1
00:00:01,994 --> 00:00:03,462
عجله کنيد، عجله کنيد

2
00:00:03,465 --> 00:00:04,831
!ديرمون ميشه

3
00:00:04,834 --> 00:00:06,797
يک حقيقت جالب... دفعه‌ي اولي که

4
00:00:06,799 --> 00:00:09,061
من نزديک بود بميرم در سن نُه سالگي بود

5
00:00:09,064 --> 00:00:10,267
سلاح قتل؟

6
00:00:10,269 --> 00:00:12,336
يک سوسيس جيمي دين

7
00:00:17,243 --> 00:00:19,876
مامان، شلدون داره برا من ادا در مياره

8
00:00:21,782 --> 00:00:23,093
!شلدون

9
00:00:23,104 --> 00:00:24,826
...اگه بخوايم منصفانه باشيم با آقاي دين

10
00:00:24,829 --> 00:00:26,650
!عزيزم -
اين صبح من تصميم گرفتم که -

11
00:00:26,652 --> 00:00:29,172
،قانون 20 بار جويدن بعد از هر گاز رو

12
00:00:29,175 --> 00:00:31,709
که توسط سازمان بهداشت
آمريکا توصيه شده زير پا بذارم

13
00:00:31,712 --> 00:00:33,257
!جورجي، کمک

14
00:00:34,794 --> 00:00:37,995
بيا اينجا، پسر. چيزي نيست
فقط لازمه که بندازيمش بيرون

15
00:00:37,997 --> 00:00:39,696
،براي بيشتر پيچيده‌تر کردن مسائل

16
00:00:39,698 --> 00:00:41,520
،در يک بحران واقعي

17
00:00:41,523 --> 00:00:44,902
حالت ثابت خانواده‌ي من
وحشت کردن بي فکره

18
00:00:44,904 --> 00:00:46,970
!شلدون قراره بميره
!شلدون قراره بميره

19
00:00:46,972 --> 00:00:48,639
و يا خون سردي بي عاطفه

20
00:00:48,641 --> 00:00:50,437
اوه، خدا

21
00:00:50,440 --> 00:00:52,070
بفرما، اينجوري انجامش بايد داد

22
00:00:52,073 --> 00:00:54,645
اينم از اين، و بعدش تکون ميديم -
!عزيزم -

23
00:00:54,647 --> 00:00:56,980
جالبه چيزايي که بهش فکر ميکنيد وقتي که

24
00:00:56,982 --> 00:00:58,740
زندگي داره از بدنتون خارج ميشه

25
00:00:58,743 --> 00:01:02,073
(براي مثال، لينولئوم (نوعي کفپوش کف اتاق
اون چيه واقعا؟

26
00:01:02,076 --> 00:01:05,505
پلاستيک، اگر که اينطوره
فرقش دقيقا با فورميکا چيه؟

27
00:01:05,508 --> 00:01:08,125
دارم زنگ ميزنم اورژانس

28
00:01:08,127 --> 00:01:11,128
و کنت چاکولا چطور؟

29
00:01:11,130 --> 00:01:12,563
اون يه کنت بوده؟

30
00:01:12,565 --> 00:01:14,232
اين لقب به همراه تيکه زمين بوده؟

31
00:01:14,235 --> 00:01:15,566
!جورجي، هايمليچ

32
00:01:16,802 --> 00:01:19,318
!به دنده‌هاي کوچولوش آسيب نزن

33
00:01:19,321 --> 00:01:21,170
،اونا ماگن که، تو لحظات پاياني

34
00:01:21,173 --> 00:01:23,607
زندگي‌ات جلوي چشمات پخش ميشه

35
00:01:23,609 --> 00:01:26,977
تمام چيزي که من ديدم
اين بود که برادرم چاغوي مربا رو ليس ميزنه

36
00:01:26,979 --> 00:01:28,712
و بعد دوباره داخل ظرفش ميذاره

37
00:01:30,446 --> 00:01:32,115
!خيلي خب، حالا بهتر شد شلدون

38
00:01:32,117 --> 00:01:34,951
عزيزم، حالت خوبه؟

39
00:01:34,954 --> 00:01:36,638
!ميتوني نفس بکشي؟ يه چيزي بگو

40
00:01:36,641 --> 00:01:39,856
شما بايد... اون مربا رو... بندازيد دور

41
00:01:39,880 --> 00:01:45,880
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WwW.TakMovie.Co

42
00:01:54,059 --> 00:01:59,911
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

43
00:02:03,709 --> 00:02:06,376
من تاحالا هيچوقت دير نرفته بودم به مدرسه

44
00:02:06,379 --> 00:02:08,691
من هميشه دير ميکنم
چيز خاصي نيست

45
00:02:08,694 --> 00:02:11,655
من هميشه تورو به موقع ميرسونم مدرسه
چرا دير ميکني؟

46
00:02:11,657 --> 00:02:14,124
خيلي آدما هستن که صبح بايد بهشون سلام بکنم

47
00:02:14,126 --> 00:02:14,949
مامان

48
00:02:14,952 --> 00:02:16,360
ميشه يه يادداشت برام بنويسي؟

49
00:02:16,362 --> 00:02:17,574
البته

50
00:02:17,577 --> 00:02:19,763
تو باحال‌ترين بهانه رو داري

51
00:02:19,765 --> 00:02:22,533
نرديک بود بميري. عيسي رو ديدي؟

52
00:02:22,535 --> 00:02:25,302
من کنت چاکولا رو ديدم

53
00:02:25,304 --> 00:02:28,590
ولي اون تقلاي من با مرگ رو توي يادداشت بنويس

54
00:02:28,593 --> 00:02:31,708
خيلي خب، ديگه بسّه راجب مرگ و مردن حرف زدن

55
00:02:31,710 --> 00:02:34,785
من اينقدر نزديک بودم تا
اتاق خودم رو داشته باشم

56
00:02:38,250 --> 00:02:39,683
يادتون باشه، اهداي غذا

57
00:02:39,685 --> 00:02:40,884
جمعه تموم ميشه

58
00:02:40,886 --> 00:02:42,516
تمام کنسروها خوش‌آمد هستند

59
00:02:42,519 --> 00:02:46,618
ولي خواهش ميکنم... مطمئن بشيد که
روي کنسروهاتو برچسب هست

60
00:02:46,621 --> 00:02:48,158
افراد نيازمند به قدر کافي مشکل دارن

61
00:02:48,160 --> 00:02:50,661
تا اينکه بخوان حدس بزنن شام چيه

62
00:02:50,663 --> 00:02:53,043
ببخشيد من دير کردم
من يه يادداشت دارم

63
00:02:55,834 --> 00:02:58,910
بيچاره، يه مورد اورژانسي سلامتي داشتي؟

64
00:02:58,913 --> 00:03:01,647
آره، خانم. من داشتم با
خوردن يه سوسيس خفه ميشدم

65
00:03:02,652 --> 00:03:04,107
چقدر بزرگ بود؟

66
00:03:04,109 --> 00:03:06,343
تقريبا اينقدري بود

67
00:03:08,113 --> 00:03:10,681
تا به امروز

68
00:03:10,683 --> 00:03:13,650
من هنوز متوجه نيستم چرا اونا داشتن ميخنديدن

69
00:03:19,925 --> 00:03:21,692
تو سر جاي من نشستي

70
00:03:21,694 --> 00:03:23,827
چرا جاي توئه؟

71
00:03:23,829 --> 00:03:25,762
پيچيده‌است، فقط حرکت کن

72
00:03:32,504 --> 00:03:35,806
داري يه کميک ميخواني -
آره -

73
00:03:35,808 --> 00:03:38,609
متوجه‌اي که اونا براي بچهاست؟

74
00:03:38,611 --> 00:03:40,177
تاحالا يدونه خوندي؟

75
00:03:40,179 --> 00:03:43,121
من وقتي سه سالم شد
کتاباي مصور رو گذاشتم کنار

76
00:03:43,124 --> 00:03:44,390
فقط ناهارت رو بخور

77
00:04:00,855 --> 00:04:02,727
موضوع چيه؟

78
00:04:02,730 --> 00:04:05,410
فکر نکنم بتونم اينو بخورم

79
00:04:05,413 --> 00:04:07,170
ميخواي عوض کنيم؟

80
00:04:07,172 --> 00:04:09,105
مامانم دوباره برام سوپ ماهي درست کرده

81
00:04:09,108 --> 00:04:10,777
چقدر ديگه مجبوريم توي اين کشور بمونيم؟

82
00:04:10,780 --> 00:04:12,785
قبل از اينکه بتونم بولونا بگيرم؟

83
00:04:15,772 --> 00:04:18,239
مم، نه، مرسي

84
00:04:18,250 --> 00:04:19,716
من گرسنه نيستم

85
00:04:19,718 --> 00:04:23,053
"من گرسنه نيستم"

86
00:04:23,055 --> 00:04:25,288
سه کلمه که هيچوقت توي ويتنام نميشنويشون

87
00:04:25,290 --> 00:04:28,754
خب، اين يه چيز خوب

88
00:04:28,757 --> 00:04:30,524
آقاي روزنبلوم رو که

89
00:04:30,527 --> 00:04:33,330
بغل استيک فروشي
مغازه لوازم خانگي داره رو ميشناسي؟

90
00:04:33,332 --> 00:04:35,746
فکر نکنم -
البته که ميشناسي -

91
00:04:35,749 --> 00:04:37,754
همون يارو عبراني‌ـه که موهاشو شونه ميکنه

92
00:04:37,757 --> 00:04:38,935
منظورت يهوديه‌است؟

93
00:04:38,937 --> 00:04:41,471
من فکر کنم اونا دوست دارن
که عبراني بگيم بهشون

94
00:04:41,473 --> 00:04:43,106
به هر حال

95
00:04:43,108 --> 00:04:45,556
اون منو به شام دعوت کرد

96
00:04:46,478 --> 00:04:48,745
خوب، خوش به حالت، تو چي گفتي؟

97
00:04:48,747 --> 00:04:50,793
گفتم که بايد راجبش فکر بکنم

98
00:04:50,796 --> 00:04:52,182
چيه که بايد راجبش فکر بکني؟

99
00:04:52,184 --> 00:04:53,801
خب، خيلي چيزا

100
00:04:53,804 --> 00:04:56,777
منظورم اينه که، با در نظر گرفتن
اينکه اون شام دوست داره، اون شايد بخواد

101
00:04:56,780 --> 00:04:58,541
براي دسر يه قاشق مامان‌بزرگ بخوره

102
00:04:58,544 --> 00:05:00,189
مامان، بچه‌ها

103
00:05:00,192 --> 00:05:02,259
"من گفتن "دسر

104
00:05:02,261 --> 00:05:04,528
ميدونستيد من داشتم راجب سکس حرف ميزدم؟

105
00:05:04,530 --> 00:05:05,762
نه

106
00:05:05,765 --> 00:05:07,152
ديدين؟

107
00:05:08,988 --> 00:05:10,467
چرا نميخوري؟

108
00:05:10,469 --> 00:05:12,637
فکر نکنم بتونم

109
00:05:12,640 --> 00:05:15,235
بعضي وقتا خوراکي‌هاي مختلف
با هم ديگه تماس پيدا ميکنن شلدون

110
00:05:15,238 --> 00:05:16,807
آخر دنيا که نميشه

111
00:05:16,809 --> 00:05:19,209
نه، ميترسم دوباره خفه بشم

112
00:05:19,211 --> 00:05:21,715
اوه، عزيزم، اين اتفاق نميافته

113
00:05:21,718 --> 00:05:23,313
برو، شامت رو بخور

114
00:05:23,315 --> 00:05:25,048
اين قضيه‌ي خفه شدن چيه؟

115
00:05:25,050 --> 00:05:26,917
شلدون امروز صبح تقريبا مرد

116
00:05:26,919 --> 00:05:28,301
چي؟ -
اوه، آره -

117
00:05:28,304 --> 00:05:30,918
بابا داشت اونو برعکس تکون ميداد
مثل يه بطري سس کچاپ

118
00:05:30,921 --> 00:05:32,324
عالي بود

119
00:05:32,327 --> 00:05:34,189
خوب، تو بايد يه چيزي بخوري، عزيزم

120
00:05:34,192 --> 00:05:35,391
فقط يه چندتا گاز کوچولو

121
00:05:35,394 --> 00:05:37,722
نميتونم، خيلي خطريه

122
00:05:37,725 --> 00:05:39,097
تيتر تاتسش مال من

123
00:05:39,100 --> 00:05:40,831
خيلي خب، اينو برات جمع ميکنم

124
00:05:40,833 --> 00:05:43,417
،و اگر که نظرت عوض شد
ميتوني بعدا بخوري

125
00:05:43,420 --> 00:05:44,968
حداقل شيرت رو بخور

126
00:05:44,970 --> 00:05:46,303
البته

127
00:05:46,305 --> 00:05:48,105
مادر و پدرم ديدن

128
00:05:48,107 --> 00:05:51,641
که من وحشت زده بودم
و اونا صبور و فهيم بودند

129
00:05:51,643 --> 00:05:54,611
درباره‌ي ترسم از خوردن غذاي جامد

130
00:05:54,613 --> 00:05:56,446
اين يه روز ديگه‌هم ادامه يافت

131
00:05:56,448 --> 00:05:58,081
شلدون لي کوپر، اگر که تو

132
00:05:58,083 --> 00:06:00,150
،اون گوشت خوک رو نخوري
قسم ميخورم اونو مي‌جوم

133
00:06:00,152 --> 00:06:01,878
و مثل يه پرنده‌ي مادر تفش ميکنم تو دهنت

134
00:06:01,881 --> 00:06:02,925
انجامش بده، مامان، انجامش بده

135
00:06:02,928 --> 00:06:05,442
مري، ميتونم يه ثانيه باهات حرف بزنم؟ -
نه، ديگه کافيه -

136
00:06:05,444 --> 00:06:07,003
پسره بايد غذا بخوره

137
00:06:07,006 --> 00:06:08,816
فقط يه ديقه بهم فرصت بده

138
00:06:11,039 --> 00:06:12,772
شروع کرد به خوردن، آقا پسر

139
00:06:16,177 --> 00:06:17,949
اشکالي نداره، درسته؟

140
00:06:20,706 --> 00:06:23,340
چطوره اون گوشت رو از استخوان جدا کنم؟

141
00:06:23,342 --> 00:06:26,109
و اونو با يکم آبگوشت مخلوط کنم؟

142
00:06:26,111 --> 00:06:30,380
اگر که از يه ني رد بشه
من ميخورمش

143
00:06:30,382 --> 00:06:32,649
الان آماده ميشه

144
00:06:32,651 --> 00:06:35,089
چرا اون يه شيک خوک ميگيره؟

145
00:06:35,092 --> 00:06:36,318
اين تقصير منه

146
00:06:36,321 --> 00:06:38,288
،من اون روز براي صبحانه حولش کردم

147
00:06:38,290 --> 00:06:40,113
و حالا ببين... داره تلف ميشه

148
00:06:40,116 --> 00:06:42,199
اوه، بيخيال، خودت رو مقصر ندون

149
00:06:42,202 --> 00:06:44,594
اين دائمي نيست، اون موقعي که
يه زنبور وارد خونه شد رو يادته؟

150
00:06:44,596 --> 00:06:46,406
و اون براي چند ماه زير توري ميخوابيد

151
00:06:46,409 --> 00:06:48,019
اين فرق ميکنه

152
00:06:48,022 --> 00:06:49,245
چطوري؟ -
اول از همه -

153
00:06:49,248 --> 00:06:50,399
تو گذاشتي اون زنبوره بياد داخل

154
00:06:50,402 --> 00:06:51,568
زنبوره تقصير تو بود

155
00:06:51,570 --> 00:06:53,069
خيلي خب -
دوم -

156
00:06:53,071 --> 00:06:54,237
اين راجب سلامتشه

157
00:06:54,239 --> 00:06:55,625
اون يه پسر بچه‌ي لطيفه

158
00:06:55,628 --> 00:06:56,930
اون نميتونه اينجوري ادامه بده

159
00:06:56,933 --> 00:06:58,241
من باهات مخالفت نميکنم

160
00:06:58,243 --> 00:07:01,077
بيا فقط، ميدوني، يکم ديگه
بهش زمان بديم

161
00:07:05,617 --> 00:07:07,456
حالا چيه؟

162
00:07:07,459 --> 00:07:09,686
بنظر مياد که مامانت داره مارگاريتا درست ميکنه

163
00:07:12,613 --> 00:07:13,824
اون چي داره ميخوره؟

164
00:07:13,826 --> 00:07:15,892
گوشت خوک و آب گوشت

165
00:07:15,894 --> 00:07:18,061
من يه چندتا بروکولي هم انداختم توش

166
00:07:18,063 --> 00:07:19,863
...هيس

167
00:07:26,636 --> 00:07:29,792
<i>پنج هفته بعد</i>

168
00:07:37,713 --> 00:07:39,713
من خيلي خوشحالم که تو دوباره بيرون ميري

169
00:07:39,715 --> 00:07:41,381
منم همينطور

170
00:07:41,383 --> 00:07:43,950
يه شام خوب داشتيم، قدم زديم

171
00:07:43,952 --> 00:07:46,119
اون يه طلاقيه، ميدوني

172
00:07:46,121 --> 00:07:47,287
من نميدونستم

173
00:07:47,289 --> 00:07:49,022
براي اون آدما چيز بزرگي نيست

174
00:07:49,024 --> 00:07:52,092
،اگر که اونا يه وکيل نباشن
يکي از فاميلاشون حتما هست

175
00:07:52,094 --> 00:07:54,094
تو واقعا داري گوشه‌هاش رو ميبري؟|

176
00:07:54,096 --> 00:07:55,773
قبل از اينکه مخلوطش کني؟ -
من برش نداشتم -

177
00:07:55,776 --> 00:07:58,565
،از ساندويچ تن ماهي‌‎اش ديروز
اون گفت که ميتونه تشخيص بده

178
00:07:58,568 --> 00:08:00,234
فقط نصفش رو خورد

179
00:08:00,237 --> 00:08:02,437
مري، بنظرت اين به اندازه‌ي کافي طول کشيده؟

180
00:08:02,440 --> 00:08:03,670
مشکلي نيست

181
00:08:03,672 --> 00:08:06,039
ولي خيلي بهتر ميشد اگر
که دوتا مخلوط کن داشتم

182
00:08:06,041 --> 00:08:07,706
بهتر ميشد اگر که اينقدر سوسول بارش نياري

183
00:08:07,709 --> 00:08:09,309
خب، من ديگه نميدونم چيکار بکنم

184
00:08:09,311 --> 00:08:11,511
من پيشنهاد دادم که اونو
،ببريم پيش يجور متخصص

185
00:08:11,513 --> 00:08:13,080
ولي تو گفتي اون خودش درست ميشه

186
00:08:13,082 --> 00:08:14,851
خب، اگر که دنبال يه روان‌پزشک هستيد

187
00:08:14,854 --> 00:08:17,003
مطمئنم که رفيق جديد با يکي نسبت فاميلي داره

188
00:08:19,956 --> 00:08:21,528
نظرت چيه؟

189
00:08:23,167 --> 00:08:24,825
مطمئن نيستم

190
00:08:24,827 --> 00:08:27,294
،اگر که ما اونو ببريم پيش يه روان‌پزشک
يعني که ما اعتراف کرديم

191
00:08:27,296 --> 00:08:28,628
اون يه مشکلي داره

192
00:08:28,630 --> 00:08:31,489
اون پنج هفته‌است که غذاي جامد نخورده

193
00:08:31,492 --> 00:08:35,127
خب، اگر که اون
يه مشکلي داره

194
00:08:35,130 --> 00:08:36,963
يبوست که نيست

195
00:08:41,810 --> 00:08:43,410
باشه

196
00:08:43,412 --> 00:08:45,479
بذار ببينيم که ميتونيم کسي رو پيدا کنيم

197
00:08:45,481 --> 00:08:47,280
ممنونم

198
00:08:47,282 --> 00:08:48,949
همم

199
00:08:54,189 --> 00:08:56,787
يه چندتا ديگه چيتوز ميخوام

200
00:08:56,790 --> 00:09:00,242
مادر من موفق شد تا يه
روانپزشک خانوادگي رو پيدا بکنه

201
00:09:00,245 --> 00:09:01,892
که پول ما بهش ميرسيد

202
00:09:01,895 --> 00:09:03,928
هيچکي بنظر براش مهم نبود که

203
00:09:03,930 --> 00:09:06,765
يه کپن توي سکه‌جمع کنش بود

204
00:09:06,767 --> 00:09:09,675
اين آقاهه ميخواد مجبورم کنه غذاي جامد بخورم؟

205
00:09:09,678 --> 00:09:11,737
نه، فقط ميخواد راجبشون باهات حرف بزنه

206
00:09:11,740 --> 00:09:14,571
بهش گفتي که من خيلي چيزا
توي زندگيم دارم که بهشون برسم؟

207
00:09:14,574 --> 00:09:18,043
و نميتونم توسط يه سوسيس ناخواسته کشته بشم؟

208
00:09:18,045 --> 00:09:20,315
نه دقيقا با اون کلمات

209
00:09:23,784 --> 00:09:26,217
کپن رو آوردي؟

210
00:09:26,219 --> 00:09:28,219
سلام، خوش‌آمديد

211
00:09:28,221 --> 00:09:29,800
شما بايد خانواده‌ي کوپر باشيد

212
00:09:29,803 --> 00:09:30,822
همينطوره

213
00:09:30,824 --> 00:09:32,257
درسته، درسته

214
00:09:32,259 --> 00:09:34,128
ايشون بايد شلدون باشه

215
00:09:34,131 --> 00:09:35,527
بذارش اونجا

216
00:09:35,529 --> 00:09:37,662
نه، ممنونم

217
00:09:37,664 --> 00:09:39,631
درسته، درسته

218
00:09:39,633 --> 00:09:42,333
باشه، خب، اين جوريه که من
،دوست دارم شروع بکنم. مامان و بابا

219
00:09:42,336 --> 00:09:44,461
چرا شما نميايد اول با من
،صحبت کنيد، و بعدش، شلدون

220
00:09:44,463 --> 00:09:46,263
منو تو يه جلسه‌ي رپ کوچيک داريم

221
00:09:47,174 --> 00:09:48,440
دوستان؟

222
00:09:53,013 --> 00:09:55,315
درسته، درسته

223
00:09:55,318 --> 00:09:57,636
اگر که خواستي هرکدوم از
کميک‌هامو بخوني راحت باش

224
00:10:01,054 --> 00:10:03,792
و شماهام اگه خواستيد
رو کيسه‌ي لوبياي من بشينيد

225
00:10:08,816 --> 00:10:11,484
چهل سنت؟ مسخره‌است

226
00:10:11,487 --> 00:10:13,331
،تقدير اينجوري شد که

227
00:10:13,333 --> 00:10:16,568
کميکي که من انتخاب کردم مردان ايکس بود

228
00:10:16,570 --> 00:10:18,903
جهش‌يافته‌هاي جوان با قدرت‌هاي فوق‌العاده

229
00:10:18,905 --> 00:10:21,306
که درک نميشدن و ترسيده ميشدن

230
00:10:21,308 --> 00:10:22,941
توسط کل دنيا

231
00:10:22,943 --> 00:10:25,339
هي، اين راجب منه

232
00:10:26,534 --> 00:10:28,753
حالا، چيزي که بايد متوجه بشيد اينه که

233
00:10:28,756 --> 00:10:30,737
شلي خيلي باهوشه

234
00:10:30,740 --> 00:10:33,717
 اون، اون بالاهاس IQ ،منظورم اينه که
کنار آلبرت آنيشتنگ

235
00:10:33,720 --> 00:10:36,287
و اون دوست اينگيليسي که روي ويلچير هست

236
00:10:36,289 --> 00:10:38,237
ايول -
اون نُه سالشه -

237
00:10:38,240 --> 00:10:41,276
و اون توي دبيرستانه، پس نميتوني
اون مثل بقيه‌ي بچه‌ها قضاوت بکني

238
00:10:41,279 --> 00:10:42,626
متوجه‌ام -
جورج -

239
00:10:42,629 --> 00:10:44,395
بهش بگو که اون چطور هميشه

240
00:10:44,397 --> 00:10:47,365
راجب ذره‌هاي اتمي حرف ميزنه

241
00:10:47,367 --> 00:10:49,151
اوه، اون خيلي راجبشون حرف ميزنه

242
00:10:49,154 --> 00:10:52,369
ما به خصوصيات و اعجاباتش عادت کرديم

243
00:10:52,372 --> 00:10:56,674
"ولي اين "ترسيدن از غذاها‌ي جامد

244
00:10:56,676 --> 00:10:58,676
دست مارو بسته

245
00:10:58,678 --> 00:11:01,246
خيلي خب، بذاريد من شروع کنم با گفتن اينکه

246
00:11:01,248 --> 00:11:02,847
شما اومديد به جاي درست

247
00:11:02,849 --> 00:11:05,511
شلدون و من بنظر مياد که
خيلي چيزا مشترک داريم

248
00:11:05,514 --> 00:11:07,452
منم يه پسر خيلي خاص بودم

249
00:11:07,454 --> 00:11:09,087
کلاس چهارم داشتم

250
00:11:09,089 --> 00:11:10,355
در حد يه کلاس هفتمي ميخواندم

251
00:11:10,357 --> 00:11:11,824
و من لازم نيست بهتون بگم کجا بودم

252
00:11:11,826 --> 00:11:13,362
موقع کلاس هفتم

253
00:11:15,715 --> 00:11:17,089
کلاس دهم

254
00:11:21,168 --> 00:11:23,636
من ميرم به کيسه‌ي لوبيا يه حالي بدم

255
00:11:26,963 --> 00:11:28,396
دارين چي نگاه ميکنين؟

256
00:11:28,399 --> 00:11:29,698
راسکال‌هاي کوچولو
(آدم رذل يا پست)

257
00:11:32,214 --> 00:11:34,628
ميدونيد که بشتر اون بچه‌ها مرده‌ان، مگه نه؟

258
00:11:34,631 --> 00:11:35,730
چي؟

259
00:11:35,733 --> 00:11:38,745
الفالفا، استايمي، باکويت

260
00:11:38,748 --> 00:11:40,281
حتي پيت سگه؟

261
00:11:40,284 --> 00:11:42,417
اوه، مخصوصا پيت سگه

262
00:11:42,420 --> 00:11:44,268
مريسي که قضيه رو دپرس کننده کردي

263
00:11:44,271 --> 00:11:45,479
خيلي خوش‌آمديد

264
00:11:45,482 --> 00:11:47,215
شماها ميخوايد که بريم بستني بگيريم؟

265
00:11:47,218 --> 00:11:48,217
شام چي؟

266
00:11:48,220 --> 00:11:50,394
شام چي؟ بيايد بريم

267
00:11:50,397 --> 00:11:52,630
الف هم مورده؟

268
00:11:52,632 --> 00:11:55,573
نه، ولي فقط يه مسئله‌ي زمانه تا بميره

269
00:11:55,576 --> 00:11:58,169
شگفت زده ميشيد بدونيد
چندتا بچه ترس از غذا دارن

270
00:11:58,178 --> 00:12:00,875
اين درسته؟ -
آره، وقتي که همسن شلدون بودم -

271
00:12:00,878 --> 00:12:02,409
من از پوست‌هاي عجيب ميترسيدم

272
00:12:02,412 --> 00:12:03,753
که روي پودينگه -
واقعا؟ -

273
00:12:03,756 --> 00:12:05,849
منم همينطور. ميدوني، يکم
...بسته‌ي ساران ميذاري روي

274
00:12:05,852 --> 00:12:07,440
جورج

275
00:12:09,731 --> 00:12:11,249
شلدون؟

276
00:12:11,251 --> 00:12:13,244
اون کدوم گوري رفته؟

277
00:12:13,247 --> 00:12:14,786
شلدون؟

278
00:12:14,788 --> 00:12:16,287
نميتونسته دور رفته باشه؟

279
00:12:16,289 --> 00:12:17,589
چرا نه؟

280
00:12:17,591 --> 00:12:19,457
درسته، درسته

281
00:12:21,561 --> 00:12:23,228
من دستشويي رو چک کردم، پله‌هارو

282
00:12:23,230 --> 00:12:24,403
اون توي ساختمان نيست

283
00:12:24,406 --> 00:12:26,067
من نگرانم، خونه هيچکي جواب نميده

284
00:12:26,070 --> 00:12:27,622
آروم باش، پيداش ميکنيم

285
00:12:27,625 --> 00:12:28,633
،ميدوني

286
00:12:28,635 --> 00:12:29,778
...وقتي که من يه بچه بودم

287
00:12:29,781 --> 00:12:31,145
خفه شو

288
00:12:31,148 --> 00:12:32,497
...خب

289
00:12:35,274 --> 00:12:37,927
براي من معمولي نبود که سرمو بندازم برم

290
00:12:37,930 --> 00:12:41,517
تو جنگل شهر، ولي من توي يه مأموريت بودم

291
00:12:41,520 --> 00:12:45,814
من اولين طعمم رو از
قهرمان‌هاي سريالي چشيده بودم

292
00:12:45,817 --> 00:12:47,391
و بازم ميخواستم

293
00:12:54,567 --> 00:12:58,502
ببخشيد، شما مردان ايکس شماره 137 رو داريد؟

294
00:12:58,504 --> 00:13:01,238
من دوست دارم بدونم بعدش چي ميشه لطفا

295
00:13:01,240 --> 00:13:03,380
صندوقچه‌ي کوچيک اون عقب

296
00:13:04,889 --> 00:13:06,889
تو اينجا چيکار ميکني؟

297
00:13:06,892 --> 00:13:08,292
اوه، سلام، تم

298
00:13:08,295 --> 00:13:10,595
من فکر کردم گفتي کميک‌ها براي بچه‌هان

299
00:13:10,598 --> 00:13:12,749
من يه مرد جوان پيچيده‌اي هستم

300
00:13:15,633 --> 00:13:17,533
من فکر ميکنم بايد به پليس زنگ بزنيم

301
00:13:17,536 --> 00:13:19,690
ما به پليس احتياجي نداريم
پيداش ميکنيم

302
00:13:19,692 --> 00:13:21,133
اين تقصير منه

303
00:13:21,134 --> 00:13:23,771
اون فرار کرد چونکه برديمش پيش يه روانپزشک

304
00:13:23,774 --> 00:13:26,013
اون يه 15$ايه که ديگه پس نميگيريم

305
00:13:26,014 --> 00:13:27,664
اين چيزيه که نگرانشي؟

306
00:13:27,666 --> 00:13:29,867
نه، معلومه نه

307
00:13:32,118 --> 00:13:34,146
شلدون خوبه

308
00:13:34,149 --> 00:13:35,915
تو که ميدوني اون چه جوريه

309
00:13:35,918 --> 00:13:37,451
يکي اونو گرفته باشه

310
00:13:37,454 --> 00:13:39,654
مطمئنم اونا مستقيما برش ميگردونن

311
00:13:50,623 --> 00:13:52,656
من دارم از اين لذت ميبرم
ولي يکم مشکل دارم

312
00:13:52,658 --> 00:13:54,992
با انومانوپيا

313
00:13:54,994 --> 00:13:57,094
با چي؟

314
00:13:57,096 --> 00:13:58,662
با انومانوتوپيا

315
00:13:58,664 --> 00:14:00,892
کلماتي که نمايان‌گر صدا هستن

316
00:14:00,895 --> 00:14:03,200
"مثل "کثوم"، "سنيت

317
00:14:03,202 --> 00:14:04,635
"بمف"

318
00:14:04,637 --> 00:14:06,829
نويسنده‌ها نبايد کلمه اختراع بکنن

319
00:14:06,832 --> 00:14:09,641
يکي کلمه‌ي "انومانوتوپيا" رو اختراع کرده

320
00:14:11,902 --> 00:14:14,678
تو منو به چالش ميکشي، اينو دوست دارم

321
00:14:22,755 --> 00:14:25,088
مامان‌بزرگ، بازم ميخواي بچه داشته باشي؟

322
00:14:25,090 --> 00:14:26,823
خداي بزرگ، نه

323
00:14:26,825 --> 00:14:28,625
اون زياده پيره براي اينکه
بخواد بازم بچه‌دار بشه

324
00:14:28,627 --> 00:14:30,861
.مجبور نيست داشته باشيشون
به اندازه کافي زندگي ميکني

325
00:14:30,863 --> 00:14:32,629
و موهات و دندونات شروع ميکنن به ريختن

326
00:14:32,631 --> 00:14:35,265
،شروع ميکني به خيس کردن تختت
[خودت تبديل ميشي به يدونه [بچه

327
00:14:35,267 --> 00:14:36,333
خنده‌داره

328
00:14:36,335 --> 00:14:38,035
ما مجبوريم پوشک تنت کنيم

329
00:14:38,037 --> 00:14:40,337
وقتي که اينکارو ميکنيد نميخنديد

330
00:14:40,339 --> 00:14:41,865
شايد بخندم

331
00:14:44,857 --> 00:14:48,888
،هي، مامان‌بزرگ، بعد از شلدون،
کي باهوش تره، من يا جورجي؟

332
00:14:48,891 --> 00:14:50,365
من، البته

333
00:14:50,367 --> 00:14:51,500
چرا تو؟

334
00:14:51,502 --> 00:14:53,101
کله‌ي من بزرگتره

335
00:14:53,103 --> 00:14:54,770
مهم نيست

336
00:14:54,772 --> 00:14:57,539
امشب راجب شلدون نيست

337
00:14:57,541 --> 00:15:00,527
آره، درسته، همه‌چيز هميشه راجب شلدونه

338
00:15:00,530 --> 00:15:01,777
آره، اکثر اوقات

339
00:15:01,779 --> 00:15:03,745
انگاري که ما وجود نداريم

340
00:15:03,747 --> 00:15:07,472
گمونم شلدون اکثر توجهات رو جذب ميکنه

341
00:15:07,475 --> 00:15:09,574
شايد چيز خوبيه

342
00:15:09,577 --> 00:15:11,163
چطور؟

343
00:15:11,166 --> 00:15:13,321
،خب، اگر که بخاطر اون نبود
پدر مادر شما

344
00:15:13,323 --> 00:15:14,956
هميشه بهتون گير ميدادن

345
00:15:14,958 --> 00:15:18,026
آره. گمونم هيچوقت بهش اونجوري نگاه نکرده بودم

346
00:15:18,028 --> 00:15:21,464
،شوخي ميکني؟ همين الان
اونا ميتونستن سرتون غر بزنن

347
00:15:21,467 --> 00:15:22,998
راجب تميزکردن اتاقتون

348
00:15:23,000 --> 00:15:24,741
و انجام تکاليف مدرسه‌تون

349
00:15:24,744 --> 00:15:28,167
بجاش، توي يه پارکينگ نشستيد

350
00:15:28,170 --> 00:15:30,108
داريد براي شما يه بليزارد ميخوريد

351
00:15:30,111 --> 00:15:32,673
با خمير بيسکوييت روش -
دقيقا -

352
00:15:32,676 --> 00:15:36,745
درحالي که شلدون توي يه دفتر
روانپزشک کسل کننده گير افتاده

353
00:15:36,747 --> 00:15:39,614
مامان به من گفت که اونا دارن ميبرنش سلموني

354
00:15:40,797 --> 00:15:42,363
اوه، آره

355
00:15:42,366 --> 00:15:44,219
درسته

356
00:15:44,221 --> 00:15:48,256
،خوب، وقتي که رسيد خونه
بگيد موهات قشنگ شده

357
00:16:02,906 --> 00:16:04,506
چيه؟

358
00:16:05,390 --> 00:16:06,913
هيچي

359
00:16:18,795 --> 00:16:20,355
يکي ميخواي؟

360
00:16:20,357 --> 00:16:22,257
نه

361
00:16:22,259 --> 00:16:24,259
...خب

362
00:16:24,261 --> 00:16:26,592
اگر که نظرت عوض شد، تعارف نکن

363
00:16:28,899 --> 00:16:31,394
من کميک‌هاي زيادي نبايدمي‌خوندم

364
00:16:31,397 --> 00:16:35,386
که بفهمم هر ابر قهرماني يه ضعف داره

365
00:16:35,389 --> 00:16:37,311
يه چيزي که اونا مجبور بودن بهش قلبه بکنن

366
00:16:37,314 --> 00:16:39,848
با انجام يه عمل فوق‌العاده‌ شجاعانه

367
00:16:41,083 --> 00:16:44,417
براي سايکلاپس، از دست دادن جين گري بود

368
00:16:44,420 --> 00:16:46,815
براي روگ، تماس با انسان‌ها بود

369
00:16:46,817 --> 00:16:49,870
براي من، غذاهايي بود که نياز به جويدن داشتن

370
00:16:49,873 --> 00:16:53,339
،پس اگر که من واقعا يه جهش يافته بودم
ميبايستي همينکارو ميکردم

371
00:17:06,725 --> 00:17:10,605
در اين روز، من شکست نخواهم خورد

372
00:17:12,549 --> 00:17:15,183
...چونکه اين روزي بود که من تبديل شدم به

373
00:17:15,846 --> 00:17:19,414
جونده

374
00:17:19,416 --> 00:17:23,552
به همين شکلي، من ترسم
رو از خفه شدن از دست دادم

375
00:17:23,554 --> 00:17:26,388
،تمام چيزي که مونده بود ترسم از سگا

376
00:17:26,390 --> 00:17:28,623
،پرنده‌ها، حشرات، ميکروب‌ها

377
00:17:28,625 --> 00:17:30,392
،بغل کردن، شلواراي دکمه‌اي

378
00:17:30,394 --> 00:17:32,646
،رودخانه‌ها، تالاب، درياچه، اوقيانوس

379
00:17:32,649 --> 00:17:35,545
،مصب رود، مخمل کبريتي، سبزي‌هاي ريشه‌اي

380
00:17:35,548 --> 00:17:37,315
،بادکنک‌هاي صدادار، پنجره‌هاي رنگ رفته

381
00:17:37,318 --> 00:17:39,785
،يه سکه برداشتن، يه سکه گذاشتن، آتيش‌بازي

382
00:17:39,788 --> 00:17:41,863
،بخاري ذغالي، خرگوش خاکي
(به گرد و خاکهايي ميگن که يه جا جمع شده‌اند)

383
00:17:41,866 --> 00:17:44,233
اون پرزها روي هلوها، اوق

384
00:17:45,707 --> 00:17:48,488
چيزي که برام جالبه اينه که
چطور اينهمه ابرخلافکار

385
00:17:48,491 --> 00:17:51,396
دانشمند هستند: دکتر اکتيپوس

386
00:17:51,399 --> 00:17:54,067
،دکتر دوم، لکس کوثر

387
00:17:54,069 --> 00:17:56,869
،گوبلين سبز، و ليست ادامه داره

388
00:17:56,871 --> 00:17:58,071
پس؟

389
00:17:58,073 --> 00:18:00,240
،پس اگر که جهان بهم احترام نميذاره

390
00:18:00,242 --> 00:18:01,743
ممکنه طرفم رو عوض بکنم

391
00:18:05,380 --> 00:18:07,013


392
00:18:07,015 --> 00:18:08,395
موفق باشي

393
00:18:15,824 --> 00:18:18,535
سعي کردم به پدر مادرم توضيح بدم

394
00:18:18,538 --> 00:18:20,392
که يه جهش يافته به نام سايکلاپس

395
00:18:20,395 --> 00:18:22,662
،که از چشماش اشعه‌هاي ليزر پرت ميکنه

396
00:18:22,664 --> 00:18:24,664
کمکم کرد يه چوب شور بخورم

397
00:18:24,667 --> 00:18:26,567
ديوانه‌شون کرد

398
00:18:26,591 --> 00:18:28,594
::. Caseraw مترجـم: کسري .::

399
00:18:28,595 --> 00:18:30,985
«« تـک مـووي، سيـنـماي تـک »»
WWW.TakMovie.CO

400
00:18:31,009 --> 00:18:33,009
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

401
00:18:33,033 --> 00:18:35,033
« ? .اميـدوارم از تماشاي اين سريال لذت برده‌باشيـد »