1
00:00:04,106 --> 00:00:05,606
På en given dag,

2
00:00:05,609 --> 00:00:07,473
vores gymnasium

3
00:00:07,476 --> 00:00:09,968
præsenteret en cocktail af rædsler.

4
00:00:11,260 --> 00:00:13,703
Fra daglig ydmygelse...

5
00:00:16,295 --> 00:00:18,762
til skole-sanktioneret vold...

6
00:00:18,764 --> 00:00:19,804
Oh!

7
00:00:19,807 --> 00:00:23,450
Men en dag om året blev
gymnastiksalen omdannet

8
00:00:23,453 --> 00:00:25,535
ind i et paradis for at lære

9
00:00:25,537 --> 00:00:27,904
takket være en bemærkelsesværdig institution

10
00:00:27,906 --> 00:00:29,973
kendt som videnskabsmesse.

11
00:00:29,975 --> 00:00:32,879
En chance for, at
eleverne kommer sammen

12
00:00:32,882 --> 00:00:34,929
i navne på forskning og fremskridt.

13
00:00:34,932 --> 00:00:37,341
Uh, mens nogle gjorde det absolutte minimum...

14
00:00:39,531 --> 00:00:43,609
og andre foretrak
razzamatazz over rå data,

15
00:00:43,612 --> 00:00:47,891
Jeg satte mig for at redde
menneskeheden fra dødelige asteroider.

16
00:00:47,893 --> 00:00:51,342
Og gjorde det helt fint
på tre plakatbrædder.

17
00:00:51,343 --> 00:00:53,876
Videnskabsmesse kan være en konkurrence,

18
00:00:53,879 --> 00:00:57,614
men når målet er at fremme
viden, er vi alle vindere.

19
00:00:57,617 --> 00:00:58,700
Og vinderen

20
00:00:58,703 --> 00:01:01,605
af Medford High School
Science Fair er...

21
00:01:01,607 --> 00:01:03,940
SueAnn Ludlow!

22
00:01:03,942 --> 00:01:05,895
Du er nødt til at narre mig!

23
00:01:05,898 --> 00:01:06,973
Shelly.

24
00:01:08,078 --> 00:01:09,744
Dine mennesker er vanvittige!

25
00:01:09,747 --> 00:01:10,744
- Hej.
- Okay.

26
00:01:10,747 --> 00:01:13,374
Du fejrer middelmådighed!

27
00:01:13,377 --> 00:01:14,943
Middelmådighed!

28
00:01:15,048 --> 00:01:16,882
Middelmådighed!

29
00:01:29,460 --> 00:01:35,375
- <font color = "# D81D1D"> Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans </ font> -
- <font color = "# 138CE9"> www.Addic7ed.com </ font> -

30
00:01:35,378 --> 00:01:37,240
Jeg vil være i mit værelse.

31
00:01:37,242 --> 00:01:38,739
Åh, kom Shelly.

32
00:01:38,742 --> 00:01:40,243
Du har stadig en hæderlig omtale.

33
00:01:40,245 --> 00:01:41,878
Stop med at minde mig.

34
00:01:43,082 --> 00:01:45,282
Jeg hader at se ham så ked af det.

35
00:01:45,284 --> 00:01:47,718
Nå, giv ham lidt tid,
han vil roe sig ned.

36
00:01:48,887 --> 00:01:50,469
Fiddle-faddle!

37
00:01:50,472 --> 00:01:51,638
F-ordet.

38
00:01:51,641 --> 00:01:52,766
Han er rigtig sur.

39
00:01:52,769 --> 00:01:54,902
Du vinder ikke altid i
livet, han skal lære det.

40
00:01:54,905 --> 00:01:57,531
Jeg ved det, men det er store
følelser for en lille dreng.

41
00:01:57,534 --> 00:01:59,095
De er følelser, som alle har.

42
00:01:59,098 --> 00:02:00,564
Det er en del af voksen op.

43
00:02:00,566 --> 00:02:01,698
Jeg tror.

44
00:02:01,700 --> 00:02:03,500
Poodle poop!

45
00:02:03,502 --> 00:02:04,601
Okay.

46
00:02:04,603 --> 00:02:06,670
Nogen må lære dette
barn at sværge,

47
00:02:06,672 --> 00:02:08,045
det er pinligt.

48
00:02:13,078 --> 00:02:15,045
Sheldon, hør,

49
00:02:15,047 --> 00:02:16,413
Jeg ved at tabe er ikke let.

50
00:02:16,415 --> 00:02:18,802
Jeg behandler det hele
tiden på fodboldbanen.

51
00:02:22,387 --> 00:02:26,022
Det er sådan det store spil vi havde
i sidste år imod Nacogdoches.

52
00:02:26,024 --> 00:02:29,430
Vi var ned 28 point i halvdelen.

53
00:02:29,433 --> 00:02:31,360
Det regnede, det var mudret.

54
00:02:31,363 --> 00:02:33,563
Alle på tribunerne var gået hjem.

55
00:02:33,565 --> 00:02:35,866
Men på en eller anden måde
lykkedes det at klage os tilbage

56
00:02:35,868 --> 00:02:37,701
til et slips med et minut tilbage.

57
00:02:37,703 --> 00:02:39,820
Og så kastede de en Hail Mary,

58
00:02:39,823 --> 00:02:41,271
og modtageren gik ud af grænserne

59
00:02:41,273 --> 00:02:43,273
men dommeren så det ikke.

60
00:02:43,275 --> 00:02:47,744
Efter alt det mister vi et dårligt opkald.

61
00:02:47,746 --> 00:02:50,847
Tro mig, jeg var rasende.

62
00:02:50,849 --> 00:02:52,945
Men jeg sugede det op,

63
00:02:52,948 --> 00:02:56,953
og jeg gik hen over dette felt
og jeg rystede på deres hænder.

64
00:02:56,956 --> 00:03:00,117
Jeg hørte ikke et ord, du sagde.

65
00:03:01,759 --> 00:03:03,759
Okay.

66
00:03:03,762 --> 00:03:06,496
Så mens en dyrecelle har en membran,

67
00:03:06,498 --> 00:03:09,599
en plantecelle har en
membran og en cellevæg.

68
00:03:09,601 --> 00:03:11,301
Og hvad så?

69
00:03:11,303 --> 00:03:12,936
Sheldon, hvad laver du?

70
00:03:12,938 --> 00:03:14,971
At være respektløse, hr.

71
00:03:14,973 --> 00:03:16,414
Ah. Hvorfor?

72
00:03:16,417 --> 00:03:19,509
Fordi jeg er desillusioneret
med skolesystemet.

73
00:03:19,511 --> 00:03:22,179
Georgie, ved du hvad
der foregår med ham?

74
00:03:22,181 --> 00:03:24,548
Faktisk forsøger jeg at ignorere det.

75
00:03:24,550 --> 00:03:26,649
Nå, tag dine fødder væk fra skrivebordet.

76
00:03:26,652 --> 00:03:28,320
Hvad hvis jeg ikke gør det?

77
00:03:28,323 --> 00:03:30,914
Jeg blev sendt for at se Principal Petersen.

78
00:03:30,917 --> 00:03:32,422
Hvad er det nu?

79
00:03:32,425 --> 00:03:33,742
Ungdommeligt oprør.

80
00:03:33,745 --> 00:03:36,758
Min stemme er ikke ændret
endnu, men min holdning har.

81
00:03:36,761 --> 00:03:38,294
Jeg vil lade ham vide, at du er her.

82
00:03:38,297 --> 00:03:40,097
Gør du det.

83
00:03:40,100 --> 00:03:41,733
Frue.

84
00:03:46,801 --> 00:03:48,334
Sheldon Cooper er udenfor.

85
00:03:48,337 --> 00:03:50,371
Hvem sendte ham nu?

86
00:03:50,374 --> 00:03:52,255
Givens.
- Ved du hvad?

87
00:03:52,258 --> 00:03:54,211
Givens har brug for at mødes.

88
00:03:54,214 --> 00:03:55,413
Cooper er en lille dreng.

89
00:03:55,416 --> 00:03:56,844
Det er ikke svært at håndtere ham.

90
00:03:56,847 --> 00:03:57,828
Jeg vil sende ham ind.

91
00:03:57,831 --> 00:03:59,564
H-Hold i et minut, bare...

92
00:03:59,567 --> 00:04:01,033
Ved han at jeg er herinde?

93
00:04:01,036 --> 00:04:03,891
Opmærksomhed, studerende og fakultet.

94
00:04:03,894 --> 00:04:05,193
Åh nej.

95
00:04:05,196 --> 00:04:07,172
Dette er Sheldon Lee Cooper.

96
00:04:07,175 --> 00:04:08,992
Hvad helvede?

97
00:04:10,074 --> 00:04:13,461
Vi læres at hårdt arbejde betaler
sig, men det er ikke sandt.

98
00:04:13,464 --> 00:04:15,330
Jeg kom op med en løsning for at redde jorden

99
00:04:15,333 --> 00:04:16,802
fra dræber asteroider,

100
00:04:16,805 --> 00:04:18,719
og mistede videnskabsmesse

101
00:04:18,722 --> 00:04:21,637
til SueAnn Ludlow, og
hendes frizzy hårmaskine.

102
00:04:21,640 --> 00:04:24,808
Men det var ikke bare mig,
der tabte, vi tabte alle.

103
00:04:24,810 --> 00:04:26,232
Vågn op, folk.

104
00:04:26,235 --> 00:04:28,375
Systemet er brudt.

105
00:04:28,378 --> 00:04:30,545
Virkelig innovation er ikke værdsat.

106
00:04:30,548 --> 00:04:33,749
I dag handler det
om flash og stil.

107
00:04:33,752 --> 00:04:35,052
Jeg bebrejder MTV.

108
00:04:35,055 --> 00:04:37,855
Heldigvis har mine forældre ikke råd til kabel.

109
00:04:37,858 --> 00:04:40,492
Vi har råd til det.

110
00:04:40,495 --> 00:04:42,758
Jeg opfordrer jer alle til at rejse sig op.

111
00:04:43,929 --> 00:04:46,196
De kan ikke sende alle til
hovedkontorets kontor.

112
00:04:46,198 --> 00:04:48,825
Tyggegummi i klassen,
brug en nummer en blyant,

113
00:04:48,828 --> 00:04:50,094
gå amok.

114
00:04:50,097 --> 00:04:51,935
Det er Sheldon Lee Cooper, der underskriver.

115
00:04:51,937 --> 00:04:54,028
Lev længe og blomstre.

116
00:04:54,031 --> 00:04:55,764
Du løber bedre, din lille punk!

117
00:04:59,278 --> 00:05:02,399
Jeg kan ikke tro, du sendte ham
til sengs uden sin middag.

118
00:05:02,402 --> 00:05:03,525
Det er rigtigt.

119
00:05:03,528 --> 00:05:05,027
På spaghetti og hotdogsaften.

120
00:05:05,030 --> 00:05:06,730
- Det er usikkert.
- Han er nødt til at lære.

121
00:05:06,733 --> 00:05:08,711
Lad os snakke om noget andet.

122
00:05:08,714 --> 00:05:10,413
Georgie, hvordan var din dag?

123
00:05:10,416 --> 00:05:13,150
Min bror fortalte hele skolen,
at vi ikke har råd til kabel.

124
00:05:13,153 --> 00:05:14,391
Åh, højre.

125
00:05:14,393 --> 00:05:15,625
Missy?

126
00:05:15,627 --> 00:05:18,061
Godt, indtil jeg lærte, har
vi ikke råd til kabel.

127
00:05:19,785 --> 00:05:22,765
Jeg har tænkt, og der er
noget, jeg gerne vil sige.

128
00:05:22,768 --> 00:05:25,168
Medmindre det er en undskyldning,
vil jeg ikke høre det.

129
00:05:25,170 --> 00:05:27,771
Jeg holder op med videnskaben.

130
00:05:27,773 --> 00:05:29,797
Ikke undskyldning.

131
00:05:29,800 --> 00:05:31,586
Spank ham, far.

132
00:05:36,601 --> 00:05:39,046
Jeg bliver virkelig bekymret for Shelly.

133
00:05:39,049 --> 00:05:41,249
Handler ud, og nu afslutter videnskaben?

134
00:05:41,251 --> 00:05:43,418
Åh, jeg er sikker på at han får ret tilbage til det.

135
00:05:43,420 --> 00:05:46,254
Jeg har holdt op med at
ryge og spille mange gange.

136
00:05:46,256 --> 00:05:47,889
- Hmm.
- Se i min pung.

137
00:05:47,892 --> 00:05:50,607
Intet andet end cigaretter og ridser.

138
00:05:50,610 --> 00:05:52,556
Måske skulle han tale med nogen.

139
00:05:52,559 --> 00:05:53,795
Ikke det

140
00:05:53,797 --> 00:05:55,939
Jeg mente en professionel, George.

141
00:05:55,942 --> 00:05:57,657
Men måde at være en far.

142
00:06:08,445 --> 00:06:10,126
Hej.

143
00:06:10,129 --> 00:06:11,429
Velkommen tilbage.

144
00:06:11,432 --> 00:06:13,866
Tak fordi du så os på
kort varsel, doktor.

145
00:06:13,869 --> 00:06:15,157
Åh, ikke et problem.

146
00:06:15,160 --> 00:06:16,259
Sheldon,

147
00:06:16,262 --> 00:06:17,415
Jeg husker dig.

148
00:06:17,418 --> 00:06:18,619
Husker du mig?

149
00:06:18,622 --> 00:06:20,455
Jeg husker alt.

150
00:06:20,457 --> 00:06:21,923
Okay.

151
00:06:21,925 --> 00:06:23,558
De to gør jer komfortable.

152
00:06:23,560 --> 00:06:25,060
Jeg og min hovedmand Sheldon kommer til at gå

153
00:06:25,062 --> 00:06:26,728
tag et lille chitchat på mit kontor.

154
00:06:26,730 --> 00:06:29,431
Jeg kan ikke lide chitchat,
og jeg er ikke din hovedmand.

155
00:06:29,433 --> 00:06:31,118
Lige på.

156
00:06:31,121 --> 00:06:32,399
Hav det sjovt.

157
00:06:35,715 --> 00:06:37,985
Nu, Sheldon, jeg forstår,
at du har ændret dig

158
00:06:37,988 --> 00:06:39,907
om at være videnskabsmand.

159
00:06:39,910 --> 00:06:42,277
Og du vil sige, at jeg ikke kan?

160
00:06:42,279 --> 00:06:44,246
Nej. Det synes jeg er godt.

161
00:06:44,248 --> 00:06:46,016
- Du gør?
- Ja.

162
00:06:46,019 --> 00:06:48,454
Jeg synes det er vigtigt at
holde dine muligheder åbne.

163
00:06:48,457 --> 00:06:49,890
Lad mig fortælle dig en lille historie

164
00:06:49,893 --> 00:06:52,220
om en ekstremt smart ung dreng.

165
00:06:52,223 --> 00:06:53,489
Mig?

166
00:06:53,492 --> 00:06:54,761
Mig.

167
00:06:54,764 --> 00:06:55,868
I længst tid

168
00:06:55,871 --> 00:06:56,903
Jeg troede, jeg skulle være

169
00:06:56,906 --> 00:06:58,539
en professionel figure skater.

170
00:06:58,542 --> 00:07:01,529
Og så blev du forkælet med
marken som jeg gjorde?

171
00:07:01,532 --> 00:07:02,497
Nemlig.

172
00:07:02,499 --> 00:07:04,433
Nogen skøjte lige over min fod.

173
00:07:04,435 --> 00:07:05,600
Og det var det.

174
00:07:05,602 --> 00:07:07,947
Jeg er ikke sikker på, at det er det samme.

175
00:07:07,950 --> 00:07:12,373
Jeg vil sige, at du mistede din
passion, som jeg mistede min storåre.

176
00:07:12,376 --> 00:07:13,877
Hmm.

177
00:07:17,681 --> 00:07:20,015
Træk ikke i det.

178
00:07:20,017 --> 00:07:22,250
Hej. Vi er alle færdige.

179
00:07:22,252 --> 00:07:24,319
Hvordan gik det?
- Store.

180
00:07:24,321 --> 00:07:25,783
Jeg føler mig meget bedre.

181
00:07:25,786 --> 00:07:27,688
Nå, det er bare fantastisk.

182
00:07:27,691 --> 00:07:29,458
Så går du tilbage til videnskaben?

183
00:07:29,460 --> 00:07:33,261
Nej. Jeg går faktisk så langt
væk fra videnskaben som muligt.

184
00:07:33,263 --> 00:07:35,163
Jeg planlægger at forfølge kunsten.

185
00:07:35,165 --> 00:07:36,720
Hvad slags kunst?

186
00:07:36,723 --> 00:07:38,790
Jeg har besluttet at blive en skuespiller.

187
00:07:38,793 --> 00:07:42,002
Selvfølgelig har du.

188
00:07:44,141 --> 00:07:46,541
Hvorfor vil han studere skuespil?

189
00:07:46,543 --> 00:07:49,244
Lægen opfordrede ham til
at prøve noget andet.

190
00:07:49,246 --> 00:07:50,963
Måske lærer han at handle normalt.

191
00:07:50,966 --> 00:07:52,699
Hvad med at du lærer at handle fint?

192
00:07:52,702 --> 00:07:55,616
De sætter ikke pris på
min sans for humor.

193
00:07:55,619 --> 00:07:57,603
Så længe han begynder
at opføre sig i skole,

194
00:07:57,606 --> 00:07:59,573
Jeg er ligeglad med hvad han gør.

195
00:07:59,576 --> 00:08:02,009
Du ved, jeg gjorde faktisk
et lille samfundsteater

196
00:08:02,012 --> 00:08:03,330
tilbage i min 20'erne.

197
00:08:03,333 --> 00:08:04,432
Er det rigtigt?

198
00:08:04,435 --> 00:08:06,447
Jeg havde en god rolle i Oklahoma.

199
00:08:06,450 --> 00:08:09,730
♪ Jeg er bare en pige,
der ikke kan sige nej. ♪

200
00:08:09,733 --> 00:08:10,752
Sig nej til hvad?

201
00:08:10,755 --> 00:08:11,767
Godt...

202
00:08:11,770 --> 00:08:13,869
Til, du spiser hendes grøntsager.

203
00:08:13,872 --> 00:08:15,772
Det var sjovt.

204
00:08:15,775 --> 00:08:17,541
Men jeg er ret sikker på at spille

205
00:08:17,544 --> 00:08:20,674
er bare en undskyldning for at
ændre sig bag hinanden bagtil.

206
00:08:20,677 --> 00:08:22,205
- Virkelig?
- Ja.

207
00:08:22,208 --> 00:08:24,877
Teaterfolk elsker bare
at tage deres tøj væk.

208
00:08:24,880 --> 00:08:26,384
Hvor mange mennesker så dig nøgne?

209
00:08:26,387 --> 00:08:27,465
En masse.

210
00:08:27,468 --> 00:08:28,916
- Mor.
- Nok.

211
00:08:28,919 --> 00:08:30,585
Du forstår ikke

212
00:08:30,587 --> 00:08:32,306
min sans for humor heller.

213
00:08:41,587 --> 00:08:43,885
Hej. Er du Mr. Lundy?

214
00:08:43,888 --> 00:08:45,955
Min far er hr. Lundy.

215
00:08:45,958 --> 00:08:47,925
Nå, hvad skal jeg ringe til dig?

216
00:08:49,791 --> 00:08:51,224
Jeg gætter Mr. Lundy.

217
00:08:51,227 --> 00:08:53,073
Min far er død.

218
00:08:53,076 --> 00:08:56,072
Jeg fik at vide, du er
leder af dramaafdelingen.

219
00:08:56,075 --> 00:08:58,611
Mm-hmm, og pigernes volleyball træner,

220
00:08:58,614 --> 00:09:01,882
som mellem os er den
rigtige dramaafdeling.

221
00:09:01,885 --> 00:09:03,151
Var det jo en vittighed?

222
00:09:03,154 --> 00:09:05,154
Det tænkte jeg nok.

223
00:09:06,622 --> 00:09:08,522
Kan jeg hjælpe dig?

224
00:09:08,525 --> 00:09:11,197
Jeg er interesseret i at blive en skuespiller.

225
00:09:11,200 --> 00:09:12,994
Nå, godt for dig.

226
00:09:12,997 --> 00:09:14,694
Du er kommet til det rette sted.

227
00:09:14,697 --> 00:09:17,127
Du ved, jeg har været en
professionel skuespiller

228
00:09:17,130 --> 00:09:18,430
i årevis og år.

229
00:09:18,433 --> 00:09:20,233
Virkelig? Hvad har du været i?

230
00:09:20,236 --> 00:09:22,736
Nå har du set madrassens
gale reklamer

231
00:09:22,739 --> 00:09:24,338
på kanal 68?

232
00:09:24,341 --> 00:09:26,916
Jeg er blød og fast

233
00:09:26,919 --> 00:09:29,306
på alle de rigtige steder.

234
00:09:31,822 --> 00:09:33,486
Wow. Du er berømt.

235
00:09:33,489 --> 00:09:34,822
Nå, jeg...

236
00:09:34,825 --> 00:09:37,225
Og jeg var Carbucketty

237
00:09:37,228 --> 00:09:40,062
i Dallas-Fort Worth Players
produktion af katte.

238
00:09:41,167 --> 00:09:43,000
Så du det?

239
00:09:43,003 --> 00:09:44,845
Nej, jeg er bange for katte.

240
00:09:44,848 --> 00:09:47,509
Nå, du er klar over, at katte
er bare skuespillerne.

241
00:09:47,512 --> 00:09:48,878
Jeg ville stadig ikke risikere det.

242
00:09:48,881 --> 00:09:51,749
Du er en ulige dreng, men du gør det til at fungere.

243
00:09:52,954 --> 00:09:55,087
Anyway, uh, auditioner er i næste uge.

244
00:09:55,090 --> 00:09:57,056
- Du er velkommen til at komme forbi.
- Fremragende.

245
00:09:57,059 --> 00:09:58,692
Jeg tjekkte en bog om skuespil

246
00:09:58,695 --> 00:10:00,641
så jeg burde have det på det tidspunkt.

247
00:10:00,644 --> 00:10:02,838
Nå, jeg kan godt lide den tillid.

248
00:10:02,841 --> 00:10:06,018
Tak skal du have. De fleste
mennesker finder det off-putting.

249
00:10:06,021 --> 00:10:08,722
Jeg kan se, at.

250
00:10:10,988 --> 00:10:14,361
For at mestre skuespil, nedsænkede jeg mig selv

251
00:10:14,364 --> 00:10:18,025
i alle former for
genren, fra tavse film

252
00:10:18,028 --> 00:10:21,763
til moderne klassikere...

253
00:10:27,877 --> 00:10:31,072
at logisk-defying eksperimentelle arbejde.

254
00:10:31,075 --> 00:10:33,242
♪ Det er dejligt at holde op sent... ♪

255
00:10:33,245 --> 00:10:34,644
Hvorfor synger de alle?

256
00:10:34,647 --> 00:10:36,783
Fordi det er en musikalsk.

257
00:10:36,786 --> 00:10:38,705
Men hvorfor kan de ikke bare sige det?

258
00:10:38,708 --> 00:10:42,010
Nå, det ville ikke være
meget musikalsk, ville det?

259
00:10:42,013 --> 00:10:43,963
♪ stjernerne skinnede lyse... ♪

260
00:10:43,966 --> 00:10:45,986
Og hvor kommer musikken fra?

261
00:10:45,989 --> 00:10:48,845
Du tænker over det for meget.

262
00:10:48,848 --> 00:10:50,288
♪ Så godmorgen ♪

263
00:10:50,291 --> 00:10:52,325
♪ Godmorgen... ♪

264
00:10:52,328 --> 00:10:54,551
Og hvordan kender de alle den samme dans?

265
00:10:54,554 --> 00:10:56,308
- Kom nu.
- Moonpie.

266
00:10:56,311 --> 00:10:58,457
♪ Til dig og dig og dig og dig. ♪

267
00:10:58,460 --> 00:11:00,335
Og det er opsnappet.

268
00:11:00,337 --> 00:11:03,504
At gå ind er Kevin
Smith for touchdown.

269
00:11:06,276 --> 00:11:08,209
Hvad kigger du efter?

270
00:11:08,211 --> 00:11:09,715
En broche.

271
00:11:09,718 --> 00:11:11,251
Hvad er en broche?

272
00:11:11,254 --> 00:11:13,053
Det er et smykke.

273
00:11:13,056 --> 00:11:15,496
I min skuespil er der en øvelse

274
00:11:15,499 --> 00:11:18,485
hvor du leder efter en manglende
broche på en overbevisende måde.

275
00:11:18,488 --> 00:11:19,473
Hvorfor?

276
00:11:19,476 --> 00:11:21,988
Ifølge historien blev den
givet til mig af en ven

277
00:11:21,991 --> 00:11:25,368
så jeg havde råd til at blive i
drama skole, men nu er det væk.

278
00:11:25,371 --> 00:11:27,668
Nå, held og lykke med at finde det.

279
00:11:27,671 --> 00:11:28,970
Tak.

280
00:11:28,973 --> 00:11:30,372
Vente.

281
00:11:30,375 --> 00:11:33,510
Du troede virkelig, jeg
var på udkig efter noget.

282
00:11:34,296 --> 00:11:35,551
Jeg gjorde det.

283
00:11:35,554 --> 00:11:36,896
Jeg er en skuespiller.

284
00:11:36,898 --> 00:11:38,331
Du er en freak.

285
00:11:39,501 --> 00:11:42,488
Åh, hvor pokker er den broche?

286
00:11:44,530 --> 00:11:46,259
Hvis jeg kan ændre,

287
00:11:46,262 --> 00:11:48,041
og du kan ændre,

288
00:11:48,043 --> 00:11:50,743
alle kan ændre sig.

289
00:11:50,745 --> 00:11:52,501
Tak, Eva.

290
00:11:52,504 --> 00:11:56,854
Det var en dejlig
læsning fra Rocky IV.

291
00:11:56,857 --> 00:11:59,001
Okay, hr. Cooper.

292
00:11:59,004 --> 00:12:00,665
Scenen er din.

293
00:12:00,668 --> 00:12:02,388
Tak skal du have.

294
00:12:02,390 --> 00:12:06,593
Jeg vil gerne begynde med
en monolog fra King Lear.

295
00:12:09,131 --> 00:12:10,530
Hvad?

296
00:12:10,532 --> 00:12:13,566
Jeg mener, at du skal sige,
at du brækker et ben

297
00:12:13,568 --> 00:12:14,968
Undskyld.

298
00:12:14,970 --> 00:12:16,707
Knæk og bræk.

299
00:12:19,407 --> 00:12:23,576
Dårlige nøgne elendigheder, hvor du er,

300
00:12:23,578 --> 00:12:27,814
der bider peltingen af
denne ubarmhjertige storm.

301
00:12:27,816 --> 00:12:31,634
Hvordan skal dine husløse
hoveder og uhindrede sider,

302
00:12:31,637 --> 00:12:34,965
din looped og windowed
raggedness forsvare dig

303
00:12:34,968 --> 00:12:37,590
fra årstider som disse?

304
00:12:37,592 --> 00:12:43,163
Åh, jeg har alt for lidt pleje af det her.

305
00:12:43,165 --> 00:12:45,765
Tag fysik, pomp.

306
00:12:45,767 --> 00:12:49,269
Udsæt dig selv for at
føle, hvad arsler føler,

307
00:12:49,271 --> 00:12:51,683
at du kan ryste
superfløjen til dem

308
00:12:51,686 --> 00:12:55,487
og vis himlen mere lige.

309
00:12:55,490 --> 00:12:58,723
Hellige Makrel.

310
00:12:58,726 --> 00:13:04,616
♪ Må ikke græde for mig, Argentina ♪

311
00:13:04,619 --> 00:13:09,422
♪ Sandheden er, at jeg aldrig forlod dig ♪

312
00:13:09,424 --> 00:13:11,915
♪ Alle igennem mine vilde dage ♪

313
00:13:11,918 --> 00:13:14,327
♪ Min onde eksistens ♪

314
00:13:14,329 --> 00:13:16,885
♪ Jeg holdt mit løfte ♪

315
00:13:16,888 --> 00:13:18,058
♪ Hold ikke ♪

316
00:13:18,061 --> 00:13:21,634
♪ Din afstand... ♪

317
00:13:23,572 --> 00:13:26,665
♪ Jeg har fået tusindfryd ♪

318
00:13:26,668 --> 00:13:29,118
♪ I grønne græsgange ♪

319
00:13:29,121 --> 00:13:31,251
♪ Jeg har fået min pige ♪

320
00:13:31,254 --> 00:13:34,152
♪ Hvem kunne bede om noget mere ♪

321
00:13:34,155 --> 00:13:36,774
♪ Gamle mand problemer ♪

322
00:13:36,777 --> 00:13:39,360
♪ jeg har ikke noget imod ham ♪

323
00:13:39,363 --> 00:13:41,266
♪ Du vil ikke finde ham ♪

324
00:13:41,269 --> 00:13:44,102
♪ Hængende 'rundt min dør ♪

325
00:13:44,105 --> 00:13:46,313
♪ Jeg har fået starlight ♪

326
00:13:46,316 --> 00:13:49,127
♪ Jeg har søde drømme ♪

327
00:13:49,130 --> 00:13:51,430
♪ Jeg har fået min stjerne ♪

328
00:13:51,433 --> 00:13:53,433
♪ Hvem kunne bede om noget mere? ♪

329
00:13:53,435 --> 00:13:55,268
♪ Hvem kunne bede om ♪

330
00:13:55,270 --> 00:13:59,087
♪ Noget mere? ♪

331
00:13:59,090 --> 00:14:00,985
Ah.

332
00:14:03,545 --> 00:14:05,545
Det så farligt ud.

333
00:14:05,547 --> 00:14:08,147
Nej, det ser farligt ud.

334
00:14:08,149 --> 00:14:09,682
Vi er tilbage.

335
00:14:09,684 --> 00:14:11,933
Hej. Hvordan gik auditionen?

336
00:14:11,936 --> 00:14:13,377
Store. Jeg fik føringen.

337
00:14:13,380 --> 00:14:14,813
Du laver sjov.

338
00:14:14,816 --> 00:14:16,089
Hvad er spillet?

339
00:14:16,091 --> 00:14:17,390
Annie.

340
00:14:18,760 --> 00:14:20,808
Jeg skal lære mine linjer.

341
00:14:24,098 --> 00:14:26,808
Nu var jeg lidt usikker i starten,

342
00:14:26,811 --> 00:14:29,516
men Sandy Duncan spiller Peter Pan,

343
00:14:29,519 --> 00:14:30,703
så når du tænker på det...

344
00:14:30,705 --> 00:14:31,798
Connie, du hjælper ikke.

345
00:14:31,801 --> 00:14:33,239
Okay.

346
00:14:41,302 --> 00:14:42,526
Hej.

347
00:14:42,528 --> 00:14:44,929
Hej.

348
00:14:44,931 --> 00:14:47,665
Jeg vil gerne tale med dig om dette spil.

349
00:14:47,667 --> 00:14:49,400
Jeg er også begejstret for det.

350
00:14:49,402 --> 00:14:52,470
Du ved, hvis du spiller
en del af en pige,

351
00:14:52,473 --> 00:14:54,091
folk kan gøre narr af dig.

352
00:14:54,094 --> 00:14:56,150
Mr. Lundy forsøger
at skubbe grænserne

353
00:14:56,153 --> 00:14:57,908
af drama i Øst Texas.

354
00:14:57,910 --> 00:15:01,178
En måde at gøre det
på er kønsafstøbning.

355
00:15:01,180 --> 00:15:02,680
Lad mig omformulere det:

356
00:15:02,682 --> 00:15:05,989
hvis du spiller en del af en
pige, vil folk gøre narr af dig.

357
00:15:05,992 --> 00:15:08,653
I Shakespeares tid spillede
mændene alle de kvindelige dele.

358
00:15:08,656 --> 00:15:10,089
Ingen fik det sjovt af det.

359
00:15:10,092 --> 00:15:11,788
Hvis Shakespeare gik til
offentlig videregående skole,

360
00:15:11,791 --> 00:15:13,005
det ville være en anden historie.

361
00:15:13,008 --> 00:15:14,878
Du ved, Sandy Duncan spiller
den del af Peter Pan...

362
00:15:14,880 --> 00:15:17,394
Ja, ja, jeg hørte.

363
00:15:21,997 --> 00:15:24,135
Jeg forsøger at beskytte dig, søn.

364
00:15:24,137 --> 00:15:26,137
Jeg sætter pris på, at.

365
00:15:26,139 --> 00:15:27,338
Godt.

366
00:15:27,340 --> 00:15:29,673
Du er fodboldtræner.

367
00:15:29,675 --> 00:15:31,142
Er det ikke dit ansvar

368
00:15:31,144 --> 00:15:33,244
at sætte den bedste spiller til jobbet?

369
00:15:33,246 --> 00:15:35,646
Jeg tror.

370
00:15:35,648 --> 00:15:38,349
Nå, det vil jeg gerne gøre

371
00:15:38,351 --> 00:15:41,598
og hr. lundy sagde, at jeg var den bedste.

372
00:15:44,317 --> 00:15:46,684
Okay.

373
00:15:46,687 --> 00:15:49,192
Kan du i det mindste bære
bukser i stedet for en kjole?

374
00:15:49,195 --> 00:15:51,575
Jeg vil give dig en bestemt måske.

375
00:15:57,911 --> 00:16:00,137
Okay, hvem er begejstret?

376
00:16:00,140 --> 00:16:03,012
Jeg vil ikke se Sheldons dumme
spil, det er ydmygende.

377
00:16:03,015 --> 00:16:05,005
Derfor vil jeg se det.

378
00:16:05,008 --> 00:16:06,496
Vi skal støtte din bror.

379
00:16:06,499 --> 00:16:08,467
Ikke et andet ord om det.

380
00:16:10,449 --> 00:16:12,116
Kan vi i det mindste sidde i ryggen?

381
00:16:12,118 --> 00:16:13,517
Ikke et ord.

382
00:16:15,177 --> 00:16:17,333
Nå, jeg er begejstret.

383
00:16:22,344 --> 00:16:25,642
Okay, alle, ti minutter til gardin.

384
00:16:25,645 --> 00:16:28,114
Ingen smilende piger, det
er et hårdt knock liv.

385
00:16:28,117 --> 00:16:30,012
Hvordan har du det, Mr. Cooper?

386
00:16:30,015 --> 00:16:31,948
Er du i kontakt med din indre Annie?

387
00:16:31,951 --> 00:16:33,484
Det tror jeg gerne.

388
00:16:33,487 --> 00:16:35,525
Godt. Det er et pakket hus.

389
00:16:36,606 --> 00:16:37,708
Wha... Åh, hvad dunk?

390
00:16:37,710 --> 00:16:39,977
Katie? Katie. Du er en forældreløs,

391
00:16:39,979 --> 00:16:41,545
kære, ikke en kulminearbejder.

392
00:16:41,547 --> 00:16:43,778
Lad os tone det ned, hmm?

393
00:16:57,730 --> 00:16:59,763
Åh gud.

394
00:16:59,765 --> 00:17:01,398
Jeg kan ikke gøre dette.

395
00:17:01,400 --> 00:17:02,783
Hvad snakker du om?

396
00:17:02,793 --> 00:17:04,082
Spillet, jeg kan ikke gøre det.

397
00:17:04,085 --> 00:17:05,718
Der er for mange mennesker derude.

398
00:17:05,721 --> 00:17:07,463
Åh, det er bare sceneskrig.

399
00:17:07,466 --> 00:17:09,114
Det er helt normalt.

400
00:17:09,117 --> 00:17:11,255
Nej, dette er et fuldt blæst panikanfald.

401
00:17:11,258 --> 00:17:12,692
Okay, lyt til mig.

402
00:17:12,695 --> 00:17:14,255
Du føler dig bange.

403
00:17:14,258 --> 00:17:17,526
Jeg får det, men
hvad du skal forstå

404
00:17:17,529 --> 00:17:20,063
er du ikke ude på
det stadium alene.

405
00:17:20,066 --> 00:17:22,218
Alle samles rundt, hmm?

406
00:17:22,221 --> 00:17:24,054
Uh sheldon

407
00:17:24,056 --> 00:17:26,285
har du nogensinde været i cirkus?

408
00:17:26,293 --> 00:17:27,965
- Ja.
- Okay godt.

409
00:17:27,968 --> 00:17:29,859
Jeg havde også et panikanfald.

410
00:17:29,862 --> 00:17:32,296
Mit punkt er,

411
00:17:32,298 --> 00:17:36,367
Trapeze-kunstneren
udfører altid med et net

412
00:17:36,369 --> 00:17:38,769
at fange ham for at beskytte ham.

413
00:17:38,771 --> 00:17:43,440
Og du er beskyttet af
alle, der står her.

414
00:17:43,442 --> 00:17:46,856
Intet kan ske med
dig på det stadium,

415
00:17:46,859 --> 00:17:49,012
fordi vi er et hold.

416
00:17:49,015 --> 00:17:52,517
Vi er dit net.

417
00:17:52,520 --> 00:17:54,653
Jeg ved ikke.

418
00:17:55,858 --> 00:17:57,925
Sheldon, kom her.

419
00:17:58,991 --> 00:18:00,291
Du...

420
00:18:00,293 --> 00:18:02,493
er en stjerne,

421
00:18:02,495 --> 00:18:05,162
og det publikum

422
00:18:05,165 --> 00:18:09,059
fortjener at se dig skinne.

423
00:18:15,007 --> 00:18:17,829
Mr. Lundy gav en tvingende tale.

424
00:18:17,832 --> 00:18:21,278
Publikum fortjente at
se, hvad de kom for,

425
00:18:21,280 --> 00:18:23,981
en ivrig dreng modigt at tage på

426
00:18:23,983 --> 00:18:26,850
Little Orphan Annies rolle.

427
00:18:26,852 --> 00:18:28,719
Du leder efter en knuckle sandwich.

428
00:18:28,721 --> 00:18:32,890
Og i den henseende
blev de ikke skuffede.

429
00:18:32,892 --> 00:18:35,025
Rør ned, alle sammen.

430
00:18:35,027 --> 00:18:36,694
Læg dig til at sove igen.

431
00:18:36,696 --> 00:18:39,071
Det er okay, Molly.

432
00:18:39,074 --> 00:18:40,657
Annie er her.

433
00:18:42,168 --> 00:18:43,701
Åh, tak Gud.

434
00:18:43,703 --> 00:18:48,574
Jeg vil fortælle dig, hvordan et
øst-Texas-publikum i 1989 reagerede

435
00:18:48,577 --> 00:18:50,841
til en voksen mand, der spiller Annie,

436
00:18:50,843 --> 00:18:54,178
men jeg tror du ved det.

437
00:18:54,180 --> 00:18:56,248
Mm-hmm.

438
00:18:56,251 --> 00:18:58,318
Hvad er min linje?

439
00:18:59,644 --> 00:19:02,511
♪ Solen kommer ud i morgen ♪

440
00:19:02,514 --> 00:19:06,204
♪ Spil din bund
dollar, at i morgen ♪

441
00:19:06,207 --> 00:19:08,379
♪ Der bliver sol ♪

442
00:19:08,382 --> 00:19:11,485
♪ Når jeg sidder fast med
en dag, der er grå ♪

443
00:19:11,488 --> 00:19:13,446
♪ Og ensom ♪

444
00:19:13,449 --> 00:19:16,668
♪ Jeg bare stikke ud
min hage og grin ♪

445
00:19:16,671 --> 00:19:19,436
♪ Og sig ♪

446
00:19:19,439 --> 00:19:21,485
♪ Åh... ♪

447
00:19:21,488 --> 00:19:23,508
Jeg tror, jeg ser hans underbukser.

448
00:19:23,510 --> 00:19:24,775
Jeg fortalte dig.

449
00:19:24,777 --> 00:19:28,012
Teaterfolkene elsker bare
at vise deres forretning.

450
00:19:28,014 --> 00:19:30,748
♪ Altid en dag væk ♪

451
00:19:30,750 --> 00:19:34,318
♪ I morgen, i morgen ♪

452
00:19:34,320 --> 00:19:36,754
♪ Jeg elsker dig, i morgen ♪

453
00:19:36,756 --> 00:19:40,558
♪ Du er altid en dag ♪

454
00:19:40,560 --> 00:19:45,997
♪ væk. ♪

455
00:19:50,488 --> 00:19:55,528
- <font color = "# D81D1D"> Synkroniseret og korrigeret af VitoSilans </ font> -
- <font color = "# 138CE9"> www.Addic7ed.com </ font> -