1
00:00:02,359 --> 00:00:04,261
اول از همه‌، دوست دارم
از جفتتون تشکر کنم که اومدید

2
00:00:04,263 --> 00:00:05,796
آره، آره، اون چیکار کرده؟

3
00:00:05,798 --> 00:00:07,942
اون کاری نکرده

4
00:00:07,945 --> 00:00:10,500
خدای من، تام، میخوام که حرفتو باور کنم

5
00:00:10,502 --> 00:00:13,492
خیلی خب، مشکل ایناست که برنامه‌ی تحصیلی

6
00:00:13,495 --> 00:00:15,439
به اندازه‌ی کافی برای شلدون چالش‌برانگیز نیست

7
00:00:15,441 --> 00:00:16,867
حالا، اون حوصله‌اش سر میره

8
00:00:16,870 --> 00:00:20,598
و شاید خودشو بروز نمیده

9
00:00:20,601 --> 00:00:22,211
در راهی که پربارترینه

10
00:00:22,214 --> 00:00:26,850
و بدین‌ترتیب مربع سینوس بر کوسینوس برابر یک هست

11
00:00:26,852 --> 00:00:28,418
شلدون

12
00:00:28,420 --> 00:00:29,906
من نمیخوام آبروت رو ببرم

13
00:00:29,909 --> 00:00:31,587
برای همین یه لحظه بهت فرصت میدم

14
00:00:31,590 --> 00:00:33,414
راجب چیزی که الان گفتی فکر کنی

15
00:00:34,927 --> 00:00:36,278
خانم، مک‌الروی

16
00:00:36,281 --> 00:00:37,861
چیه؟

17
00:00:37,863 --> 00:00:40,080
موندم شما کتابی که برای ما
درنظر گرفتید رو خوندید یا نه

18
00:00:40,083 --> 00:00:41,282
چونکه من خوندم

19
00:00:41,285 --> 00:00:42,718
بیست دور

20
00:00:46,639 --> 00:00:47,773
کوپر

21
00:00:47,776 --> 00:00:49,640
،اگر که میخواید به ما بگید بدوییم

22
00:00:49,642 --> 00:00:52,209
فکر نمیکنی باید به عنوان نمونه راهنمایی بکنی؟

23
00:00:55,664 --> 00:00:57,942
پس داری میگی که اون
با معلم‌هاش داره بدرفتاری میکنه؟

24
00:00:57,945 --> 00:01:00,384
...این غیر قابل قبوله، من...من
من حرف حساب باهاش میزنم

25
00:01:00,386 --> 00:01:02,085
فکر نکنم اسمشو بذارم بدرفتاری

26
00:01:02,087 --> 00:01:03,387
خب، پس یه اسم روش بذار

27
00:01:03,389 --> 00:01:05,903
بدرفتاری، بیا از بدرفتاری استفاده بکنیم

28
00:01:05,906 --> 00:01:06,990
بدرفتاری خوبه

29
00:01:06,992 --> 00:01:08,695
پس از ما میخوای که چیکار کنی؟

30
00:01:08,698 --> 00:01:11,995
ازتون میخوام که یه راه دیگه
برای تحصیل‌اش پیدا کنید

31
00:01:11,997 --> 00:01:13,848
خیلی خب -
این یعنی چی؟ -

32
00:01:13,851 --> 00:01:15,732
من اخیرا یه گفت‌وگوی خوب با رئیس

33
00:01:15,734 --> 00:01:18,028
آکادمی ویلمات برای بچه‌های با استعداد داشتم

34
00:01:18,031 --> 00:01:20,938
،حالا، من همه‌چیز شلدون رو براش تعریف کردم
و اون فکر میکنه که

35
00:01:20,940 --> 00:01:24,474
شلدون خیلی خوب اونجا جای میگیره

36
00:01:24,476 --> 00:01:26,308
ما قبلا مدارس غیردولتی رو بررسی کردیم

37
00:01:26,311 --> 00:01:27,316
نمیتونیم از پس هزینه‌اش بر بیایم

38
00:01:27,319 --> 00:01:30,013
نه تا وقتی که به من ترفیع بدی -
نمیدم -

39
00:01:30,015 --> 00:01:31,915
خیلی خب، فقط دارم چک میکنم

40
00:01:31,917 --> 00:01:34,023
،ولی میتونم اینو بهتون بگم

41
00:01:34,026 --> 00:01:36,119
ولیمات معروفه به اینکه

42
00:01:36,121 --> 00:01:38,283
به بچه‌هایی مثل شلدون بورسیه‌ی کامل بده

43
00:01:38,286 --> 00:01:39,418
یه نگاهی به اون بنداز

44
00:01:39,421 --> 00:01:40,976
خدای من -
واقعا -

45
00:01:40,979 --> 00:01:42,693
آره، فقط بخونش

46
00:01:42,695 --> 00:01:44,027
یکمی بهش فکر کنید

47
00:01:44,029 --> 00:01:46,029
صبرکن

48
00:01:46,031 --> 00:01:49,166
،اینجا توی دالاس‌ـه
سه ساعت با اینجا فاصله داره

49
00:01:49,168 --> 00:01:51,601
خب، آره، ولی

50
00:01:51,604 --> 00:01:53,215
وقتی که اونا با مواردی مثل شما روبه‌رو میشن

51
00:01:53,218 --> 00:01:54,731
اونا دنبال یک خانواده‌ی محلی میگردن

52
00:01:54,734 --> 00:01:56,934
،برای اون تا باهاشون زندگی کنه
و جورج، دالاس؟

53
00:01:56,937 --> 00:01:58,956
دالاس مطمئنا به اندازه کافی نزدیک هست

54
00:01:58,959 --> 00:02:00,825
که اون آخرهفته‌ها بیاد خونه

55
00:02:02,114 --> 00:02:03,765
ببین، ما ممنونیم

56
00:02:03,768 --> 00:02:05,500
که اینکارو برای اون میکنی، ولی اون فقط

57
00:02:05,503 --> 00:02:07,383
یه آدم کوچولو موچولوـه

58
00:02:07,386 --> 00:02:08,819
نمیتونیم بفرستیمش دالاس

59
00:02:08,821 --> 00:02:10,320
نباید اول راجب این حرف بزنیم؟

60
00:02:10,322 --> 00:02:12,593
چیه که راجبش حرف بزنیم، جورج؟

61
00:02:12,596 --> 00:02:14,758
این میتونه فرصت خیلی خوبی برای شلدون باشه

62
00:02:14,760 --> 00:02:16,360
اون نُه سالشه

63
00:02:16,362 --> 00:02:18,739
اوه، بیخیال، تو نمیتونی اونو
با مقیاس سال‌های زمین درنظر بگیری

64
00:02:18,742 --> 00:02:20,530
میگی که اون یه آدم فضایی‌ـه؟

65
00:02:20,532 --> 00:02:22,153
،خب، در دفاع از جورج بگم که

66
00:02:22,156 --> 00:02:24,801
...این ایده چندباری مطرح شده

67
00:02:24,803 --> 00:02:26,133
یه ذره

68
00:02:26,136 --> 00:02:27,869
جوک بدیه

69
00:02:27,871 --> 00:02:30,772
ببینید، من میفهمم که این تصمیم بزرگیه

70
00:02:30,774 --> 00:02:33,046
اگر که نظرتون عوض شد، به من یه زنگ بزنید

71
00:02:33,049 --> 00:02:35,442
خیلی خوشحال میشم براتون یه مصاحبه جور کنم

72
00:02:35,445 --> 00:02:37,546
آره. ممنونم -
خواهش میکنم -

73
00:02:37,548 --> 00:02:38,780
ممنونم

74
00:02:38,782 --> 00:02:41,183


75
00:02:41,185 --> 00:02:44,920
شاید شماهاید که آدم‌فضایی هستید

76
00:02:48,525 --> 00:02:50,257
من عاشق کارمم

77
00:02:50,281 --> 00:02:55,281
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

78
00:02:56,000 --> 00:03:01,000
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

79
00:03:05,275 --> 00:03:11,275
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

80
00:03:11,782 --> 00:03:14,149
خب، من نمیفهمم تو چطوری میتونی اینو رد بکنی

81
00:03:14,151 --> 00:03:15,875
اینجا بنظر فوق‌العاده میاد

82
00:03:15,878 --> 00:03:17,898
بااینجا 200 مایل فاصله داره مامان

83
00:03:17,901 --> 00:03:19,354
من میدونم دالاس کجاست

84
00:03:19,356 --> 00:03:21,323
قبلنا ماریجوانامو از اونجا میگرفتم

85
00:03:21,325 --> 00:03:22,437
واقعا؟

86
00:03:22,440 --> 00:03:23,792
"گفتم "قبلنا

87
00:03:23,794 --> 00:03:25,218
بعدش با این حامله شدم

88
00:03:25,221 --> 00:03:26,960
و همه‌ی خوشگذرونی‌ها تموم شدن

89
00:03:27,631 --> 00:03:29,908
تمام چیزی که من میگم اینه که

90
00:03:29,911 --> 00:03:32,968
این فرصت عالی‌ای برای شلدون خواهد بود

91
00:03:32,970 --> 00:03:34,636
میدونم، حق با توـه

92
00:03:34,638 --> 00:03:36,338
هی، حق با اونه؟

93
00:03:36,340 --> 00:03:38,206
من تو دفتر پیترسن هم همینو گفتم

94
00:03:38,208 --> 00:03:39,808
یه جوری نگاهم کردی انگار احمقم

95
00:03:39,810 --> 00:03:41,943
آره، همین نگاهه بود

96
00:03:41,945 --> 00:03:44,379
شاید شماها دارید یکمی راجب
این موضوع خودخواهی میکنید

97
00:03:44,381 --> 00:03:46,393
خودخواهی؟ ما داریم به اون فکر میکنیم

98
00:03:46,396 --> 00:03:47,861
خب، این خیلی خوبه

99
00:03:47,864 --> 00:03:51,085
ولی شاید شما باید به تمام دنیا فکر کنید

100
00:03:51,088 --> 00:03:52,322
،منظورم اینه که

101
00:03:52,325 --> 00:03:55,189
اگر که مادرپدر انیشتنگ
جلوی اونو گرفته بودن چی؟

102
00:03:55,192 --> 00:03:56,992
...ما حتی

103
00:03:56,994 --> 00:03:58,793
،خب، میخواستم بگم بمب اتم نمیداشتیم

104
00:03:58,795 --> 00:04:00,674
ولی احتمالا یه مثال بهتر وجود داره

105
00:04:00,677 --> 00:04:02,097
به ایده‌ی خیلی جالب

106
00:04:02,099 --> 00:04:04,432
چطوره از شلدون بپرسیم نظرش راجب اینا چیه؟

107
00:04:04,434 --> 00:04:07,335
بفرما، ولی اون نمیخواد بره

108
00:04:07,337 --> 00:04:09,971
این خونه‌اشه، ما خانواده‌اش هستیم

109
00:04:09,973 --> 00:04:12,580
شلدون، میتونی یه دقیقه بیای اینجا؟

110
00:04:14,211 --> 00:04:15,744
بله؟

111
00:04:15,746 --> 00:04:18,246
بگیر بشین. میخوایم باهات صحبت بکنیم -
خیلی خب -

112
00:04:20,450 --> 00:04:23,918
خب، امروز راجب یه مدرسه توی دالاس متوجه شدیم

113
00:04:23,920 --> 00:04:25,186
مخصوص بچه‌های خیلی باهوش

114
00:04:25,188 --> 00:04:26,588
کی میتونم شروع کنم؟

115
00:04:27,824 --> 00:04:30,025
صبر کن. دالاس خیلی دوره

116
00:04:30,027 --> 00:04:32,394
برای همین باید با یه خانواده‌ی دیگه زندگی کنی

117
00:04:32,396 --> 00:04:33,862
اونا سگ دارند؟

118
00:04:33,864 --> 00:04:36,531
اه، ما نمیدونیم

119
00:04:36,533 --> 00:04:38,266
خب، میتونی تماس بگیری؟

120
00:04:38,268 --> 00:04:42,737
گمونم، ولی دلت برای مامان بابات تنگ نمیشه؟

121
00:04:42,739 --> 00:04:44,572


122
00:04:44,574 --> 00:04:46,518
آره، گمونم میشه

123
00:04:48,761 --> 00:04:51,064
پس، کی میخوای راجب سگ‌ـه زنگ بزنی؟

124
00:04:53,483 --> 00:04:56,117
تو خیلی خوب اونو میشناسی

125
00:05:13,530 --> 00:05:15,512
اونا چشونه؟

126
00:05:15,514 --> 00:05:16,980
داری راجب چی حرف میزنی؟

127
00:05:16,982 --> 00:05:18,949
اونا خیلی ساکتن

128
00:05:18,951 --> 00:05:20,651
اونا دارو زدن؟

129
00:05:20,653 --> 00:05:23,171
نه، اونا فقط مثل تو باهوشن

130
00:05:23,174 --> 00:05:26,175
من داشتم توی یه باغ‌وحش میرفتم مدرسه

131
00:05:26,178 --> 00:05:27,991
راجب این یونیفورم‌ها مطمئن نیستم

132
00:05:27,993 --> 00:05:30,527
یه‌جورایی خزن

133
00:05:30,529 --> 00:05:33,397
شلدون، داشتم رونوشت‌هات رو بررسی میکردم

134
00:05:33,399 --> 00:05:35,777
و باید بگم که، خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم

135
00:05:35,780 --> 00:05:37,501
ممنونم

136
00:05:37,503 --> 00:05:39,285
مدرک دکترای شما در چی هست؟

137
00:05:39,288 --> 00:05:42,205
توپولوژی جبری جابجاناپذیر

138
00:05:42,207 --> 00:05:45,275
ازش خوشم میاد

139
00:05:45,277 --> 00:05:47,678
بدون شلدون اینجا خیلی عجیب خواهد بود

140
00:05:47,680 --> 00:05:49,446
منظورت کم‌تر عجیب نیست؟

141
00:05:49,448 --> 00:05:51,081
این حرف قشنگی نیست

142
00:05:51,083 --> 00:05:52,316
نمیخواستم حرف قشنگ بزنم

143
00:05:52,318 --> 00:05:53,686
مطمئنی حسودیت نشده؟

144
00:05:53,689 --> 00:05:56,119
چونکه برادر کوچیکترت داره تو دنیا پیشرفت میکنه؟

145
00:05:56,121 --> 00:05:57,854
هی، من خودم برنامه دارم

146
00:05:57,856 --> 00:05:59,823
بگو ببینم -
به محض اینکه فارق‌التحصیل بشم -

147
00:05:59,825 --> 00:06:02,859
از دبیرستان، میرم یه مدل حرفه‌ای مرد میشم

148
00:06:02,861 --> 00:06:05,128
این خیلی خنده‌داره

149
00:06:05,130 --> 00:06:07,029
چیه؟ من خوش قیافه‌ام

150
00:06:07,032 --> 00:06:09,834
نه، اینکه فکر میکنی از
دبیرستان فارغ‌التحصیل میشی

151
00:06:11,370 --> 00:06:13,370
این قضیه‌ی مدل بودنه هم خیلی خنده‌دار بود

152
00:06:13,372 --> 00:06:15,505
باید بهت بگم

153
00:06:15,507 --> 00:06:18,245
،تو تمام سال‌هایی که من
اینجا بودم تاحالا نشده همچین

154
00:06:18,248 --> 00:06:19,948
نامه‌های پیشنهادی درخشانی ببینم

155
00:06:19,951 --> 00:06:21,566
از معلم‌های یک دانش‌آموز

156
00:06:21,569 --> 00:06:24,292
خب، خیلی خوبه که اینو میشنویم -
حالا، اینو گوش کنید -

157
00:06:24,295 --> 00:06:26,483
جدا از هوش خارق‌العاده

158
00:06:26,485 --> 00:06:29,129
شلدون توی کلاس فوق‌العاده‌است

159
00:06:29,132 --> 00:06:30,628
اون عاشق سرگرمی‌ـه

160
00:06:30,631 --> 00:06:31,989
راحت میشه باهاش کنار اومد

161
00:06:31,991 --> 00:06:33,917
و همیشه آماده‌است که به
دانش‌آموزهای دیگه کمک بکنه

162
00:06:33,920 --> 00:06:35,859
این اصلا بنظر شبیه من نیست

163
00:06:35,861 --> 00:06:37,127
البته که هست، عزیزم

164
00:06:37,129 --> 00:06:38,295
...دکتر داگلاس

165
00:06:38,297 --> 00:06:40,063
وای، نه. خواهش میکنم منو فلورا صدا کن

166
00:06:40,065 --> 00:06:43,667
فلورا، من باید راجب مقدمات سکونت صحبت کنم

167
00:06:43,670 --> 00:06:45,163
نگرانی اصلی ما اینه

168
00:06:45,166 --> 00:06:47,169
خب، فکر میکنم که میتونم
شما رو بابت اون مطمئن بکنم

169
00:06:47,172 --> 00:06:49,172
من و همسرم از یک دانش‌آموز میزبانی میکردیم

170
00:06:49,174 --> 00:06:51,664
برای چندین سال اخیر که الان فارغ‌التحصیل شده

171
00:06:51,667 --> 00:06:53,152
و حالا توی پرینسنتون هست
(شهر دانشگاهی در مرکز نیوجرزی)

172
00:06:53,155 --> 00:06:56,413
پس ما یک اتاق میهمان در خانه‌مان خالی داریم

173
00:06:56,415 --> 00:06:58,448
خیلی لطف میکنید

174
00:06:58,450 --> 00:07:00,450
همسر شما هم همچنین توی مدرسه کار میکنه؟

175
00:07:00,452 --> 00:07:01,818
نه، اون بازنشسته‌است

176
00:07:01,820 --> 00:07:03,887
اون یک متخصص فیزیک نجومی بود توی ناسا

177
00:07:03,889 --> 00:07:05,822
خواهش میکنم بهم بگید که سگ ندارید

178
00:07:05,824 --> 00:07:07,624
نه. ما جفتمون حساسیت داریم

179
00:07:07,626 --> 00:07:10,293
من دارم منفجر میشم

180
00:07:14,199 --> 00:07:15,766
مامان‌بزرگ؟

181
00:07:17,169 --> 00:07:18,678
مامان‌بزرگ؟

182
00:07:20,372 --> 00:07:22,339
واو

183
00:07:22,341 --> 00:07:24,341
میدونم، عالی بنظر میام

184
00:07:24,343 --> 00:07:26,043
من برات یه کادوی کوچیک خداحافظی دارم

185
00:07:26,045 --> 00:07:27,344
بیا داخل

186
00:07:27,346 --> 00:07:29,513
این گردنبند

187
00:07:29,515 --> 00:07:32,019
چندین نسل‌ـه که تو خاندان ما بوده

188
00:07:32,022 --> 00:07:34,847
متعلق به یک جنگجوی کمانچی بوده
(قبیله‌ی سرخپوستی)

189
00:07:34,850 --> 00:07:37,654
که اونو داد به مادر-مادر-مادر-مادر-مادربزرگت

190
00:07:37,656 --> 00:07:38,955
چرا دادتش بهش؟

191
00:07:38,957 --> 00:07:41,658
خب، بنا بر روایات خانواده

192
00:07:41,660 --> 00:07:45,562
اون یک، خانم جوان خیلی مناسبی بوده

193
00:07:45,564 --> 00:07:47,664
و، اه، اونا عاشق شدن

194
00:07:47,666 --> 00:07:49,132
این یه پَر پرنده‌است

195
00:07:49,134 --> 00:07:51,168
پر عقاب -
مهم نیست -

196
00:07:51,170 --> 00:07:53,437
من از پرنده‌ها خوشم نمیاد، پرنده‌ها کثیفن

197
00:07:53,439 --> 00:07:54,871
خیلی خب

198
00:07:54,873 --> 00:07:57,163
باشه

199
00:07:57,166 --> 00:07:59,996
یک ترکه‌ی خانوادگی بدون پر دیگه

200
00:07:59,999 --> 00:08:02,512
که با خودت ببری و تا وقتی
اونجایی ازت مراقبت کنه

201
00:08:02,514 --> 00:08:05,982
تو واقعا باور نمیکنی که این
قدرت‌های جادویی داره، مگه نه؟

202
00:08:05,984 --> 00:08:08,318
"اه، محض رضای خدا، فقط بگو "ممنونم

203
00:08:08,320 --> 00:08:09,920
ممنونم

204
00:08:11,457 --> 00:08:13,056


205
00:08:13,058 --> 00:08:14,791
اتیکت روش داره

206
00:08:16,279 --> 00:08:18,069
نه، نداره

207
00:08:21,840 --> 00:08:24,373
!سلام

208
00:08:26,303 --> 00:08:27,811
کسی خونه‌است؟

209
00:08:27,813 --> 00:08:31,214
سلاک

210
00:08:31,216 --> 00:08:33,183
مری

211
00:08:33,185 --> 00:08:35,652
اون هر جمعه‌شب برمیگرده خونه

212
00:08:35,654 --> 00:08:37,821
من فکر نمیکردم مجبور بشم
 با این مسئله روبرو بشم

213
00:08:37,823 --> 00:08:39,723
تا وقتی که بره دانشگاه

214
00:08:39,725 --> 00:08:41,424
باید از ستاره‌های شانس‌ات تشکر کنی

215
00:08:41,426 --> 00:08:44,260
اون الان توی دانشگاه نیست

216
00:08:44,262 --> 00:08:47,597
من هنوزم مطمئن نیستم این کار درست هست یا نه

217
00:08:47,599 --> 00:08:50,368
نگرانی که اون خوشش نیاد؟

218
00:08:50,371 --> 00:08:52,202
یا نگرانی که خوشش بیاد؟

219
00:08:52,204 --> 00:08:53,637
داری قضیه رو بدتر میکنی

220
00:08:53,639 --> 00:08:55,438
این کار من نیست

221
00:08:55,440 --> 00:08:57,641
من خودمو به عنوان صحبت‌کننده‌ی حقیقت میدونم

222
00:08:57,643 --> 00:09:00,133
اگر که قرار نیست حالمو بهتر کنی، برو پی کارت

223
00:09:01,425 --> 00:09:04,280
متأسفم، با من موندی

224
00:09:04,282 --> 00:09:06,883
همونطور که میتونی ببینی

225
00:09:06,885 --> 00:09:08,663
حتی به عنوان یک بچه‌ی کوچک

226
00:09:08,666 --> 00:09:10,766
مردم وجود منو گرامی میداشتند

227
00:09:10,769 --> 00:09:13,047
و هنگام غیابم محزون میشدند

228
00:09:13,050 --> 00:09:16,258
و این رفتن احتمالی من برای

229
00:09:16,261 --> 00:09:18,428
بهترین دوستم، تم، از بقیه سخت‌تر بود

230
00:09:18,430 --> 00:09:19,829
پس تو فردا میری؟

231
00:09:19,831 --> 00:09:21,504
آره

232
00:09:21,507 --> 00:09:22,782
دالاس

233
00:09:22,785 --> 00:09:23,900
آره

234
00:09:23,902 --> 00:09:24,934
ایول

235
00:09:24,936 --> 00:09:26,870
خیلی احساساتی بود

236
00:09:26,872 --> 00:09:29,836
که شاهد این باشم تم بزور جلوی اشکاش رو گرفته

237
00:09:31,343 --> 00:09:34,244
تاحالا به این فکر کردی که قطارهارو
خلاف عقربه‌های ساعت ببری؟

238
00:09:34,246 --> 00:09:36,246
نه

239
00:09:36,248 --> 00:09:38,782
باید اینکارو بکنی

240
00:09:38,784 --> 00:09:41,651
تم خیلی شجاع

241
00:09:51,785 --> 00:09:53,876
بیداری؟

242
00:09:53,879 --> 00:09:55,832
بله

243
00:09:55,834 --> 00:09:59,302
دلت برای من تنگ میشه؟

244
00:09:59,304 --> 00:10:01,604
زیاد بهش فکر نکردم

245
00:10:01,606 --> 00:10:03,501
خب ما همینجوری اینجا خوابیدیم

246
00:10:03,504 --> 00:10:05,041
راجبش فکر کن

247
00:10:05,043 --> 00:10:07,143
من بهت عادت کردم

248
00:10:07,145 --> 00:10:09,012
منم بهت عادت کردم

249
00:10:09,014 --> 00:10:11,548
با دوست داشتنت فرق میکنه

250
00:10:11,550 --> 00:10:13,216
نه

251
00:10:13,218 --> 00:10:16,300
برای من، تو مثل لوبیا سبز هستی

252
00:10:16,303 --> 00:10:17,626
هیچ‌کسی اونا رو نمیخواد

253
00:10:17,629 --> 00:10:19,089
هیچ کسی بهشون فکر نمیکنه

254
00:10:19,091 --> 00:10:20,824
اونا فقط روی بشقاب هستن

255
00:10:20,826 --> 00:10:23,059
ولی اونا رو میخوری، درسته؟

256
00:10:23,061 --> 00:10:24,728
آره

257
00:10:24,730 --> 00:10:27,082
تو دلت برای من تنگ میشه

258
00:10:43,615 --> 00:10:46,254
خیلی خب، بیاید شکر کنیم

259
00:10:46,257 --> 00:10:48,691
گمونم الان میتونم با تو دست نگه‌دارم

260
00:10:50,665 --> 00:10:52,610
گمونم

261
00:10:52,613 --> 00:10:55,526
شاید دست‌کشای شلدون اونقدرا هم فکر بدی نبودن

262
00:10:56,695 --> 00:10:58,595
شکرت، خدایا، بابت این غذایی که

263
00:10:58,597 --> 00:11:00,230
قراره دریافت کنیم و پرورش

264
00:11:00,232 --> 00:11:01,498
بدن‌هایمان. و برکت بده

265
00:11:01,500 --> 00:11:03,066
به دستانی که آن را درست کردند

266
00:11:03,068 --> 00:11:07,270
و، خدا، ازت میخوایم که مراقب شلدون باشی...

267
00:11:07,272 --> 00:11:10,640
...درحالی که اون داره این

268
00:11:13,545 --> 00:11:15,868
درحالی که داره شروع میکنه

269
00:11:15,871 --> 00:11:18,001
این بخش جدید فوق‌العاده‌اش تو زندگی رو

270
00:11:18,004 --> 00:11:20,784
آمین -
آمین -

271
00:11:20,786 --> 00:11:22,385
چرا داری گریه میکنی؟

272
00:11:22,387 --> 00:11:23,953
چرا تو احمقی؟

273
00:11:24,790 --> 00:11:26,774
پس دالاس امروز چطور بود؟

274
00:11:26,777 --> 00:11:27,852
خوب پیش رفت

275
00:11:27,855 --> 00:11:28,858
آدمای مهربونی بودن

276
00:11:28,860 --> 00:11:31,127
شلدون با کل قضیه خیلی راحت بنظر میومد

277
00:11:31,997 --> 00:11:34,597
خوش‌آمدی! رانندگی چطور بود؟

278
00:11:34,599 --> 00:11:38,401
یه ذره ترافیک داشت وارد شهر میشد
ولی بغیر از اون مشکلی نداشت

279
00:11:38,403 --> 00:11:41,337
شلدون، ازت میخوام که با همسرم آشنا بشی، الیوت

280
00:11:41,339 --> 00:11:44,340
الیوت، این شلدون هستش

281
00:11:44,342 --> 00:11:46,285
خب، از آشناییت خوشوقتم، مرد جوان

282
00:11:46,288 --> 00:11:47,821
خیلی تعریفت رو شنیده بودم

283
00:11:47,824 --> 00:11:50,199
جورج، اونا اصلا اینشکلی نبودن

284
00:11:50,202 --> 00:11:51,954
راجب چی حرف میزنی -
یه چیزی -

285
00:11:51,957 --> 00:11:54,094
مطمئنا راجب اون آدما درست نبود

286
00:11:54,097 --> 00:11:55,485
واقعا؟

287
00:11:55,487 --> 00:11:57,253
چی رو از دست دادم؟

288
00:11:57,255 --> 00:11:59,251
!خوش‌آمدی

289
00:11:59,254 --> 00:12:01,858
رانندگی چطور بود؟

290
00:12:01,860 --> 00:12:06,329
یه ذره ترافیک داشت وارد شهر میشد
ولی بغیر از اون مشکلی نداشت

291
00:12:06,331 --> 00:12:07,730
شلدون

292
00:12:07,732 --> 00:12:11,868
ازت میخوام با همسرم آشنا بشی، الیوت

293
00:12:11,870 --> 00:12:15,238
الیوت، این شلدون هست

294
00:12:15,240 --> 00:12:18,141
از آشناییت خوشوقتم، مرد جوان

295
00:12:18,143 --> 00:12:21,469
خیلی تعریفت رو شنیده بودم

296
00:12:23,682 --> 00:12:26,112
اوه، بی‌خیال

297
00:12:26,115 --> 00:12:28,415
یه جوری میگی انگار اونا یه‌جور حیولا هستن

298
00:12:28,418 --> 00:12:30,516
شلدون اتاق خودشو داره

299
00:12:30,519 --> 00:12:31,633
همه‌جا پُرِ کتابه

300
00:12:31,636 --> 00:12:33,923
حتی یه حیاط پشتی بزرگ
هم داره که اون توش بازی نمیکنه

301
00:12:33,925 --> 00:12:35,725
چیزی رو یادت نرفته؟

302
00:12:35,727 --> 00:12:36,826
چی؟

303
00:12:36,828 --> 00:12:38,728
آزمایشگاه زیر زمین

304
00:12:38,730 --> 00:12:40,344
گمونم اسمش

305
00:12:40,347 --> 00:12:41,998
زیرزمین کامل شده‌است، عزیزم

306
00:12:42,000 --> 00:12:43,533
میدونم چی دیدم

307
00:12:43,535 --> 00:12:45,377
مری، روز طولانی‌ای بوده

308
00:12:45,380 --> 00:12:46,946
میشه فقط یه شام آروم داشته باشیم؟

309
00:12:46,949 --> 00:12:48,519
البته

310
00:12:51,316 --> 00:12:52,876
"آدمای مهربون"

311
00:12:52,878 --> 00:12:55,445
پس چرا ما اونو اونجا گذاشتیم

312
00:12:55,447 --> 00:12:58,769
چون ما دوسش داریم
و بهترین رو براش میخوایم

313
00:13:07,160 --> 00:13:08,852
وضعیت وخیمیه

314
00:13:08,855 --> 00:13:10,193
من و بچه‌ها

315
00:13:10,195 --> 00:13:11,688
روز خوبی داشتیم

316
00:13:11,691 --> 00:13:13,396
کلی فوتبال تماشا کردیم

317
00:13:13,398 --> 00:13:15,938
میدونی، کلاه تیم دولفین‌ها
روش عکس یه دولفین هست

318
00:13:15,941 --> 00:13:17,848
و اون دولفین‌ـه هم یه کلاه‌خود داره

319
00:13:17,851 --> 00:13:19,751
...ولی مال اون دیگه یه عکس دولفین روش نیست

320
00:13:19,754 --> 00:13:21,237
نوشته "M" روش کلمه‌ی

321
00:13:22,894 --> 00:13:25,277
یه ساعت راجب اون صحبت کردیم

322
00:13:27,066 --> 00:13:28,912
خیلی خب

323
00:13:28,914 --> 00:13:30,714
شروع کنید

324
00:13:31,883 --> 00:13:33,316
ببخشید

325
00:13:33,318 --> 00:13:35,149
نمیخیوایم شکرگذاری بکنیم؟

326
00:13:35,152 --> 00:13:37,954
ما تو خونه‌مون اینکارو نمیکنیم

327
00:13:37,956 --> 00:13:40,023


328
00:13:40,025 --> 00:13:41,824
ولی تو اگه دلت بخواد میتونی اینکارو بکنی

329
00:13:41,826 --> 00:13:44,313
اشکالی نداره
من به خدا اعتقاد ندارم

330
00:13:44,316 --> 00:13:46,462
پس، برای چی شکرگذاری میکردی؟

331
00:13:46,464 --> 00:13:48,798
چونکه مامانم رو خوشحال میکنه

332
00:13:48,800 --> 00:13:50,896
و چرا تو دستکش دستت کردی؟

333
00:13:50,899 --> 00:13:53,633
خب، من نمیدونم که دستای شما چیکارا کردن

334
00:13:53,636 --> 00:13:55,872
خیلی خب

335
00:13:55,874 --> 00:13:57,922
شاید بهتره شروع کنیم غذاخوردن

336
00:14:02,847 --> 00:14:04,781
از لوبیا سبز خوشت میاد؟

337
00:14:06,129 --> 00:14:07,684
نه

338
00:14:07,686 --> 00:14:09,752
ولی میخورمشون

339
00:14:21,777 --> 00:14:24,438
شلدون، صدامو میشنوی؟

340
00:14:24,441 --> 00:14:27,036
خواهر دوقلوت‌ام، میسی

341
00:14:27,038 --> 00:14:28,977
همه‌چیز اینجا روبه‌راهه

342
00:14:28,980 --> 00:14:31,433
ولی فکر میکنم مامان بدجوری دلش برات تنگ شده

343
00:14:34,285 --> 00:14:37,438
خیلی خب، صدات رو نمیشنوم

344
00:14:37,441 --> 00:14:38,915
برای همین الان گوشی رو قطع میکنم

345
00:14:38,917 --> 00:14:40,613
شب بخیر

346
00:14:43,021 --> 00:14:45,488
،دارم بهت میگم
این ایده‌ی خیلی بدیه

347
00:14:45,490 --> 00:14:48,118
این ایده‌ی خیلی، خیلی بدیه -
اون طوریش نمیشه -

348
00:14:48,121 --> 00:14:50,255
خودت میبینی -
باورم نمیشه با این قضیه مشکلی نداری -

349
00:14:50,257 --> 00:14:51,657
اینطور نیست

350
00:14:51,660 --> 00:14:53,563
من فقط دارم سعی میکنم برای تو قوی باشم

351
00:14:53,565 --> 00:14:56,610
چی؟ فکر کردی رفتن اون فکر خوبیه

352
00:14:56,613 --> 00:14:58,935
من فقط اینو گفتم چون تو فکر میکردی فکر بدیه

353
00:14:58,937 --> 00:15:01,782
میدونی که تو ذات منه همیشه مخالف باشم

354
00:15:01,785 --> 00:15:02,843
"بگو "بالا

355
00:15:02,846 --> 00:15:04,045
بالا

356
00:15:04,048 --> 00:15:05,414
پایین

357
00:15:06,811 --> 00:15:08,311
یه‌خورده دیگه میبینمت

358
00:15:08,313 --> 00:15:09,746
تو کجا داری میری؟

359
00:15:09,748 --> 00:15:11,180
میرم دالاس شلدون رو بردارم

360
00:15:11,182 --> 00:15:13,065
واقعا؟ -
آره، واقعا -

361
00:15:13,068 --> 00:15:15,602
پس اینکه گفتی این فرصت خوبیه براش چی میشه؟

362
00:15:15,605 --> 00:15:17,053
شما میخواید من برم یا نه؟

363
00:15:17,055 --> 00:15:18,721
!آره! برو -
!آره، و عجله کن -

364
00:15:18,723 --> 00:15:20,356
حرکت کن، شکمو

365
00:15:20,358 --> 00:15:21,969
کجا داری میری؟

366
00:15:21,972 --> 00:15:22,992
شلدون رو بگیرم

367
00:15:22,994 --> 00:15:24,211
من حق رأی دارم؟

368
00:15:24,214 --> 00:15:25,328
نه

369
00:15:25,330 --> 00:15:27,196
ای بابا

370
00:15:27,198 --> 00:15:29,586
اونشب به راحتی نتونستم بخوابم

371
00:15:29,589 --> 00:15:31,667
با دونستن اینکه، هر لحظه

372
00:15:31,669 --> 00:15:34,404
امکان داشت سرم کنده بشه

373
00:15:34,406 --> 00:15:36,665
،و انگاری که این به اندازه‌ی کافی بد نباشه

374
00:15:36,668 --> 00:15:39,418
،تخت توی اتاقم گردگیر داشت

375
00:15:39,421 --> 00:15:41,321
که، به مغز جوانم، فقط به معنی

376
00:15:41,324 --> 00:15:43,649
یک چیز بود: گردوخاک وجود داره

377
00:15:43,652 --> 00:15:46,416
ولی، درآخر، من خوابم برد

378
00:15:46,418 --> 00:15:48,680
ترسیده توسط خاطره‌ای که

379
00:15:48,683 --> 00:15:52,008
سه‌تای ما دور پیانو جمع شدیم

380
00:15:52,011 --> 00:15:55,658
و آهنگای مردم هیپی رو میخوندیم

381
00:15:55,660 --> 00:16:00,016
شما هیچ‌چیز نخواهید دید♪
♪مشابه ملکه‌ی عظیم

382
00:16:00,019 --> 00:16:01,172
زود باش، با ما بخون

383
00:16:01,175 --> 00:16:02,961
♪هرچی دارید نشون بدید♪

384
00:16:02,964 --> 00:16:05,568
♪همه با هم♪ -
♪همه با هم♪ -

385
00:16:05,570 --> 00:16:10,897
شما هیچ‌چیز نخواهید دید♪
♪مشابه ملکه‌ی عظیم

386
00:16:12,269 --> 00:16:14,235
"شما هیچی نخواهید دید"

387
00:16:14,238 --> 00:16:16,546
خاک تو سر هرکی که این آهنگو نوشته بود

388
00:16:33,349 --> 00:16:35,532
پدر؟

389
00:16:35,535 --> 00:16:37,333
بله؟؟

390
00:16:37,335 --> 00:16:39,569
خوشحالم که اومدی دنبالم

391
00:16:39,571 --> 00:16:41,371
منم، همینطور

392
00:16:50,415 --> 00:16:51,647
!نه

393
00:17:05,317 --> 00:17:07,317
!تو پیام منو گرفتی

394
00:17:07,320 --> 00:17:09,420


395
00:17:09,423 --> 00:17:11,989
!بغل نه! بغل نه

396
00:17:15,058 --> 00:17:17,852
منظورم اینه که، اصلا چرا
اینهمه زحمت دادم معلم بشم؟

397
00:17:17,855 --> 00:17:20,027
اون میدونه من چی قراره بگم
قبل از اینکه به زبون بیارمش

398
00:17:20,029 --> 00:17:22,463
و یا اونو میگم و شبیه احمقا بنظر میام

399
00:17:22,465 --> 00:17:25,399
خانم اینگرام، میتونم یه پیشنهادی بهتون بکنم؟

400
00:17:25,401 --> 00:17:26,801
چی؟

401
00:17:26,803 --> 00:17:29,519
بیخیال، به روش خودتون انجامش بدید -
نه، نه -

402
00:17:29,522 --> 00:17:31,873
بهم بگو. بگو کجای کار اشکال داره

403
00:17:31,875 --> 00:17:34,938
شما یک قاعده‌ی اضافی از
هندسه‌ی اقلیدس درنظر گرفتید

404
00:17:34,941 --> 00:17:36,310
بدون مطرح کردنش

405
00:17:36,312 --> 00:17:38,880
اون درست میگفت؟

406
00:17:38,882 --> 00:17:40,348
معلومه که درست میگفت

407
00:17:40,350 --> 00:17:43,168
اون همیشه درست میگه

408
00:17:43,171 --> 00:17:44,485
بهتون میگم من چیکار میکنم

409
00:17:44,487 --> 00:17:45,953
اونو میفرستم کارای کوچیک انجام بده

410
00:17:45,955 --> 00:17:47,822
مثلا، اون روز بهش گفتم

411
00:17:47,824 --> 00:17:50,892
برو تو اتاق لوازم و برام نخود سیاه بیار

412
00:17:50,894 --> 00:17:52,636
نخود سیاه دیگه چیه؟

413
00:17:52,639 --> 00:17:54,005
همچین چیزی وجود نداره
از خودم درآوردمش

414
00:17:56,432 --> 00:17:59,047
!کل زنگ رفته بود

415
00:17:59,050 --> 00:18:00,935
این نابغه‌است

416
00:18:00,937 --> 00:18:02,230
ازش استفاده میکنم

417
00:18:02,233 --> 00:18:04,739
از نخودسیاه استفاده نکن، اون مال منه

418
00:18:06,509 --> 00:18:07,975
اینجا چخبره؟

419
00:18:07,977 --> 00:18:10,778
تو گفتی اون قراره بره

420
00:18:10,780 --> 00:18:12,046
دروغگو

421
00:18:12,048 --> 00:18:13,814
ساعت 11:00 صبحِ بچه‌ها

422
00:18:14,500 --> 00:18:17,000
« اولین سایت پیش‌بینیِ ورزشی با آپشن‌های بی‌نظیر »
::. BPersia.Win | بی‌پرشیا .::

423
00:18:17,500 --> 00:18:20,000
::. ساب دی‌ال | مرجع دانلود زیرنویس فارسی .::
« SubDL.TV »

424
00:18:20,500 --> 00:18:23,000
::. Caseraw مترجـم: کسري .::