگم
.ديدي که جواب داد
.فکر ميکني خيلي باهوشي
خب، من دو تا دکترا دارم و پنج شنبه .هم با تو قرار دارم
? هيچکي از من قوي تر نيس?
? ديروز به يه قله صعود کردم?
? مطمئنم که ميتونم قهرمانت باشم ?
? با اينکه شايد هنوز يه مرد کوچيک باشم ?
تقديم مي کند RezaAlex نشاني اينستاگرام من rezaalex.translater
تو چيزي از شرکت آبنبات مونتين ويو سفارش دادي؟
.اوه آره، ممنون
اين ديگه چه کوفتيه؟
.يه جعبه قديمي و بزرگ آبنبات
راجع به آبنبات ميگفتين؟
...اين کلاس رباتيک قراره که
چشماتو به دنيا باز کنه. پس آماده باش ...که هر چيزي راجع به ارتباط رباتيک ميدوني
.رو فراموش کني
گوش کن، اصن معلوم نيس که ببرمت .همچين جايي
...چرا نه؟ قانع شدي که وقتت آزاده
و منم يه بچه م، پس .برنامم آزاده
.پيچيده س
...خب، ما که اينجا نشستيم
و بايد راجع به يه چيزي هم .صحبت کنيم
ميخواي راجع به همين موضوع حرف بزنيم؟
.فکر کنم دو تامون جواب اون سوال رو ميدونيم
.باشه
...يه سري موضوعات بزرگانه هس
...بخاطر تو داره اتفاق ميفته
.و شايد ازش خبر نداشته باشي
...خب، من از کوانتوم کروموديناميک
.و ترموديناميک خوشم مياد
.شايد از موضوعات بزرگانه هم خوشم بياد .بهم بگو
...فقط دارم ميگم که دکتر لينکلتر
...بخاطر اين خيلي بهت توجه ميکنه که
.بتونه به من نزديک تر بشه
چرا؟
.بايد سر اين موضوع بهم اعتماد کني
...يعني داري ميگي که واقعاً نميخواد
من تو اين کلاس شرکت کنم؟ - ,نه -
اون خيلي ميخواد که من تو اين .کلاس باشم
.اما اين غير منطقيه
.اون که ميدونه شما با دکتر استرجيس رابطه دارين
و حالا برميگرديم سر همون .قضيه پيچيدگي
.پس بيخيالش شو
سعيمو ميکنم. اما بيخيال شدن قضايا .خيلي به من نميخوره
هي، داري چي ميخري؟
ام ان امز؟ - .خوبه -
تنقلاتيش يا ساده ش؟
تو دردسر افتادم؟
اگه پولتو برا اين دستگاه حروم کني .معلومه تو دردسري
چي؟
.من همون رو نصف قيمت ميفروشم
خوبه. رفيق آبا زاباس داري؟
.معلومه که آبا زاباس دارم
جدي؟
.آره
تم، ميخوام که تو يه موضوع اجتماعي .راهنماييم کني
.من دارم با تو ناهار ميخورم
فکر ميکني برا سوالت جوابي دارم؟
...دکتر لينکلتر منو به يه
،کلاس رباتيک دعوت کرد ...اما مادربزرگم گفت که
.اينکارو کرده که با اون وقت بگذرونه
داري ميگي که مردا برا اينکه بتونن با دخترا برن بيرون چيزاي مسخره سر هم ميکنن؟
.آره - .خب، پس ميتونم کمکت کنم -
...قطعاً. هفته پيش به جسيکا گگر
گفتم که تو يه بخش ويژه از .بچه کاراته باز 2 بودم
جواب داد؟
...دوباره
.دارم با تو ناهار ميخورم
.گرنت لينکلتر
.شلدون کوپر هستم ...دارم آروم حرف ميزنم
.چون از تو کتابخونه تماس گرفتم
سلام شلدون، خوبه که .صداتو ميشنوم
چرا شما آروم حرف ميزني؟ مگه شما هم تو کتابخونه اي؟
.نکته خوبي بود
چطور ميتونم کمکت کنم؟
...مادربزرگم نميخواد منو بياره به کلاس
...چون فکر ميکنه که شما داري از من استفاده ميکني
.تا باهاش وقت بگذروني
.متوجهم
.خب، تو يه مرد جوان باهوشي
خودت چي فکر ميکني؟
فکر ميکنم که اشتباه ميکنه، و شما ...منو دعوت کردي
چون ميدونين که من تو اين موضوع .چقد قدر دان شما هستم
.دقيقاً درسته
.از اون چيزي که فکر ميکردمم باهوش تري
.ميدونستم
.مادربزرگم ديگه اشتباه نميگيره قضيه رو
!هيش
.اوه، نه که واقعاً داري کتابم ميخوني
مطمئني که تو سال اولي هستي؟
.چون مزاجت بيشتر به سال بالاييا ميخوره .کارت رديفه
.سلام ورونيکا
موضوع چيه؟
.دارم برا خودم يکم کسب و کار ميکنم
مراقب باش. وقتي خواهرم تو مدرسه ...چيز ميز ميفروخت
.کارش به جاهاي خوبي نکشيد
.من از اون چيزا نميفروشم
.فقط آبنبات ميفروشم - .چه کار خوبي -
.تحت تاثير قرار گرفتم
تحت تاثير...تحت تاثير .تحت تاثير قرار گرفتم
چي ميتونم بگم؟ .من يه کارفينم
.اصن اين کلمه بود که گفتي
نميدونم. اما اگه پول ...زياد داشته باشي
.ميتوني همه چي داشته باشي
.خيلي خب پس، موفق باشي
.هي، تو مثل کيت کت هستي (کيت کت همون مارک معروف شکلاته)
.خبراي خوش
.ميتوني منو ببري کلاس
چطور؟
...به دکتر لينکلتر هر چيزي که گفته بودين گفتم - .واسا -
.بيا تو - چرا؟
...چون بچه هايي تو همسايگي هستن
که نميخوام بشنون با چه زبوني .ميخوام باهات صحبت کنم
...دقيقاً... به دکتر لينکلتر
چي گفتي؟ - ...گفتم که -
.سلام، شلدون کوپر هستم
دارم آروم حرف ميزنم چون از کتابخونه .تماس گرفتم
...و اون گفت - .برو سر اصل مطلب -
اون از من استفاده نميکنه که .با تو وقت بگذرونه
.خودش گفت. تو اشتباه ميکردي
به تو هيچ ربطي نداشت که .بهش زنگ زدي شلدون
.مثل اينکه ناراحتي ...خجالت زده اي چون
اشتباه ميکردي؟
.نه - .مطمئني؟ من که ميشدم -
.من اشتباه نميکنم
.اون بهت دروغ گفته شلدون
.جالبه. نميدونم حرف کي رو باور کنم - جدي؟ -
يعني ميخواي حرف يکي رو باور کني ...که به سختي ميشناسي
اونوقت حرف مادربزرگتو باور نداري؟
...خب، يکيشون گفت که من واقعاً باهوشم
.و يکيشونم همين الآن داره سرم داد ميزنه
.ديگه بحث سر اين قضيه تمومه
.و سر اين کلاس هم نميبرمت
.ولي خيلي دلم ميخواد برم - !چه بد -
.تو خيلي خودخواهي
جونم؟
.فقط به خواسته خودت اهميت ميدي
.اهميت نميدي من چي ميخوام
.پس خودخواهي
چرا ديگه پلک نميزني؟
.مامان
.مادربزرگ زد در باسنم - چي؟ -
چرا؟
من يه چيزي ميخواستم و بعدش ...اونم گفت نه
،منم بهش گفتم خودخواه !بعدش يهو ديوونه شد
.بذا بهش زنگ بزنم
واقعاً؟
نميخواي شخصاً ازش تشکر کني؟
ببخشيد؟ - هوم؟ -
.من ميخوام يه جواهر بخرم
خب، حتماً، مناسبتش چيه؟
يه خانم جوان هس که ...ميخوام بهش
.يه چيز خاص بدم
.اي جان، چه پسر گلي
.خودمم دوس دارم اينجوري فکر کنم - خب؛ دنبال چي ميگردي؟ -
گردنبند، آويز پا، گوشواره؟
هوم... سخته که بين گردنش و پاش و .گوشش يه چيزيو انتخاب کني
.همشون بدجوري جذابن
.تو خيلي با مادربزرگت بي ادب بودي
.بابا که هميشه باهاش بي ادبي ميکنه
.اين اصل... قضيه نيس
چيزي داري برا دفاع از خودت بگي؟
آره، من واقعاً ميخوام به اين ...کلاس برم
و فهميدم که مادربزرگ رو سر اين موضوع .خيلي ناراحت کردم
پس کدوم يکيتون منو ميبره؟
.هيچکي نميبرتت
.تو نميري شلدون
.شما دو تا از مادربزرگم خودخواه ترين
چند وقت تنبيه شدي؟
.يکماه
.خيلي خوبه
...بذا بگم بايد چيکار کني
يه بسته از اين رو با يه بسته از اين .قاطي ميکني... هوووم، انگار تو بهشتي
.فقط ميخواي که من دو بسته بخرم
.من فقط ميخوام که شاد باشي
.باشه
.و حالا منم شادم
.ورونيکا - .اوه سلام -
.بيا اينجا. يه چيزي برات خريدم
اووه، آبنباته؟
.نه، اما خيلي قشنگه
جورجي، چيکار کردي؟
.فقط بازش کن
.بنظر خيلي گرونه
.دقيقاً. قيمتش رو ببين
صد دلار؟
.و تازه بدون مالياتشه
.نميتونم اينو قبول کنم
.اما من برا تو خريدمش - .خب نبايد ميخريدي -
.درکت نميکنم
من به روش خودم رفتم يه چيز ...خوب گرفتم
.اونوقت تو اصلاً نميخوايش
.جورجي اين ديگه زياده رويه
يعني اينکه، تو با پول نميتوني منو .تحت تاثير قرار بدي
مطمئني؟
،تو برنامه دختر مادي .مادونا عاشق اين بود
مثل اينکه جهان از منطق .خيلي دور شده بود
،يه آدم بالغ به من دروغ گفت ...من و مادربزرگم با هم به مشکل خورديم
.با پدر مادرم به دردسر خوردم
بايد يه راهي پيدا ميکردم که .تعادل رو ايجاد کنم
.من دارم ميرم - .باشه، خدافظ
.قبل از رفتنم بايد اينو بهت بدم
مزاحم تلويزيون ديدنمي، چيه؟
،من احتمالاً تا آخر شب برميگردم ...اما اگه برنگشتم
.اين نامه محل استقرار منو نشون ميده
.تا مجبور نشدي بازش نکن
همين؟ - .آره -
.باشه، خدافظ
.ميدونستم به محض اينکه برم نامه رو باز ميکني
...بخاطر اينکه سرعتتون رو کم کنم
.مقصدمو رمزنگاري شده نوشتم
.چه احمقي
.سلام
اتوبوس دالاس تو راسک هم توقف داره، درسته؟
.آري
.يه بليط ميخوام لطفاً
.بايد يه آدم بزرگ برات بخره
.اوه، نميدونستم
.قانون اينه
من فقط ميخوام دوستمو که .تو بيمارستانه ملاقات کنم
...اونم نه هر بيمارستاني
.يه بيمارستان روانيه
...درواقع اون يه دانشمند بسيار برجسته
.تو زمينه فيزيک تئوريه
.دکتر استرجيس، بايد اسمش رو شنيده باشين ...به هر حال
.اونم آدم عالي ايه ...تقريباً هم قد هم هستيم
و بعدش بي ن اون و مادربزرگم ...يه رابطه عاشقونه برقرار شد
.نه از اون روابط زودگذر و بي قيد و شرط
...راستش من براشون
.يه توافق رابطه اي نوشتم .من عاشق طراحي قرارداد
.اما از طراحي بدم مياد .جالبه
.به هر ترتيب، اون رانندگي نميکنه
.شايد يه روزي شما اتوبوس گرفتي و رفتيم ديدنش
...به هر حال، من نوه سوگلي مادربزرگمم
.اما زد به باسنم
...خيلي درد جسمي نداشت
،اما از لحاظ احساسي .مثل نيش جونورا درد داشت
بيا. يه بليط به دالاس با يه توقف .تو راسک
.اما اين مخالف قوانينه
.من يه بالغم. من برات خريدم
.اوه، چه هوشمندانه .متشکرم
...راجع به ريشه کلمه هوشمندانه
...ميخواستم برات توضيح بدم
.اما بايد به اتوبوس برسم
.تارزان، فکر ميکردم مردي - .اومدم خونه -
.سلام
سلام عزيزم، شلدون کجاس؟
.نميدونم، رفت
رفت؟ کجا رفت؟
.بهم چيزي نگفت، اما تو اين نامه عجيب نوشته
.فقط پس از تاريکي هوا باز شود
کي رفت؟ - .يه ساعت پيش -
!يه ساعت پيش؟
.بهش گفتم که نره
اينجا جاي کسيه؟ - .نه -
تو يکم کوچيک نيستي که بخواي تنها سفر کني؟
.چرا، اما کاملاً توانايي سفر کردن رو دارم
من کل ساعت حرکت هاي اتوبوس هاي .ايالت تگزاس رو دارم
.هر کدومو خواستي بپرس - .نه ممنون -
خيلي خب، اما به هر دليلي خواستين بدونين ...که اتوبوس
.واکو به هيوستون چه ساعتيه بپرسين
...جز جمعه ها ساعت 4:15 دقيقه
.وقتي که اونا تو هانتسويل يه توقف ميکنن
.معلومه چرا اين صندلي خالي مونده
.فردا ميبينمت
.جورجي
...قبل از اينکه عصباني بشي
.فقط برام 10 سنت خرج برداشت
.ديدم که خنديدي
.بدو ببينم جورجي
،هم ميتوني بندازي گردنت، هم ميتوني بخوريش .به خودت بستگي داره
...نقطه و خط تيره
.شايد رمزنگاري مورس باشه
اون کجاس؟
.فکر ميکنيم که اين رمزنگاري مورس باشه چي داره ميگه؟
.من چه ميدونم آخه خدايا
يعني چي که نميدوني؟ !تو ارتش بودي مثلا
آره خب که چي؟ .نميتونستيم کلي به خودمون فشار بياريم که
.خب، اين يه مکشل جداس
خيلي خب، حالا چجوري بخونيمش؟
من از شلدون پرسيدم، اما اون بعد از اينکه .خيلي واضح بهش گفتم نرو، رفت
بايد يه کتابي اينجاها درباره .رمزنگاري مورس باشه
خيلي خب، کجا رو بگرديم؟ - .نميدونم -
.من ميدونم که چجوري بايد از رو نشونه ها پيداش کرد - !برو برو -
تو بي مصرفي، آره؟
...شما برا ناهار ماهي دارين
يا شمام مثل من دارين همش بوي ماهي استشمام ميکنين؟
چي؟
شما براي ناهار ماهي دارين يا ...مثل من دارين
شنيدم چي گفتي. فقط متعجبم .کي تو رو بزرگ کرده
.پدر و مادرم و گمونم مادربزرگم
.خب، انگار که تو کارشون خيلي موفق نبودن
.همينو بگو
.يک هفته اي ميشه
...مطمئنم که از گفتنم پيشمون ميشم، اما
چطور مگه؟
...قبل از اينکه داستان رو برات تعريف کنم
...چقدر راجع به علم رياضيات
در ارتباطات رباتيک ميدوني؟
ايراد نداره. ميذارمش جزو شرايطي که يه خانم .که تو اتوبوسه متوجه اين موضوع ميشه
...مقاله هاي زيادي راجع به
...کاربرد ربات ها
نقطه نقطه نقطه - آه الف -
.فهميدم
.نقطه - ".ميم" -
.خيلي خب - .سه تا نقطه ديگه -
.بازم ميم - .باشه -
تا حالا چقد پيش رفتيم؟
.يه اتوبوس گرفتم
...يه موضوع جالب راجع به اتوبوس ها
.حتماً شوخيت گرفته، خدايا - .بيخيال -
خب اين پروفسوري که دوستته چند سالشه؟
.هفتاد و سه و نيم
و چرا داري ميري که ببينيش؟
...چون همه چيز قبل از رفتنش منطقي بود
.و الآن هيچکي ديگه طرف من نيس
پس تو فکر ميکني يه آدمي که تو ...بيمارستان روانيه
ميفهمه تو چي ميگي؟ - .درسته -
اين اولين چيزيه که به نظر داري .درست ميگي
واقعاً فکر ميکنه اين واقعيت ها باحالن؟
.الآن نه
.فهميدم. رفته راسک
.رفته بيمارستان که جان رو ببينه
.من به پليس زنگ ميزنم - !عجله کن -
شلدون قراره بره زندان؟ - !نه -
!لعنت
بعدش منو تنبيه کردن، باورت ميشه؟
.آره
.اما من هيچ کار اشتباهي انجام نداده بودم
.تو همه کارات اشتباه بوده
.تو جز بي ادب و ناسپاس چيزي نبودي
واقعاً اينجوري فکر ميکني؟
.تنها شخص خودخواه تو اين داستان تو بودي
يه قسمت از استار ترک هست به اسم ...شيطان در تاريکي
جايي که ماينرز فکر ميکرد هورتا ...يه هيولاس
...اما در واقع ماينرز هيولا بود
.چون اونا تخم هاش رو از بين برده بودن
يعني ميگي مثل اونه؟
.دقيقاً
!پليس ايالتي
.معلوم نيس چي ميخوان
.معلوم شد که منو ميخواستن
...يه حقيقت جالب. اين يکي از هفت باري بود که
...توسط نيروهاي پليس به خونه برگردونده شدم
.يه بارش با اسب برگشتم
.اونا دارن ميان
...يه غريبه مهربون تو اتوبوس
کمکم کرد تا متوجه بشم که به ...خانوادم ضربه زدم
.و يه بدهکاري بزرگ بهشون بدهکارم
.ميدونم چجوري ازشون عذرخواهي کنم
!نه، شليک نکن
!بکشش - !اولين کسي که شليک کنه مرده -
.اين موجود 50 نفر از افراد منو کشته
.تو صدها بچش رو کشتي
چي؟
...اون کلوخه هايي که سيليکون کشيده بود
که جمعشون کردي و نابودشون کردي؟ .اونا تخم هاش بودن
.بهشون بگو آقاي اسپاک
...تو اين سياره نسل هاي زيادي از هورتا وجود دارن
فکر ميکنم همتون متوجه شدين که چرا ميخواستم .اين رو نشونتون بدم
.نه
.اين يه عذر خواهيه
.من ماينرز بودم، شما هورتا بودين
چطوره که فقط بگي متاسفم؟
.واااو، شما واقعاً اينو درک نميکنين
.بياين دوباره ببينيمش
!تخم ها سالمن
RezaAlex ارائه اي ديگر از من را در اينستاگرام دنبال کنيد rezaalex.translater