1
00:00:01,556 --> 00:00:03,288
Em qualquer ecossistema,

2
00:00:03,291 --> 00:00:07,915
você encontrará um equilíbrio delicado
entre predador e presa.

3
00:00:07,918 --> 00:00:09,673
Alguns predadores conhecidos

4
00:00:09,676 --> 00:00:12,712
incluir Panthera leo,

5
00:00:12,715 --> 00:00:14,382
Ursus arctos,

6
00:00:14,385 --> 00:00:17,606
e estrela do filme de 1987 Predator,

7
00:00:17,608 --> 00:00:19,408
Predador

8
00:00:19,410 --> 00:00:21,264
Agora, exemplos de presas

9
00:00:21,267 --> 00:00:24,547
incluir Oryctolagus cuniculus,

10
00:00:24,549 --> 00:00:26,649
= = Gallus gallus domesticus,

11
00:00:26,651 --> 00:00:29,561
e pesando
58 libras encharcadas,

12
00:00:29,564 --> 00:00:31,587
Diminutivo homo novus...

13
00:00:31,589 --> 00:00:33,616
Curiosamente, um parente próximo

14
00:00:33,619 --> 00:00:36,158
de Gallus gallus domesticus.

15
00:00:48,129 --> 00:00:49,295
Cooper.

16
00:00:49,298 --> 00:00:50,706
Sua parada.

17
00:00:50,708 --> 00:00:54,342
Você se importaria de me deixar mais perto da minha casa?

18
00:00:54,345 --> 00:00:56,311
Você sabe que eu não tenho permissão para fazer isso.

19
00:00:56,314 --> 00:00:58,314
E se eu fizesse seus impostos?

20
00:00:58,316 --> 00:00:59,923
Desculpe, garoto.

21
00:01:03,721 --> 00:01:06,488
Eu poderia ter conseguido um bom reembolso.

22
00:01:06,490 --> 00:01:08,023
A jornada perigosa

23
00:01:08,025 --> 00:01:10,025
do ponto de ônibus para a minha porta da frente

24
00:01:10,027 --> 00:01:12,695
= = 97,5 metros.

25
00:01:12,697 --> 00:01:15,678
FYI, insistindo em
usando o sistema métrico

26
00:01:15,681 --> 00:01:19,235
no leste do Texas é outra razão
Eu fui caçado por predadores.

27
00:01:50,434 --> 00:01:53,439
Homo novus precisa de um Yoo-hoo.

28
00:02:06,322 --> 00:02:11,322
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
(Sempre a gente. Os manos são leeerdos...)

29
00:02:11,346 --> 00:02:16,346
ACREDITEM EM DEUS! EU CREIO!
ACESSE: subscene.com

30
00:02:18,629 --> 00:02:19,928
Jiu-jitsu?

31
00:02:19,930 --> 00:02:22,831
Eu decidi aprender autodefesa.

32
00:02:22,833 --> 00:02:24,631
- por quê?
- eu sou bem pequena

33
00:02:24,634 --> 00:02:26,902
e será por vários anos,

34
00:02:26,904 --> 00:02:28,904
Talvez mais ainda se eu for um finalista.

35
00:02:28,906 --> 00:02:31,473
Seu pai é grande, talvez
você tomará depois dele.

36
00:02:31,475 --> 00:02:32,841
Nós dois gostamos da minha mãe.

37
00:02:32,843 --> 00:02:35,177
Eu acho que é onde
as semelhanças terminam.

38
00:02:35,179 --> 00:02:36,879
Você sabe, um dos livros mencionados

39
00:02:36,881 --> 00:02:38,881
uma arte marcial vietnamita.

40
00:02:38,883 --> 00:02:41,083
Vovinam. Eu sou um cinto azul.

41
00:02:41,085 --> 00:02:43,218
- Uau.
- Não fique impressionado.

42
00:02:43,220 --> 00:02:45,387
É o que você ganha quando sua mãe compra o uniforme.

43
00:02:45,389 --> 00:02:47,156
Você se lembra de nada disso?

44
00:02:47,158 --> 00:02:49,837
Eu nem sei onde o cinto é.

45
00:02:52,930 --> 00:02:54,096
O livro diz jiu-jitsu

46
00:02:54,098 --> 00:02:55,931
é baseado no uso do atacante

47
00:02:55,933 --> 00:02:57,272
momentum contra eles.

48
00:02:57,275 --> 00:03:00,035
É apenas física. Venha até mim.

49
00:03:00,037 --> 00:03:01,904
Gosta de correr para você?

50
00:03:01,906 --> 00:03:04,794
Bem, eu sou novo nisso, então
talvez ande rapidamente.

51
00:03:04,797 --> 00:03:06,358
E o que acontece quando eu chego até você?

52
00:03:06,361 --> 00:03:08,677
Vou usar sua inércia para te derrubar.

53
00:03:08,679 --> 00:03:10,079
Ok.

54
00:03:15,619 --> 00:03:18,220
E quando a inércia me leva para baixo?

55
00:03:18,222 --> 00:03:20,181
Qualquer segundo.

56
00:03:24,891 --> 00:03:26,857
Eu não entendo.

57
00:03:26,860 --> 00:03:28,830
Estou usando física.

58
00:03:32,372 --> 00:03:36,038
Este bloqueio de perna é chamado
um Outside Ashi Garami.

59
00:03:36,040 --> 00:03:37,406
O que acontece a seguir?

60
00:03:37,408 --> 00:03:39,939
Isso depende, este é seu pé ou meu?

61
00:03:43,714 --> 00:03:46,540
Cooper. Sua parada.

62
00:04:08,973 --> 00:04:10,406
= Ahh.

63
00:04:12,042 --> 00:04:14,220
Eu fiz uma nova pontuação alta na noite passada.

64
00:04:14,223 --> 00:04:15,408
Nice.

65
00:04:15,411 --> 00:04:18,619
- Eu tenho dois perus.
- O que é um peru?

66
00:04:18,622 --> 00:04:20,249
É três greves seguidas.

67
00:04:20,251 --> 00:04:22,139
Por que eles chamam de peru?

68
00:04:22,142 --> 00:04:25,921
Bem, quando eles inventaram o boliche,

69
00:04:25,923 --> 00:04:29,319
Eles costumavam jogar apenas perus congelados nos pinos.

70
00:04:29,322 --> 00:04:31,733
Eventualmente, eles mudaram para bolas

71
00:04:31,736 --> 00:04:34,263
para reduzir o cheiro.

72
00:04:34,265 --> 00:04:35,898
Por que você está mentindo para ela?

73
00:04:35,900 --> 00:04:38,333
Eu acho que mantém minha mente afiada.

74
00:04:38,335 --> 00:04:40,469
Sheldon, café da manhã!

75
00:04:40,471 --> 00:04:42,137
Esteja certo lá!

76
00:04:45,976 --> 00:04:48,110
Sheldon!

77
00:04:48,112 --> 00:04:50,470
Vindo!

78
00:05:02,927 --> 00:05:04,460
Olá

79
00:05:04,462 --> 00:05:06,037
Shelly, você está bem?

80
00:05:06,040 --> 00:05:07,925
sim. Eu devo estar um pouco dolorido

81
00:05:07,928 --> 00:05:10,632
de fazer jiu-jitsu com Tam ontem.

82
00:05:10,635 --> 00:05:12,451
Por que você estava fazendo jiu-jitsu?

83
00:05:12,454 --> 00:05:15,437
Somos meninos. Roughhousing é o que fazemos.

84
00:05:20,678 --> 00:05:23,579
- O que foi isso?
- O que foi o que?

85
00:05:23,581 --> 00:05:24,880
Esse som.

86
00:05:24,882 --> 00:05:26,517
Que som?

87
00:05:32,275 --> 00:05:33,689
O que é tudo isso?

88
00:05:33,691 --> 00:05:36,325
Uma camada extra de proteção.

89
00:05:36,327 --> 00:05:37,900
Proteção contra o quê?

90
00:05:37,903 --> 00:05:40,661
Querida, alguém está te incomodando?

91
00:05:40,664 --> 00:05:43,532
- sim.
- Quem é esse?

92
00:05:43,534 --> 00:05:45,303
Eu prefiro não falar sobre isso.

93
00:05:45,306 --> 00:05:47,069
Não, eu quero um nome agora.

94
00:05:47,071 --> 00:05:48,283
Mary.

95
00:05:48,286 --> 00:05:49,571
= = Você tem machucado ele?

96
00:05:49,573 --> 00:05:51,540
Apenas com minhas palavras.

97
00:05:51,542 --> 00:05:53,075
Diga-me quem é, Shelly.

98
00:05:53,077 --> 00:05:54,309
Mary, devagar.

99
00:05:54,311 --> 00:05:55,978
Não me diga para diminuir a velocidade.

100
00:05:55,980 --> 00:05:57,980
- Alguém está intimidando ele.
- OK.

101
00:05:57,982 --> 00:05:59,525
Ok.

102
00:05:59,528 --> 00:06:01,995
Sheldon, você não pode ir para a escola usando tudo isso.

103
00:06:01,998 --> 00:06:03,439
Vá para o seu quarto e tire-o.

104
00:06:03,442 --> 00:06:04,774
Sim, senhor.

105
00:06:07,381 --> 00:06:08,924
Você vai com ele.

106
00:06:08,927 --> 00:06:10,471
Mas meu cereal vai ficar encharcado.

107
00:06:10,474 --> 00:06:12,194
Ir.

108
00:06:12,196 --> 00:06:14,134
Eu gostaria de uma boa manhã.

109
00:06:16,333 --> 00:06:18,103
Por que você não está mais chateado com isso?

110
00:06:18,106 --> 00:06:20,764
eu sou. Eu só acho que nós devemos proceder com cautela.

111
00:06:20,767 --> 00:06:23,584
- Alguém está machucando nosso filho.
- Compreendo.

112
00:06:23,587 --> 00:06:25,574
Mas lidar com valentões é complicado. É...

113
00:06:25,576 --> 00:06:27,709
É fácil tornar as coisas piores.

114
00:06:27,711 --> 00:06:29,545
E o que faz de você o especialista?

115
00:06:29,547 --> 00:06:32,481
Querida, eu era um valentão.

116
00:06:32,483 --> 00:06:33,782
Ele está certo.

117
00:06:33,784 --> 00:06:36,118
Você se envolveu em
isto da maneira errada,

118
00:06:36,120 --> 00:06:39,054
e eles vão tirá-lo em Sheldon.

119
00:06:39,056 --> 00:06:41,806
Bem, me desculpe, mas
não posso simplesmente ficar de pé.

120
00:06:48,532 --> 00:06:50,666
Georgie, eu preciso falar
para você, e acorde,

121
00:06:50,668 --> 00:06:52,234
= você vai se atrasar.

122
00:06:52,236 --> 00:06:55,537
Cobri-lo. Eu dormi em minhas roupas.

123
00:06:55,539 --> 00:06:58,677
Oh, Senhor. Olhe, alguém
foi pegando seu irmão.

124
00:06:58,680 --> 00:06:59,912
Você sabe alguma coisa sobre isso?

125
00:06:59,915 --> 00:07:01,022
Não

126
00:07:01,025 --> 00:07:03,579
É melhor você não estar cobrindo para ninguém.

127
00:07:03,581 --> 00:07:05,480
Eu não sou. A maioria das crianças na escola o ignora

128
00:07:05,482 --> 00:07:07,048
e todas as garotas acham que ele é fofo.

129
00:07:07,051 --> 00:07:08,517
É meio chato.

130
00:07:08,519 --> 00:07:10,919
Bem, eu preciso de você para cuidar dele.

131
00:07:10,921 --> 00:07:11,931
Por quê?

132
00:07:11,934 --> 00:07:14,790
Porque eu sou sua mãe,
e estou lhe pedindo gentilmente.

133
00:07:14,792 --> 00:07:16,291
E se eu não quiser?

134
00:07:16,293 --> 00:07:19,087
Eu não me importo, você está fazendo isso.

135
00:07:21,098 --> 00:07:22,864
Como foi legal?

136
00:07:22,866 --> 00:07:25,634
Então lá estava eu voando sobre a cidade,

137
00:07:25,636 --> 00:07:28,003
mas quando acordei, não pude voar.

138
00:07:28,005 --> 00:07:30,439
Isso é como o sonho que você teve
onde você estava namorando Madonna,

139
00:07:30,441 --> 00:07:32,405
mas quando você acordou, você não estava.

140
00:07:32,408 --> 00:07:33,609
Exatamente.

141
00:07:33,611 --> 00:07:35,911
Você já teve aqueles onde
seus dentes estão caindo?

142
00:07:35,913 --> 00:07:38,981
Melhore meus dentes do que meu cabelo, mas...

143
00:07:38,983 --> 00:07:41,850
- Sheldon?
- Por aqui.

144
00:07:41,852 --> 00:07:44,319
- O que você está fazendo?
- Se escondendo.

145
00:07:44,321 --> 00:07:45,554
De quem?

146
00:07:48,239 --> 00:07:50,264
Billy é o único que está lhe dando problemas?

147
00:07:50,267 --> 00:07:51,360
Não

148
00:07:51,362 --> 00:07:53,462
Seu pai?

149
00:07:53,464 --> 00:07:55,170
Não...

150
00:07:57,703 --> 00:07:58,976
Não

151
00:08:01,005 --> 00:08:02,871
Ela é um demônio.

152
00:08:06,166 --> 00:08:07,881
A pequena garota Sparks?

153
00:08:07,884 --> 00:08:10,312
Você está brincando. Ela parece tão doce.

154
00:08:10,315 --> 00:08:13,049
Ele diz que ela bate nele
ao redor, leva seu dinheiro de almoço.

155
00:08:13,052 --> 00:08:15,540
Ela até colocou um girino na camisa dele.

156
00:08:15,542 --> 00:08:18,865
Pobre garoto, ele usa essas camisas.

157
00:08:28,621 --> 00:08:31,222
- Ela parece inofensiva.
- Ela é fofa.

158
00:08:31,224 --> 00:08:33,524
Então ela provavelmente foge com as coisas.

159
00:08:33,526 --> 00:08:35,205
Eu sou assim.

160
00:08:36,744 --> 00:08:39,008
Eu me pergunto se gatos abandonados
cocô naquela caixa de areia.

161
00:08:39,011 --> 00:08:40,210
George.

162
00:08:42,602 --> 00:08:44,588
Você precisa falar com seus pais.

163
00:08:44,591 --> 00:08:45,990
eu? Por que eu?

164
00:08:45,993 --> 00:08:49,107
Porque você é mais
intimidante do que eu.

165
00:08:49,109 --> 00:08:50,994
Isso é rico.

166
00:09:01,221 --> 00:09:02,520
Ei, Billy.

167
00:09:02,522 --> 00:09:04,487
Olá, pai de Missy.

168
00:09:04,490 --> 00:09:07,624
- Seu pai está em casa?
- Sim.

169
00:09:07,627 --> 00:09:10,194
Você poderia pegá-lo para mim?

170
00:09:10,196 --> 00:09:11,807
Feliz por.

171
00:09:11,810 --> 00:09:14,064
Pai, é o pai de Missy!

172
00:09:14,067 --> 00:09:16,518
Ele também é pai de Sheldon!

173
00:09:16,521 --> 00:09:18,035
Bem, ei, vizinho.

174
00:09:18,037 --> 00:09:19,080
Ei, Herschel.

175
00:09:19,083 --> 00:09:20,772
O que te traz? Galinhas muito altas?

176
00:09:20,774 --> 00:09:23,124
- Não, eles estão bem.
- Bom Bom.

177
00:09:23,127 --> 00:09:25,009
Fritou o barulhento na semana passada.

178
00:09:25,011 --> 00:09:27,163
Isso calou a boca dele.
De qualquer forma, como posso ajudar?

179
00:09:27,166 --> 00:09:28,780
Uh, bem...

180
00:09:28,782 --> 00:09:31,749
Chegou ao meu conhecimento que, uh...

181
00:09:31,751 --> 00:09:34,652
Sheldon se deparou com um pouco de problemas com sua filha.

182
00:09:34,654 --> 00:09:36,187
Que tipo de problema?

183
00:09:36,189 --> 00:09:39,157
Ele diz que ela estava batendo nele.

184
00:09:39,159 --> 00:09:42,326
- Meu Bobbi?
- Sim.

185
00:09:42,328 --> 00:09:44,095
Este aqui? O menino de seis anos?

186
00:09:45,532 --> 00:09:46,831
Bobbi, venha aqui!

187
00:09:46,833 --> 00:09:50,201
Você percebe que eu tomei dumps maiores do que esse garoto.

188
00:09:50,203 --> 00:09:52,635
- Oi, papai.
- Ei, babydoll, uh,

189
00:09:52,638 --> 00:09:56,268
O Sr. Cooper diz que você
está escolhendo o Sheldon.

190
00:09:56,271 --> 00:09:59,343
- Agora, isso é verdade?
- Não, papai.

191
00:09:59,345 --> 00:10:00,878
Tem certeza?

192
00:10:00,880 --> 00:10:03,781
Ok, vá lavar-se para o jantar.

193
00:10:03,783 --> 00:10:06,549
Eu não sei o que te dizer, George.

194
00:10:06,552 --> 00:10:07,984
Quero dizer, é isso, é possível

195
00:10:07,987 --> 00:10:09,809
Seu filho tem uma pequena queda por ela?

196
00:10:09,812 --> 00:10:11,812
Oh, eu não acho que ele esteja conectado dessa maneira.

197
00:10:11,815 --> 00:10:14,202
Oh, você está dizendo que ele é um...

198
00:10:14,205 --> 00:10:17,228
Não, não, eu estou dizendo que ele é um leitor de livros.

199
00:10:17,230 --> 00:10:20,464
A menos que ela é matemática ou um dicionário
, ele não está interessado.

200
00:10:20,466 --> 00:10:22,066
- Mm.
- Sim.

201
00:10:22,068 --> 00:10:24,635
Obrigado por me ouvir.

202
00:10:24,637 --> 00:10:27,049
Sua esposa lhe enviou
por aqui, não foi?

203
00:10:27,052 --> 00:10:28,874
Eu não quero falar sobre isso.

204
00:10:28,877 --> 00:10:30,073
Aposto que ela fez!

205
00:10:30,076 --> 00:10:31,375
Não falando sobre isso!

206
00:10:31,377 --> 00:10:32,877
Diga a ela que eu disse oi!

207
00:10:37,026 --> 00:10:38,382
Como foi?

208
00:10:38,384 --> 00:10:40,751
Uh, bom. Sim.

209
00:10:40,753 --> 00:10:42,221
Eu cuidei disso.

210
00:10:42,224 --> 00:10:43,690
Oh, agradeço ao Senhor.

211
00:10:43,693 --> 00:10:45,522
Sim Eu e o Senhor

212
00:10:45,525 --> 00:10:47,002
Esforço de equipe.

213
00:11:02,842 --> 00:11:04,976
Olá, Bobbi.

214
00:11:04,978 --> 00:11:07,545
Você me contou.

215
00:11:07,547 --> 00:11:09,580
Bem, na verdade, meu irmão

216
00:11:09,582 --> 00:11:13,017
descobri, então, tecnicamente,
eu diria que não.

217
00:11:13,019 --> 00:11:15,119
Não importa.

218
00:11:15,121 --> 00:11:17,688
Uh, eu deveria deixar você saber,

219
00:11:17,690 --> 00:11:19,390
Eu li um livro sobre jiu-jitsu.

220
00:11:19,392 --> 00:11:22,627
E eu estou preparado para jogar isso em você.

221
00:11:27,767 --> 00:11:29,567
Shelly, é apenas Bactine.

222
00:11:30,403 --> 00:11:31,569
Aah!

223
00:11:31,571 --> 00:11:34,127
Eu nem coloquei em você ainda.

224
00:11:35,909 --> 00:11:38,242
Você quer me dizer o que aconteceu?

225
00:11:38,244 --> 00:11:41,046
Bobbi Sparks entrou na garagem...

226
00:11:41,049 --> 00:11:42,619
E ela atacou você?

227
00:11:42,622 --> 00:11:45,515
Não exatamente. Eu tentei usar o jiu-jitsu nela

228
00:11:45,518 --> 00:11:47,051
mas eu tropecei e caí.

229
00:11:47,053 --> 00:11:50,978
Aw, baby. Eu sinto muito que você esteja tendo que lidar com isso.

230
00:11:50,981 --> 00:11:52,170
Está tudo bem.

231
00:11:52,173 --> 00:11:54,716
O filósofo alemão Friedrich Nietzsche disse:

232
00:11:54,719 --> 00:11:57,695
"Aquilo que não nos mata nos torna mais fortes."

233
00:11:57,697 --> 00:11:59,813
E você se sente mais forte?

234
00:12:00,833 --> 00:12:02,566
Não

235
00:12:03,770 --> 00:12:05,202
Como estão os joelhos?

236
00:12:05,204 --> 00:12:06,771
Melhor, obrigado.

237
00:12:06,773 --> 00:12:08,506
bom.

238
00:12:08,508 --> 00:12:11,263
E sobre esse material de jiu-jitsu, você deve saber

239
00:12:11,266 --> 00:12:13,798
que o homem não deveria
levantar a mão para uma mulher.

240
00:12:13,801 --> 00:12:16,430
Oh, eu não vou. Eu não quero me machucar novamente.

241
00:12:19,881 --> 00:12:23,349
Você já teve um valentão
quando você estava crescendo?

242
00:12:23,352 --> 00:12:25,243
Você conheceu sua avó?

243
00:12:27,326 --> 00:12:29,827
Eu pensei que você disse que você
lidou com isso ao lado.

244
00:12:29,829 --> 00:12:31,594
Eu disse isso.

245
00:12:33,915 --> 00:12:35,032
Onde você está indo?

246
00:12:35,034 --> 00:12:36,798
Para lidar com isso.

247
00:12:36,801 --> 00:12:39,103
Deveria ter sido você em primeiro lugar.

248
00:12:39,105 --> 00:12:40,337
O que?

249
00:12:40,340 --> 00:12:41,505
Boa sorte!

250
00:12:44,043 --> 00:12:47,311
Caminho a percorrer, Scooby! Esse é o meu newshound!

251
00:12:48,295 --> 00:12:51,029
Missy, eu realmente poderia usar sua ajuda.

252
00:12:51,032 --> 00:12:52,116
Com o que?

253
00:12:52,118 --> 00:12:54,585
Estou sendo intimidado por Bobbi Sparks.

254
00:12:54,587 --> 00:12:56,253
hilário. Continue.

255
00:12:56,255 --> 00:12:57,488
Madame Doo!

256
00:12:57,490 --> 00:12:59,023
Isso sou eu!

257
00:12:59,025 --> 00:13:02,795
A mãe diz que um homem nunca deve levantar a mão para uma mulher.

258
00:13:02,798 --> 00:13:05,318
Mas eu acredito que encontrei uma brecha.

259
00:13:05,321 --> 00:13:07,364
Você é uma mulher, então
você tem permissão para bater nela

260
00:13:07,366 --> 00:13:08,632
tanto quanto você quiser.

261
00:13:08,634 --> 00:13:10,102
Por que eu faria isso?

262
00:13:10,105 --> 00:13:11,569
Porque estou disposto a pagar-lhe.

263
00:13:11,571 --> 00:13:12,636
Quanto?

264
00:13:12,639 --> 00:13:14,795
Minhas economias de vida, quatro dólares.

265
00:13:14,798 --> 00:13:16,513
Esse é um bom começo.

266
00:13:16,516 --> 00:13:19,009
Agora, vamos falar de privilégios de TV.

267
00:13:19,011 --> 00:13:20,277
O que você quer?

268
00:13:20,279 --> 00:13:22,913
Controle completo a cada
tarde por dois meses.

269
00:13:22,915 --> 00:13:25,116
Isso é quando o professor Proton está ligado.

270
00:13:25,118 --> 00:13:27,321
Eu sei. Suga para você.

271
00:13:33,993 --> 00:13:36,494
Estou em chamas!

272
00:13:38,331 --> 00:13:39,697
Olá, Brenda.

273
00:13:39,699 --> 00:13:41,365
Oh, ei, Mary.

274
00:13:41,367 --> 00:13:42,399
Quantas pistas você precisa?

275
00:13:42,401 --> 00:13:44,768
Na verdade, estou aqui para falar com você.

276
00:13:44,770 --> 00:13:47,443
Parece que nossos filhos estão tendo um pequeno problema.

277
00:13:47,446 --> 00:13:49,340
Sim Herschel me contou.

278
00:13:49,342 --> 00:13:51,308
Oh, bom, bom.

279
00:13:51,310 --> 00:13:53,818
Então, eu queria saber o que você está planejando fazer sobre isso,

280
00:13:53,821 --> 00:13:56,388
porque a situação não parece estar melhorando.

281
00:13:56,391 --> 00:13:58,060
Bem, se você não percebeu,

282
00:13:58,063 --> 00:13:59,783
Estou no trabalho agora.

283
00:13:59,785 --> 00:14:01,719
Eu vejo isso.

284
00:14:01,721 --> 00:14:03,055
Mas você entende

285
00:14:03,058 --> 00:14:05,356
que a sua filha está sendo abusiva com meu filho.

286
00:14:05,358 --> 00:14:08,726
Bem, talvez seu filho precise crescer um par.

287
00:14:08,728 --> 00:14:10,661
E no devido tempo, ele vai.

288
00:14:10,663 --> 00:14:12,329
Mas agora, espero que você

289
00:14:12,331 --> 00:14:14,498
para ensinar seus filhos como se comportar.

290
00:14:16,231 --> 00:14:18,631
Connie Tucker para a recepção, por favor.

291
00:14:18,634 --> 00:14:20,371
Connie Tucker.

292
00:14:20,373 --> 00:14:21,906
Por que você está ligando para ela?

293
00:14:21,908 --> 00:14:24,138
Você diz que a minha filha
assediou seu filho.

294
00:14:24,141 --> 00:14:26,710
Bem, a filha dela está me assediando.

295
00:14:26,712 --> 00:14:28,646
Ei, Mary.

296
00:14:28,648 --> 00:14:30,814
- O que você está fazendo aqui?
- Bem,

297
00:14:30,816 --> 00:14:33,684
Eu estava esperando ter uma conversa racional sobre Shelly

298
00:14:33,686 --> 00:14:35,819
mas há apenas uma pessoa
sendo racional.

299
00:14:35,822 --> 00:14:37,521
Uh, e não é você.

300
00:14:37,524 --> 00:14:39,623
Você poderia nos desculpar por apenas um minuto?

301
00:14:43,095 --> 00:14:44,895
Você entende que
você está no lugar

302
00:14:44,897 --> 00:14:47,097
onde eu socializo três
a quatro dias por semana?

303
00:14:47,099 --> 00:14:49,500
Então você se importa mais com
boliche do que seu neto?

304
00:14:49,502 --> 00:14:50,834
Claro que não. Estou apenas dizendo

305
00:14:50,837 --> 00:14:52,603
Talvez haja uma maneira melhor de fazer isso.

306
00:14:52,605 --> 00:14:55,005
Agora, eu estou te avisando,
Brenda é um meio...

307
00:14:55,007 --> 00:14:56,740
Eu sei que você não gosta de linguagem ruim

308
00:14:56,742 --> 00:14:59,410
mas nós estamos em um boliche
beco... Uma cadela má.

309
00:14:59,412 --> 00:15:01,920
Bem, eu posso ser malvado também.

310
00:15:01,923 --> 00:15:04,615
Tudo bem, você me escuta. Você recebe seu filho

311
00:15:04,617 --> 00:15:05,749
em linha ou eu...

312
00:15:05,751 --> 00:15:07,951
O que você está fazendo?

313
00:15:07,954 --> 00:15:08,986
Saia daqui.

314
00:15:08,988 --> 00:15:10,621
Este é o meu local de trabalho.

315
00:15:11,891 --> 00:15:14,225
E agora eu vejo onde
sua filha entende.

316
00:15:14,227 --> 00:15:15,243
Você sabe o que?

317
00:15:15,246 --> 00:15:17,045
Eu tenho sido nada, mas bom

318
00:15:17,048 --> 00:15:19,263
para você e sua família
desde o dia em que você se mudou,

319
00:15:19,265 --> 00:15:20,584
e eu superei isso.

320
00:15:20,587 --> 00:15:22,099
Assistindo você andar por aí  do que tu, como você é melhor

321
00:15:22,101 --> 00:15:23,475
do que todo mundo.

322
00:15:23,478 --> 00:15:24,615


323
00:15:24,618 --> 00:15:25,703
Bem, adivinhe,

324
00:15:25,705 --> 00:15:27,063
você não é.

325
00:15:28,908 --> 00:15:31,446
Vou rezar por você.

326
00:15:34,673 --> 00:15:37,948
Ela diz isso para mim o tempo todo.

327
00:15:37,951 --> 00:15:40,204
Eu não tenho certeza se ela faz isso.

328
00:15:48,446 --> 00:15:49,712
Como foi?

329
00:15:49,715 --> 00:15:51,806
Eu não quero falar sobre isso.

330
00:15:51,809 --> 00:15:53,875
Isso é pinheiro?

331
00:15:53,877 --> 00:15:55,510
Não estamos falando sobre isso.

332
00:15:55,512 --> 00:15:57,679
E você consegue isso!

333
00:16:03,218 --> 00:16:04,384
Herschel.

334
00:16:04,387 --> 00:16:05,419
Ei, George.

335
00:16:05,422 --> 00:16:07,012
Chegou ao meu conhecimento

336
00:16:07,015 --> 00:16:09,691
que sua esposa foi
para falar com minha esposa

337
00:16:09,693 --> 00:16:11,326
no seu local de trabalho,

338
00:16:11,328 --> 00:16:13,228
- e, uh...
- Ela te manda aqui?

339
00:16:13,230 --> 00:16:16,431
Uh, o-o importante
é que eu estou aqui para te dizer

340
00:16:16,433 --> 00:16:19,234
que, uh, o comportamento de Mary
era inapropriado.

341
00:16:19,236 --> 00:16:20,969
Você sabe, é interessante.

342
00:16:20,971 --> 00:16:22,904
Quando cheguei à sua casa, você estava rindo,

343
00:16:22,906 --> 00:16:23,976
e...

344
00:16:23,979 --> 00:16:25,540
agora você é todo sério.

345
00:16:25,542 --> 00:16:27,009
Por que isso?

346
00:16:27,011 --> 00:16:28,977
O que você diz que vamos falar sobre isso

347
00:16:28,979 --> 00:16:30,779
em algum lugar um pouco mais confortável?

348
00:16:30,781 --> 00:16:32,547
Quem está na porta?

349
00:16:41,759 --> 00:16:44,259
Sinta-se em casa.

350
00:16:44,261 --> 00:16:45,360
Oh, garoto.

351
00:16:45,362 --> 00:16:46,695
Você sai aqui?

352
00:16:46,697 --> 00:16:47,796
Claro.

353
00:16:47,798 --> 00:16:49,064
Depois de se acostumar com o cheiro,

354
00:16:49,066 --> 00:16:50,905
não é tão ruim.

355
00:16:50,908 --> 00:16:52,480
Eu treinar um time de futebol do ensino médio.

356
00:16:52,483 --> 00:16:53,723
Isso cheira a petúnias.

357
00:16:53,726 --> 00:16:55,270
eu gosto de...

358
00:16:55,272 --> 00:16:57,718
fazer uma pausa da família e...

359
00:16:57,721 --> 00:17:00,542
sair aqui e assistir os jogos.

360
00:17:00,544 --> 00:17:02,244
Ooh!

361
00:17:03,569 --> 00:17:05,447
Sua esposa não se importa?

362
00:17:05,449 --> 00:17:06,581
Ela não sabe.

363
00:17:06,583 --> 00:17:08,083
Ela está morrendo de medo de galinhas.

364
00:17:08,085 --> 00:17:09,918
- Isso é certo?
- Quando descobri,

365
00:17:09,920 --> 00:17:12,421
construindo este galinheiro foi um acéfalo.

366
00:17:20,964 --> 00:17:22,631
Você foi embora por tanto tempo.

367
00:17:22,633 --> 00:17:23,999
Como foi?

368
00:17:24,001 --> 00:17:25,710
Bem...

369
00:17:25,713 --> 00:17:27,602
Um pedaço ou dois?

370
00:17:27,604 --> 00:17:30,005
Dois, por favor.

371
00:17:30,007 --> 00:17:31,673
Billy?

372
00:17:31,675 --> 00:17:34,343
Por que eu iria querer chá irregular?

373
00:17:34,345 --> 00:17:35,777
Ele não é bonito?

374
00:17:35,779 --> 00:17:36,945
= Muito bonita.

375
00:17:36,947 --> 00:17:39,214
Eu me sinto bonita.

376
00:17:45,622 --> 00:17:47,489
Eu cuidei disso.

377
00:17:47,491 --> 00:17:49,558
Muito obrigado.

378
00:17:49,560 --> 00:17:51,272
Somos uma família. É o que fazemos.

379
00:17:56,100 --> 00:17:58,767
Escute, lamento minha esposa
desceu ao boliche.

380
00:17:58,769 --> 00:18:01,780
Por favor, eu sinto muito que Brenda
me fez vir até a sua porta.

381
00:18:01,783 --> 00:18:02,916
Eu não sou.

382
00:18:02,919 --> 00:18:05,307
Este é o mais divertido que tive a semana toda.

383
00:18:05,309 --> 00:18:08,507
Eu me sinto mal com a coisa toda com as crianças.

384
00:18:08,510 --> 00:18:10,411
Ei, isso acontece.

385
00:18:10,414 --> 00:18:13,148
Eu sei, mas Bobbi não deveria estar
batendo em Sheldon assim.

386
00:18:13,150 --> 00:18:14,887
- Não está bem.
- O que não está bem

387
00:18:14,890 --> 00:18:17,185
Sheldon está batendo em uma garotinha.

388
00:18:17,187 --> 00:18:18,653
Bem...

389
00:18:18,655 --> 00:18:19,955
Sim

390
00:18:21,792 --> 00:18:23,784
Olha, eu vou falar com Bobbi.

391
00:18:23,787 --> 00:18:25,887
Não sei se
ajudará, mas tentarei.

392
00:18:25,890 --> 00:18:28,196
- Ei, você é um bom homem.
- Milímetros.

393
00:18:28,198 --> 00:18:30,665
Sim, eu-eu deveria estar de volta.

394
00:18:30,667 --> 00:18:31,999
Mm.

395
00:18:32,002 --> 00:18:34,669
Tudo bem, bem, olhe,
venha a qualquer momento.

396
00:18:34,671 --> 00:18:36,238
Sim

397
00:18:36,240 --> 00:18:38,941
Você sabe, nós devemos, com certeza,
colocar nossas histórias em ordem

398
00:18:38,944 --> 00:18:40,976
antes de falarmos com nossos respectivos...

399
00:18:40,978 --> 00:18:42,679
- companheiros.
- Certo.

400
00:18:42,682 --> 00:18:44,513
O que você quer dizer?

401
00:18:44,515 --> 00:18:46,181
Que tal isso?

402
00:18:46,183 --> 00:18:48,183
Nós tivemos palavras

403
00:18:48,185 --> 00:18:49,918
= = quase ficou feia,

404
00:18:49,920 --> 00:18:51,386
mas chegamos a um entendimento.

405
00:18:51,388 --> 00:18:52,499
- Eu gosto disso.
- Sim.

406
00:18:52,502 --> 00:18:53,802
Você quer dar um soco em mim?

407
00:18:53,805 --> 00:18:54,870
Faça com que pareça real?

408
00:18:54,873 --> 00:18:58,359
Eu tenho uma alta tolerância à dor.

409
00:18:58,362 --> 00:19:00,655
Não, não. Mas você é doce por oferecer.

410
00:19:00,658 --> 00:19:03,325
- Você tem uma boa noite.
- Você também, amigo.

411
00:19:03,328 --> 00:19:04,632
Herschel!

412
00:19:04,635 --> 00:19:06,488
Onde diabos você está ?!

413
00:19:06,491 --> 00:19:07,803
Shh.

414
00:19:07,805 --> 00:19:10,372
Eu construí um esconderijo aqui,

415
00:19:10,374 --> 00:19:13,642
mas só há espaço para um de nós.

416
00:19:13,644 --> 00:19:16,011
Onde está aquele idiota gordo?

417
00:19:16,013 --> 00:19:19,815
Acredite ou não, isso significa que
estou tendo sorte hoje à noite.

418
00:19:19,817 --> 00:19:22,350
Vocês têm um relacionamento estranho.

419
00:19:22,352 --> 00:19:25,086
O amor é uma coisa misteriosa.

420
00:19:25,088 --> 00:19:26,858
Herschel!

421
00:19:30,696 --> 00:19:33,595
Existir em um mundo de
predadores não é fácil

422
00:19:33,598 --> 00:19:36,969
mas nós, presas, desenvolvemos
várias defesas naturais

423
00:19:36,972 --> 00:19:38,238
para nos ajudar a sobreviver.

424
00:19:38,241 --> 00:19:39,768
Está tocando morto

425
00:19:39,771 --> 00:19:42,224
chamadas de aviso, camuflagem...

426
00:19:44,011 --> 00:19:46,912
e, por último mas não menos importante,

427
00:19:46,915 --> 00:19:48,710
bom antiquado fugindo.

428
00:19:55,620 --> 00:19:57,875
Um pequeno grito nunca é demais.

429
00:19:59,000 --> 00:20:04,000
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
(Sempre a gente. Os manos são leeerdos...)

430
00:20:04,024 --> 00:20:09,024
ACREDITEM EM DEUS! OBRIGADO SENHOR!
ACESSE: subscene.com