1
00:00:02,381 --> 00:00:05,415
نگاهش کن، قلبم رو میشکونه

2
00:00:05,418 --> 00:00:08,233
کوچولوی بیچاره، تنهای تنهاس

3
00:00:08,236 --> 00:00:09,402
نمیبینم چرا

4
00:00:09,405 --> 00:00:11,835
برادرش نمیتونه پیشش بشینه -
بیخیال، مری -

5
00:00:11,838 --> 00:00:13,164
،اون موقع که خودت تو دبیرستان بودی
میرفتی پیش یه

6
00:00:13,166 --> 00:00:14,952
بچه نه ساله بشینی؟ -
آره، میرفتم -

7
00:00:14,955 --> 00:00:16,522
خب، تو یه مشکلی داری

8
00:00:16,524 --> 00:00:18,202
من میرم پیشش بشینم

9
00:00:18,205 --> 00:00:19,858
هی، هی، هی، مری، مری

10
00:00:19,860 --> 00:00:22,227
خوب به این فکر کن
الان بچه‌ها

11
00:00:22,229 --> 00:00:23,562
فقط دارن شلدون رو نادیده میگیرن

12
00:00:23,564 --> 00:00:25,764
اگر که اون با مامانی‌اش بشینه چی میشه؟

13
00:00:25,766 --> 00:00:29,435
اونا ممکنه منو با یه سال آخری اشتباه بگیرن

14
00:00:29,437 --> 00:00:31,436
خب، من از تو که جوونتر بنظر میرسم

15
00:00:31,439 --> 00:00:33,072
فقط به این زمان بده، باشه؟

16
00:00:33,075 --> 00:00:35,207
خودش حل میشه

17
00:00:35,209 --> 00:00:37,889
مادر من هیچوقت متوجه نشد

18
00:00:37,892 --> 00:00:40,679
که من درواقع از تنها بودن لذت میبردم

19
00:00:40,681 --> 00:00:44,283
تنهایی به من این اجازه رو میداد
،که روی چیزای مهم تمرکز بکنم

20
00:00:44,285 --> 00:00:46,739
مثل اثرات نیروهای جاذبه

21
00:00:46,742 --> 00:00:50,055
موقعی که شما به افق نزدیک میشید

22
00:00:50,057 --> 00:00:52,088
،به جای چیزای کم اهمیت‌تر

23
00:00:52,091 --> 00:00:55,527
مثل اینکه برادرم چندتا انگور
میتونه تو دهانش جا بده

24
00:00:55,529 --> 00:00:56,895
!14

25
00:00:56,897 --> 00:00:58,897
!آره

26
00:00:58,899 --> 00:01:00,899
جان پال ساتره گفت

27
00:01:00,901 --> 00:01:02,958
"جهنم، بقیه‌ی مردمه"

28
00:01:04,172 --> 00:01:08,307
این خنده‌داره چون حقیقت داره

29
00:01:08,331 --> 00:01:15,331
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WwW.TakMovie.Co

30
00:01:19,487 --> 00:01:30,044
::. Caseraw مترجـم: کسری .::

31
00:01:32,199 --> 00:01:33,632
مشکلی هست؟

32
00:01:33,634 --> 00:01:36,017
چطور ریاضی برای شلدون آسونه

33
00:01:36,020 --> 00:01:37,285
و برای من سخته؟

34
00:01:37,288 --> 00:01:38,376
نمیدونم، عزیزم

35
00:01:38,379 --> 00:01:40,112
ولی تو هم استعدادهای خودت رو داری

36
00:01:40,115 --> 00:01:41,603
مثل چی؟

37
00:01:41,606 --> 00:01:43,186
...خب، مثلا

38
00:01:46,614 --> 00:01:49,281
تو موهای خوشگلی داری

39
00:01:49,283 --> 00:01:50,657
درسته

40
00:01:53,065 --> 00:01:54,431
جورجی

41
00:01:54,433 --> 00:01:56,467
یه لطف کوچولو برام انجام میدی؟

42
00:01:56,469 --> 00:01:57,360
مثل چی؟

43
00:01:57,363 --> 00:01:59,269
فردا ناهار، میتونی

44
00:01:59,272 --> 00:02:00,504
کنار برادرت بشینی؟

45
00:02:00,506 --> 00:02:01,772
اینکارو نکن، جورجی

46
00:02:01,774 --> 00:02:03,073
تو دخالت نکن

47
00:02:03,075 --> 00:02:04,708
من کلاس دوم باهاش غذا خوردم

48
00:02:04,710 --> 00:02:06,744
واقعا به زندگی اجتماعیم صدمه زد

49
00:02:06,746 --> 00:02:09,204
ببخشید، مامان. نمیتونم اینکارو بکنم

50
00:02:10,683 --> 00:02:12,883
چرا اینقدر تخسی

51
00:02:12,885 --> 00:02:15,152
شاید میخوام جلب توجه بکنم

52
00:02:15,154 --> 00:02:17,834
این یه شوخی نیست، خانم کوچولو

53
00:02:17,837 --> 00:02:20,193
آره، برادرت ممکنه باهوش باشه

54
00:02:20,196 --> 00:02:22,626
ولی اون توی دنیا هیچ دوستی نداره

55
00:02:22,628 --> 00:02:26,497
و من خیلی متأسفم، ولی
من خیلی نگرانشم

56
00:02:30,503 --> 00:02:33,270
ماشالله، داری مامان رو بدجوری مضطرب میکنی

57
00:02:33,272 --> 00:02:34,821
من چیکار کردم؟

58
00:02:34,824 --> 00:02:37,775
،تو هیچ دوستی نداری
و اونم ناراحته

59
00:02:37,777 --> 00:02:39,276
ولی من بدون دوست مشکلی ندارم

60
00:02:39,278 --> 00:02:40,911
نمیدونم چی بهت بگم، شلدون

61
00:02:40,913 --> 00:02:42,850
اون گفت تقصیره توئه

62
00:02:42,853 --> 00:02:44,982
نگاه کنم ALF من میرم

63
00:02:44,984 --> 00:02:47,384
:یه حقیقت علمی

64
00:02:47,386 --> 00:02:49,386
خواهرا بدترین چیز هستن

65
00:02:58,475 --> 00:03:00,381
وقتی تو 3 فوت و 10 باشی

66
00:03:00,393 --> 00:03:01,706
و توی دبیرستان

67
00:03:01,708 --> 00:03:03,132
"A" رفتن از محل

68
00:03:03,135 --> 00:03:06,520
میتونه تجربه‌ی ترسناکی باشه "B" به

69
00:03:13,569 --> 00:03:16,512
ولی میتونه ارزشش رو داشته باشه
..."B" وقتی که محل

70
00:03:18,625 --> 00:03:20,867
کتاب‌خونه‌است

71
00:03:20,870 --> 00:03:24,095
خونه‌ی ابر اوتوبان اطلاعات اصلی

72
00:03:24,097 --> 00:03:26,064
سیستم اعشاری دووی

73
00:03:26,066 --> 00:03:27,565
سلام، شلدون

74
00:03:27,567 --> 00:03:29,414
امروز چی میتونم برات بگیرم؟

75
00:03:29,417 --> 00:03:30,935
شیمی؟

76
00:03:30,938 --> 00:03:33,179
فیزیک کوانتومی؟ ستاره شناسی؟

77
00:03:33,182 --> 00:03:34,831
نه، امروز خوشگذرونی ندارم

78
00:03:34,834 --> 00:03:36,781
من باید یاد بگیرم چطور یه دوست پیدا بکنم

79
00:03:36,784 --> 00:03:38,487
آو، عزیزم، اوقات سختی داری

80
00:03:38,490 --> 00:03:39,922
به دبیرستان عادت بکنی؟

81
00:03:39,925 --> 00:03:42,626
من دارم به سختی به زمین عادت میکنم

82
00:03:42,629 --> 00:03:44,829
آره، منم همینطور

83
00:03:47,845 --> 00:03:49,544
اینو امتحان بکن

84
00:03:49,546 --> 00:03:52,414
،یه چندوقتی هست این دور و بره
ولی هنوزم خیلی محبوبه

85
00:03:52,416 --> 00:03:54,468
برعکس من

86
00:03:54,471 --> 00:03:56,671
که به تازگی این دور و بر اومدم

87
00:03:59,134 --> 00:04:01,168
چطوری دوست پیدا بکنید"

88
00:04:01,171 --> 00:04:03,125
"و رو مردم تأثیر بگذارید

89
00:04:03,127 --> 00:04:04,426
این احتمالا انجامش میده

90
00:04:04,428 --> 00:04:07,029
قانون اول"

91
00:04:07,031 --> 00:04:10,499
"ایراد نگیرید، محکوم نکنید یا شکایت نکنید

92
00:04:10,501 --> 00:04:12,501
سه‌تا تیز ترین تیر‌ها

93
00:04:12,503 --> 00:04:14,436
توی تیردان من

94
00:04:14,438 --> 00:04:16,571
اینگونه شروع بزرگترین چالش

95
00:04:16,573 --> 00:04:17,973
زندگی جوانیم شروع شد

96
00:04:17,975 --> 00:04:19,641
سلام، جورجی

97
00:04:19,643 --> 00:04:20,945
چیه؟

98
00:04:20,948 --> 00:04:23,976
...من کله‌ی پرموی تورو تحسین میکنم

99
00:04:23,979 --> 00:04:25,345
جورجی

100
00:04:25,348 --> 00:04:28,250
مرسی

101
00:04:28,252 --> 00:04:29,818
جریان چیه؟

102
00:04:29,820 --> 00:04:32,454
خب، من دارم راه و روش‌های
توی این کتاب رو امتحان میکنم

103
00:04:32,456 --> 00:04:35,106
چرا؟ -
خوب، من میدونم مامان نگرانه -

104
00:04:35,109 --> 00:04:36,546
چونکه من هیچ دوستی ندارم

105
00:04:36,549 --> 00:04:39,494
برای همین میخوام که مسئله رو حل کنم

106
00:04:39,496 --> 00:04:40,896
اوه

107
00:04:40,898 --> 00:04:42,297
جورج

108
00:04:42,299 --> 00:04:44,484
خب، خوش به حالت

109
00:04:44,487 --> 00:04:45,718
حس رضایت پیدا میکنی

110
00:04:45,721 --> 00:04:47,654
وقتی که اسمت رو میگم، جورج؟

111
00:04:47,657 --> 00:04:50,158
کتاب میگه که باید همینطور باشه. جورج

112
00:04:50,161 --> 00:04:51,839
گمونم

113
00:04:51,842 --> 00:04:53,875
یجورایی داری زیاده‌روی میکنی

114
00:04:53,877 --> 00:04:55,625
شلدون -
خب، مرسی -

115
00:04:55,628 --> 00:04:57,095
برای انتقادت

116
00:04:57,098 --> 00:04:58,597
همچنین میگه که من باید

117
00:04:58,600 --> 00:05:00,881
یه پیشرفتی رو که کردی رو تحسین بکنم

118
00:05:00,884 --> 00:05:03,078
خیلی خب

119
00:05:05,054 --> 00:05:07,222
من برمیگردم پیشت

120
00:05:09,477 --> 00:05:11,156
جورج

121
00:05:12,765 --> 00:05:14,077
بخاطر

122
00:05:14,079 --> 00:05:15,915
موفقیت اون آزمایش اولیه

123
00:05:15,918 --> 00:05:18,418
من تصمیم گرفتم که اصول
کارنیگی رو امتحان بکنم

124
00:05:18,421 --> 00:05:20,249
روی یکی همسن خودم

125
00:05:22,353 --> 00:05:25,088
سلام بیلی سپارکس -
سلام، شلدون -

126
00:05:25,090 --> 00:05:27,434
من خیلی بهت علاقه‌مند هستم

127
00:05:27,437 --> 00:05:30,216
و دوست دارم تورو تشویق کنم
راجب خودت حرف بزنی

128
00:05:30,219 --> 00:05:31,770
بیلی سپارکس

129
00:05:31,773 --> 00:05:32,984
ممنونم

130
00:05:39,504 --> 00:05:41,070
صحنه مال تو

131
00:05:41,072 --> 00:05:42,781
مرسی

132
00:05:45,043 --> 00:05:47,810
حالا که به عقب نگاه میکنم، شانس بهتری داشتم

133
00:05:47,812 --> 00:05:49,712
اگر که با جوجه‌ها سعی میکردم دوست بشم

134
00:05:49,714 --> 00:05:51,583
برید گرگ‌ها

135
00:05:51,586 --> 00:05:52,648
چی؟

136
00:05:52,650 --> 00:05:54,584
تو یه چیرلیدر هستی، گفتن

137
00:05:54,586 --> 00:05:57,086
برید گرگ‌ها" من دارم"
یه گفت و گو راه میندازم

138
00:05:57,088 --> 00:05:58,856
راجب چیزی که شما بهش علاقه دارید

139
00:05:58,859 --> 00:06:02,325
اوه، تو یکی از اون پسرای خاص هستی؟

140
00:06:02,327 --> 00:06:04,325
مامانم میگه که من خاص‌ام

141
00:06:04,328 --> 00:06:06,161
میخوای که دوست باشیم؟

142
00:06:06,164 --> 00:06:07,968
فکر نکنم

143
00:06:07,971 --> 00:06:09,932
مطمئنی؟ اگر که بهت بگم

144
00:06:09,934 --> 00:06:12,268
من آرایش بیش از حدت رو دوست دارم چی؟

145
00:06:19,156 --> 00:06:21,687
درود از غرفه‌ی شماره یک

146
00:06:21,690 --> 00:06:24,637
با اینکه با اون سیگاری که
بوی عجیب میده مخالفم

147
00:06:24,640 --> 00:06:25,817
من تحسین میکنم

148
00:06:25,820 --> 00:06:27,917
روحیه‌ی قانون شکنی‌اتان رو

149
00:06:29,571 --> 00:06:31,237
اسم من شلدونه. اسم شما چیه؟

150
00:06:32,642 --> 00:06:34,403
سلام، آقایون

151
00:06:34,406 --> 00:06:38,427
تو طول آخر هفته برنامه ورزشی‌ای نگاه کردی؟

152
00:06:40,664 --> 00:06:44,500
یا که شاید با چندتا دختر بوس بازی کردی؟

153
00:06:47,071 --> 00:06:49,208
صدام رو میشنوی؟

154
00:06:50,468 --> 00:06:53,653
95, 96, 97.

155
00:06:53,656 --> 00:06:54,911
98.

156
00:06:54,914 --> 00:06:57,647
99, 100.

157
00:06:57,649 --> 00:06:59,615
تو 11 شماره رو از دست دادی -
من احتیاجی ندارم -

158
00:06:59,617 --> 00:07:02,385
که توی ریاضی خوب باشم
من موهای خوشگلی دارم

159
00:07:02,387 --> 00:07:04,817
ناراحت کننده‌ترین چیزی که تاحالا شنیدم

160
00:07:04,820 --> 00:07:07,023
تو مگه کتابه رو تا آخر نخوندی؟

161
00:07:07,026 --> 00:07:09,137
دارم دوباره میخونمش

162
00:07:09,140 --> 00:07:10,126
چطور؟

163
00:07:10,128 --> 00:07:11,961
من معلومه یه چیزی رو از دست دادم

164
00:07:11,963 --> 00:07:14,997
من نتونستم یک آدمی رو پیدا بکنم
که بخواد دوست من باشه

165
00:07:14,999 --> 00:07:16,966
کارت داخل‌اش رو نگاه کردی؟

166
00:07:16,968 --> 00:07:18,978
چرا؟

167
00:07:18,981 --> 00:07:21,481
اون فقط آدمای دیگه‌ای هستن
که کتاب رو امتحان کردن

168
00:07:21,484 --> 00:07:24,540
لیست بازنده‌هایی مثل توئه که
نمیتونستن دوستی پیدا بکنن

169
00:07:24,542 --> 00:07:25,961
خب؟

170
00:07:25,964 --> 00:07:28,544
(خب یعنی اونا بدبختن (که یه دوست داشته باشن
و تو اسم اونا رو داری

171
00:07:28,546 --> 00:07:31,848
این نابغه‌است

172
00:07:31,851 --> 00:07:33,583
مم

173
00:07:33,585 --> 00:07:36,203
حالا، چطوره که تو نمیتونی بشماری؟

174
00:07:46,981 --> 00:07:50,234
خب پدرت به من میگه که یه
کتاب جدید داری میخونی

175
00:07:50,237 --> 00:07:52,567
همینطوره، راجب اینه که
چطوری دوستای جدید پیدا کنی

176
00:07:52,570 --> 00:07:55,087
چیزیه که بهش علاقه داری؟

177
00:07:55,089 --> 00:07:57,389
نه واقعا، ولی میسی بهم گفت

178
00:07:57,391 --> 00:07:59,625
که تورو ناراحت میکنه که من هیچی ندارم

179
00:07:59,627 --> 00:08:01,393
اوه

180
00:08:01,395 --> 00:08:03,795
من باید دهن اون دختر رو کیپ کنم

181
00:08:03,797 --> 00:08:06,131
خب چطور داره پیش میره؟

182
00:08:06,133 --> 00:08:09,034
خب، اصول کتاب اصلا برای من
جواب نمیدن

183
00:08:09,036 --> 00:08:11,303
گرچه بابا دوست داره جورج صدا بشه

184
00:08:11,305 --> 00:08:14,106
پشت سر هم، پس
بهتره اونو یه امتحان بکنی

185
00:08:14,108 --> 00:08:17,109
عزیزم، لازم نیست بخاطر من
خودت رو توی دردسر بندازی

186
00:08:17,111 --> 00:08:18,911
ولی من دوست دارم برات کار انجام بدم

187
00:08:18,913 --> 00:08:20,445
تو یک خانم مهربون هستی

188
00:08:20,447 --> 00:08:22,848
...ولی اگر که کتاب کار نمی کنه -
نمیکنه -

189
00:08:22,850 --> 00:08:25,717
ولی من متوجه شدم که اگر
بقیه‌ی آدمایی رو که

190
00:08:25,719 --> 00:08:28,620
این کتاب رو امتحان کردن ببینم
اونا هم دنبال دوست هستن

191
00:08:28,622 --> 00:08:30,789
این واقعا هوشمندانه‌است

192
00:08:30,791 --> 00:08:33,358
میسی به فکرش افتاد -
شوخی میکنی -

193
00:08:33,360 --> 00:08:35,694
منم به اندازه‌ی خودت متعجبم

194
00:08:38,766 --> 00:08:40,999
ببخشید، خانم اینگرم؟

195
00:08:41,001 --> 00:08:43,012
شلدون، زنگ استراحته

196
00:08:43,015 --> 00:08:44,970
برو بیرون، ببین چه شکلیه

197
00:08:44,972 --> 00:08:48,106
امکانش هست شما اولین اینگرم باشید؟

198
00:08:48,108 --> 00:08:49,718
بله

199
00:08:49,721 --> 00:08:52,820
همون اولین اینگرمی که این
کتاب رو امتحان کرد؟

200
00:08:52,823 --> 00:08:55,179
و چرا این بهت مربوطه؟ -
من فقط -

201
00:08:55,182 --> 00:08:57,257
فرض کردم میخواستی که یه دوست داشته باشی

202
00:08:57,260 --> 00:08:58,826
اوه

203
00:08:58,829 --> 00:09:00,661
خب، اون مال خیلی وقت پیش بود

204
00:09:00,664 --> 00:09:03,722
من از یه رابطه خیلی سخت بیرون اومده بودم

205
00:09:03,724 --> 00:09:05,257
با یه دوست؟ -
یه دوست -

206
00:09:05,259 --> 00:09:07,960
ها! من به اون مرد سه سال از عمرم رو دادم

207
00:09:07,962 --> 00:09:09,494
و بیگناهیم رو

208
00:09:09,496 --> 00:09:10,961
من نمیدونم اون یعنی چی

209
00:09:10,964 --> 00:09:14,333
یعنی که مردا سگ‌های دروغگویی
هستن که فقط به یه چیز اهمیت میدن

210
00:09:14,335 --> 00:09:16,513
خب، این که تعریف لغت‌نامه نیست

211
00:09:16,516 --> 00:09:17,610
مم‌همم

212
00:09:17,613 --> 00:09:19,297
همیشه یه جور شروع میشه

213
00:09:19,300 --> 00:09:23,208
،یه نگاه سریع به اونور اتاق
یه دست که روی شونه میره

214
00:09:23,210 --> 00:09:25,005
نهار توی ستاکی

215
00:09:25,008 --> 00:09:26,500
اوه، آره، همه‌اش عشقولانه‌است

216
00:09:26,503 --> 00:09:27,852
...و گل‌ها در ابتدا

217
00:09:27,855 --> 00:09:30,721
لیست معلوم شد که یک شمشیر دو طرف تیزه

218
00:09:30,724 --> 00:09:34,752
معلوم شد که کتاب کمک
به خود نوشته شده در 1937

219
00:09:34,755 --> 00:09:36,799
فقط به درد افراد بالغ میخورد

220
00:09:36,802 --> 00:09:38,322
تو اینجایی مثل، "من اینجام چون اهمیت میدم

221
00:09:38,325 --> 00:09:40,525
"و ضمنا، گوشیت هم میتونه تماس بگیره

222
00:09:40,527 --> 00:09:41,834
بعدش سعی مکنه همه‌چیز رو برگردونه

223
00:09:41,836 --> 00:09:43,328
،انگاری که همه‌اش مربوطه به اینکه تو محتاجی

224
00:09:43,330 --> 00:09:44,963
و تو اینجوری‌ای که، "آره من نیازهایی دارم

225
00:09:44,965 --> 00:09:46,798
"!این چیزه که منو یه انسان میکنه

226
00:09:46,800 --> 00:09:49,234
آدم‌های بالغی که مشکلات احساسی دارن

227
00:09:49,236 --> 00:09:51,172
بچه، برو بیرون

228
00:09:54,095 --> 00:09:56,161
آره، اون امضای منه، چرا میپرسی؟

229
00:09:56,164 --> 00:09:58,809
من دنبال آدم‌هایی هستم که
میخوان دوست پیدا بکنن

230
00:09:58,812 --> 00:10:00,642
من به دوست‌ها علاقه‌ای نداشتم

231
00:10:00,645 --> 00:10:03,148
من اون کتاب رو از بین بردم
تا کمک کنه مدیر مدرسه بشم

232
00:10:03,150 --> 00:10:07,019
کار کرد؟ -
تو توی دفتر مدیر نشستی؟ -

233
00:10:07,022 --> 00:10:09,213
نه -
و میدونی چرا؟ -

234
00:10:09,216 --> 00:10:12,721
!چونکه ویکتوریا مک‌الروی یه مرد نیست

235
00:10:12,724 --> 00:10:16,145
مس برای روشن سازی، تو مایل نیستی
دوستی پیدا بکنی؟

236
00:10:16,148 --> 00:10:20,098
چیزی که من بهش علاقه‌مند هستم
اینه که به اندازه‌ای زنده باشم

237
00:10:20,100 --> 00:10:24,091
تا ببنیم که دیگه با زنا به عنوان
شهروندان درجه دو برخورد نمیشه

238
00:10:24,094 --> 00:10:25,708
خب اگر که هدف‌ات یه زندگی طولانیه

239
00:10:25,711 --> 00:10:28,906
اون چیزبرگر تند یه قدم در مسیر اشتباهه

240
00:10:28,909 --> 00:10:31,710
غذا تمام چیزیه که من دارم

241
00:10:31,712 --> 00:10:33,878
،همونطور که گفتم

242
00:10:33,881 --> 00:10:36,244
مردم بالغی که از نظر احساسی آسیب دیده‌اند

243
00:10:36,247 --> 00:10:38,050
میخوای خوردن منو تماشا بکنی؟

244
00:10:38,052 --> 00:10:39,552
از اینجا برو

245
00:10:42,090 --> 00:10:43,957
همه به من گفتن

246
00:10:43,960 --> 00:10:46,041
"هوبرت، با کسی از محل کارت قرار نذار"

247
00:10:46,044 --> 00:10:48,126
ولی من گوش کردم؟ نه

248
00:10:48,128 --> 00:10:49,895
بذار یه چیزی بهت بگم
اون دوست داره بگه

249
00:10:49,897 --> 00:10:51,036
من بی‌گناهیش رو دزدیدم؟

250
00:10:51,039 --> 00:10:52,472
خب، بی‌گناهی من چی؟

251
00:10:52,475 --> 00:10:53,999
من هیچوقت مثل قبل نشدم، وقتی جدا شدیم

252
00:10:54,001 --> 00:10:55,247
،دو سال بعد

253
00:10:55,250 --> 00:10:57,439
آقای گیونز مدیر مدرسه شد

254
00:10:57,442 --> 00:11:01,005
که شاید دلیل چاقیه خانم مک‌الروی همین باشه

255
00:11:01,008 --> 00:11:03,608
،من هوشم بالا بود، قیافه‌ام خوب بود
،نمیخوام زیاد تعریف بکنم

256
00:11:03,610 --> 00:11:05,544
ولی من اون موقع محبوب بودم

257
00:11:05,546 --> 00:11:07,612
اون خانم یه بسته‌ی عالی دریافت کرد

258
00:11:07,614 --> 00:11:09,715
ولی بعضی از آدما نمیخوان راضی بشن

259
00:11:11,481 --> 00:11:13,151
این کافی بود؟

260
00:11:13,153 --> 00:11:14,892
متأسفانه نه

261
00:11:14,895 --> 00:11:16,888
من نتونستم یه دونه دوست پیدا بکنم

262
00:11:16,890 --> 00:11:19,758
این خیلی بده. منم خیلی سخته دوست پیدا بکنم

263
00:11:19,760 --> 00:11:22,403
بدترین قسمت اینه که، برای
مامانم مهم بود

264
00:11:22,406 --> 00:11:25,263
والدین منم همیشه بهم راجب
دوست پیدا کردن فشار میارن

265
00:11:25,265 --> 00:11:28,433
پس متوجهی من دارم چی میکشم

266
00:11:28,435 --> 00:11:31,203
اوه، من اون کتاب رو خوندم، عالیه

267
00:11:31,205 --> 00:11:32,721
به موشک‌ها علاقه داری؟

268
00:11:32,724 --> 00:11:35,006
من اول با نیروی متحرکه آب شروع کردم

269
00:11:35,008 --> 00:11:36,808
و کم‌کم به سوخت جامد رسیدم

270
00:11:36,810 --> 00:11:39,511
بعدش برگشتم به آب بعد از اینکه
آشغال‌هامونو آتیش زدم

271
00:11:39,513 --> 00:11:42,347
ایول -
من همچنین سعی کردم اورانیوم بگیرم -

272
00:11:42,349 --> 00:11:45,917
،و یه موتور اتمی درست کنم
ولی اون چیزا سخته پیدا کردنشون

273
00:11:45,919 --> 00:11:48,754
احتمالا به نفع همه‌است

274
00:11:48,756 --> 00:11:50,956
خب، موفق باشی توی پیدا کردن یه دوست

275
00:11:50,958 --> 00:11:52,513
تو هم همینطور

276
00:11:58,399 --> 00:12:01,450
،اگر که هنوز یکی پیدا نکردی
من خبرای خوبی دارم

277
00:12:04,104 --> 00:12:07,005
مامان، نظرت راجب داروهای ضدافسردگی چیه؟

278
00:12:07,007 --> 00:12:08,407
چیز خاصی نیست

279
00:12:08,409 --> 00:12:11,042
برای اینه که مردم رو خوشحالل تر کنه، چرا؟

280
00:12:11,044 --> 00:12:12,520
من داشتم فکر میکردم

281
00:12:12,523 --> 00:12:14,679
بعضی از معلم‌هام شاید بدردشون بخوره

282
00:12:14,681 --> 00:12:16,966
،حالا که حرفش شد

283
00:12:16,969 --> 00:12:19,217
خوشحال میشی بدونی امروز
یه دوست جدید پیدا کردم

284
00:12:19,219 --> 00:12:21,520
اوه

285
00:12:21,522 --> 00:12:23,455
خب، چقدر خوب

286
00:12:23,457 --> 00:12:25,624
ولی، همونطور که گفتم، برای من نیست

287
00:12:25,626 --> 00:12:28,067
برای توئه

288
00:12:28,070 --> 00:12:29,528
!اون یه دوست پیدا کرد

289
00:12:29,530 --> 00:12:30,591
!اون انجامش داد

290
00:12:30,594 --> 00:12:33,532
پسر کوچولوی ما یه دوست پیدا کرد

291
00:12:33,534 --> 00:12:35,367
کی هست؟ -
کی اهمیت میده؟ -

292
00:12:35,369 --> 00:12:37,502
یه انسانه. یه بدن گرمه

293
00:12:37,504 --> 00:12:39,137
مامان؟

294
00:12:39,139 --> 00:12:40,272
بله، عزیزم؟

295
00:12:40,274 --> 00:12:42,174
میتونم بیام تو؟

296
00:12:42,176 --> 00:12:43,875
خونسرد باش

297
00:12:44,711 --> 00:12:46,445
چیه، عزیزم؟ -
داشتم فکر میکردم-

298
00:12:46,447 --> 00:12:49,076
کی میتونم سرگرمی موشک‌بازیم رو ادامه بدم؟

299
00:12:49,079 --> 00:12:51,088
آه، شلدون، ما صحبت کردیم

300
00:12:51,091 --> 00:12:53,151
تو میتونی اونا رو بسازی، فقط نمیتونی
اونا رو پرواز بدی

301
00:12:53,153 --> 00:12:54,953
ولی پرواز درآوردن اونا بخش خوبشه

302
00:12:54,955 --> 00:12:56,288
اونو به خانواده‌ی سنجابا بگو

303
00:12:56,290 --> 00:12:57,456
که توی آتش مردن

304
00:12:57,458 --> 00:12:58,763
خیلی خب

305
00:12:58,766 --> 00:13:01,193
کاری بود که داشتم فکر میکردم
با دوست جدیدم انجام بدم

306
00:13:01,195 --> 00:13:02,494
صبرکن

307
00:13:02,496 --> 00:13:04,010
اه، بله

308
00:13:04,013 --> 00:13:05,063
اشکالی نداره

309
00:13:05,065 --> 00:13:06,064
دیگه ممنوع نیست

310
00:13:06,066 --> 00:13:07,705
...مری -
برای دوستشه -

311
00:13:07,708 --> 00:13:09,501
اون یه دوست داره

312
00:13:09,974 --> 00:13:11,837
بعدشم، اونا میتونست موش باشن

313
00:13:11,839 --> 00:13:13,405
بدناشون خیلی ناجور سوخته بودن

314
00:13:13,407 --> 00:13:16,541
فکر کردم که ما خونسردیم، ولی باشه

315
00:13:16,543 --> 00:13:18,322
هی، یه فکری

316
00:13:18,325 --> 00:13:20,745
چرا دوست جدیدت رو برای شام دعوت نمیکنی؟

317
00:13:20,747 --> 00:13:22,346
چرا؟ -
خب، عزیزم -

318
00:13:22,349 --> 00:13:25,650
امم، این کاریه که دوستا انجام میدن

319
00:13:25,652 --> 00:13:27,452
مامانم گفت که ازت بپرسم

320
00:13:27,454 --> 00:13:29,321
که دوست داری شام بیای خونه‌ی ما

321
00:13:29,323 --> 00:13:32,630
چرا؟ -
امیدوار بودم تو بدونی -

322
00:13:38,622 --> 00:13:40,088
!اون اینجاست

323
00:13:40,091 --> 00:13:42,767
همگی، آروم باشید! یه روز معمولیه

324
00:13:42,769 --> 00:13:45,283
یه شام معمولی -
میتونم جلوی تلوزیون غذا بخورم؟ -

325
00:13:45,286 --> 00:13:47,294
نه، تو میتونی جلوی دوست شلدون بخوری

326
00:13:47,297 --> 00:13:49,450
آو، شط -
من میدونم "شط" یعنی چی -

327
00:13:49,453 --> 00:13:51,642
شما توی بد وضعیتی هستید، خانم کوچولو

328
00:13:51,645 --> 00:13:54,333
خوش‌آمدید

329
00:14:03,156 --> 00:14:04,890
...پس، ااه

330
00:14:04,892 --> 00:14:07,058
تم، این دیگه چجور اسمیه؟

331
00:14:07,060 --> 00:14:08,697
اسم ویتنامی، قربان

332
00:14:08,700 --> 00:14:10,929
البته. میدونی، من یه مدتی رو اونجا سپری کرم

333
00:14:10,931 --> 00:14:12,614
آرتش

334
00:14:14,968 --> 00:14:17,102
اسم مامانت که کیم‌لی نیست، هست؟

335
00:14:17,104 --> 00:14:18,637
نه، قربان

336
00:14:18,639 --> 00:14:20,238
خوبه

337
00:14:20,240 --> 00:14:23,008
منظورم اینه که، میدونی، کشور کوچیکیه

338
00:14:23,010 --> 00:14:24,543
...پس

339
00:14:24,545 --> 00:14:26,213
مری، اون غذا در چه حالیه؟

340
00:14:26,216 --> 00:14:27,314
تقریبا آماده‌است

341
00:14:27,317 --> 00:14:29,414
پس، ویتنام، مثل توی رامبو؟

342
00:14:29,416 --> 00:14:31,516
آره -
اون فیلم باحالیه -

343
00:14:31,518 --> 00:14:32,450
آره

344
00:14:32,452 --> 00:14:33,552
تو توشی؟

345
00:14:33,554 --> 00:14:35,687
نه -
همم -

346
00:14:35,689 --> 00:14:38,723
چرا فکر میکنی که مامانش رو میشناسی؟

347
00:14:38,725 --> 00:14:40,692
خیلی خب، تم

348
00:14:40,694 --> 00:14:43,666
من تصمیم گرفتم که قراره برات یه شام
تگزاسی اصیل درست بکنیم

349
00:14:43,669 --> 00:14:45,230
جوجه‌ی کباب شده با گردن

350
00:14:45,232 --> 00:14:46,216
ممنونم

351
00:14:46,219 --> 00:14:47,933
خب، من حدس زدم که احتمالا خسته‌ای

352
00:14:47,935 --> 00:14:49,834
از بازی کردن با غذات

353
00:14:49,836 --> 00:14:51,997
خیلی خب، بیاید دعا بخونیم

354
00:14:52,000 --> 00:14:53,705
"حالا، تم، وقتی میگم "عیسی

355
00:14:53,707 --> 00:14:55,774
"آزادی که توی ذهن خودت بگی "بودا

356
00:14:55,776 --> 00:14:56,975
من راستش کاتولیگ هستم

357
00:14:56,977 --> 00:14:59,711
اوه. خب، حیف شد

358
00:14:59,713 --> 00:15:01,596
ممنون، خدا، برای این غذا

359
00:15:01,599 --> 00:15:03,138
و دستانی که اون رو فراهم کردن رو برکت بده

360
00:15:03,141 --> 00:15:06,116
و خیلی ممنون بابت دوست جدید شلدون

361
00:15:06,119 --> 00:15:08,486
آمین

362
00:15:08,488 --> 00:15:11,189
خوب، تم، راجب خانواده‌ات به ما بگو

363
00:15:11,191 --> 00:15:12,763
چی شماهارو به تکزاس میاره؟

364
00:15:12,766 --> 00:15:14,856
...خب، بعد از جنگ آمریکا

365
00:15:14,859 --> 00:15:16,161
منظورت جنگ ویتنامه

366
00:15:16,163 --> 00:15:17,662
ما جنگ آمریکا صداش میکنیم

367
00:15:17,664 --> 00:15:19,013
همم -
به‌هرحال -

368
00:15:19,016 --> 00:15:20,664
بعد از جنگ، پدرم فرستاده شد

369
00:15:20,667 --> 00:15:22,100
به یه اردوگاه بازنشستگی

370
00:15:22,102 --> 00:15:23,511
چونکه اون در طرف اشتباهی جنگید

371
00:15:23,513 --> 00:15:24,569
منظورت طرف ماست

372
00:15:24,571 --> 00:15:27,172
من سعی کردم مهربون باشم

373
00:15:27,174 --> 00:15:28,927
پس، برای چند سال

374
00:15:28,930 --> 00:15:30,663
مادرم و خواهرم و من

375
00:15:30,666 --> 00:15:32,010
خیلی فقیر بودیم

376
00:15:32,013 --> 00:15:34,346
و اغلب چیزی بذای خوردن نداشتیم

377
00:15:34,348 --> 00:15:36,466
...بعدش، اون آزاد شد

378
00:15:36,469 --> 00:15:38,550
اونا توی اردوگاه بازنشستگی چی بهش یاد دادن؟

379
00:15:38,552 --> 00:15:39,784
اینکه چطور یه کمونیست باشه

380
00:15:39,786 --> 00:15:41,753
ایول، مثل توی رامبو

381
00:15:42,923 --> 00:15:44,142
وقتی که اون آزاد شد

382
00:15:44,145 --> 00:15:45,991
ما روی یه قایق کوچیک فرار کردیم

383
00:15:45,993 --> 00:15:49,561
هفته‌های زیادی روی دریا سپری کردیم
و از دزدای دریایی کمبوجی دوری میکردیم

384
00:15:49,563 --> 00:15:51,440
تا وقتی که به تایلند رسیدیم

385
00:15:51,443 --> 00:15:54,377
اوه، اون قراره یه کشور زیبا باشه

386
00:15:54,380 --> 00:15:56,635
ساحل‌های زیبا -
من نمیدونم -

387
00:15:56,637 --> 00:15:58,803
ما مجبور شدیم توی یه
اردوگاه پناهندگان بخوابیم

388
00:15:58,805 --> 00:16:02,044
جایی که تمام چیزی که برای خوردن داشتیم
کفتر و موش بود

389
00:16:02,047 --> 00:16:04,138
ها! به نظر سس تند اینجا بدرد میخوره

390
00:16:05,872 --> 00:16:07,255
،بلاخره

391
00:16:07,258 --> 00:16:09,214
ما اجازه داشتیم وارد ایالات متحده بشیم

392
00:16:09,216 --> 00:16:10,815
و توی گالوستون از نو شروع کنیم

393
00:16:10,817 --> 00:16:13,785
پدر من پول جمع کرد و تونست یه قایق بخره

394
00:16:13,787 --> 00:16:16,488
پایان خوشی وجود داره، هان؟

395
00:16:16,490 --> 00:16:18,623
میبینید، بچه‌ها؟ وقتی اوضاع سخت میشه

396
00:16:18,625 --> 00:16:20,992
آمریکا فراهم میکنه -
همینطوره -

397
00:16:20,994 --> 00:16:23,760
تا وقتی که طایفه‌ی کو کلوکس قایقمون رو سوزوند

398
00:16:23,763 --> 00:16:25,430
و مارو بیرون کردن

399
00:16:25,432 --> 00:16:27,899
میخوای اونو بپیچونی؟

400
00:16:27,901 --> 00:16:29,763
پس ما به مدفورد اومدیم

401
00:16:29,766 --> 00:16:31,770
و یه مغازه باز کردیم

402
00:16:31,772 --> 00:16:34,205
والدینم 16 ساعت در روز کار میکنن

403
00:16:34,207 --> 00:16:35,940
هفت روز هفته

404
00:16:35,942 --> 00:16:38,122
برای مقدار کمی پول

405
00:16:43,606 --> 00:16:45,434
خوب، این دپرس کننده‌است

406
00:16:55,554 --> 00:16:57,787
من متوجه نیستم چرا پرتاب نشد

407
00:16:57,790 --> 00:16:59,190
منم همینطور

408
00:16:59,193 --> 00:17:02,525
دانشمندهای شرور نازی 50 سال پیش انجامش دادن

409
00:17:02,527 --> 00:17:04,059
چقدر سخت میتونه باشه؟

410
00:17:08,432 --> 00:17:10,266
میتونم کمکتون بکنم؟

411
00:17:10,268 --> 00:17:12,768
FBI ببخشید مظاحمتون شدم، خانم،

412
00:17:12,770 --> 00:17:14,803
ما دنبال شلدون لی کوپر هستیم

413
00:17:14,805 --> 00:17:17,026
!جورج

414
00:17:17,029 --> 00:17:18,228
من روی قوطی‌ام

415
00:17:18,231 --> 00:17:20,342
!حالا

416
00:17:20,344 --> 00:17:23,395
چی؟ -
این آقایون -

417
00:17:23,398 --> 00:17:26,048
 هستند میخوان با شلدون حرف بزنن FBI از

418
00:17:26,050 --> 00:17:27,750
چی؟

419
00:17:27,752 --> 00:17:29,169
...ما...اه

420
00:17:29,172 --> 00:17:30,986
شماها باید اشتباهی کرده باشید

421
00:17:30,988 --> 00:17:32,454
شلدون نه سالشه

422
00:17:32,456 --> 00:17:33,956
خب، یکی تو این آدرس زندگی میکنه

423
00:17:33,958 --> 00:17:36,325
اخیرا با یک اداره‌ی حفاری
توی کانادا تماس گرفته

424
00:17:36,327 --> 00:17:37,526
و سعی کرده اورانیوم بخره

425
00:17:37,528 --> 00:17:39,638
خیلی خب، شاید اشتباه نباشه

426
00:17:39,641 --> 00:17:41,041
مسخره‌است

427
00:17:41,051 --> 00:17:43,013
بیا فقط بریم باهاش حرف بزنیم، هان؟

428
00:17:43,016 --> 00:17:45,433
اون فقط یه موجود خیلی خیلی کوچیکه

429
00:17:45,436 --> 00:17:46,769
راست میگم، بی‌آزاره

430
00:17:50,605 --> 00:17:52,572
!ببخشید

431
00:17:52,575 --> 00:17:54,341
اون توی گاراژه

432
00:17:54,365 --> 00:17:56,058
::. Caseraw مترجـم: کسری .::

433
00:17:56,059 --> 00:18:01,872
«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
WWW.TakMovie.CO

434
00:18:01,896 --> 00:18:03,896
« T.Me/Soroush_abg/Kasra_96 »
«« Soroushabg@Yahoo.Com »»

435
00:18:03,920 --> 00:18:05,920
« ☺ .امیـدوارم از تماشای این سریال لذت برده‌باشیـد »