1
00:00:00,111 --> 00:00:01,877
آنچه گذشت...

2
00:00:01,880 --> 00:00:05,610
من با دکتر استورجیس از کالج تگزاس شرقی
مکاتبه می کردم

3
00:00:05,640 --> 00:00:07,587
گفت میتونم به عنوان مستمع آزاد تو کلاسش
شرکت کنم

4
00:00:07,589 --> 00:00:09,522
کانی، مایلم دوباره ببینمت

5
00:00:09,524 --> 00:00:11,557
شاید بتونیم با هم شامی بخوریم

6
00:00:11,559 --> 00:00:13,693
بله، ما مایلیم

7
00:00:13,695 --> 00:00:15,161
مایلیم؟

8
00:00:15,163 --> 00:00:19,263
اگر اونها ازدواج کنند، فورا تعداد باهوش ها
تو خونوادمون دو برابر میشه

9
00:00:19,367 --> 00:00:21,606
سلام دکتر استورجیس

10
00:00:21,609 --> 00:00:22,702
سلام شلدون

11
00:00:22,704 --> 00:00:25,539
می تونی تصور کنی اینجا زندگی میکنی؟
من میتونم

12
00:00:30,545 --> 00:00:33,880
ممم. نسبت تکه های هات داگ به اسپاگتی خوبه

13
00:00:33,882 --> 00:00:36,684
داشتم آزمایش می کردم.
خوشحالم که گفتی.

14
00:00:36,687 --> 00:00:38,754
بچه ها! دستتاتون رو برای غذا بشورید

15
00:00:38,764 --> 00:00:40,860
این دیگه کیه؟

16
00:00:41,822 --> 00:00:44,322
تمام تکه ها رو ورندار

17
00:00:44,325 --> 00:00:45,892
آو

18
00:00:50,898 --> 00:00:52,731
ببخشید، یکم دیر کردم

19
00:00:52,734 --> 00:00:56,169
پاچه شلوارم لای زنجیر گیر کرد

20
00:00:56,171 --> 00:00:57,503
شما کی هستید؟

21
00:00:57,505 --> 00:00:59,572
من جان استورجیس هستم

22
00:01:00,408 --> 00:01:02,241
شلدون منو به ناهار دعوت کرد

23
00:01:02,243 --> 00:01:03,910
آها

24
00:01:03,912 --> 00:01:07,080
باشه، بفرمایید، فکر کنم

25
00:01:07,082 --> 00:01:08,442
شلدون؟

26
00:01:08,445 --> 00:01:09,981
دارم میام!

27
00:01:09,984 --> 00:01:11,751
این برای شماست

28
00:01:11,753 --> 00:01:14,989
پنیر و سوسیس تابستونی ـه

29
00:01:14,992 --> 00:01:16,355
خیلی ممنون

30
00:01:16,357 --> 00:01:19,425
سوسیس تابستونی یعنی اینکه
نیازی نیست بذاری تو یخچال

31
00:01:19,427 --> 00:01:20,660
که اینطور؟

32
00:01:20,662 --> 00:01:21,861
بله

33
00:01:21,863 --> 00:01:23,629
خب. شلدون؟

34
00:01:23,631 --> 00:01:25,598
دکتر استورجیس، خوش آمدید

35
00:01:25,601 --> 00:01:26,934
ممنونم، شلدون

36
00:01:26,937 --> 00:01:29,063
شلدون، فکر نمیکنی
باید منو در جریان میذاشتی که

37
00:01:29,066 --> 00:01:30,832
یک نفر رو برای ناهار دعوت کردی؟

38
00:01:30,835 --> 00:01:33,473
بهش فکر کردم
ولی مترسیدم بگی نه

39
00:01:33,475 --> 00:01:34,841
بایید قطارمو ببینید

40
00:01:34,843 --> 00:01:36,109
خیلی خب!

41
00:02:01,437 --> 00:02:02,848
خدای من

42
00:02:02,851 --> 00:02:05,071
میگی یه دفعه اینجا ظاهر شد؟

43
00:02:05,073 --> 00:02:08,174
آره، اون الان بیرون تو گاراژه
با شلدون قطار بازی میکنه

44
00:02:08,910 --> 00:02:10,143
چرا موهات خیسه؟

45
00:02:10,145 --> 00:02:12,545
اگه لازمه بدونی، من داشتم
آیروبیک آبی ام رو انجام میدادم

46
00:02:12,547 --> 00:02:14,180
و کلاه شناهم افتاد

47
00:02:14,182 --> 00:02:16,449
آقای استورجیس هیچی بهت نگفته بود؟

48
00:02:16,451 --> 00:02:20,784
اگه گفته بود، فکر میکنی من
تو باشگاه حرکت پا قورباغه میرفتم؟
(جایی برای ورزشYMCA)

49
00:02:20,855 --> 00:02:22,655
عالی به نظر میرسی

50
00:02:25,727 --> 00:02:29,328
قطار اسباب بازی یقینا بهترین اند

51
00:02:29,330 --> 00:02:32,164
اوه، بله، درسته

52
00:02:33,369 --> 00:02:35,767
اوه، خیلی خب، عجب سوپرایزی

53
00:02:35,770 --> 00:02:37,629
اوه، خوبه. تو هم اینجایی

54
00:02:37,632 --> 00:02:39,132
هستم

55
00:02:39,135 --> 00:02:40,590
شماها برای ناهار آماده هستین؟

56
00:02:40,593 --> 00:02:41,774
من هستم

57
00:02:41,776 --> 00:02:43,643
خب پس، بریم

58
00:02:43,645 --> 00:02:45,311
مادربزرگ، بوی کلر میدی

59
00:02:45,313 --> 00:02:47,656
- چرا؟
-امم

60
00:02:50,918 --> 00:02:52,417
شوخی نمیکردی

61
00:02:52,420 --> 00:02:55,688
اسپاگتی و هات داگ خوشمزه است

62
00:02:55,690 --> 00:02:56,773
حتی بهتره

63
00:02:56,776 --> 00:02:58,926
از اونجایی که مادرم نسبتش رو عالی کرده

64
00:02:58,929 --> 00:03:01,527
دکتر استورجیس، شلدون بهمون گفته

65
00:03:01,529 --> 00:03:03,429
شما استاد مدعو هستید تو دانشگاه

66
00:03:03,431 --> 00:03:04,648
- هستم
- امم

67
00:03:04,651 --> 00:03:06,852
این به این معنیه که
شما موقتا اینجا هستید؟

68
00:03:06,855 --> 00:03:09,418
خب، برنامه فعلا همینه

69
00:03:09,421 --> 00:03:13,984
اما ممکنه نظرم به موندن جلب بشه

70
00:03:15,031 --> 00:03:17,176
مادربزرگ، فکر میکنم
یه منظوری داشت

71
00:03:17,178 --> 00:03:18,444
منظور رو گرفتی؟

72
00:03:18,446 --> 00:03:19,679
بله

73
00:03:19,681 --> 00:03:22,081
از اینکه منظوری در این حرف بود،
درست نتیجه گرفتم؟

74
00:03:22,083 --> 00:03:23,182
بله

75
00:03:23,184 --> 00:03:24,734
باشه، حله

76
00:03:26,354 --> 00:03:29,354
باورم نمیشه من رو پشت میز بچه ها
گذاشتن غذا بخورم

77
00:03:29,457 --> 00:03:30,718
اینجا بهتره

78
00:03:30,721 --> 00:03:31,820
چطور؟

79
00:03:31,823 --> 00:03:33,792
مجبور نیستی دعا بخونی،
سبزی بخوری،

80
00:03:33,795 --> 00:03:35,294
و میتونیم فحش بدیم

81
00:03:35,296 --> 00:03:37,096
امم، احتمالا حق با تو ـه

82
00:03:37,098 --> 00:03:39,281
بله که حق با منه، بدترکیب

83
00:03:41,169 --> 00:03:42,820
دکتر استورجیس، فکر میکنی

84
00:03:42,823 --> 00:03:44,604
یه زمانی بتونیم نیروی جاذبه رو

85
00:03:44,606 --> 00:03:47,176
با سه نیرو بنیادی دیگه یکی کنیم؟

86
00:03:47,179 --> 00:03:49,921
یه یادداشت رو یخچالم دارم

87
00:03:49,924 --> 00:03:53,254
که هر روز به من یادآوری میکنه
که اینکار رو بکنم

88
00:03:53,257 --> 00:03:55,581
کی تصمیم گرفتی
تحقیقت رو متمرکز کنی

89
00:03:55,583 --> 00:03:56,816
- روی کوانتوم ...
- ام، شلدون، فکر میکنم ...

90
00:03:56,818 --> 00:03:59,218
یه جورایی دارای همش تو صحبت می کنی

91
00:03:59,220 --> 00:04:02,088
چرا نمیذاری مادربزرگت
با دکتر استورجیس حرف بزنه؟

92
00:04:02,757 --> 00:04:04,590
اوه، ببخشید. البته.

93
00:04:04,592 --> 00:04:05,625
ممنونم

94
00:04:05,627 --> 00:04:08,427
- کانی؟
- بله، جان

95
00:04:08,430 --> 00:04:12,566
عمدا بوی کلر میدی؟

96
00:04:15,070 --> 00:04:17,000
مطمئنید نمیخواید با ماشین برسونمتون خونه؟

97
00:04:17,003 --> 00:04:19,071
می تونم دوچرخونتون رو پشت وانت بذارم.

98
00:04:19,073 --> 00:04:22,148
ممنونم. نه. من-من از هوای شب لذت می برم

99
00:04:22,151 --> 00:04:23,183
بعلاوه،

100
00:04:23,186 --> 00:04:24,318
هات داگ و اسپاگتی

101
00:04:24,321 --> 00:04:26,077
کالری بالایی داره

102
00:04:26,080 --> 00:04:29,248
که یک ورزش هوازی می طلبه

103
00:04:29,250 --> 00:04:31,934
خوب، باعث افتخار بود بعدازظهر رو
با شما گذروندیم

104
00:04:31,937 --> 00:04:33,536
باید گاهی بازم از این کارا بکنیم

105
00:04:33,539 --> 00:04:34,887
عالیه. کی؟

106
00:04:34,889 --> 00:04:35,988
فردا چطوره؟

107
00:04:35,991 --> 00:04:38,059
میدونی چیه، بعدا ببینیم چی میشه

108
00:04:38,062 --> 00:04:40,459
بفرمایید، بذارید شما رو به سمت
دوچرختون (شواین) راهنمایی کنم

109
00:04:40,461 --> 00:04:41,861
خداحافظ

110
00:04:41,863 --> 00:04:43,729
شب بخیر

111
00:04:43,731 --> 00:04:46,198
خوب، مهیج ترین شامی بود

112
00:04:46,200 --> 00:04:47,833
که تو این خونه خوردم

113
00:04:47,835 --> 00:04:49,068
خوشحالم خوشت اومده

114
00:04:49,070 --> 00:04:51,337
این مرد یک الگو واقعیه

115
00:04:51,339 --> 00:04:53,839
خوب، این خوبه که بلاخره
شخصی رو پیدا کردی که مورد تحسینت هست

116
00:04:53,841 --> 00:04:55,773
اوه، جدی میگم، میدونم

117
00:05:04,652 --> 00:05:06,719
قصد داری در موردش بروز ندی

118
00:05:06,721 --> 00:05:08,888
- یا میخوای در موردش حرف بزنی؟
- چی؟

119
00:05:08,890 --> 00:05:10,589
من خوبم.

120
00:05:10,591 --> 00:05:11,791
چیزی نیست بخوام در موردش حرف بزنم

121
00:05:11,793 --> 00:05:13,893
- مطمئنی؟
- بله

122
00:05:13,895 --> 00:05:15,661
خواب های خوب ببینی

123
00:05:22,403 --> 00:05:24,704
خودتم میدونی، میخوای در موردش حرف بزنی

124
00:05:24,706 --> 00:05:26,138
خودت دیدی

125
00:05:26,140 --> 00:05:28,474
پسر خودم حتی نمیتونه
تصور کنه من الگوش باشم؟

126
00:05:28,476 --> 00:05:30,142
چطور میتونم با این موضوع مشکلی نداشته باشم؟

127
00:05:30,144 --> 00:05:32,210
تو برای جورجی الگویی

128
00:05:32,213 --> 00:05:33,612
قبلا بودم

129
00:05:33,615 --> 00:05:35,895
الان میخواد بزرگ بشه و بشه تونی دانزا

130
00:05:35,898 --> 00:05:38,217
یادت رفته یه دختر داری

131
00:05:38,219 --> 00:05:39,652
که به نفعشه

132
00:05:39,654 --> 00:05:42,121
مردی داشته باشه که تحسینش کنه؟

133
00:05:42,123 --> 00:05:43,889
اوه، خدایا

134
00:05:43,891 --> 00:05:45,796
یادت رفته بود

135
00:05:45,799 --> 00:05:47,593
یادم نرفته بود. فقط ...

136
00:05:47,595 --> 00:05:49,437
نمیدونم چطور باهاش وقت بگذرونم

137
00:05:49,440 --> 00:05:51,329
نمیخوای که موشک هوا کنی، جورج

138
00:05:51,332 --> 00:05:52,531
اون دختر بچه است

139
00:05:52,533 --> 00:05:53,933
ازش بپرس چی میخواد

140
00:05:53,935 --> 00:05:55,281
و بعد اون کار رو براش انجام بده

141
00:05:55,284 --> 00:05:57,737
اوه، آره فکر کنم

142
00:05:57,739 --> 00:06:00,973
بهم اعتماد کن. از اینکه بعضی وقت ها با تو وقت بگذرونه
هیجان زده میشه

143
00:06:00,975 --> 00:06:02,408
باشه

144
00:06:02,411 --> 00:06:04,289
باشه، امتحانی میکنم

145
00:06:06,718 --> 00:06:09,682
راستی، وقتی ما داریم، میدونی هر چی اون میخواد انجام بدیم

146
00:06:09,684 --> 00:06:10,950
تو هم هستی، درسته؟

147
00:06:10,952 --> 00:06:12,418
نه

148
00:06:14,288 --> 00:06:16,021
خب، سختتر شد

149
00:06:22,335 --> 00:06:24,764
مادربزرگ؟

150
00:06:24,766 --> 00:06:26,632
!مادربزرگ

151
00:06:26,634 --> 00:06:28,200
چیه؟

152
00:06:28,202 --> 00:06:29,902
داشتم تحقیق میکردم رو چیزهایی که

153
00:06:29,904 --> 00:06:32,004
من و تو میتونیم همراه دکتر استورجیس انجام بدیم

154
00:06:32,006 --> 00:06:33,156
یه سخنرانی هست

155
00:06:33,159 --> 00:06:34,672
در دانشگاه رایس با این عنوان

156
00:06:34,675 --> 00:06:36,911
"چه چیزی در مرکز کهکشان در حال رخ دادن است"

157
00:06:36,914 --> 00:06:38,411
بذار همینجا حرفتو قطع کنم

158
00:06:38,413 --> 00:06:40,778
نگران نباش. من میدونم وسط کهکشان چه اتفاقی میفته

159
00:06:40,781 --> 00:06:42,548
ولی هرگز با گفتنش برات خرابش نمیکنم

160
00:06:42,550 --> 00:06:44,483
ببین، من میدونم رو داشتن رابطه

161
00:06:44,485 --> 00:06:46,252
بین من و جان سرمایه گذاری کردی

162
00:06:46,254 --> 00:06:47,820
و منم نمیگم اینکار رو نمیکنیم

163
00:06:47,822 --> 00:06:50,990
ولی اینکار اتفاق نمیفته وقتی
همیشه سد راهمون باشی

164
00:06:50,992 --> 00:06:52,491
من سد راهتون هستم؟

165
00:06:52,493 --> 00:06:56,934
عزیزم، برای اینکه بزرگترها همدیگر رو بشناسن

166
00:06:56,937 --> 00:06:59,231
احتیاج دارن بعضی وقت ها تنها باشن

167
00:06:59,233 --> 00:07:02,968
خوبه اگر دور و ور باشم ولی
قول بدم ساکت باشم؟

168
00:07:02,970 --> 00:07:04,804
برو خونه و صبحانتو بخور

169
00:07:06,073 --> 00:07:08,674
و بعدش گفت برای اینکه بزرگترها با هم آشنا بشن

170
00:07:08,676 --> 00:07:10,576
باید بعضی وقت ها تنها باشن

171
00:07:10,578 --> 00:07:12,678
منطقی به نظر میاد. دیگه چی؟

172
00:07:12,680 --> 00:07:16,415
ظاهرا اینکه دور و ورتون هستم
باعث میشه به یک قرار عاشقونه منجر نشه

173
00:07:16,417 --> 00:07:18,200
حرفات خیلی مفید بود

174
00:07:18,203 --> 00:07:19,485
ممنون

175
00:07:19,487 --> 00:07:21,226
در خدمتم

176
00:07:26,502 --> 00:07:29,502
اوه، کلست، چرا همیشه عاشق پسرهای بد میشی؟

177
00:07:29,807 --> 00:07:31,007
سلام

178
00:07:31,010 --> 00:07:32,103
سلام بابا

179
00:07:32,105 --> 00:07:33,572
چیکار میکنی؟

180
00:07:33,574 --> 00:07:35,040
تو دردسر افتادم؟

181
00:07:35,042 --> 00:07:38,009
نه، نه. فقط-فقط میخواستم ببینم روبراهی

182
00:07:38,011 --> 00:07:39,110
چرا؟

183
00:07:39,112 --> 00:07:42,447
چون تو دختر منی
و من دوست دارم

184
00:07:42,449 --> 00:07:44,015
داره عجیب میشه

185
00:07:44,017 --> 00:07:46,008
آره، داشتم فکر میکردم

186
00:07:46,011 --> 00:07:47,479
من و تو، میدونی

187
00:07:47,482 --> 00:07:49,342
ما خیلی با هم وقت نمیگذرونیم

188
00:07:49,345 --> 00:07:51,222
میدونی، ما باید
یه کاری بکنیم

189
00:07:51,225 --> 00:07:52,682
فقط-فقط ما دو تا

190
00:07:52,685 --> 00:07:54,327
- مثل چی؟
- تو بگو

191
00:07:54,330 --> 00:07:56,408
چی-چی باحاله؟

192
00:07:58,532 --> 00:08:00,198
من دوست دارم منو شام بیرون ببری

193
00:08:00,200 --> 00:08:02,734
عالیه. کجا؟

194
00:08:02,736 --> 00:08:06,271
به باحال ترین رستوران تو کل تگزاس

195
00:08:06,273 --> 00:08:07,505
که اون چی باشه...؟

196
00:08:07,507 --> 00:08:11,109
"خرچنگ قرمز"، جایی که
غذای میکس دریایی دارن

197
00:08:11,945 --> 00:08:13,479
قبوله

198
00:08:13,482 --> 00:08:14,778
ممنونم، بابا

199
00:08:14,781 --> 00:08:16,982
مادر، منو ببر خرید

200
00:08:16,984 --> 00:08:19,417
یه لباس میخوام!

201
00:08:22,089 --> 00:08:23,755
بله؟

202
00:08:23,757 --> 00:08:26,038
کانی، من جان استورجیس هستم

203
00:08:26,041 --> 00:08:27,559
خب، سلام، جان استورجیس

204
00:08:27,561 --> 00:08:28,793
حالتون چطوره؟

205
00:08:28,795 --> 00:08:31,196
امروز صبح یکی از دندونهام رو به خاطر
یک هسته هلو  شکوندم

206
00:08:31,198 --> 00:08:33,531
اما به جز این، خوبم

207
00:08:33,533 --> 00:08:35,190
خوبه. خوبه اینو میشنوم

208
00:08:35,193 --> 00:08:36,593
کار بعدی که داشتم

209
00:08:36,596 --> 00:08:39,214
دوست دارم امشب با تو شام بخورم

210
00:08:39,217 --> 00:08:40,679
فقط ما دو تا

211
00:08:40,682 --> 00:08:44,242
اوه، خوب، عالی به نظر میاد

212
00:08:44,244 --> 00:08:45,877
خب چی تو فکرته؟

213
00:08:45,879 --> 00:08:50,815
دوست دارم بیام خونت و یک سچوان برات بپزم

214
00:08:50,817 --> 00:08:52,317
ببخشید، چی؟

215
00:08:52,319 --> 00:08:53,451
سچوان

216
00:08:53,453 --> 00:08:56,569
یه نوع غذا چینیه

217
00:08:56,572 --> 00:08:58,490
وقتی چین میرفتم یاد گرفتم

218
00:08:58,492 --> 00:09:01,559
خب، فوق العادست. حتما خوشم میاد

219
00:09:01,561 --> 00:09:03,628
عالیه. تابه بزرگ داری؟

220
00:09:03,630 --> 00:09:05,563
ندارم

221
00:09:05,565 --> 00:09:06,731
ایرادی نداره

222
00:09:06,733 --> 00:09:08,366
یه تابه مسافرتی دارم

223
00:09:09,202 --> 00:09:10,302
باشه

224
00:09:10,304 --> 00:09:13,571
اوه، خب، نظرت راجع به ساعت 6 چیه؟

225
00:09:13,573 --> 00:09:14,806
قبوله

226
00:09:14,808 --> 00:09:15,941
عالیه

227
00:09:15,943 --> 00:09:19,744
اوه، ام، بیا به شلدون
چیزی نگیم

228
00:09:19,746 --> 00:09:22,647
تا سد راهمون نباشه

229
00:09:22,649 --> 00:09:25,050
باهاش حرف زدی؟

230
00:09:25,052 --> 00:09:27,197
آره. بعدا میبینمت

231
00:09:33,913 --> 00:09:36,804
واقعا لازمه لباس شیک بپوشم برای رد لابستر؟

232
00:09:36,807 --> 00:09:38,563
تو شیک کردی برای دخترت

233
00:09:38,565 --> 00:09:41,399
و این پیرهن نو ـه،
حتما بگو برات یک پیش بند بیارن

234
00:09:41,401 --> 00:09:42,634
!اوه

235
00:09:45,738 --> 00:09:48,072
من آمادم.

236
00:09:48,075 --> 00:09:49,541
با این لباس میخوای شام بری بیرون؟

237
00:09:49,543 --> 00:09:52,344
فکر میکنم منظورت اینه اون خوشگله

238
00:09:52,346 --> 00:09:54,846
خوشگل شدی

239
00:09:54,848 --> 00:09:56,715
اوه، خیلی ممنونم. جورج

240
00:09:56,717 --> 00:09:58,850
چطوره با همین "بابا" پیش بریم؟

241
00:09:58,852 --> 00:10:01,010
باشه، ولی بهم بگو ملیسا

242
00:10:02,656 --> 00:10:04,460
اول شما، ملیسا

243
00:10:04,463 --> 00:10:06,591
ممنون، جورج

244
00:10:28,447 --> 00:10:30,048
اوه، خدا

245
00:10:30,050 --> 00:10:31,815
میدونم، شبیه

246
00:10:31,818 --> 00:10:35,085
لاک پشت نینجا نوجوان جهش یافته شدم

247
00:10:35,088 --> 00:10:37,088
خب، بفرما داخل

248
00:10:42,346 --> 00:10:44,421
شلدون، بیا آشپزخونه شام بخوریم

249
00:10:44,424 --> 00:10:46,698
- میتونم اینجا غذا بخورم؟
- چرا؟

250
00:10:46,700 --> 00:10:49,701
دکتر استورجیس میخواد شام
قرار عاشقونه با مادربزرگ بخوره

251
00:10:49,703 --> 00:10:50,902
نمیخوام از دستش بدم

252
00:10:50,904 --> 00:10:52,940
اشکالی نداره

253
00:10:54,808 --> 00:10:57,876
اون موقع، دیدم سه تا ماشین میرفتن

254
00:10:57,878 --> 00:11:00,627
و یک راکون تکه پیتزایی رو میکشید

255
00:11:09,682 --> 00:11:12,116
میز برای دو نفر

256
00:11:12,118 --> 00:11:13,851
مشکلی نیست

257
00:11:16,856 --> 00:11:18,089
اجازه هست

258
00:11:18,091 --> 00:11:20,531
بله اجازه دارید

259
00:11:23,396 --> 00:11:24,528
ممنون

260
00:11:24,530 --> 00:11:27,398
بله؛ ممنون

261
00:11:27,400 --> 00:11:30,101
اگر ممکنه

262
00:11:32,839 --> 00:11:34,572
خب چطوره؟

263
00:11:34,574 --> 00:11:38,109
فکر میکنم یکم لباسمون مناسب نیست

264
00:11:44,784 --> 00:11:48,119
فن پخت موفق یک سچوان

265
00:11:48,121 --> 00:11:50,020
فلفل سچوان ـه

266
00:11:50,022 --> 00:11:51,594
خب

267
00:11:51,597 --> 00:11:53,557
احتمالا متوجهی که

268
00:11:53,559 --> 00:11:56,026
لب و زبونت بی حس میشه

269
00:11:56,028 --> 00:11:58,262
پس چرا میخوریمش؟

270
00:11:58,264 --> 00:12:00,531
چون خوشمزست

271
00:12:00,533 --> 00:12:02,566
البته

272
00:12:02,568 --> 00:12:05,002
تو گشت و گذار به چین چیکار میکردی؟

273
00:12:05,004 --> 00:12:09,340
خب، وقتی مشغول تحقیق و تدریس نیستم

274
00:12:09,342 --> 00:12:12,943
لذت میبرم مسیری برم که کمتر رفتم
(تجربه های جدید داشته باشم)

275
00:12:12,945 --> 00:12:15,546
حدس میزنم مسیر دوچرخه باشه

276
00:12:15,548 --> 00:12:18,048
در واقع، همینطوره

277
00:12:18,050 --> 00:12:20,751
همه در چین دوچرخه سوار میشن

278
00:12:20,753 --> 00:12:22,052
فوق العادست

279
00:12:22,055 --> 00:12:24,622
- دیوار بزرگ (چین) رو دیدی؟
- بله دیدم

280
00:12:24,624 --> 00:12:26,273
حقیقت جالب:

281
00:12:26,276 --> 00:12:28,333
این دیوار پر از اجساد آدم های مرده ای است

282
00:12:28,336 --> 00:12:30,027
که اونو ساختن

283
00:12:30,029 --> 00:12:31,859
جدی میگی؟

284
00:12:31,862 --> 00:12:34,039
صدها هزار آدم

285
00:12:34,042 --> 00:12:35,642
بفرمایید، تستش کن

286
00:12:39,471 --> 00:12:42,172
اگه فقط ما دو تا هستیم
چرا نمیتونم پای تلویزیون غذامو بخورم؟

287
00:12:42,175 --> 00:12:44,375
چون تو داری با مادرت غذا می خوری

288
00:12:44,377 --> 00:12:46,243
و فرصتیه که بتونیم حرف بزنیم

289
00:12:46,245 --> 00:12:48,813
شلدون داره غذا میخوره
و بیرون پنجره رو تماشا میکنه

290
00:12:48,815 --> 00:12:51,102
- میخوایم بیارمش به ما بپیونده؟
- نه

291
00:12:51,105 --> 00:12:52,771
پس گله نکن

292
00:12:54,799 --> 00:12:56,532
خب در مورد چی میخوای صبحت کنی؟

293
00:12:56,535 --> 00:12:58,354
ام، نمیدونم

294
00:12:58,357 --> 00:12:59,757
مدرسه چطور بود؟

295
00:12:59,759 --> 00:13:02,259
!مدرسه است دیگه، جشنواره پشکل

296
00:13:02,261 --> 00:13:05,262
چقدر جالب

297
00:13:05,264 --> 00:13:06,856
با کسی قرار هم میذاری؟

298
00:13:06,859 --> 00:13:09,333
نه، هیچ کس به استانداردهای مورد نظر من نمیرسه

299
00:13:09,335 --> 00:13:11,168
البته

300
00:13:11,170 --> 00:13:12,903
میتونم یه سوال ازت بپرسم؟

301
00:13:12,905 --> 00:13:15,139
البته، میتونی هر سوالی ازم بپرسی

302
00:13:15,141 --> 00:13:17,708
وقتی که با من حامله شدی،
با پدر ازدواج کرد بودی؟

303
00:13:19,111 --> 00:13:21,846
ام... چرا اینو میپرسی؟

304
00:13:21,848 --> 00:13:23,172
شلدون میگه

305
00:13:23,175 --> 00:13:24,381
شلدون چطور میدونه؟

306
00:13:24,383 --> 00:13:25,391
محاسبات ریاضیش رو انجام داد

307
00:13:25,394 --> 00:13:26,391
چه محاسباتی؟

308
00:13:26,394 --> 00:13:28,319
اون میگه فاصله زمانی تولد من

309
00:13:28,321 --> 00:13:30,633
و عروسیتون شش ماه بوده

310
00:13:30,636 --> 00:13:33,536
ام... بله

311
00:13:33,539 --> 00:13:36,073
این به این خاطره که تو...

312
00:13:36,076 --> 00:13:38,310
زودتر از موعد به دنیا اومدی

313
00:13:38,313 --> 00:13:40,197
من گواهی تولدم رو دیده ام

314
00:13:40,199 --> 00:13:42,132
و نوشته 9 پوند بودم
(برابر چهار کیلوگرم)

315
00:13:42,134 --> 00:13:44,468
بله، درسته

316
00:13:44,470 --> 00:13:48,119
تو یه نوزاد نارس تپل بودی

317
00:13:49,047 --> 00:13:50,696
بیا در مورد یه چیز دیگه صحبت کنیم

318
00:13:50,699 --> 00:13:51,774
چرا؟

319
00:13:51,777 --> 00:13:53,710
چون خیلی دوست دارم

320
00:13:55,293 --> 00:13:56,970
و بعدش "هذر ب" گفت دیگه نمیخواد

321
00:13:56,973 --> 00:13:59,171
با "هذر ام"، تزربال بازی کنه
(تزر بال یه بازی با توپ و راکت هست)

322
00:13:59,172 --> 00:14:00,915
صبر کن. دو تا "هذر" هستن؟

323
00:14:00,918 --> 00:14:01,920
اوه، بله.

324
00:14:01,923 --> 00:14:03,180
کدوم کدومه؟

325
00:14:03,183 --> 00:14:04,552
"هذر ب" اونی که بلند شد

326
00:14:04,555 --> 00:14:06,345
"هذر ام" اونی که قبلش بلند شده بود

327
00:14:06,348 --> 00:14:08,368
اما بعدش اون پشت بند انحراف ستون فقرات نصیبش شد

328
00:14:08,371 --> 00:14:10,227
شاید نباید تزربال بازی میکردن

329
00:14:10,229 --> 00:14:12,384
دقیقا "هذر ب" هم همینو میگفت

330
00:14:14,066 --> 00:14:15,673
این خیلی خوشمزست

331
00:14:15,676 --> 00:14:18,869
اما در مورد تند بودنش شوخی نمیکردی

332
00:14:18,871 --> 00:14:20,504
دارم از گرما میپزم

333
00:14:20,506 --> 00:14:24,006
یه چیزی فکر میکنم برات جالب باشه

334
00:14:24,266 --> 00:14:27,960
غذاهای تند معمولا در مناطق گرمسیری وجود داره

335
00:14:27,963 --> 00:14:30,047
چون عرق کردن رو تشدید میکنه

336
00:14:30,049 --> 00:14:32,538
که در عوض، شخص رو سرد میکنه

337
00:14:32,541 --> 00:14:35,019
با این وجود آب ریزش بینی چه خاصیتی برای من داره؟

338
00:14:35,021 --> 00:14:37,688
باعث میشه که من،

339
00:14:37,690 --> 00:14:41,325
جنتلمنانه دستمال جیبی ام رو به شما تعارف کنم

340
00:14:41,327 --> 00:14:42,960
تو خیلی جنتلمنی

341
00:14:42,962 --> 00:14:44,061
وقتی جوانتر بودم

342
00:14:44,063 --> 00:14:46,463
کتابی در مورد اداب معاشرت خوندم

343
00:14:46,465 --> 00:14:47,619
برای همینه که میدونم

344
00:14:47,622 --> 00:14:49,903
اگر یک ملاقات رسمی در واتیکان داشته باشم،

345
00:14:49,906 --> 00:14:53,036
باید کت و شلوار بپوشم یا هم یک کت سک (ژاکت مردونه) بپوشم

346
00:14:53,039 --> 00:14:55,973
نمیدونم کت سک چیه

347
00:14:55,975 --> 00:14:59,777
ولی مطمئنا با اون خوشتیپ میشی

348
00:14:59,779 --> 00:15:01,861
ممنون

349
00:15:04,697 --> 00:15:07,960
میدونی، مسافت طولانی
رو شب باید دوچرخه سواری کنی

350
00:15:09,288 --> 00:15:11,322
اگر تو بخوای...

351
00:15:11,324 --> 00:15:13,857
میتونی بمونی

352
00:15:13,859 --> 00:15:17,461
نه، مشکلی نیست.
دوچرخه ام چراغ داره

353
00:15:17,470 --> 00:15:19,627
اوه، بله، حتما

354
00:15:22,549 --> 00:15:24,515
هرچند، شنیدم ممکنه بارون بیاد

355
00:15:24,518 --> 00:15:28,706
جای نگرانی نیست. یه کت بارونی جیبی دارم

356
00:15:28,708 --> 00:15:30,518
بله حتما

357
00:15:32,044 --> 00:15:33,811
جان

358
00:15:33,813 --> 00:15:36,197
دارم ازت دعوت میکنم

359
00:15:36,200 --> 00:15:38,901
که شب رو اینجا بگذرونی

360
00:15:38,904 --> 00:15:40,236
اوه.

361
00:15:42,680 --> 00:15:44,330
نه، خیلی ممنون

362
00:15:50,296 --> 00:15:53,296
اونا بچه هایی که خیلی زود به دنیا اومدن
رو تو بیمارستان نگه نمیدارن؟

363
00:15:53,532 --> 00:15:59,532
معمولا، بله، ولی تو با سر پرمو به دنیا اومدی

364
00:16:00,286 --> 00:16:02,085
برای همین اونا تو رو با ما خونه فرستادن

365
00:16:03,376 --> 00:16:06,076
این اولین حرفیه که گفتی و منطقی به نظر میاد

366
00:16:07,178 --> 00:16:09,278
خوشحالم با هم غذا خوردیم، خوب بود

367
00:16:09,281 --> 00:16:11,882
بله، باحال بود

368
00:16:11,884 --> 00:16:14,643
خب، برنامه "کی رئیسه" رو نمیخوام از دست بدم

369
00:16:18,691 --> 00:16:21,058
خدایا، منو بابت دروغ گفتنم ببخش

370
00:16:21,060 --> 00:16:22,860
حقیقت رو بهش میگم وقتی سی سالش شد. آمین

371
00:16:24,697 --> 00:16:26,463
خرچنگتون، مادام

372
00:16:26,466 --> 00:16:28,150
ممنونم

373
00:16:30,760 --> 00:16:33,003
میخواید براش بازش کنم؟

374
00:16:33,005 --> 00:16:34,538
اوه، خودم دارمش. ممنون

375
00:16:36,768 --> 00:16:39,777
- تو خوبی؟
-این منو میترسونه

376
00:16:39,779 --> 00:16:41,713
بذار کمکت کنم

377
00:16:43,244 --> 00:16:46,650
خب

378
00:16:46,652 --> 00:16:49,086
نکتش اینه که نباید بهش زل بزنی

379
00:16:49,088 --> 00:16:50,400
به اون بگو

380
00:16:50,403 --> 00:16:51,869
بفرما

381
00:16:51,879 --> 00:16:55,453
خیلی خب، الان، فقط کافیه ... بشکنیش

382
00:16:55,456 --> 00:16:58,161
اینجوری ... تیکش کنی

383
00:16:58,164 --> 00:17:00,424
یارو رو اینجوری بگیریش

384
00:17:00,427 --> 00:17:02,326
و چنگالش رو بشکنی

385
00:17:02,329 --> 00:17:06,065
و بعدش یکم گوشتش رو بکشی بیرون

386
00:17:06,068 --> 00:17:08,234
یکم بزنی تو کره

387
00:17:08,237 --> 00:17:10,237
و بعدش میل کنی

388
00:17:12,411 --> 00:17:13,838
به به

389
00:17:13,841 --> 00:17:15,001
خوبه، ها؟

390
00:17:15,004 --> 00:17:16,322
باور نکردنیه

391
00:17:16,325 --> 00:17:17,838
خب تو رو باهاش تنها میذارم

392
00:17:19,263 --> 00:17:21,393
نه، پیشم بیشن

393
00:17:23,522 --> 00:17:25,055
 باشه

394
00:17:27,593 --> 00:17:30,794
وقتی بزرگ شدم، میخوام هر شب خرچنگ بخورم

395
00:17:30,796 --> 00:17:33,730
خب، عزیزم، پس بهتره تو مدرسه بمونی و خوب درس بخونی

396
00:17:33,732 --> 00:17:36,667
داشتم فکر میکردم
باید با یه پسر پولدار ازدواج کنم

397
00:17:36,669 --> 00:17:39,570
البته، اینم یه راهیه

398
00:17:39,572 --> 00:17:41,877
یا پسری که تو رستوران خرچنگ پزی کار میکنه

399
00:17:41,880 --> 00:17:43,980
اینم یه راه دیگست

400
00:17:56,156 --> 00:17:58,950
به نظر میاد ساکتی. همه چی خوبه؟

401
00:17:58,953 --> 00:18:01,670
تو به من علاقه نداری؟

402
00:18:01,672 --> 00:18:04,187
البته که علاقه دارم. من خیلی بهت علاقه دارم

403
00:18:04,190 --> 00:18:06,190
پس چطوری وقتی من ...

404
00:18:06,193 --> 00:18:09,979
دعوتت میکنم که شب رو اینجا بمونی، درخواستم رد میشه؟

405
00:18:09,981 --> 00:18:12,014
من اینکار رو کردم، نه؟

406
00:18:12,016 --> 00:18:14,150
خدایا، بله

407
00:18:14,152 --> 00:18:15,818
میتونم توضیح بدم

408
00:18:15,820 --> 00:18:17,153
لطفا توضیح بده

409
00:18:17,155 --> 00:18:20,848
من نمیخواستم فکر کنی که من فکر میکنم

410
00:18:20,851 --> 00:18:22,491
که تو از اون زن هایی که

411
00:18:22,493 --> 00:18:24,101
میخواد با یکی رابطه داشته باشه

412
00:18:24,104 --> 00:18:26,628
چون فقط برات سچوان درست کردم

413
00:18:26,631 --> 00:18:28,697
قبل توضیحت بهتر بود

414
00:18:28,699 --> 00:18:32,668
خیلی خب، بذار یه ترفند دیگه امتحان کنم

415
00:18:35,406 --> 00:18:36,656
کانی

416
00:18:36,659 --> 00:18:37,892
ای بابا

417
00:18:37,898 --> 00:18:41,898
به من افتخار یک رابطه عاشقانه رو میدی؟

418
00:18:42,981 --> 00:18:45,203
خب، این یه ترفند متفاوت بود واقعا

419
00:19:05,445 --> 00:19:07,369
این خیلی امیدوارکنندست

420
00:19:07,371 --> 00:19:08,971
چه خبره؟

421
00:19:08,973 --> 00:19:11,640
دوچرخه دکتر استورجیس جلو خونه مادربزرگه

422
00:19:11,643 --> 00:19:12,742
خب؟

423
00:19:12,745 --> 00:19:15,031
یعنی خودش هم احتمالا اونجاست

424
00:19:15,034 --> 00:19:17,412
یکم خودتو تغییر بده

425
00:19:17,415 --> 00:19:19,148
اوناهاش خودشه

426
00:19:26,357 --> 00:19:28,921
مامان، مامان، مامان

427
00:19:28,924 --> 00:19:30,490
- چته؟
- چه خبره؟

428
00:19:30,493 --> 00:19:33,328
دکتر استورجیس اولین باره شب رو خونه مادربزرگ خوابیده

429
00:19:33,331 --> 00:19:35,431
یه گام بزرگ در رابطشونه

430
00:19:35,433 --> 00:19:37,766
میخوام برم بهشون تبریک بگم

431
00:19:37,768 --> 00:19:40,102
هی، یه ژاکت بپوش، هوا سرده

432
00:19:40,104 --> 00:19:41,578
میپوشم

433
00:19:41,581 --> 00:19:43,343
یا سعی کن بگی نمیتونه بره

434
00:19:43,346 --> 00:19:45,406
اوه، مسئله ای نیست، نمیتونی بری

435
00:19:45,409 --> 00:19:47,465
آخرین چیزی که شنیدم ژاکت بود

436
00:19:47,468 --> 00:19:49,351
اوه.

437
00:19:49,354 --> 00:19:54,360
-- Vahid97 توسط VitoSilansترجمه زیرنویس --