1
00:00:01,038 --> 00:00:03,005
Bugün sizlere hoş bir sürprizim var.

2
00:00:03,008 --> 00:00:05,643
Değerli dostum ve 
eski üniversite oda arkadaşım...

3
00:00:05,645 --> 00:00:09,848
...Houston'daki Johnson Space Center'dan,
uzay programımızı konuşmak için burada.

4
00:00:09,851 --> 00:00:11,872
Evet. Ne düşündüğünüzü biliyorum.

5
00:00:11,875 --> 00:00:13,818
Bu adamlar oda arkadaşıydı.

6
00:00:13,820 --> 00:00:17,922
Nasıl oluyor da bir tanesi
NASA'da havalı bilim insanı olurken...

7
00:00:17,924 --> 00:00:21,826
...diğeri bir devlet lisesinde birinci 
sınıf bilim dersi veriyor?

8
00:00:21,828 --> 00:00:23,861
Evet, Sheldon.

9
00:00:23,863 --> 00:00:25,630
Ben bunu düşünüyordum.

10
00:00:25,632 --> 00:00:27,865
Teşekkürler.

11
00:00:27,867 --> 00:00:34,205
Pekala, arkadaşım Dr. Ronald Hodges'a 
hoş geldin diyelim.

12
00:00:34,207 --> 00:00:36,540
Merhaba çocuklar, merhaba.

13
00:00:36,542 --> 00:00:38,943
Burada olmak çok güzel.
Hubert, sorunun cevabı...

14
00:00:38,945 --> 00:00:42,395
...bu arkadaşlardan biri 
lisesi kızların peşinde koşarken...

15
00:00:42,398 --> 00:00:44,782
...diğeri ders çalışmakla meşguldü.

16
00:00:47,086 --> 00:00:48,286
Evet.

17
00:00:48,288 --> 00:00:50,721
Açıklığa kavuşturayım, 
hepsi 18 yaşından büyüktü.

18
00:00:50,723 --> 00:00:52,122
Evet. Pekala.

19
00:00:52,125 --> 00:00:55,493
Bugün sizlere NASA'nın 
uzaya gidip gelmenin ötesinde...

20
00:00:55,495 --> 00:00:59,196
...neler planladığından
bahsetmek istiyorum.

21
00:00:59,198 --> 00:01:02,866
Mars'ta ilk insanlı proje gibi.

22
00:01:02,869 --> 00:01:04,068
Evet.

23
00:01:04,070 --> 00:01:05,903
Yaratığın Dönüşü filmini izlediniz mi?

24
00:01:05,905 --> 00:01:07,338
İzledim.

25
00:01:07,340 --> 00:01:09,206
Sizce güzel miydi?

26
00:01:11,377 --> 00:01:13,778
Elbette, hoşuma gitti.

27
00:01:13,780 --> 00:01:15,046
Benim de.

28
00:01:15,048 --> 00:01:17,181
Futbol oynuyorsun değil mi?

29
00:01:17,183 --> 00:01:18,382
Evet, efendim.

30
00:01:18,384 --> 00:01:20,017
Evet.

31
00:01:20,019 --> 00:01:24,588
Tabii ki güneş sistemini
keşfetmeye kalkmadan önce...

32
00:01:24,590 --> 00:01:27,191
...üstesinden gelmemiz gereken
ufak sorunlarımız var.

33
00:01:27,193 --> 00:01:29,026
Mesela, her fırlatmamızda...

34
00:01:29,028 --> 00:01:31,215
...Birleşik Devletler mükelleflerine...

35
00:01:31,218 --> 00:01:33,898
...yüzlerce milyon dolara mal oluyor.

36
00:01:34,334 --> 00:01:35,533
Hayır, hayır, hayır.

37
00:01:35,535 --> 00:01:37,501
- Evet.
- Para biriktirmek istiyorsanız...

38
00:01:37,503 --> 00:01:42,606
...neden roketleri okyanusa düşürmek
yerine karaya indirmiyorsunuz?

39
00:01:43,843 --> 00:01:47,011
Bu güzel fikir ama
teknik olarak mümkün değil.

40
00:01:47,013 --> 00:01:48,466
Neden?

41
00:01:50,249 --> 00:01:52,316
Açıklaması oldukça zor.

42
00:01:52,318 --> 00:01:54,251
Matematiği çok karışık.

43
00:01:54,253 --> 00:01:55,853
Belki de size yardım edebilirim.

44
00:01:57,757 --> 00:01:59,857
Eminim edebilirsin.

45
00:01:59,859 --> 00:02:01,525
Eminim edebilirsin.

46
00:02:01,527 --> 00:02:05,196
Bak ne diyeceğim.
Al sana bir NASA yaması.

47
00:02:05,198 --> 00:02:08,566
Neden annenden okul çantana 
dikmesini istemiyorsun?

48
00:02:08,568 --> 00:02:11,435
Şimdi, kimler astronotların nasıl 
tuvalete gittiğini bilmek ister?

49
00:02:11,437 --> 00:02:12,903
- Ben isterim.
- Tamam.

50
00:02:12,905 --> 00:02:16,407
Kalkış sırasında tüm astronotlar bez giyer.

51
00:02:16,409 --> 00:02:21,831
İnsanlar çoğu kez neden teorik fizikte 
kariyer yapmayı seçtiğimi merak ediyor.

52
00:02:21,834 --> 00:02:24,346
Genelde şöyle cevap veriyorum...

53
00:02:24,349 --> 00:02:27,666
...evrenin işleyişini çözmek istedim.

54
00:02:27,669 --> 00:02:28,752
Evet, belki...

55
00:02:28,754 --> 00:02:31,255
Kaptan Kirk "cesaretle" dediğinde...

56
00:02:31,257 --> 00:02:33,491
...onlardan birini kastetmiştir, değil mi?

57
00:02:33,493 --> 00:02:37,682
Ama asıl cevabım bu kuş beyinlinin
yanıldığını kanıtlamak istememdi.

58
00:02:37,685 --> 00:02:39,930
Evet, doğru. Işınla beni, Potty!

59
00:02:59,118 --> 00:03:01,218
Bugün bir avukatla görüştüm.

60
00:03:01,220 --> 00:03:02,357
Niye?

61
00:03:02,360 --> 00:03:04,822
Son arzumu ve vasiyetimi 
bir araya getiriyorum.

62
00:03:04,824 --> 00:03:06,023
Seni özleyeceğiz.

63
00:03:06,025 --> 00:03:07,029
George.

64
00:03:07,032 --> 00:03:09,660
Merak etmeyin. Ona bir şey bırakmayacağım.

65
00:03:09,662 --> 00:03:10,995
Ölüyor musun?

66
00:03:10,997 --> 00:03:12,496
Hepimiz ölüyoruz, tatlım.

67
00:03:12,498 --> 00:03:15,807
Doğduğumuz andan itibaren 
karanlığa sürükleniyoruz.

68
00:03:15,810 --> 00:03:17,802
Bir vampir ısırmazsa tabii.

69
00:03:17,804 --> 00:03:21,029
O zaman bir şey diyemem.

70
00:03:22,740 --> 00:03:25,676
Ölmek istemiyorum. 
Şimdiye kadar sadece bir çocukla öpüştüm.

71
00:03:25,678 --> 00:03:26,777
Ne?

72
00:03:26,779 --> 00:03:29,313
Rahat ol. Uzun zaman önceydi.

73
00:03:30,216 --> 00:03:31,782
Rahatladın mı?

74
00:03:31,784 --> 00:03:34,785
Shelly, yemeğine dokunmamışsın.

75
00:03:34,787 --> 00:03:36,020
İyi misin?

76
00:03:36,022 --> 00:03:38,823
Evet. Sadece düşünüyordum.

77
00:03:38,825 --> 00:03:40,191
Neyi, bebeğim?

78
00:03:40,193 --> 00:03:44,081
Yeniden kullanılabilir bir roket için 
en uygun en-boy oranını.

79
00:03:44,084 --> 00:03:47,465
Ben de tam aynı şeyi düşünüyordum.

80
00:03:47,467 --> 00:03:49,066
Gerçekten mi?

81
00:03:49,068 --> 00:03:51,143
Ayçöreğim, seni çok seviyorum.

82
00:04:13,793 --> 00:04:15,793
Geç oldu, neden ayaktasın?

83
00:04:15,795 --> 00:04:19,430
Roketin geri dönüşü için hiperbolik 
hesaplamalar üzerinde çalışıyorum.

84
00:04:19,432 --> 00:04:20,931
Yardıma ihtiyacın var mı?

85
00:04:20,933 --> 00:04:23,267
Ne?

86
00:04:23,269 --> 00:04:26,643
Şaka yapıyorum. Işığı söndür ve yat.

87
00:04:26,646 --> 00:04:27,872
- Ama...
- Derhal.

88
00:04:33,112 --> 00:04:35,212
Baba, bir bilgisayar alabilir miyiz?

89
00:04:35,214 --> 00:04:37,915
Vergilerimi sen hesaplıyorsun. 
Sence alabilir miyiz?

90
00:04:37,917 --> 00:04:39,917
Boş ver.

91
00:04:39,919 --> 00:04:41,615
İyi geceler.

92
00:05:12,318 --> 00:05:13,763
Büyükanne?

93
00:05:15,955 --> 00:05:19,223
Bay Ay çöreği, size nasıl 
yardımcı olabilirim?

94
00:05:19,225 --> 00:05:22,159
Öldükten sonra bana ne kadar 
para bırakmayı planlıyorsun?

95
00:05:22,161 --> 00:05:24,295
Seninle konuşmak güzeldi.

96
00:05:24,297 --> 00:05:27,131
Büyükanne?

97
00:05:28,000 --> 00:05:29,794
Tekrar denemek ister misin?

98
00:05:29,797 --> 00:05:33,871
Navier-Stokes denklemini çözebilmem 
için bilgisayar almam gerek.

99
00:05:33,873 --> 00:05:36,574
Bir bilgisayar ne kadar?

100
00:05:36,576 --> 00:05:41,445
Apple 2,000 dolar
ama benim alacağım üç milyon.

101
00:05:41,447 --> 00:05:44,552
Bakalım kasada ne kadarım varmış.

102
00:05:48,854 --> 00:05:52,223
Dokuz dolar ve...

103
00:05:53,859 --> 00:05:57,310
Şuna bak, bir de pezo.

104
00:05:59,146 --> 00:06:01,031
Sıcakmış.

105
00:06:07,340 --> 00:06:09,436
Alo, First National Bankası.

106
00:06:09,439 --> 00:06:11,706
Kredi görevlisi ile konuşmak istiyorum.

107
00:06:11,709 --> 00:06:14,511
Evime ikinci bir mortgage istiyorum.

108
00:06:14,513 --> 00:06:17,481
Adım Sheldon Lee Cooper.

109
00:06:17,483 --> 00:06:18,983
Tabii, beklerim.

110
00:06:18,985 --> 00:06:22,353
Bekleme müziğinden nefret ediyorum.

111
00:06:22,355 --> 00:06:23,686
Alo.

112
00:06:23,689 --> 00:06:26,221
Evet, bana yardımcı olabilirsiniz,
Dorothy Fitzpatrick.

113
00:06:26,224 --> 00:06:29,760
İkinci bir mortgage almak istiyorum.

114
00:06:29,762 --> 00:06:32,496
Dokuz yaşındayım. Neden soruyorsunuz?

115
00:06:32,498 --> 00:06:36,066
Buna yaş ayrımcılığı denir, Dorothy...

116
00:06:36,068 --> 00:06:38,802
...ama bunu görmezden geleceğim.

117
00:06:38,804 --> 00:06:42,473
Beni sevimli bulmanıza sevindim, 
ama oldukça ciddiyim.

118
00:06:42,475 --> 00:06:45,075
Bilgisayar almak için 
paraya ihtiyacım var.

119
00:06:45,077 --> 00:06:47,144
Hayır, ev benim üstüme değil.

120
00:06:47,146 --> 00:06:49,190
Dokuz yaşındayım. Bunu konuşmuştuk.

121
00:06:49,193 --> 00:06:51,971
Ailemin vergi işleriyle 
ben ilgileniyorum...

122
00:06:51,974 --> 00:06:55,552
...kemerlerimizi sıkarsak
kredi için yeterli kaynağımız olabilir.

123
00:06:55,554 --> 00:06:57,370
Sheldon, kiminle konuşuyorsun?

124
00:06:57,373 --> 00:06:59,390
Dorothy Fitzpatrick.

125
00:06:59,392 --> 00:07:00,824
Dorothy Fitzpatrick kim?

126
00:07:00,826 --> 00:07:02,526
Okuldan yeni arkadaşın mı?

127
00:07:02,528 --> 00:07:05,729
Medford'da First National Bankası'nda
bir kredi görevlisi.

128
00:07:05,731 --> 00:07:06,997
Onunla niye konuşuyorsun ki?

129
00:07:06,999 --> 00:07:08,699
Anne bu konu bekleyemez mi?

130
00:07:08,701 --> 00:07:11,104
Uygun şartlar için 
pazarlık yapmaya çalışıyorum.

131
00:07:11,107 --> 00:07:12,755
Alo. Dorothy?

132
00:07:18,383 --> 00:07:20,878
Selam. Nasıl oldu da 
matematik dersine girmedin?

133
00:07:20,880 --> 00:07:23,416
NASA'dan gelen adam 
bana bir çocuk gibi davrandı...

134
00:07:23,419 --> 00:07:25,482
...yanıldığını kanıtlamam lazım.

135
00:07:25,484 --> 00:07:26,950
Çocuksun zaten.

136
00:07:26,952 --> 00:07:28,619
Ayağını denk al, dostum.

137
00:07:28,621 --> 00:07:31,822
Bayan Ingram gelmediğime üzüldü mü?

138
00:07:31,824 --> 00:07:33,948
Aslında sevindi.

139
00:07:33,951 --> 00:07:35,326
Küçük bir dans bile yaptı.

140
00:07:35,328 --> 00:07:37,428
Modemi olan birini tanıyor musun?

141
00:07:37,430 --> 00:07:39,930
Sanırım Radio Shack'te var. 
Neden sordun?

142
00:07:39,932 --> 00:07:42,099
Johnson Space Center'daki 
FTP sunucusundan...

143
00:07:42,101 --> 00:07:45,169
...güç ve ağırlık oranlarına 
erişmem lazım.

144
00:07:45,171 --> 00:07:46,236
Sonra ne olacak?

145
00:07:46,238 --> 00:07:48,272
Sonra NASA'daki o adama
çalışmamı göstereceğim...

146
00:07:48,274 --> 00:07:50,588
...ve o merhamet isterken ben güleceğim.

147
00:07:50,591 --> 00:07:53,477
Bazen bir süper kötü adam gibi konuşuyorsun.

148
00:07:53,479 --> 00:07:54,645
Sessizlik!

149
00:07:54,647 --> 00:07:57,848
Sesini değiştirirsen daha etkili olur.

150
00:08:00,286 --> 00:08:02,086
Sessizlik.

151
00:08:03,356 --> 00:08:05,737
Anne, beni Radio Shack'e götürebilir misin?

152
00:08:05,740 --> 00:08:07,224
Bugün olmaz, bebeğim.

153
00:08:07,226 --> 00:08:10,027
Alışverişe gittikten sonra 
yemek hazırlamam lazım.

154
00:08:10,029 --> 00:08:11,929
Ama çok önemli.

155
00:08:11,931 --> 00:08:14,323
Üzgünüm, belki hafta sonu.

156
00:08:14,326 --> 00:08:15,799
Ama çok uzun sürmez.

157
00:08:15,801 --> 00:08:17,534
Sheldon, olmaz dedim.

158
00:08:17,536 --> 00:08:20,091
- Ama, anne...
- Tek kelime daha söyleme.

159
00:08:21,646 --> 00:08:23,173
Ne var?

160
00:08:23,175 --> 00:08:25,115
Mutlu olamaz mıyım?

161
00:08:28,247 --> 00:08:29,947
Anne, ne olur!

162
00:08:29,949 --> 00:08:31,698
Sheldon Lee, hayır dedim.

163
00:08:31,701 --> 00:08:33,684
Hâlâ mutluyum.

164
00:08:35,488 --> 00:08:38,122
Lütfen anne! Haksızlık ediyorsun!

165
00:08:38,124 --> 00:08:40,070
- Hayır.
- Ama o güç ve ağırlık oranlarına...

166
00:08:40,073 --> 00:08:41,158
...gerçekten ihtiyacım var.

167
00:08:41,160 --> 00:08:42,426
Yemek yaptığımı görmüyor musun?

168
00:08:42,428 --> 00:08:44,123
O zaman yemekten sonra götür.

169
00:08:44,126 --> 00:08:46,563
Yeter artık! Bugün seni 
hiçbir yere götürmüyorum.

170
00:08:47,600 --> 00:08:49,032
Bundan gurur duymuyorum...

171
00:08:49,034 --> 00:08:53,437
...ama çocukken ara sıra 
sinirlenmeye meyilliydim.

172
00:08:53,439 --> 00:08:55,049
Hayret bi şey!

173
00:08:55,052 --> 00:08:57,410
Bunu duyduğunuz için özür dilerim.

174
00:09:00,078 --> 00:09:03,348
Pekala, nihayet onu sakinleştirdim.

175
00:09:03,351 --> 00:09:04,848
Bunu nasıl becerdin?

176
00:09:04,851 --> 00:09:08,082
Kolay oldu. Sarılma ve biraz 
öksürük şurubu işi çözdü.

177
00:09:08,085 --> 00:09:09,161
Anne!

178
00:09:09,164 --> 00:09:11,465
Ağır iş makineleri çalıştırmıyor nasılsa.

179
00:09:11,468 --> 00:09:13,726
Bu davranışa katlanamayız.

180
00:09:13,728 --> 00:09:15,227
Onu cezalandırmalıyız.

181
00:09:15,229 --> 00:09:18,497
Nasıl? "Dışarda oynamak yok" 
dersen, "Sağ ol" der.

182
00:09:18,499 --> 00:09:20,132
Öyleyse bir şey yapmalıyız.

183
00:09:20,134 --> 00:09:22,167
Her çocuk gibi o da aksilik yapıyor.

184
00:09:22,169 --> 00:09:24,136
Beni hep cezalandırırdın.

185
00:09:24,138 --> 00:09:26,538
O başkaydı. Sen bir baş belasıydın.

186
00:09:27,289 --> 00:09:29,308
En az bir ay boyunca 
Radio Shack yok, diyelim.

187
00:09:29,310 --> 00:09:30,709
Makul gibi.

188
00:09:30,711 --> 00:09:31,844
Ona söyleyeyim.

189
00:09:31,846 --> 00:09:33,712
Bekleyip yarın söylerdim.

190
00:09:33,714 --> 00:09:35,840
Şu an biraz kaçık.

191
00:09:39,687 --> 00:09:41,653
İyi geceler.

192
00:09:41,655 --> 00:09:43,989
Oğlumuzu uyuşturdu.

193
00:09:43,991 --> 00:09:48,127
Böylece hayatımın en uzun ayı başladı.

194
00:09:49,945 --> 00:09:56,918
Güç ve ağırlık oranlarına erişemeden
NASA bilim insanını küçük düşürme çabam...

195
00:09:56,921 --> 00:09:58,437
...boşa gider.

196
00:09:58,439 --> 00:09:59,671
Anne.

197
00:09:59,673 --> 00:10:01,607
Ne oldu?

198
00:10:01,609 --> 00:10:03,742
Sheldon iyi değil.

199
00:10:05,799 --> 00:10:08,468
Neyin var, bebeğim? Miden mi ağrıyor?

200
00:10:08,471 --> 00:10:09,815
Bence ülser.

201
00:10:09,817 --> 00:10:10,983
Saçmalama.

202
00:10:10,985 --> 00:10:13,090
- Yediğin bir şeyden olmuştur.
- Hayır.

203
00:10:13,093 --> 00:10:15,854
Belirtiler ülser ile bağıntılı.

204
00:10:15,856 --> 00:10:20,429
Shelly, cüzzam olduğunu düşündüğünde de 
sadece kuru bir cilt parçası değil miydi?

205
00:10:20,432 --> 00:10:23,495
Gut olduğunu sandığın ve 
büyümüş prostat olduğunu sandığında?

206
00:10:23,497 --> 00:10:24,730
Ya da deli dana?

207
00:10:24,732 --> 00:10:26,101
Bu benim en sevdiğimdi.

208
00:10:26,104 --> 00:10:28,167
Bu sefer farklı.

209
00:10:28,170 --> 00:10:31,070
Belki de onu doktora götürmeliyiz.

210
00:10:32,907 --> 00:10:35,274
Eşini dinle. Ülser ciddi bir şeydir.

211
00:10:36,526 --> 00:10:39,778
Bu kadar genç birinde 
bunu hiç görmemiştim...

212
00:10:39,780 --> 00:10:42,714
...ama oğlunuzun ülseri var.

213
00:10:42,716 --> 00:10:43,882
Sağ olun.

214
00:10:43,884 --> 00:10:45,384
Bu nasıl olabilir?

215
00:10:45,386 --> 00:10:47,719
Birçok faktör var.

216
00:10:47,721 --> 00:10:51,256
Son zamanlarda ender 
bir şekilde stresli miydi?

217
00:10:51,258 --> 00:10:53,892
Evet. Beni Radio Shack'e götürmedi.

218
00:10:53,894 --> 00:10:55,194
Dışarıda bekle.

219
00:10:55,196 --> 00:10:59,498
Antimikrobiklerle ülser tedavisi
hakkında ilginç bir araştırma duydum.

220
00:10:59,500 --> 00:11:00,566
Çık.

221
00:11:02,282 --> 00:11:04,145
Ülserim olmasına şaşırıyorsunuz bir de.

222
00:11:04,148 --> 00:11:07,372
Ben de, bende olmamasına şaşırıyorum.

223
00:11:07,975 --> 00:11:09,508
Radio Shack'e gelelim?

224
00:11:09,510 --> 00:11:13,078
NASA kara roketlerine nasıl yardım 
edileceğini anlamaya çalışıyor.

225
00:11:13,080 --> 00:11:15,013
Bu güzel bir şey.

226
00:11:15,015 --> 00:11:17,015
Sadece garazinden yapıyor.

227
00:11:17,852 --> 00:11:19,251
Tamam.

228
00:11:19,253 --> 00:11:24,395
Şu an baharatlı gıdalardan uzak tutun, 
Zantac için bir reçete yazacağım.

229
00:11:24,398 --> 00:11:25,858
Sigara içiyor mu?

230
00:11:25,860 --> 00:11:28,293
Tabii ki hayır. Dokuz yaşında daha.

231
00:11:28,295 --> 00:11:29,995
Onun yaşındayken başlamıştım.

232
00:11:29,997 --> 00:11:31,964
Ama sadece içtiğimde.

233
00:11:34,068 --> 00:11:35,701
Bu da...

234
00:11:39,907 --> 00:11:41,573
Sheldon! Ne yapıyorsun?

235
00:11:41,575 --> 00:11:44,390
Sadece bir dakika gerek. 
Bunlar çok yavaş.

236
00:11:46,313 --> 00:11:47,980
Bunlar sizin aileniz mi?

237
00:11:47,982 --> 00:11:49,429
Çok hoşlar.

238
00:11:56,090 --> 00:11:57,689
- Anne.
- Efendim?

239
00:11:57,691 --> 00:11:59,832
Sheldon yine iyi değil.

240
00:11:59,835 --> 00:12:01,020
Çözdüm!

241
00:12:01,023 --> 00:12:02,661
Çözdüm onu!

242
00:12:02,663 --> 00:12:04,263
Bir gece.

243
00:12:04,265 --> 00:12:05,976
Bir gece olsun uyumak istiyorum.

244
00:12:07,999 --> 00:12:09,801
Merhaba, anne.

245
00:12:09,803 --> 00:12:11,444
Merhaba.

246
00:12:15,476 --> 00:12:18,934
Çalışmam bitmişti 
ve ülserim iyileşiyordu...

247
00:12:18,937 --> 00:12:22,309
...geriye sadece çalışmamı 
NASA'ya gönderip...

248
00:12:22,312 --> 00:12:25,851
...Amerika'nın bilimsel göz bebeği olmayı
beklemek kaldı.

249
00:12:29,421 --> 00:12:30,789
Bekledim...

250
00:12:34,573 --> 00:12:36,495
Bekledim...

251
00:12:38,914 --> 00:12:40,899
Bekledim...

252
00:12:50,722 --> 00:12:52,878
Bekledim...

253
00:12:56,128 --> 00:12:58,555
Sheldon yine iyi değil.

254
00:12:58,558 --> 00:12:59,657
Yine ne oldu?

255
00:12:59,660 --> 00:13:02,633
NASA'dakiler bilimsel şeylerine 
cevap vermedi.

256
00:13:02,636 --> 00:13:05,090
Lanet olsun. Yetti artık.

257
00:13:05,092 --> 00:13:07,092
Sheldon, kalk bakalım.

258
00:13:07,094 --> 00:13:09,127
Ne önemi var ki?

259
00:13:09,129 --> 00:13:11,730
Houston'a gidiyoruz.

260
00:13:12,600 --> 00:13:13,899
Sahiden mi?

261
00:13:13,901 --> 00:13:15,067
Evet.

262
00:13:15,069 --> 00:13:18,971
O uzay maymunlarına
iki çift lafımız olacak.

263
00:13:18,973 --> 00:13:24,485
Babamı genellikle
tuhaf ve anlaşılmaz bulurum...

264
00:13:24,488 --> 00:13:28,141
...ama o an onu 
hiç olmadığı kadar çok sevmiştim.

265
00:13:32,485 --> 00:13:35,186
Neden evde kalamayacağımı anlamıyorum.

266
00:13:35,189 --> 00:13:37,890
Çünkü eğlenceli bir aile gezisi yapıyoruz.

267
00:13:37,892 --> 00:13:39,525
En azından ben sürebilir miyim?

268
00:13:39,527 --> 00:13:41,472
Eğlenceli olduğunu söyledi, 
trajik değil.

269
00:13:42,735 --> 00:13:44,219
Hadi deve kuşu çiftliğine gidelim.

270
00:13:44,222 --> 00:13:45,246
Harika.

271
00:13:45,249 --> 00:13:47,230
Onlara binip sonra da yiyebiliriz.

272
00:13:47,233 --> 00:13:48,366
Hiçbir yerde durmuyoruz.

273
00:13:48,368 --> 00:13:51,069
Houston'a gidip kardeşinizin işlerini 
açıklığa kavuşturacağız...

274
00:13:51,071 --> 00:13:52,270
...sonra da eve döneceğiz.

275
00:13:52,273 --> 00:13:54,206
Shelly, iyi gidiyor mu?

276
00:13:54,208 --> 00:13:56,842
Evet, umarım araba tutmaz.

277
00:13:56,844 --> 00:13:58,911
Baban kenara çeksin mi?

278
00:13:58,913 --> 00:14:00,946
Bir şey olmaz.

279
00:14:00,948 --> 00:14:02,550
Aman Tanrım...

280
00:14:02,553 --> 00:14:05,050
...ayakkabıma geldi, ayakkabıma geldi!

281
00:14:05,052 --> 00:14:08,220
Tanrı aşkına biri camı açsın.

282
00:14:15,829 --> 00:14:20,297
Kaba olmak istemem ama bir saattir
patronunuzu görmek için bekliyoruz.

283
00:14:20,321 --> 00:14:23,302
Üzgünüm bayım ama randevunuz yoktu.

284
00:14:23,304 --> 00:14:25,938
Yoktu çünkü her aradığımda 
beklemeye aldınız.

285
00:14:25,940 --> 00:14:29,808
Eminim Dr. Hodges, sizi
en kısa zamanda görecektir.

286
00:14:32,012 --> 00:14:34,780
- Ne yapacağız?
- Bilmiyorum.

287
00:14:34,783 --> 00:14:37,416
Sanırım sabırlı davranıp beklemeliyiz.

288
00:14:37,418 --> 00:14:38,830
Sıçarım böyle işe!

289
00:14:38,833 --> 00:14:40,551
Affedersiniz bayım, içeri öylece...

290
00:14:40,554 --> 00:14:42,287
Tamam, şimdi anlaşalım.

291
00:14:42,289 --> 00:14:44,289
Çocuğumun sizin yüzünüzden 
lanet bir ülseri var.

292
00:14:44,291 --> 00:14:47,943
Ya onu ciddiye alırsın, 
ya da beni ciddiye alacaksın.

293
00:14:49,963 --> 00:14:51,062
Evet, efendim?

294
00:14:51,065 --> 00:14:54,205
Janice, neden küçük çocuğu 
içeri göndermiyorsun?

295
00:14:54,208 --> 00:14:55,596
Derhal.

296
00:14:57,938 --> 00:15:00,172
Şimdi sizi görecek.

297
00:15:00,174 --> 00:15:02,362
Senin sıran, ayçöreğim.

298
00:15:10,243 --> 00:15:11,843
Burada da...

299
00:15:11,846 --> 00:15:14,219
...en yüksek aşama, 
yunuslama manevrası yapan...

300
00:15:14,221 --> 00:15:15,721
...hareketi kazandırmak için...

301
00:15:15,723 --> 00:15:17,823
...roketi 180 derecek döndürerek...

302
00:15:17,825 --> 00:15:20,604
...motoru dengeliyoruz.

303
00:15:22,041 --> 00:15:24,429
Bu çok etkileyiciymiş.

304
00:15:24,431 --> 00:15:26,565
Teşekkürler, bu kadar uğraşıp...

305
00:15:26,567 --> 00:15:27,799
Bitirmedim.

306
00:15:29,474 --> 00:15:31,003
Pardon.

307
00:15:31,005 --> 00:15:32,404
Fazla söze gerek yok...

308
00:15:32,406 --> 00:15:36,054
...iniş sahasında dispersiyonları
en aza indirmek için...

309
00:15:36,057 --> 00:15:38,176
...P.I.D denetleyicisini kullanıyoruz.

310
00:15:38,178 --> 00:15:40,307
Başka bir şey?

311
00:15:40,310 --> 00:15:42,781
Evet. Bir bardak su alırım.

312
00:15:42,783 --> 00:15:44,799
Zantac içme zamanım geldi.

313
00:15:50,090 --> 00:15:52,124
Ne zamandır içeride.

314
00:15:52,126 --> 00:15:56,268
Konu bilim olunca çenesi düşüyor.

315
00:15:56,271 --> 00:15:57,569
Sıkıldım.

316
00:15:57,572 --> 00:15:59,598
- Ben de.
- Hey.

317
00:15:59,600 --> 00:16:02,200
Bir gün birileri Sheldon
hakkında bir kitap yazacak.

318
00:16:02,202 --> 00:16:04,436
İkinizin ne kadar sevecen ve destekleyici...

319
00:16:04,438 --> 00:16:07,955
...olduğunuza dair bir bölüm 
olmasını istemiyor musunuz?

320
00:16:07,958 --> 00:16:09,823
Bir önemi yok. Ben okumam.

321
00:16:12,880 --> 00:16:14,880
Bu çığır açan bir çalışma.

322
00:16:14,882 --> 00:16:16,848
Sağ olun. Ve de...?

323
00:16:16,850 --> 00:16:18,350
Ve de...?

324
00:16:18,352 --> 00:16:20,252
Özür dilemek isteyeceğinizi düşündüm.

325
00:16:21,255 --> 00:16:22,821
Nedenmiş?

326
00:16:22,823 --> 00:16:25,590
Beni bir yamayla susturmaya çalıştınız.

327
00:16:25,592 --> 00:16:28,198
Onları herkese veriyorum.

328
00:16:28,201 --> 00:16:30,094
Şunu anlaman lazım Sheldon...

329
00:16:30,097 --> 00:16:33,498
...hesaplamaların teorik olarak 
doğru olsa da...

330
00:16:33,500 --> 00:16:37,033
...bunu yapacak teknik güce 
sahip değiliz.

331
00:16:37,036 --> 00:16:38,969
Yani çağın ilerisinde miyim?

332
00:16:38,972 --> 00:16:42,374
Öyle görünüyor.

333
00:16:42,376 --> 00:16:44,743
Tamam, bana yetiştiğinizde beni arayın.

334
00:16:46,814 --> 00:16:48,413
Gidebiliriz artık.

335
00:17:00,794 --> 00:17:06,798
O gün babam benim için uğraşmasaydı
neler olurdu diye düşünüyorum.

336
00:17:06,800 --> 00:17:10,769
Teorik fizikçi olma yolunda
devam eder miydim...

337
00:17:10,771 --> 00:17:14,280
...yoksa ortalama Joe Sixpack gibi
fizikçi mi olurdum?

338
00:17:14,283 --> 00:17:15,407
Baba?

339
00:17:15,409 --> 00:17:16,875
Evet?

340
00:17:16,877 --> 00:17:18,526
Teşekkür ederim.

341
00:17:19,947 --> 00:17:21,416
Bir şey değil.

342
00:17:23,817 --> 00:17:26,485
Seninle gerçekten gurur duyuyoruz, tatlım.

343
00:17:27,788 --> 00:17:29,855
Ben ve Georgie ile de 
gurur duyuyor musunuz?

344
00:17:29,858 --> 00:17:31,356
- Tabii ki.
- Elbette.

345
00:17:31,658 --> 00:17:33,104
Ne için?

346
00:17:33,107 --> 00:17:35,007
Kurcalama.

347
00:17:41,352 --> 00:17:43,939
8 Nisan 2016

348
00:17:48,361 --> 00:17:49,952
İlk kez...

349
00:17:49,955 --> 00:17:52,999
SpaceX'in, Falcon 9 roketi...

350
00:17:53,001 --> 00:17:55,935
...Atlas okyanusundaki 
bir insansız gemiye başarıyla indi.

351
00:18:01,276 --> 00:18:04,110
SpaceX kurucusu Elon Musk bu olayı...

352
00:18:04,112 --> 00:18:07,416
..."uzay tarihinde inanılmaz 
bir dönüm noktası" olarak niteledi.

353
00:18:14,747 --> 00:18:16,932
Elon, CNN muhabiri seninle 
konuşmak için geldi.

354
00:18:16,935 --> 00:18:17,978
Bir saniye.

355
00:18:20,929 --> 00:18:23,997
İçeri gönder.

356
00:18:24,687 --> 00:18:30,400
Çeviri: banamisin
twitter.com/banamisin