1
00:00:04,979 --> 00:00:07,607
Tanrı'nın adını boş yere ağzına
almak hoşuna gitmiyor sanıyordum.

2
00:00:07,640 --> 00:00:08,809
Kapa çeneni.

3
00:00:11,127 --> 00:00:12,279
Uzun zaman oldu, ha?

4
00:00:12,312 --> 00:00:13,347
Beni suçlama.

5
00:00:13,381 --> 00:00:14,748
Kalp krizi geçiren sendin.

6
00:00:14,782 --> 00:00:17,886
Doktor daha fazla egzersiz
yapmam gerektiğini söyledi.

7
00:00:17,919 --> 00:00:20,354
Sanırım apartmanın etrafında
turlamaktan bahsediyor.

8
00:00:20,388 --> 00:00:21,622
Hayır, bana göz kırptı...

9
00:00:21,655 --> 00:00:24,092
...ve kalçalarıyla şu hareketi yaptı...

10
00:00:30,197 --> 00:00:32,332
Bu hafta sonu planımız var mı?

11
00:00:32,365 --> 00:00:35,435
Belki sebze bahçesine
başlayabiliriz diye düşünmüştüm...

12
00:00:35,468 --> 00:00:38,171
...ve sonra tabii ki pazar günü kilise.

13
00:00:38,205 --> 00:00:40,073
Evet, kulağa eğlenceli geliyor...

14
00:00:40,107 --> 00:00:44,511
...ama onun yerine Gerorge ile balık
tutmaya Bethy Creek'e gitsem nasıl olur?

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,980
Bunu bana söylemek için
ne zamandır bekliyordun?

16
00:00:47,014 --> 00:00:49,249
Kalçalarımla işim bitene
kadar aklımda yoktu.

17
00:00:49,282 --> 00:00:50,918
Berbatsın.

18
00:00:52,219 --> 00:00:54,421
Ne diyorsun peki?

19
00:00:56,056 --> 00:00:57,991
Sheldon ne olacak?

20
00:00:58,025 --> 00:00:59,927
N'olmuş ona?

21
00:00:59,960 --> 00:01:00,994
George.

22
00:01:01,028 --> 00:01:02,930
Onu her zaman dışarıda bırakamazsın.

23
00:01:02,963 --> 00:01:04,264
Dışladığım falan yok.

24
00:01:04,297 --> 00:01:05,999
Balık tutma konusunu biliyorsun.

25
00:01:06,033 --> 00:01:08,201
Çekin şunu, uzaklaştırın!

26
00:01:08,235 --> 00:01:09,402
Sakin ol, minnacık bir şey.

27
00:01:09,436 --> 00:01:11,571
Hayır, minnacık olan şey benim!

28
00:01:11,604 --> 00:01:14,041
Onunla balık tutman
gerektiğini kim söyledi?

29
00:01:14,074 --> 00:01:15,408
Onunla yapacak başka bir şey bul.

30
00:01:15,442 --> 00:01:16,576
Seveceği bir şey mesela.

31
00:01:16,609 --> 00:01:19,412
Ne yapacağız? Hafta sonunu oturarak
ve düşünerek mi geçireceğiz?

32
00:01:19,446 --> 00:01:20,480
George.

33
00:01:20,513 --> 00:01:22,049
Çaba sarf etmelisin.

34
00:01:22,082 --> 00:01:26,253
Babasıyla vakit geçirmeyen çocuklar,
büyüdüklerinde tuhaf kimseler olurlar.

35
00:01:26,286 --> 00:01:29,189
Hayatım, bunu söylemekten nefret
ediyorum ama o zaten tuhaf birisi.

36
00:01:30,457 --> 00:01:33,260
Lütfen.

37
00:01:35,462 --> 00:01:36,964
Tamam, sen kazandın.

38
00:01:38,331 --> 00:01:40,167
Onunla konuşacağım. Bir şeyler düşünürüz.

39
00:01:40,200 --> 00:01:41,301
Güzel.

40
00:01:41,334 --> 00:01:43,503
Teşekkür ederim.

41
00:01:46,106 --> 00:01:48,075
Ne oldu?

42
00:01:48,108 --> 00:01:50,410
Onu kampa götürdüğüm zamanı hatırladım.

43
00:01:50,443 --> 00:01:51,611
Güve! Güve!

44
00:01:51,644 --> 00:01:53,313
Sheldon, o sadece bir kelebek.

45
00:01:53,346 --> 00:01:54,614
Bunun nesi daha iyi?

46
00:01:54,647 --> 00:01:56,616
Kelebek, kelebek!

47
00:02:22,009 --> 00:02:24,211
Selam ahbap.

48
00:02:24,244 --> 00:02:26,013
Füzelerinle mi oynuyorsun?

49
00:02:26,046 --> 00:02:28,648
Balistik katsayılarını
hesaplamaya çalışıyorum.

50
00:02:28,681 --> 00:02:31,351
Bu da eğlenceli.

51
00:02:31,384 --> 00:02:35,355
Dinle, bu hafta sonu çalışmam gerekmiyor.
Birlikte bir şeyler yapmak ister misin?

52
00:02:35,388 --> 00:02:36,556
Ne gibi?

53
00:02:36,589 --> 00:02:38,491
Ne istersen.

54
00:02:38,525 --> 00:02:41,194
Hava temizleyicimdeki filtrenin
değiştirilmesi gerekiyor.

55
00:02:41,228 --> 00:02:42,562
Sears'a gitsek mi?

56
00:02:42,595 --> 00:02:45,032
Ona benzer bir şey düşünüyordum ben de...

57
00:02:45,065 --> 00:02:46,433
...biraz daha aktiviteli bir şey.

58
00:02:46,466 --> 00:02:47,500
Geçen seneki gibi...

59
00:02:47,534 --> 00:02:48,868
Balık tutmaya gittiğimiz zaman...

60
00:02:48,901 --> 00:02:51,004
Anne! Babam beni balık
tutmaya götürmeye çalışıyor!

61
00:02:51,038 --> 00:02:52,272
Hayır, hayır, sorun değil.

62
00:02:53,540 --> 00:02:55,108
Balık tutmaya gitmiyoruz.

63
00:02:55,142 --> 00:02:57,377
Pekala, iyi.

64
00:02:57,410 --> 00:03:00,013
Balık tutmamız cidden o kadar kötü müydü?

65
00:03:00,047 --> 00:03:03,516
Anne! Babam balık tutmanın o kadar
da kötü olmadığını ikna etmeye çalışıyor!

66
00:03:03,550 --> 00:03:05,018
Hadi ama!

67
00:03:05,052 --> 00:03:06,819
Balık tutmayla ilgili söylediklerimi unut.

68
00:03:06,853 --> 00:03:10,323
Düşün sadece, ne istersen yapacağız.

69
00:03:10,357 --> 00:03:12,125
Teşekkür ederim.

70
00:03:14,261 --> 00:03:17,597
Bu hafta sonu bir uzay
mekiğinin fırlatılışı olacak.

71
00:03:17,630 --> 00:03:18,632
Uzay mekiği mi?

72
00:03:18,666 --> 00:03:20,634
Florida'nın dışında
yapmıyorlar mı öyle şeyleri?

73
00:03:20,749 --> 00:03:22,803
Evet, Cape Canaveral'da.

74
00:03:24,304 --> 00:03:27,540
Sheldon, bu 12-15 saatlik yolculuk demek.

75
00:03:27,574 --> 00:03:31,011
Anladım, boş ver.

76
00:03:32,379 --> 00:03:34,147
Bak ne diyeceğim? Hadi yapalım şunu.

77
00:03:34,181 --> 00:03:35,682
Eğlenceli olacaktır.

78
00:03:35,715 --> 00:03:38,151
Üç Cooper oğlanı küçük bir macerada.

79
00:03:38,185 --> 00:03:39,286
Sana uyar mı?

80
00:03:39,319 --> 00:03:41,454
Uyar.

81
00:03:43,556 --> 00:03:46,293
Planım bir araya geliyordu.

82
00:03:46,326 --> 00:03:48,428
Nihayet bu gülünç
gezegenden kurtulabilmek...

83
00:03:48,461 --> 00:03:52,199
...için sadece uzay mekiğine
ulaşmam gerekiyordu.

84
00:03:52,232 --> 00:03:55,602
Spoiler uyarısı, ben hâlâ buradayım.

85
00:03:55,635 --> 00:03:59,138
Sheldon, ben ve Georgie uzay mekiğinin
fırlatılışını görmek için bu hafta sonu...

86
00:03:59,171 --> 00:04:00,507
...küçük bir geziye çıkacağız.

87
00:04:00,540 --> 00:04:02,309
Görünüşe göre bu konuda oyum geçerli değil.

88
00:04:02,442 --> 00:04:03,977
Güzel, kapıyorsun.

89
00:04:04,011 --> 00:04:06,313
Acaba bir astronotla tanışacak mıyız?

90
00:04:06,346 --> 00:04:10,882
Gençken John Glenn'e
abayı yaktığımı hatırlıyorum.

91
00:04:11,051 --> 00:04:13,086
Onun için ne isterse verirdim,
sorun yoktu.

92
00:04:13,120 --> 00:04:15,022
- Anne.
- Ne verirmiş?

93
00:04:15,055 --> 00:04:16,656
Harçlığını. Ye hadi.

94
00:04:16,689 --> 00:04:18,391
Kaç günlük gideceksiniz?

95
00:04:18,425 --> 00:04:20,193
Cumartesi sabahı ilk iş yola çıkacağız...

96
00:04:20,227 --> 00:04:21,494
...gece bir motelde kalırız...

97
00:04:21,528 --> 00:04:23,863
...sonra da pazar sabahı
erkenden fırlatılışı izleriz.

98
00:04:23,896 --> 00:04:27,234
Çalışan gerçek bir uzay aracı
göreceğimize inanamıyorum.

99
00:04:27,267 --> 00:04:28,768
Ne kadar mutlu baksana.

100
00:04:28,801 --> 00:04:30,103
Aferin.

101
00:04:30,137 --> 00:04:31,504
Nasıl oluyor da ben gidemiyorum?

102
00:04:31,538 --> 00:04:34,607
Çünkü sen, ben ve Meemaw
kendi eğlencemizi bulacağız.

103
00:04:34,641 --> 00:04:36,609
Silah taliminde atış yapabilir miyiz?

104
00:04:36,643 --> 00:04:38,411
Silah talimine gitmek için çok küçüksün.

105
00:04:38,445 --> 00:04:40,047
Meemaw beni götürdü.

106
00:04:40,080 --> 00:04:41,748
Yemin etmiştik. Ne yapıyorsun?

107
00:04:41,781 --> 00:04:43,116
Aynen.

108
00:04:43,150 --> 00:04:44,251
Bana bakma sen.

109
00:04:44,284 --> 00:04:46,286
Ne dediğimi bilmiyorum.

110
00:04:50,323 --> 00:04:51,892
Araba sürmeyi seviyorsun biliyorum...

111
00:04:51,925 --> 00:04:55,027
...ve varmak istediğin yere varmak
istiyorsun, ama tuvalet zamanlamasını....

112
00:04:55,161 --> 00:04:56,696
...görmezsen gelemezsin.
- Biliyorum.

113
00:04:56,729 --> 00:04:58,698
Sabah ilk iş bir numaralı
tuvaletini yapıyor...

114
00:04:58,731 --> 00:05:02,068
...sonra öğleden sonrasında yine bir tane,
öğleden sonrası biterken yine bir tane...

115
00:05:02,101 --> 00:05:04,937
...aldığı sıvı miktarına göre
16.00-16.30 arası diyebiliriz.

116
00:05:04,971 --> 00:05:06,606
Sonra da yatmadan önce seri bir işiyor.

117
00:05:06,695 --> 00:05:07,810
"İşiyor." Anladım.

118
00:05:08,234 --> 00:05:10,342
Şimdi, iki numaralı tuvaleti
biraz kurnazdır.

119
00:05:10,543 --> 00:05:11,544
Mary? Rahatla.

120
00:05:11,578 --> 00:05:13,012
Oğluma göz kulak olabilirim ben.

121
00:05:13,045 --> 00:05:14,447
Biliyorum.

122
00:05:14,481 --> 00:05:15,548
Güzel.

123
00:05:15,582 --> 00:05:16,583
Söylüyorum sadece...

124
00:05:16,616 --> 00:05:19,519
...üzgünse veya gerginse
tuvaletini yapamayabilir.

125
00:05:19,552 --> 00:05:21,120
Böyle bir şeyin olmasına izin vermem.

126
00:05:21,153 --> 00:05:22,422
Teşekkür ederim.

127
00:05:22,455 --> 00:05:23,790
Tamam, yiyecekten bahsedelim.

128
00:05:23,823 --> 00:05:24,891
Gerek yok.

129
00:05:24,924 --> 00:05:30,797
Etinin en az 165 derecede pişmesini sever,
tavuk hariç, ki bu da 180 derece.

130
00:05:30,830 --> 00:05:33,132
Farklı yiyecekler tabakta
birbirine dokunmamalı.

131
00:05:33,165 --> 00:05:34,834
Ketçap ve hardal paketten çıkmalı.

132
00:05:34,867 --> 00:05:36,203
Şişeden değil.

133
00:05:38,438 --> 00:05:40,473
Spagettiye geçersek?

134
00:05:40,507 --> 00:05:42,409
Bu aldatmacalı bi soru.

135
00:05:42,442 --> 00:05:44,244
Spagettiyi sever.

136
00:05:44,277 --> 00:05:47,280
Pekala, sanırım bu işi kaptın.

137
00:05:58,625 --> 00:06:00,093
Georgie.

138
00:06:00,127 --> 00:06:02,129
Hadi bakalım.

139
00:06:04,397 --> 00:06:06,199
Missy, kardeşin nerede?

140
00:06:06,233 --> 00:06:08,468
Bana ne?

141
00:06:15,742 --> 00:06:16,876
Sheldon, içeride misin?

142
00:06:16,909 --> 00:06:18,211
Baba!

143
00:06:18,245 --> 00:06:20,447
Pardon, Georgie.

144
00:06:20,480 --> 00:06:21,714
Neler oluyor?

145
00:06:21,748 --> 00:06:24,117
Sheldon'ı bulamıyorum.

146
00:06:24,151 --> 00:06:26,119
Ne demek onu bulamıyorum?

147
00:06:26,153 --> 00:06:27,887
Nerede olduğunu bilmiyorum yani.

148
00:06:27,920 --> 00:06:29,889
Bir yerlerde olmalı.

149
00:06:29,922 --> 00:06:32,625
Belki o zaman makinesini çalıştırmıştır.

150
00:06:34,727 --> 00:06:35,795
Nerede lan bu...

151
00:06:35,828 --> 00:06:37,630
George.

152
00:06:38,731 --> 00:06:41,268
Sanırım gitmeye hazır.

153
00:06:46,273 --> 00:06:47,374
Bekle, Georgie.

154
00:06:47,407 --> 00:06:49,342
- Çantan nerede
- Gerek yok.

155
00:06:49,376 --> 00:06:50,577
Diş fırçam burada.

156
00:06:50,610 --> 00:06:51,811
Kıyafetlerin peki?

157
00:06:51,844 --> 00:06:53,380
İç çamaşırın falan?

158
00:06:53,413 --> 00:06:54,714
Onu da hallettim.

159
00:06:54,747 --> 00:06:56,783
Georgie, iki günlüğüne gidiyorsun.

160
00:06:56,816 --> 00:06:58,518
Ters yüz ederim.

161
00:06:59,786 --> 00:07:01,321
- Ön benim!
- Hayır, hayır.

162
00:07:01,354 --> 00:07:02,889
Kardeşin otursun önde bir kere.

163
00:07:02,922 --> 00:07:04,457
Aslında arkada oturmayı tercih ederim.

164
00:07:04,491 --> 00:07:05,492
Daha güvenli.

165
00:07:05,525 --> 00:07:08,261
Hadi ama, önde babanla otur.

166
00:07:08,295 --> 00:07:09,796
Seninle yeterince zaman geçiremiyor.

167
00:07:09,829 --> 00:07:11,498
Ön benim dedim.

168
00:07:11,531 --> 00:07:12,665
George.

169
00:07:12,699 --> 00:07:15,268
Yazı tura yapalım.

170
00:07:15,302 --> 00:07:17,237
Pekala, Georgie söyle.

171
00:07:17,270 --> 00:07:18,505
Tura.

172
00:07:19,806 --> 00:07:20,840
Yazı.

173
00:07:20,873 --> 00:07:22,375
- Kahretsin.
- Sheldon, sen kazandın.

174
00:07:22,409 --> 00:07:23,643
Öne biniyorsun.

175
00:07:23,676 --> 00:07:25,212
Üçte ikisi yapamaz mıyız?

176
00:07:25,245 --> 00:07:27,414
Sen kazandın. Bin arabaya.

177
00:07:27,447 --> 00:07:29,516
Ön benim demenin amacı ne?

178
00:07:29,549 --> 00:07:31,251
Sen iyi bir babasın.

179
00:07:31,284 --> 00:07:34,320
Pazar gününden önce birini
öldürmezsem, iyi bir babayımdır.

180
00:07:34,687 --> 00:07:36,656
İyi eğlenceler.

181
00:07:36,689 --> 00:07:38,958
Sizi seviyorum.

182
00:07:38,991 --> 00:07:41,794
Hoşça kalın! Dikkatli gidin!

183
00:07:47,500 --> 00:07:51,538
Bu iyi bir fikirdi, bu iyi bir fikirdi.

184
00:07:51,571 --> 00:07:53,573
Bu iyi bir fikirdi.

185
00:07:56,008 --> 00:07:57,477
Bu iyi bir fikirdi.

186
00:07:59,512 --> 00:08:01,348
Bu heyecan verici değil mi?

187
00:08:01,381 --> 00:08:03,283
Kız kıza, evde erkek yok.

188
00:08:03,316 --> 00:08:05,751
Mekan şimdiden daha güzel kokuyor.

189
00:08:05,786 --> 00:08:06,987
Peki biz ne yapacağız?

190
00:08:07,020 --> 00:08:11,158
Bir güzellik salonuna gidip
baştan aşağı süslenmeye ne dersin?

191
00:08:11,191 --> 00:08:13,693
Cyndi Lauper gibi saçlarımı
turuncuya boyatabilir miyim?

192
00:08:14,061 --> 00:08:15,295
Hiç sanmam.

193
00:08:15,328 --> 00:08:17,464
Meemaw'ın mavi saçlı arkadaşları var.

194
00:08:17,497 --> 00:08:19,466
O haklı.

195
00:08:19,499 --> 00:08:24,003
Henüz oraya varmadım, ama belirli
bir yaştan sonra bu bir gereklilik.

196
00:08:24,371 --> 00:08:26,206
Saç rengin falan değişmiyor.

197
00:08:26,239 --> 00:08:28,041
Üzgünüm, evlat.

198
00:08:28,075 --> 00:08:30,477
Annen eğlenceli değil.

199
00:08:30,510 --> 00:08:32,479
Affedersin de eğlenceliyim ben.

200
00:08:32,512 --> 00:08:34,314
Saç rengimi değiştirebilirim demek mi bu?

201
00:08:34,347 --> 00:08:35,448
Hayatta olmaz.

202
00:08:35,482 --> 00:08:36,683
Ama ben çok eğlenceliyim.

203
00:08:36,716 --> 00:08:39,452
Neye inanman gerekiyorsa.

204
00:08:39,686 --> 00:08:41,621
Führerim.

205
00:08:53,065 --> 00:08:54,100
Baba?

206
00:08:54,133 --> 00:08:55,234
Efendim?

207
00:08:55,267 --> 00:08:57,236
Sohbet etmek ister misin?

208
00:08:57,269 --> 00:08:58,771
Evet.

209
00:08:58,805 --> 00:09:00,072
Elbette, kesinlikle.

210
00:09:00,106 --> 00:09:02,374
Pekala, ne konuda konuşmak istersin?

211
00:09:02,408 --> 00:09:05,444
Bir bakalım.

212
00:09:05,477 --> 00:09:09,515
Büyüdüğün zaman ne olmak
istediğini çok düşündün mü?

213
00:09:09,548 --> 00:09:11,951
Düşündüm.

214
00:09:11,984 --> 00:09:14,120
Harika.

215
00:09:16,155 --> 00:09:18,290
Ne olacakmışsın peki?

216
00:09:19,325 --> 00:09:21,527
Büyük ihtimalle bir bilim insanı.

217
00:09:21,560 --> 00:09:25,231
Teksas'ta kalırsam büyükbaş hayvan
satıcısı olmayı düşünüyorum.

218
00:09:25,264 --> 00:09:26,432
Büyükbaş hayvan satıcısı mı?

219
00:09:26,465 --> 00:09:28,801
Sanırım ineklere dokunmam gerekmiyor.

220
00:09:28,835 --> 00:09:30,903
Söylemeye gerek yok.

221
00:09:30,937 --> 00:09:33,439
Her zaman bir futbol
antrenörü mü olmak istedin?

222
00:09:33,472 --> 00:09:35,307
Ben hep oynamak istedim.

223
00:09:35,341 --> 00:09:36,809
En azından sakatlanana kadar.

224
00:09:38,577 --> 00:09:40,146
İyi bir oyuncu muydun?

225
00:09:40,179 --> 00:09:42,414
Pek sayılmaz.

226
00:09:42,448 --> 00:09:44,250
Diğer çocuklardan daha iriydim sadece.

227
00:09:44,283 --> 00:09:48,187
Yani iri olarak vasatlığını telafi ettin.

228
00:09:49,889 --> 00:09:51,323
Sanırım.

229
00:09:51,357 --> 00:09:53,092
Bu büyükbaş hayvanlarda da işe yarıyor.

230
00:09:53,125 --> 00:09:54,894
Buna değindiğin için teşekkürler.

231
00:09:54,927 --> 00:09:55,994
Önemli değil.

232
00:09:58,164 --> 00:10:00,166
Cam açmak isteyebilirsiniz.

233
00:10:00,199 --> 00:10:01,800
Of be.

234
00:10:09,742 --> 00:10:12,945
Kafam yanıyor.

235
00:10:12,979 --> 00:10:15,614
Tam bir korna.

236
00:10:17,349 --> 00:10:18,951
- İyi misin?
- İyiyim.

237
00:10:18,985 --> 00:10:22,254
Peki, hiç bahsetme.

238
00:10:22,288 --> 00:10:25,224
Çok sıcak...

239
00:10:25,257 --> 00:10:28,460
Sırf kızımın istediğini yapmasına
izin vermediğim için beni kötü biri gibi...

240
00:10:28,494 --> 00:10:30,362
...göstermen hoşuma gitmiyor.

241
00:10:30,396 --> 00:10:33,032
Sana bir dünya özgürlük tanıdım,
iyi biri oldun.

242
00:10:33,065 --> 00:10:34,433
Bana özgürlük falan vermedin.

243
00:10:34,466 --> 00:10:35,835
Etrafımda bulunmadın.

244
00:10:35,868 --> 00:10:37,336
Öyle mi?

245
00:10:37,369 --> 00:10:40,139
Charlene ve Edward'a senin
yaptığından çok daha...

246
00:10:40,172 --> 00:10:41,907
...fazla yemek yaptığımı garanti ederim.

247
00:10:41,940 --> 00:10:43,509
Bildiğin onları ben büyüttüm.

248
00:10:43,542 --> 00:10:44,910
Dışarıda dans mı ediyorum sandın?

249
00:10:44,943 --> 00:10:46,445
Ben dışarıda baban paraları gidip...

250
00:10:46,578 --> 00:10:49,515
...Fotomat zincirlemesinde kaybetsin
diye iki işte  birden çalışıyordum!

251
00:10:49,548 --> 00:10:52,583
O küçük şeylerin her fırtına çıktığında
patlaması babamın suçu değildi.

252
00:10:54,353 --> 00:10:56,655
Cidden eriyorum.

253
00:10:58,957 --> 00:11:00,926
Ölü armadillo.

254
00:11:00,959 --> 00:11:02,494
Bu üçüncü görüşüm.

255
00:11:02,528 --> 00:11:05,597
Bu berbat bir yolculuk oyunu.

256
00:11:05,631 --> 00:11:07,466
Hâlâ seyiriyorsa yolda
ölmüş mü demek oluyor?

257
00:11:07,499 --> 00:11:11,403
Hem canlı hem ölü.
Tıpkı Schrödinger'in kedisi gibi.

258
00:11:11,537 --> 00:11:13,372
Bir kedisi olduğunu bilmiyordum.

259
00:11:13,405 --> 00:11:14,840
Schrödinger'i duydun mu?

260
00:11:14,873 --> 00:11:18,244
Tabii ki. Charlie Brown'daki
piyanoyu çalan çocuk.

261
00:11:18,277 --> 00:11:20,512
Lucy ona aşıktı.

262
00:11:20,546 --> 00:11:23,549
Schrödinger'in kedisi bir düşünce deneyidir.

263
00:11:23,582 --> 00:11:28,887
Kutudaki bir kedi zehirlenmeye maruz kalır,
gözlemlenene kadar hem canlı hem de ölüdür.

264
00:11:28,920 --> 00:11:30,856
Demek kedinin adı Schrödinger?

265
00:11:30,889 --> 00:11:31,990
Hayır.

266
00:11:32,023 --> 00:11:33,559
Adı ne o zaman?

267
00:11:33,592 --> 00:11:35,294
Adının ne olduğu önemli değil.

268
00:11:35,327 --> 00:11:36,795
Kedi öldüyse önemli.

269
00:11:36,828 --> 00:11:38,897
Yoksa mezar taşına ne yazacaksın?

270
00:11:38,930 --> 00:11:41,300
Kedinin mezar taşı olması olası değil.

271
00:11:41,333 --> 00:11:42,834
Bir evcil hayvan mezarlığında olurdu.

272
00:11:44,336 --> 00:11:46,572
Tamam, kedinin adı Eldiven.

273
00:11:46,605 --> 00:11:48,440
Biraz beyaz mıydı ayakları o yüzden mi?

274
00:11:48,474 --> 00:11:50,242
Tabii.

275
00:11:50,276 --> 00:11:54,480
Bu düşünce deneyinde, Eldiven ölü
müdür canlı mıdır sence?

276
00:11:54,513 --> 00:11:57,283
Kutuyu açana kadar söylemenin yolu yok.

277
00:11:57,316 --> 00:11:59,451
Hadi ama.

278
00:11:59,485 --> 00:12:02,688
İyimser bir şekilde, hayatta
olduğuna inanmak isterim.

279
00:12:02,721 --> 00:12:03,789
Evet!

280
00:12:03,822 --> 00:12:04,856
Şükürler olsun.

281
00:12:04,890 --> 00:12:06,425
Ölü karga.

282
00:12:06,458 --> 00:12:07,859
Bu konuda hiç şüphe yok.

283
00:12:13,367 --> 00:12:15,836
Tuvalet benim korumam
için dezenfekte edildi.

284
00:12:15,869 --> 00:12:17,571
Burayı seviyorum.

285
00:12:17,605 --> 00:12:20,007
Baba, Reptile World'e gidebilir miyiz?

286
00:12:20,040 --> 00:12:21,609
- Hayır.
- Yılanlar o kadar büyük ki...

287
00:12:21,642 --> 00:12:23,611
...bir tavuğu bile yutabilir.

288
00:12:23,644 --> 00:12:25,846
O halde, hayır.

289
00:12:25,879 --> 00:12:27,748
Hadi biraz uyuyalım.

290
00:12:27,781 --> 00:12:29,883
Havalanma vaktinde Cape Canaveral'e...

291
00:12:29,917 --> 00:12:31,951
...yetişmek istiyorsak
erken kalkmamız gerekiyor.

292
00:12:31,984 --> 00:12:33,821
Çok heyecanlıyım,
yapabilir miyim bilmiyorum.

293
00:12:33,854 --> 00:12:35,356
Dostum denemek zorundasın, tamam mı?

294
00:12:35,389 --> 00:12:37,758
Siz o yatağı paylaşın,
ben bunda uyuyacağım.

295
00:12:37,791 --> 00:12:39,360
- Hayır.
- Hayır.

296
00:12:39,393 --> 00:12:41,862
Hadi ama çocuklar, en büyük benim.

297
00:12:41,895 --> 00:12:44,465
Tek başıma uyumam daha mantıklı.

298
00:12:44,498 --> 00:12:46,534
- Hayır.
- Hayır.

299
00:12:49,770 --> 00:12:52,039
Yazı tura yapalım madem. Georgie, söyle.

300
00:12:52,072 --> 00:12:53,607
Tura.

301
00:12:54,775 --> 00:12:56,076
Senin günün değil.

302
00:12:56,109 --> 00:12:57,578
Kahretsin.

303
00:12:57,611 --> 00:13:00,280
- Tura gibi duruyordu.
- Dişlerini fırçala.

304
00:13:03,517 --> 00:13:05,486
Bu gerçekten işe yarıyor mu?

305
00:13:05,519 --> 00:13:10,424
Saçların yarın güzelleşecek.

306
00:13:10,458 --> 00:13:13,594
Hadi bakalım, yatıralım seni.

307
00:13:13,627 --> 00:13:15,763
Turuncu saçlarım olmadığı için mutluyum.

308
00:13:15,796 --> 00:13:17,097
Ben de, bebeğim.

309
00:13:17,130 --> 00:13:18,932
Madonna'ya benzemek istiyorum.

310
00:13:18,966 --> 00:13:20,768
Beni öldürmeye mi çalışıyorsun?

311
00:13:20,801 --> 00:13:21,969
Öyleyse, iyi gidiyorsun.

312
00:13:26,940 --> 00:13:28,776
Neden tek bakire o gibi görünüyor?

313
00:13:28,809 --> 00:13:30,411
İyi geceler.

314
00:13:33,681 --> 00:13:35,583
Konuşmamızı bitirmeye hazır mısın?

315
00:13:35,616 --> 00:13:36,817
Bitirecek bir şey yok.

316
00:13:36,850 --> 00:13:38,919
Kendimi bir ormancı çocuğu gibi yetiştirdim.

317
00:13:38,952 --> 00:13:40,087
Hepsi bu.

318
00:13:40,120 --> 00:13:42,356
Dramatikleştirmeyi bırak.

319
00:13:42,390 --> 00:13:46,026
İstediğim kadar etrafta bulunmadığım için
kendimi kötü hissetmediğimi mi sanıyorsun?

320
00:13:46,059 --> 00:13:47,561
Hissediyor musun?

321
00:13:47,595 --> 00:13:49,830
Birazcık.

322
00:13:50,898 --> 00:13:52,800
Alay ediyorum, hadi. Tabii ki hissettim.

323
00:13:52,833 --> 00:13:55,836
Başka neden sana ve George'a
Medford'a geri taşınmanız için yalvarayım?

324
00:13:55,869 --> 00:13:57,605
Böylece torunlarınla olabilirsin.

325
00:13:57,638 --> 00:13:58,706
Seninle de.

326
00:13:58,839 --> 00:14:00,741
- Gerçekten mi?
- Evet.

327
00:14:00,774 --> 00:14:02,810
Çocuklarımdan sadece biri
hâlâ benimle konuşuyor.

328
00:14:02,843 --> 00:14:04,011
Bunda şaşılacak bir şey yok.

329
00:14:04,044 --> 00:14:07,147
Ayrıca kendini benim yapabileceğimden
çok daha iyi yetiştirdin.

330
00:14:07,180 --> 00:14:09,249
Buna gerçekten inanıyor musun?

331
00:14:09,282 --> 00:14:12,920
Hayır, ama yaparsan bana yardımcı olur.

332
00:14:20,994 --> 00:14:22,696
Saçların güzel görünüyor.

333
00:14:22,730 --> 00:14:24,031
Yeter.

334
00:14:33,476 --> 00:14:35,345
Baba?

335
00:14:37,047 --> 00:14:38,114
Baba?

336
00:14:38,148 --> 00:14:40,316
Baba.

337
00:14:42,550 --> 00:14:43,651
Ne oldu?

338
00:14:43,684 --> 00:14:45,286
Georgie beni tekmeleyip duruyor.

339
00:14:45,319 --> 00:14:46,720
Sen de onu tekmele.

340
00:14:46,754 --> 00:14:48,922
Ona dokunmamayı yeğlerim.

341
00:14:51,925 --> 00:14:53,294
Benimle uyumak ister misin?

342
00:14:53,327 --> 00:14:54,862
Evet, teşekkürler.

343
00:15:01,702 --> 00:15:03,971
Sığdın mı?

344
00:15:04,004 --> 00:15:05,673
Evet.

345
00:15:10,311 --> 00:15:12,846
Çok sıcaklık yayıyorsun.

346
00:15:12,880 --> 00:15:15,516
Pardon.

347
00:15:15,549 --> 00:15:18,218
Her şey yolunda. Güzel sayılır.

348
00:15:29,797 --> 00:15:32,333
Bu uzay mekiklerini
yağmurda fırlatıyorlar mı?

349
00:15:32,366 --> 00:15:34,935
Sanırım hafif yağmurda sorun olmaz.

350
00:15:38,572 --> 00:15:40,308
Olamaz.

351
00:15:40,341 --> 00:15:41,875
Diner birazdan.

352
00:15:41,909 --> 00:15:43,877
Biraz uyumaya çalış.

353
00:15:50,318 --> 00:15:52,720
Dinmedi.

354
00:15:52,753 --> 00:15:54,755
Sheldon, gerçekten üzgünüm.

355
00:16:03,364 --> 00:16:05,499
Sana bir sır vereyim mi?

356
00:16:05,533 --> 00:16:07,901
Şimşeğin nasıl çaktığını hiç anlamadım.

357
00:16:07,935 --> 00:16:10,538
Bunu lisede öğretmediler mi?

358
00:16:10,571 --> 00:16:15,943
Muhtemelen öğrettiler, ama kafam
daha çok futbol oynamaya bastı.

359
00:16:15,976 --> 00:16:18,312
Bana açıklar mısın?

360
00:16:18,346 --> 00:16:21,649
Pozitif ve negatif yükler
yeteri kadar büyüdüğünde...

361
00:16:21,682 --> 00:16:23,884
...bulutta dev bir kıvılcım oluşur.

362
00:16:23,917 --> 00:16:27,621
Bu çok hoşmuş. Şimşek neden olur?

363
00:16:27,655 --> 00:16:31,825
10,000 derecelik ısıtılmış
parçacıklardan gelen şok dalgası.

364
00:16:31,859 --> 00:16:32,926
İlginç.

365
00:16:32,960 --> 00:16:35,563
Neyin ilginç olduğunu bilmek ister misin?

366
00:16:35,596 --> 00:16:38,365
Aristo, gök gürültüsünün iki bulut
arasında bir çarpışmadan...

367
00:16:38,398 --> 00:16:40,500
...kaynaklandığını düşünmüştü.

368
00:16:40,533 --> 00:16:43,035
Havanın bulutları birbirine
sürttüğüne inanıyormuş...

369
00:16:43,069 --> 00:16:45,037
...bunun sonucunda da
çıkan kıvılcımlar şimşek...

370
00:16:45,071 --> 00:16:50,543
Yıllar sonra babamın sadece
beni neşelendirmek için yıldırım...

371
00:16:50,577 --> 00:16:53,646
...ve gök gürültüsü ile ilgili sorular
sorduğunu fark etmemiştim.

372
00:16:53,680 --> 00:16:57,750
Aslında sırf kendimi daha iyi
hissetmem için aptal gibi davranıyordu.

373
00:16:57,784 --> 00:16:59,786
Yağmur yağıyor gibi görünüyor.

374
00:16:59,819 --> 00:17:02,922
Kardeşimin ise aptal gibi
görünmesine gerek yoktu.

375
00:17:09,430 --> 00:17:11,131
Pekala, üç deyince arabaya koşuyoruz.

376
00:17:11,164 --> 00:17:14,101
- Hazır mısınız? Bir, iki...
- Dur.

377
00:17:14,134 --> 00:17:15,703
Önü geri istiyorum.

378
00:17:15,736 --> 00:17:18,706
Tamam, ön senin olsun.
Pekala, işte başlıyoruz.

379
00:17:18,739 --> 00:17:20,808
- Bir, iki ...
- Hâlâ yağmur azalana kadar...

380
00:17:20,841 --> 00:17:22,876
...beklememiz gerektiğini düşünüyorum.

381
00:17:22,910 --> 00:17:24,378
Hayır, eve gitmeliyiz.

382
00:17:24,412 --> 00:17:26,113
Yarın işim, sizin de okulunuz var.

383
00:17:26,146 --> 00:17:27,948
Islanacağımın farkında mısın?

384
00:17:27,981 --> 00:17:29,149
Sadece su, Sheldon.

385
00:17:29,182 --> 00:17:32,019
Tamam. Sadece farkında
olduğundan emin olmak istedim.

386
00:17:32,052 --> 00:17:34,154
Pekala, işte başlıyoruz. Hazır mısınız?

387
00:17:34,187 --> 00:17:35,423
Bir, iki, üç.

388
00:17:54,908 --> 00:17:56,877
Dostum, bir planımız olduğunu sanıyordum.

389
00:17:56,910 --> 00:17:58,378
Senin planın vardı.

390
00:18:15,028 --> 00:18:17,968
Bir roketin fırlatılışını
görebilme fırsatım olmadı hiç...

391
00:18:17,992 --> 00:18:20,892
...ancak bu çıktığım en güzel seyahatti.

392
00:18:25,506 --> 00:18:29,409
Keşke babam hayattayken söyleseydim.

393
00:18:29,433 --> 00:18:35,433
Çeviri: banamisin
twitter.com/banamisin