1
00:00:04,860 --> 00:00:07,628
از یک راهروی قدیمی پایین میری
و به یک صندوق چوبی میرسی
2
00:00:08,116 --> 00:00:10,083
ارباب ماده‌ی خاکستری، چیکار میکنی؟
3
00:00:10,352 --> 00:00:13,529
با خنجرم بهش سیخونک میزنم
که ببینم تله‌ای هست یا نه
4
00:00:14,414 --> 00:00:15,713
تله‌ای درکار نیست
5
00:00:16,036 --> 00:00:18,152
منقار آتشی، تو چیکار میکنی؟
6
00:00:19,152 --> 00:00:20,752
بیلی؟ -
چیه؟ -
7
00:00:21,106 --> 00:00:22,505
منقار آتشی تویی
8
00:00:23,159 --> 00:00:24,345
باشه
9
00:00:25,529 --> 00:00:27,242
خب چیکار میکنی؟
10
00:00:29,128 --> 00:00:30,524
من منقار آتشی‌ام
11
00:00:31,304 --> 00:00:33,536
هی، بچه‌ها، من خوراکی آوردم
12
00:00:34,033 --> 00:00:35,166
مرسی، مامان
13
00:00:35,201 --> 00:00:37,328
،شماها دارید چی بازی میکنید
مار و پله؟
14
00:00:37,364 --> 00:00:39,737
تم داره بهمون سیاه چال‌ها و اژدهایان یاد میده
15
00:00:40,199 --> 00:00:41,226
16
00:00:41,309 --> 00:00:45,111
ما در مأموریتی هستیم که چنگال
شیطانی به اسم بالزبل رو پیدا کنیم
17
00:00:45,228 --> 00:00:46,490
من منقار آتشی‌ام
18
00:00:47,289 --> 00:00:48,955
و این شیطانه‌است؟
19
00:00:48,991 --> 00:00:51,392
نه، این فقط یه هیولاست که شلوار نمیپوشه
20
00:00:51,438 --> 00:00:52,839
اوه، متوجه شدم
21
00:00:53,086 --> 00:00:55,586
آره، اون همینجوری اون بیرون ول میچرخه مگه نه؟
22
00:00:55,621 --> 00:00:57,726
...خیلی خب، پس
23
00:00:59,236 --> 00:01:01,192
شما بچه‌ها بهتون خوش بگذره
24
00:01:01,645 --> 00:01:04,028
مادر من به الف‌ها
25
00:01:04,063 --> 00:01:05,787
فرشته‌ها، یا اژدهایان باور نداشت
26
00:01:05,823 --> 00:01:06,856
!جورج
27
00:01:06,892 --> 00:01:09,434
ولی اون به شیطان باور داشت
28
00:01:09,469 --> 00:01:10,568
و اون رو به چشم
29
00:01:10,603 --> 00:01:13,171
یک همبازی مناسب برای پسرش نمیدید
30
00:01:13,206 --> 00:01:14,238
!جورج
31
00:01:14,262 --> 00:01:19,262
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
32
00:01:19,286 --> 00:01:24,286
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
33
00:01:24,310 --> 00:01:30,310
::. Caseraw مترجـم: کسري .::
34
00:01:35,824 --> 00:01:36,941
من نگرانم
35
00:01:36,977 --> 00:01:40,387
جادوهایی توی این کتاب هست
که اهریمن واقعی احضار کنی
36
00:01:40,746 --> 00:01:42,645
ما اینجوری گیر تو افتادیم؟
37
00:01:43,441 --> 00:01:45,044
اینو خوب اومدی
اینو بهت میدم
38
00:01:45,080 --> 00:01:46,281
این یه شوخی نیست
39
00:01:46,317 --> 00:01:48,084
این یکی از بازی‌های بچه‌هاست
40
00:01:48,120 --> 00:01:49,386
که ما تو کلیسا بهمون راجبش تذکر دادند
41
00:01:49,422 --> 00:01:51,236
پس بهش بگو بازی نکنه
42
00:01:51,272 --> 00:01:52,396
به این سادگی نیست
43
00:01:52,432 --> 00:01:54,199
اون بلاخره چندتا دوست پیدا کرده
44
00:01:54,235 --> 00:01:55,705
نمیخوام اونا رو بترسونم برن
45
00:01:55,806 --> 00:01:58,107
خب، وقتی که آماده بودی بچه‌ها رو بترسونی
46
00:01:58,143 --> 00:02:00,069
این صورت رو آماده و حاضر داری
47
00:02:00,358 --> 00:02:02,009
خیلی خب، اونیکی خیلی خنده دار بود
48
00:02:02,045 --> 00:02:03,557
حالا دیگه داری عوضی بازی درمیاری
49
00:02:05,229 --> 00:02:06,994
،من خوشحالم جفتتون سرگرم شدید
50
00:02:07,030 --> 00:02:09,457
ولی روح پسر کوچولومون در خطره
51
00:02:09,493 --> 00:02:10,467
بیخیال
52
00:02:10,503 --> 00:02:12,837
وقتی که من بچه بودم آهنگای بلک ساباث گوش میکردیم
گروه موسیقی راک انگلیسی تشکیل شده در 1986
53
00:02:12,873 --> 00:02:14,151
تمام اون موسیقی شیطانی
54
00:02:14,340 --> 00:02:16,984
اذیتم نکرد
شیطان روحم رو تسخیر نکرد
55
00:02:17,020 --> 00:02:19,888
چه اتفاقی براش افتاد؟
اونو با چندتا پیراشکی عوض کردی؟
56
00:02:21,172 --> 00:02:23,840
این یکیو دیگه حقت بود
57
00:02:33,901 --> 00:02:35,735
سلام؟ آقای اسپارکس؟
58
00:02:35,770 --> 00:02:37,228
سلام، ماری -
یه دقیقه وقت داری؟ -
59
00:02:37,264 --> 00:02:38,418
البته، چیه؟
60
00:02:38,489 --> 00:02:42,542
ام، من فقط نگران یه بازیه بودم
که بچه‌ها داشتن بازی میکردن
61
00:02:42,577 --> 00:02:44,638
و داشتم فکر میکردم که شما و
همسرتون چیزی راجبش میدونید یا نه
62
00:02:44,674 --> 00:02:45,672
یه بازی؟
63
00:02:45,747 --> 00:02:48,223
آره، یه بازی خیلی آشفته
64
00:02:48,259 --> 00:02:49,705
خب، راجب چی داریم حرف میزنیم؟
65
00:02:49,741 --> 00:02:51,475
اون بچه‌ها رو درحالی که
قمبل کن بازی میکردن دیدید؟
66
00:02:51,511 --> 00:02:55,588
نه. سیاه چال‌ها و اژدهایان
67
00:02:55,624 --> 00:02:57,357
پس همه شلواراشون بالا بود؟
68
00:02:57,392 --> 00:02:59,282
آره -
مشکلش چیه؟ -
69
00:02:59,727 --> 00:03:01,595
،بازی حاوی شیطان پرستیه
70
00:03:01,630 --> 00:03:04,193
که خلاف آموزش‌های کلیساست
71
00:03:04,229 --> 00:03:06,168
ولی هیچکسی دست به چیزی نمیزنه، درسته؟
72
00:03:06,204 --> 00:03:07,234
نه
73
00:03:07,506 --> 00:03:09,306
خب، پس من نمیدونم شما نگران چی هستید
74
00:03:09,342 --> 00:03:10,675
شما نگران نیستید؟ -
نه -
75
00:03:10,711 --> 00:03:12,205
من فقط خوشحالم بیلی چندتا دوست پیدا کرد
76
00:03:12,240 --> 00:03:14,675
و اینکه اون دیگه خاک و علف نمیخوره
77
00:03:15,310 --> 00:03:17,611
اون یه ذره ازشون خوشش میاد
78
00:03:18,761 --> 00:03:20,639
یه موضوع دیگه، اه
79
00:03:20,675 --> 00:03:22,175
داری کاری با موهات میکنی؟
80
00:03:22,211 --> 00:03:24,178
اون، اه، خوشگل شده
81
00:03:25,287 --> 00:03:26,920
نه، ولی ممنونم
82
00:03:27,455 --> 00:03:29,322
باشه، خب، من میذارم به کارت برسی
83
00:03:29,357 --> 00:03:31,540
بوی خوبی هم میده -
خیلی خب، خداحافظ -
84
00:03:31,576 --> 00:03:33,026
هی، برای شام مرغ میخوای؟
85
00:03:33,061 --> 00:03:34,928
الان یدونه گنده‌اش رو برات میکشم
86
00:03:34,963 --> 00:03:36,022
نمیخوام
87
00:03:36,058 --> 00:03:38,226
یه دونه رو میکشم
اگه نظرت عوض شد
88
00:03:40,083 --> 00:03:42,618
حالا کدومتون از این زندگی خسته‌است؟
89
00:03:44,239 --> 00:03:45,313
تو
90
00:03:52,948 --> 00:03:54,714
ببخشید، آقای نوئل؟
91
00:03:54,749 --> 00:03:55,654
بله؟
92
00:03:55,690 --> 00:03:57,990
سلام، شما منو نمیشناسید
من مادر شلدون هستم
93
00:03:58,019 --> 00:03:59,352
اه، بچه باهوشه
94
00:03:59,387 --> 00:04:01,200
آره، بچه باهوشه
95
00:04:01,236 --> 00:04:02,532
شما خوش شانسید
96
00:04:02,568 --> 00:04:04,802
پسر باهوش داشتن خوشحالی بزرگیه
97
00:04:05,760 --> 00:04:07,227
من این خوشحالی رو ندارم
98
00:04:07,543 --> 00:04:10,031
اوه، من مطمئنم این حقیقت نداره
99
00:04:10,471 --> 00:04:12,499
گوش کن، شما میدونید که تام و شلدون
100
00:04:12,534 --> 00:04:14,794
دارن سیاه چال‌ها و اژدهایان بازی میکنن؟
101
00:04:14,830 --> 00:04:16,263
سیاه چال‌ها و اژدهایان؟
102
00:04:16,299 --> 00:04:20,006
آره، و اون پره از عکس‌های شیطانی و اهریمنی
103
00:04:20,041 --> 00:04:23,209
لطفا با زن سفیدپوسته حرف بزن
من سرم شلوغه
104
00:04:23,679 --> 00:04:25,667
ولی من مشتری دارم
105
00:04:25,703 --> 00:04:27,608
لطفا. ازت چیز کوچیکی میخوام
106
00:04:27,823 --> 00:04:29,697
و خیلی چیز کمی‌هم بهم میدی
107
00:04:30,346 --> 00:04:32,696
خب پس مشکل این بازی چیه؟
108
00:04:32,732 --> 00:04:35,922
مشکلش اینه که، خلاف آموزش‌های کلیساست
109
00:04:35,957 --> 00:04:36,890
خیلی خب
110
00:04:36,925 --> 00:04:38,367
گوش کن چی میگم
111
00:04:38,403 --> 00:04:41,782
مشکل به از گرسنگی مردن
توی کمپ تربیت مجدد کومونیست‌ها میگن
112
00:04:41,818 --> 00:04:43,444
مشکل ندیدن خانواده‌اته
113
00:04:43,480 --> 00:04:45,098
برای سال‌های زیاد
درحالی که داری مین درمیاری
114
00:04:45,133 --> 00:04:46,705
از دنباله‌ی هو مین چین
115
00:04:47,068 --> 00:04:49,736
بازی‌ای که بچه‌ها با
اهریمن‌های خیالی بازی میکنن
116
00:04:49,771 --> 00:04:50,942
یه مشکل نیست
117
00:04:52,635 --> 00:04:55,542
خب... من فکر میکنم اونا همه‌شون میتونن مشکل باشن
118
00:04:56,511 --> 00:04:58,526
!فقط باهاش موافقت کن و اون میره
119
00:04:59,080 --> 00:05:01,272
ببخشید، باهاتون موافقم
120
00:05:01,308 --> 00:05:02,474
با تم صحبت میکنم
121
00:05:02,510 --> 00:05:04,800
اوه، خوبه. ممنونم
122
00:05:04,836 --> 00:05:07,637
خب، خداحافظ. از آشنایی باهاتون خوشحال شدم
123
00:05:09,691 --> 00:05:11,233
پنج دلار
124
00:05:20,635 --> 00:05:22,405
...خب، پیشوای روحانی
125
00:05:23,752 --> 00:05:25,219
اوضاع توی کلیسا چطوره؟
126
00:05:25,390 --> 00:05:27,218
خواهش میکنم، به من بگید جف
127
00:05:27,296 --> 00:05:30,944
و همه‌چیز خیلی عالی پیش میره
چونکه من بهترین رئیس رو دارم
128
00:05:31,502 --> 00:05:34,570
ببخشید، ولی من خیلی برام سخته
129
00:05:35,247 --> 00:05:37,917
روح مقدّس رو وقتی بهت میگم جف احساس بکنم
130
00:05:37,952 --> 00:05:40,135
من از همون پیشوای روحانی استفاده میکنم
131
00:05:40,321 --> 00:05:41,456
البته
132
00:05:41,894 --> 00:05:43,519
ممنونم، پیشوای روحانی
133
00:05:44,261 --> 00:05:45,927
آره، این بهتره
134
00:05:46,210 --> 00:05:49,602
خیلی ممنون که اومدید
پیشوای روحانی، جف
135
00:05:49,638 --> 00:05:51,080
اون ترجیح میده بهش بگی جف
136
00:05:51,399 --> 00:05:52,966
من از همون پیشوای روحانی استفاده میکنم
137
00:05:53,001 --> 00:05:56,220
،صبرکن، نظرم عوض شد
استفاده میکنم "PJ" از
138
00:05:56,610 --> 00:05:59,680
آدمو یاد پیژامه میندازه
ولی اینم اشکالی نداره
139
00:06:00,157 --> 00:06:03,343
به‌هرحال، ببخشید که شمارو آوردم تو این ماجرا
140
00:06:03,378 --> 00:06:05,877
،ولی بحث اهریمنه
پس تو دامنه کاری شماست
141
00:06:05,913 --> 00:06:06,946
همینطوره
142
00:06:06,981 --> 00:06:09,049
درواقع، توی یه کنفرانس سران پروتستان جوان
143
00:06:09,084 --> 00:06:12,341
یه سمینار روی فعالیت‌های تن اسایی شیطانی داشتم
144
00:06:12,377 --> 00:06:13,453
و؟
145
00:06:13,488 --> 00:06:15,121
و درس مهم اینه که
146
00:06:15,156 --> 00:06:17,757
به جای اینکه والدین یا اولیاء امور
147
00:06:17,792 --> 00:06:19,659
بازی توهین آمیز رو ببرن
148
00:06:19,694 --> 00:06:22,711
بذارید خدا از بین ببرتش، از ریشه و تنه
149
00:06:22,747 --> 00:06:26,867
،اون آدم بزرگه چطور اینکارو میکنه ،PJ سؤال دارم
150
00:06:27,070 --> 00:06:29,803
ساده‌است، شلدون باید شروع کنه
به مدرسه‌ی یکشنبه بیاد
151
00:06:29,838 --> 00:06:32,467
اگر که اون از کتاب‌هایی که توش
اهریمن و شیطان دارن خوشش میاد
152
00:06:32,537 --> 00:06:35,141
یدونه دارم که حسابی باهاش حال میکنه
153
00:06:35,652 --> 00:06:37,025
چه کتابی؟
154
00:06:37,061 --> 00:06:38,460
انجیل، جورج
155
00:06:38,496 --> 00:06:39,729
البته، آره
156
00:06:40,215 --> 00:06:42,382
فکر میکنم ایده‌ی فوغ‌العاده‌ایه
157
00:06:42,418 --> 00:06:43,982
گرچه، من نگرانم
158
00:06:44,018 --> 00:06:46,658
که ممکنه شلدون یکمی مقاومت بکنه
159
00:06:47,369 --> 00:06:48,621
یکمی؟
160
00:06:49,087 --> 00:06:50,411
نه، من نمیرم
161
00:06:50,447 --> 00:06:52,135
من به خدا اعتقاد ندارم
162
00:06:52,380 --> 00:06:55,381
خب، حالا، مسئله چیزی که بهش اعتقاد داری نیست
163
00:06:55,417 --> 00:06:57,296
...ماری، اگر که اجازه بدی
164
00:06:57,332 --> 00:07:00,240
شلدون، من متوجه‌ام که تو
امیدواری روزی دانشمند بشی
165
00:07:00,276 --> 00:07:01,367
بله، قربان
166
00:07:01,542 --> 00:07:02,775
خب، بذار ازت یه سؤال بپرسم
167
00:07:02,872 --> 00:07:04,339
،تو میگی به خدا اعتقاد نداری
168
00:07:04,375 --> 00:07:06,272
ولی چجور دانشمندی به استنتاج میرسه
169
00:07:06,307 --> 00:07:08,213
بدون اینکه اول تحقیقات انجام بده؟
170
00:07:09,173 --> 00:07:10,698
یه دانشمند بد
171
00:07:10,734 --> 00:07:11,694
همینطوره
172
00:07:11,730 --> 00:07:13,879
پس من یکشنبه صبح ساعت 8:00 میبینمت
173
00:07:14,441 --> 00:07:15,674
نه، نمیبینی
174
00:07:15,710 --> 00:07:19,212
من یک جادوی غیب شدن درجه دو روی خودم انجام میدم
175
00:07:22,921 --> 00:07:25,389
خب، این بازی باهوشترش نمیکنه
176
00:07:37,820 --> 00:07:39,895
شلی، چرا تو خواب نیستی؟
177
00:07:40,317 --> 00:07:42,692
دارم برای مدرسه‌ی یکشنبه مطالعه میکنم
178
00:07:42,727 --> 00:07:44,527
داری انجیل رو میخونی؟
179
00:07:44,562 --> 00:07:46,343
این فوق‌العاده‌است
180
00:07:46,765 --> 00:07:48,098
من یه سؤالی دارم
181
00:07:48,133 --> 00:07:49,633
البته، چی؟
182
00:07:49,668 --> 00:07:52,802
تو شهر کسی از قبیله‌ی آمالک هست؟
183
00:07:53,163 --> 00:07:54,608
نمیدونم، چرا؟
184
00:07:54,866 --> 00:07:59,042
اگر که هست، ما باید اون‌ها
و گاوهاشون رو بکشیم
185
00:07:59,308 --> 00:08:01,873
خب، نه. آمالکی نیست
186
00:08:02,314 --> 00:08:03,592
بهت گفتم
187
00:08:07,719 --> 00:08:09,886
و مارا هدایت مکن
188
00:08:09,921 --> 00:08:11,855
،نه به وسوسه
189
00:08:11,890 --> 00:08:14,691
بلکه مارا از شر جدا کن
190
00:08:14,726 --> 00:08:17,096
برای قلمروی تو
191
00:08:17,132 --> 00:08:19,646
و قدرت و شکوه
192
00:08:19,682 --> 00:08:21,498
همیشه و همیشه
193
00:08:21,533 --> 00:08:22,777
و همیشه، آمین
194
00:08:22,813 --> 00:08:24,977
!آمین -
خیلی خوب بود -
195
00:08:25,088 --> 00:08:26,870
،حالا قبل از اینکه امروز صبح شروع کنیم
196
00:08:26,905 --> 00:08:29,306
،میخوام دو شاگرد جدید معرفی بکنم
197
00:08:29,341 --> 00:08:30,874
شلدون و میسی کوپر
198
00:08:30,909 --> 00:08:32,309
بیاید به گرمی بهشون خوش‌آمد بگیم
199
00:08:36,859 --> 00:08:37,867
بله، بیلی؟
200
00:08:37,903 --> 00:08:39,045
من میشناسمشون
201
00:08:40,004 --> 00:08:41,046
ممنونم، بیلی
202
00:08:41,082 --> 00:08:42,861
خواهش میکنم، پیشوای روحانی، جف
203
00:08:43,788 --> 00:08:45,889
حالا، اه، هفته‌ی گذشته
204
00:08:45,924 --> 00:08:48,758
ما راجب مژده‌ی نیکوی جان صحبت کردیم
205
00:08:48,793 --> 00:08:50,560
کسی نظری داره
206
00:08:50,595 --> 00:08:53,135
اینکه خدا منظورش توی اون متن چیه؟
207
00:08:53,797 --> 00:08:54,883
بله، شلدون؟
208
00:08:55,100 --> 00:08:57,033
،فصل اول، خط اول میگه
209
00:08:57,068 --> 00:08:58,702
در ابتدا کلمه بود"
210
00:08:58,737 --> 00:09:01,781
و کلمه با خدا بود
"و کلمه خدا بود
211
00:09:03,060 --> 00:09:04,277
آفرین
212
00:09:04,313 --> 00:09:06,776
ممنونم. من مژده‌های نیکو رو دیشب خواندم
213
00:09:06,811 --> 00:09:07,846
پاچه خوار
214
00:09:08,208 --> 00:09:10,424
"میدونید وقتی که انجیل میگه "کلمه
215
00:09:10,460 --> 00:09:12,848
داره عبارت یونانی "لوگوس" رو معنی میکنه
216
00:09:12,884 --> 00:09:14,551
لوگوس یعنی دانش
217
00:09:14,586 --> 00:09:17,861
بنظر میاد یه نفر یه لیوان پر "لوگوس" داره
218
00:09:18,283 --> 00:09:19,340
بله، بیلی؟
219
00:09:19,376 --> 00:09:20,886
اونا تو کوچه‌ی من زندگی میکنن
220
00:09:21,814 --> 00:09:22,877
عالیه
221
00:09:24,389 --> 00:09:26,129
...درحالی که الیس میاد بشوته
222
00:09:26,827 --> 00:09:29,228
پنج ضربه، میانگین 34.5 متر
223
00:09:29,624 --> 00:09:31,201
باورم نمیشه داره انجیل رو میخونه
224
00:09:31,236 --> 00:09:32,802
میدونم
225
00:09:32,837 --> 00:09:35,205
من درواقع متشکر اون بازی
سیاه چاله‌ها و اژدهایان هستم
226
00:09:35,240 --> 00:09:37,507
کمک کرد اون به سمت خدا هدایت بشه
227
00:09:38,476 --> 00:09:40,676
ایکسنی روی آدسکی
228
00:09:43,982 --> 00:09:44,981
تموم شد
229
00:09:45,477 --> 00:09:46,887
تمومش کردی؟
230
00:09:47,191 --> 00:09:50,120
همه‌اش، ازم بپرس کدوم پرنده‌ها حلال‌اند
231
00:09:50,602 --> 00:09:52,555
من میگم، کدوم پرنده‌ها حلالند؟
232
00:09:52,870 --> 00:09:55,625
مرغ، آره، بلدرچین، آره
233
00:09:55,660 --> 00:09:57,492
جغد، بطور شگفت‌آوری نه
234
00:09:58,360 --> 00:10:00,276
خب، اونا که خیلی گوشت ندارن
235
00:10:00,312 --> 00:10:01,279
شلی
236
00:10:01,315 --> 00:10:04,000
من خیلی خوشحالم که تو به مذهب علاقه‌مند شدی
237
00:10:04,035 --> 00:10:05,201
همینطوره
238
00:10:05,236 --> 00:10:08,371
و من تصمیم گرفتم که بقیه‌ی
مذهب‌ها رو هم بررسی بکنم
239
00:10:08,821 --> 00:10:10,095
چی شده؟
240
00:10:10,408 --> 00:10:11,741
پیشوای روحانی جف منو تشویق کرد
241
00:10:11,776 --> 00:10:13,610
که به طور علمی به سمت دین برم
242
00:10:13,645 --> 00:10:16,535
پس منطقیه که پایگاه داده‌هامو گسترش بدم
243
00:10:16,571 --> 00:10:17,781
نه، پایگاه داده‌هات
244
00:10:17,816 --> 00:10:20,322
پروتستانه. این تمام داده‌هاییه که لازم داری
245
00:10:20,358 --> 00:10:21,575
داده‌های پروتستان
246
00:10:22,620 --> 00:10:24,421
چه مذهب‌های دیگه‌ای مد نظرتن؟
247
00:10:25,176 --> 00:10:26,222
بودایی، یهودی
248
00:10:26,257 --> 00:10:28,411
هیندو، کاتولیگ، همشون
249
00:10:28,447 --> 00:10:29,497
نه، نه
250
00:10:29,533 --> 00:10:30,676
این اتفاق نمیافته
251
00:10:30,979 --> 00:10:34,615
خب، چرا؟ به عنوان یک آمریکایی
من آزادی مذهب ندارم؟
252
00:10:35,949 --> 00:10:37,139
...ام
253
00:10:37,702 --> 00:10:39,536
اون سیاه چاله‌ها و اژدهایان
خیلی خوب بنظر میرسن
254
00:10:39,571 --> 00:10:41,237
الان، مگه نه؟
255
00:10:41,640 --> 00:10:43,604
وودو رو هم دارم بررسی میکنم
256
00:10:49,594 --> 00:10:51,527
تم، تو کاتولیگ هستی، درسته؟
257
00:10:51,563 --> 00:10:52,415
آره
258
00:10:52,450 --> 00:10:53,983
برام توضیح بده
259
00:10:55,073 --> 00:10:56,085
چی رو؟
260
00:10:56,120 --> 00:10:57,887
خب، برای شروع، برای کی دعا میکنید؟
261
00:10:58,748 --> 00:11:01,658
گمونم، عیسی، خدا و مریم
262
00:11:02,377 --> 00:11:03,760
عیسی خدا نیست؟
263
00:11:03,795 --> 00:11:05,383
نه، اون پسر خداست
264
00:11:05,586 --> 00:11:07,641
ولی تو اون رو میخوری، و خونش رو مینوشی
265
00:11:08,321 --> 00:11:10,308
اوه، همچنین یه روح هم وجود داره
266
00:11:10,344 --> 00:11:11,734
ولی از اون ترسناکاش نه
267
00:11:11,769 --> 00:11:13,436
مثل کسپر؟
268
00:11:13,471 --> 00:11:14,552
دقیقا
269
00:11:15,607 --> 00:11:17,073
و داستان پاپ چیه؟
270
00:11:17,108 --> 00:11:18,241
،خب
271
00:11:18,276 --> 00:11:19,802
پاپ توی ایتالیا زندگی میکنه
272
00:11:19,838 --> 00:11:23,006
،یه ماشین مخصوص داره
و یه کلاه نوک تیز بزرگ
273
00:11:23,577 --> 00:11:25,170
کلاه فوق‌العاده‌ایه
274
00:11:25,454 --> 00:11:27,521
و چیز دیگه‌ای هست که باید بدونم؟
275
00:11:27,768 --> 00:11:28,868
،هرچندوقت یکبار
276
00:11:28,904 --> 00:11:30,740
باید گناهانت رو به یه کشیش اعتراف بکنی
277
00:11:30,776 --> 00:11:32,789
من نه، من گناهی ندارم
278
00:11:32,824 --> 00:11:34,490
پس تو گناه غرور رو داری
279
00:11:36,069 --> 00:11:38,361
مذهبت داره حالم رو بد میکنه
280
00:11:38,616 --> 00:11:40,200
اینطوری میفهمی داره جواب میده
281
00:11:42,500 --> 00:11:44,267
خانم هاچینگز، مذهب شما چیه؟
282
00:11:44,545 --> 00:11:46,035
مورمون‌ـه، چرا؟
283
00:11:46,070 --> 00:11:48,271
من دارم یه تحقیق انجام میدم
284
00:11:48,306 --> 00:11:50,306
میتونی راجب مورمون بودن بهم بگی؟
285
00:11:51,049 --> 00:11:53,109
خب، توی نیویورک شروع شد
286
00:11:53,145 --> 00:11:56,206
وقتی که یه مردی ظروف طلای
خاک شده در زمین پیدا کرد
287
00:11:56,292 --> 00:11:57,512
،روشون نوشته بود که
288
00:11:57,548 --> 00:12:00,149
وقتی که ما بمیریم، به سیاره‌ی خودمون خواهیم رفت
289
00:12:00,501 --> 00:12:02,068
مگر اینکه یه زن باشی
290
00:12:02,104 --> 00:12:04,231
اونوقت به سیاره‌ی همسرت خواهی رفت
291
00:12:04,267 --> 00:12:07,056
ولی این برای من مشکلی نخواهد بود
292
00:12:07,236 --> 00:12:08,836
من همسری ندارم
293
00:12:08,872 --> 00:12:10,906
تمام چیزی که دارم یه گربه‌است
294
00:12:10,942 --> 00:12:13,143
یه گربه‌ی گنده‌ی بدجنس
295
00:12:13,179 --> 00:12:14,097
...اوه
296
00:12:14,132 --> 00:12:16,432
شاید بتونم به سیاره‌ی اون برم
297
00:12:18,539 --> 00:12:21,171
شریل تنها در سیاره‌ی گربه
298
00:12:22,888 --> 00:12:24,660
ازش خوشم میاد. اون با مزّه‌است
299
00:12:27,579 --> 00:12:28,745
عاشق آیرا میشی
300
00:12:28,780 --> 00:12:30,146
اون مرد فوغ‌العاده‌ایه
301
00:12:30,181 --> 00:12:31,800
اون دوست پسرتونه؟
302
00:12:31,836 --> 00:12:34,284
،خب، اون یکی از اوناست
پس بیا این موضوع رو مطرح نکنیم
303
00:12:35,553 --> 00:12:38,230
هی -
الان زمان مناسبیه؟ -
304
00:12:38,266 --> 00:12:40,182
کاملا. بیا تو، بیا تو
305
00:12:40,346 --> 00:12:42,158
آیرا، این نوه‌ی من شلدون‌ـه
306
00:12:42,193 --> 00:12:44,632
شلدون، این دوست من آیرا هست
307
00:12:44,668 --> 00:12:46,162
سلام -
سلام -
308
00:12:46,673 --> 00:12:48,974
خب مامان‌بزرگم بهم میگه که تو یهودی هستی
309
00:12:49,738 --> 00:12:51,146
یه جا میری سر اصل مطلب هان؟
310
00:12:51,334 --> 00:12:53,703
.خیلی خب، بیا انجامش بدیم
بگیر بشین، خواهش میکنم
311
00:12:53,738 --> 00:12:55,751
خیلی ممنون که کمک میکنی
312
00:12:55,787 --> 00:12:57,841
کانی، میدونی، هرکاری بخوای برات میکنم
313
00:12:58,380 --> 00:12:59,646
،خب، شلدون
314
00:12:59,682 --> 00:13:00,782
گرسنه‌ای؟
315
00:13:00,818 --> 00:13:01,978
ناش میخوای؟
خوراکی سبک
316
00:13:02,263 --> 00:13:04,330
نمیدونم، تاحلا یه ناش نخوردم
317
00:13:04,515 --> 00:13:06,482
،نه، ناش یه چیز نیست
318
00:13:06,517 --> 00:13:07,584
اون یه... بیخیال
319
00:13:07,619 --> 00:13:10,320
آبنبات سفت میخوای؟
320
00:13:10,856 --> 00:13:12,312
اونا حلالن؟
321
00:13:12,348 --> 00:13:13,556
تو کی هستی، مادرم؟
322
00:13:14,592 --> 00:13:16,326
خیلی خب، چیکار میتونم برات انجام بدم؟
323
00:13:17,399 --> 00:13:19,379
یهودی بودن چه حسی داره؟
324
00:13:19,415 --> 00:13:21,431
اوه، افتضاحه، توصیه‌اش نمیکنم
325
00:13:21,692 --> 00:13:23,327
چرا؟ -
خب، برای شروع -
326
00:13:23,363 --> 00:13:26,605
زندگی‌ات توسط قوانین باستانی محدود میشه
327
00:13:26,641 --> 00:13:29,005
کلی داد زدن داره، و، اه
328
00:13:29,040 --> 00:13:31,741
احتمالا نمیتونی وارد یه کلاب کانتری خوب بشی
329
00:13:32,576 --> 00:13:33,807
خدا چطور؟
330
00:13:33,843 --> 00:13:34,809
منظورت چیه؟
331
00:13:35,095 --> 00:13:37,095
نقشی توی زندگی‌ات داره؟
332
00:13:37,243 --> 00:13:40,428
خب، از لحاظ تاریخی، اون خیلی
سابقه‌ی مجازات کردن ما داره
333
00:13:40,935 --> 00:13:42,602
عیسی چطور؟
334
00:13:42,637 --> 00:13:44,036
اون یهودی بود
335
00:13:44,071 --> 00:13:45,605
اوه، ما افراد مشهوری زیادی داریم
336
00:13:45,640 --> 00:13:48,541
ما، ویلیام شاتنر رو داریم
337
00:13:48,576 --> 00:13:49,976
...و لئونارد نیموی
338
00:13:50,011 --> 00:13:52,011
هر جفت کیرک و اسپاک؟
339
00:13:52,046 --> 00:13:53,713
من میخوام یهودی بشم
340
00:13:53,748 --> 00:13:55,381
یه لحظه صبر کن
341
00:13:55,416 --> 00:13:57,150
صبر... من یه سؤال ازت دارم
342
00:13:57,380 --> 00:14:00,447
وقتی که بزرگ بشی، میخوای که از تگزاس خارج بشی؟
343
00:14:01,255 --> 00:14:02,522
احتمالا
344
00:14:02,557 --> 00:14:05,224
پس من شدیدا بهت پیشنهاد
میکنم که پروتستان بمونی
345
00:14:05,588 --> 00:14:07,515
یا حتی یه صلیب هم به گردن بنداز
346
00:14:08,162 --> 00:14:10,229
چرا شما به تگزاس اومدید؟
347
00:14:10,264 --> 00:14:11,464
خب، ساده بود
348
00:14:11,499 --> 00:14:14,567
،ملفورد هیچ یهودی‌ای نداشت
برای همین جا برای یکی بود
349
00:14:15,290 --> 00:14:17,524
و تو بدست آوردیش؟ خوش به حالت
350
00:14:18,573 --> 00:14:20,490
من عاشق این بچه‌ام
351
00:14:20,526 --> 00:14:22,014
منم همینطور
352
00:14:23,133 --> 00:14:24,665
353
00:14:32,186 --> 00:14:33,519
هی
354
00:14:33,554 --> 00:14:34,954
چطوری؟
355
00:14:34,989 --> 00:14:39,091
خوبم. میدونستی زورواَسترها
به دو خدا باور داشته؟
356
00:14:39,126 --> 00:14:40,432
نه، نمیدونستم
357
00:14:40,612 --> 00:14:42,595
و تائویست‌ها اصلا به خدایی ایمان ندارند
358
00:14:42,630 --> 00:14:44,597
اونا به اصل هارمونی اعتقاد دارند
359
00:14:44,633 --> 00:14:45,998
چقدر خوب براشون
360
00:14:46,033 --> 00:14:48,301
شلی، من میفهمم که تو از
تحقیق کردن چیزها لذت میبری
361
00:14:48,336 --> 00:14:49,569
عاشقشم
362
00:14:50,306 --> 00:14:52,305
ولی مهمه که درنظر داشته باشی
363
00:14:52,340 --> 00:14:54,774
که فقط یک خدای حقیقی وجود داره
364
00:14:54,809 --> 00:14:56,776
به این میگن یکتا پرستی
365
00:14:56,811 --> 00:14:59,646
یه کتاب راجبش دارم اگر که علاقه‌مندی
366
00:15:00,481 --> 00:15:03,750
نمیخواد، من کتاب اصل کاریه رو راجبش دارم
367
00:15:05,485 --> 00:15:08,931
اگر که مذهبت رو انتخاب نکنم عصبانی میشی؟
368
00:15:10,491 --> 00:15:12,658
هیچوقت نمیتونم از دستت عصبانی بشم
369
00:15:13,861 --> 00:15:16,764
تو یابنده‌ی حقیقت خودت باش
370
00:15:18,799 --> 00:15:20,333
ممنونم، مامان
371
00:15:24,104 --> 00:15:26,037
،و وقتی که حقیقت شیطان از آب درومد
372
00:15:26,073 --> 00:15:28,374
من باهاش مبارزه خواهم کرد
373
00:15:50,048 --> 00:15:51,775
خوش‌آمدی، شلدون
374
00:15:53,100 --> 00:15:55,268
منتظرت بودیم
375
00:15:55,303 --> 00:15:57,870
شما ده دستور خدا هستید؟
376
00:15:57,905 --> 00:15:59,038
نه
377
00:15:59,073 --> 00:16:00,373
ما یک هستیم
378
00:16:00,408 --> 00:16:02,141
و صفر
379
00:16:02,176 --> 00:16:03,943
ما کدهای باینری هستیم
380
00:16:03,978 --> 00:16:06,025
که زمینه‌ی زمین را میسازد
381
00:16:06,061 --> 00:16:09,096
ده حکم اشتباه رایجیه
382
00:16:09,627 --> 00:16:11,984
من میخوام که خدا رو متوجه بشم
383
00:16:12,019 --> 00:16:13,386
میتونی کمکم کنی؟
384
00:16:13,421 --> 00:16:15,388
نشنیدی الان چی گفتیم؟
385
00:16:15,423 --> 00:16:18,024
دنیای باینری‌ـه
386
00:16:18,059 --> 00:16:19,458
خدا بله و نه هست
387
00:16:19,493 --> 00:16:20,893
چپ و راست
388
00:16:20,928 --> 00:16:22,161
خاموش و روشن
389
00:16:22,196 --> 00:16:23,629
یه‌چیز و هیچ‌چیز
390
00:16:23,664 --> 00:16:25,002
مثبت و منفی
391
00:16:25,038 --> 00:16:26,666
مذکر و مؤنث
392
00:16:26,701 --> 00:16:27,967
روشنایی و تاریکی
393
00:16:28,002 --> 00:16:30,706
ولی چرا شرارت و زجر وجود داره؟
394
00:16:30,742 --> 00:16:32,805
خب، بدون شرارت و زجر
395
00:16:32,840 --> 00:16:34,674
خوبی و خوشحالی‌ای وجود نداره
396
00:16:34,709 --> 00:16:37,054
اوه، البته، باینری
397
00:16:37,581 --> 00:16:40,680
،آخرین قطعه‌ی اطلاعات رو بهش بدیم
398
00:16:40,715 --> 00:16:43,322
که قفل رمز کهکشان رو براش باز میکنه؟
399
00:16:43,877 --> 00:16:45,052
چرا که نه؟
400
00:16:45,088 --> 00:16:47,683
حداقل یک آدمیزاد باید دلیل همه‌چیز رو بدونه
401
00:16:48,009 --> 00:16:49,443
شلدون
402
00:16:50,334 --> 00:16:52,826
...قبل از اینکه جهان شروع شد
403
00:16:54,590 --> 00:16:55,789
هی، خنگول
404
00:16:55,825 --> 00:16:57,859
آب دهنت داره روی کتابات میریزه
405
00:16:57,895 --> 00:16:58,918
هان؟
406
00:16:59,365 --> 00:17:00,499
نه
407
00:17:00,534 --> 00:17:03,536
صفر داشت اسرار رو بهم میگفت و تو خرابش کردی
408
00:17:04,939 --> 00:17:07,856
دیگه خبری از یک و صفر نشد
409
00:17:08,036 --> 00:17:11,777
گرچه، یه بار وقتی که آبله مرغون
داشتم، نُه اومد سراغم
410
00:17:11,812 --> 00:17:15,196
اون خیلی بی نمک تر از چیزی که فکرشو میکرد بود
411
00:17:16,733 --> 00:17:20,553
"خیلی خب، "خدا برای من به چه معنیه
412
00:17:20,893 --> 00:17:22,493
کی میخواد اول باشه؟
413
00:17:22,669 --> 00:17:23,616
بیلی
414
00:17:23,652 --> 00:17:25,185
من میخوام سوم برم
415
00:17:26,318 --> 00:17:27,560
خیلی خب
416
00:17:27,595 --> 00:17:28,961
کی حس شجاعت میکنه؟
417
00:17:29,566 --> 00:17:30,666
میسی
418
00:17:30,702 --> 00:17:31,968
من دوم میرم
419
00:17:32,241 --> 00:17:34,967
عالیه. کسی میخواد اول بگه؟
420
00:17:35,002 --> 00:17:36,002
من میگم
421
00:17:36,037 --> 00:17:38,955
خیلی خب. بیا این بالا، شلدون
بذار بشنویم چی برای گفتن داری
422
00:17:41,292 --> 00:17:44,610
من هفته‌ی گذشته رو صرف اینکه
مردم به چی اعتقاد دارند کردم
423
00:17:44,645 --> 00:17:46,312
و به نتیجه رسیدم
424
00:17:46,347 --> 00:17:47,713
و اون چیه؟
425
00:17:47,911 --> 00:17:50,395
من میخوام مذهب خودمو راه بندازم -
ببخشید، چی؟ -
426
00:17:50,651 --> 00:17:52,585
بهش میگم ریاضی شناسی
427
00:17:52,620 --> 00:17:55,087
بر اساس یک سیستم باینری جهانیه
428
00:17:55,122 --> 00:17:58,090
این عالیه، شلدون، ولی اینجا
یک مدرسه‌ی یکشنبه‌ی پروتستانه
429
00:17:58,125 --> 00:18:00,626
میدونم، اینجام که دین همه رو عوض کنم
430
00:18:00,661 --> 00:18:02,346
کسی قبول میکنه؟ -
خیلی خب -
431
00:18:02,382 --> 00:18:04,040
بیا بریم با مادرت یه صحبتی داشته باشیم
432
00:18:04,298 --> 00:18:07,249
تنها گناه توی ریاضی شناسی
احمق بودنه
433
00:18:13,079 --> 00:18:15,578
به کلیسای ریاضی شناسی خوش‌آمدید
434
00:18:16,000 --> 00:18:19,447
،امروز، میخوام راجب کلمات اول حرف بزنم
و اینکه چرا برامون شادمانی میارن
435
00:18:19,602 --> 00:18:21,369
!تکبیر
436
00:18:21,393 --> 00:18:23,893
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::
437
00:18:23,917 --> 00:18:26,417
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »
438
00:18:26,441 --> 00:18:28,941
::. Caseraw مترجـم: کسري .::