1
00:00:02,380 --> 00:00:05,410
Nhìn thằng bé kìa.
Thật đau lòng.

2
00:00:05,410 --> 00:00:08,230
Tội nghiệp nó,
lúc nào cũng lẻ loi.

3
00:00:08,230 --> 00:00:09,400
Em chẳng hiểu sao

4
00:00:09,400 --> 00:00:11,830
- anh nó chẳng thể ngồi cùng.
- Thôi nào, Mary.

5
00:00:11,830 --> 00:00:13,160
Khi em còn học trung học,
em có muốn ăn trưa

6
00:00:13,160 --> 00:00:14,950
- với một đứa 9 tuổi không?
- Có.

7
00:00:14,950 --> 00:00:16,520
Thế thì em sống sai quá rồi.

8
00:00:16,520 --> 00:00:18,200
Em sẽ lại bầu bạn với nó.

9
00:00:18,200 --> 00:00:19,850
Này, Mary.

10
00:00:19,860 --> 00:00:22,220
Nghĩ đi nào. Giờ tụi nhóc

11
00:00:22,220 --> 00:00:23,560
chỉ đang bỏ mặc Sheldon.

12
00:00:23,560 --> 00:00:25,760
Chuyện gì xảy ra nếu nó ngồi với mẹ?

13
00:00:25,760 --> 00:00:29,430
Chúng có thể nhìn nhầm
em thành học sinh cuối cấp.

14
00:00:29,430 --> 00:00:31,430
Em trẻ hơn anh mà.

15
00:00:31,430 --> 00:00:33,070
Cứ cho nó thời gian đi.

16
00:00:33,070 --> 00:00:35,200
Rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.

17
00:00:35,200 --> 00:00:37,880
Mẹ tôi chẳng bao giờ hiểu rằng

18
00:00:37,890 --> 00:00:40,670
tôi thực sự thích ở một mình.

19
00:00:40,680 --> 00:00:44,280
Đơn độc cho phép tôi
nghĩ về những chuyện quan trọng,

20
00:00:44,280 --> 00:00:46,730
như ảnh hưởng của trọng lực

21
00:00:46,740 --> 00:00:50,050
khi bạn chạm tới "chân trời sự kiện",

22
00:00:50,050 --> 00:00:52,080
trái ngược với mấy chuyện kém quan trọng khác,

23
00:00:52,090 --> 00:00:55,520
như anh tôi có thể nhét
bao nhiêu trái nho vào miệng.

24
00:00:55,520 --> 00:00:56,890
14!

25
00:00:56,890 --> 00:00:58,890
Yeah!

26
00:00:58,890 --> 00:01:00,890
Jean-Paul Sartre từng nói,

27
00:01:00,900 --> 00:01:02,950
"Địa ngục chính là người khác."

28
00:01:04,170 --> 00:01:08,300
Buồn cười là chuyện đó hoàn toàn đúng.

29
00:01:19,480 --> 00:01:26,040
Shelok

30
00:01:32,190 --> 00:01:33,630
Có chuyện gì hả?

31
00:01:33,630 --> 00:01:36,010
Sao toán lại dễ với Sheldon

32
00:01:36,020 --> 00:01:37,280
và khó với con?

33
00:01:37,280 --> 00:01:38,370
Mẹ cũng chẳng biết nữa.

34
00:01:38,370 --> 00:01:40,110
nhưng con cũng có tài năng khác mà.

35
00:01:40,110 --> 00:01:41,600
Như gì?

36
00:01:41,600 --> 00:01:43,180
Well...

37
00:01:46,610 --> 00:01:49,280
Mái tóc của con rất đẹp.

38
00:01:49,280 --> 00:01:50,650
Ừ ha.

39
00:01:53,060 --> 00:01:54,430
Georgie.

40
00:01:54,430 --> 00:01:56,460
Con giúp mẹ một việc nhỏ được không?

41
00:01:56,460 --> 00:01:57,360
Việc gì thế?

42
00:01:57,360 --> 00:01:59,260
Bữa trưa ngày mai, con có thể

43
00:01:59,270 --> 00:02:00,500
ngồi với em mình không?

44
00:02:00,500 --> 00:02:01,770
Đừng làm thế, Georgie.

45
00:02:01,770 --> 00:02:03,070
Con tránh khỏi chuyện này đi.

46
00:02:03,070 --> 00:02:04,700
Em đã ăn cùng nó hồi cấp 2.

47
00:02:04,710 --> 00:02:06,740
Đời sống xã hội của em bị tổn hại.

48
00:02:06,740 --> 00:02:09,200
Xin lỗi mẹ. Con không thể làm được.

49
00:02:10,680 --> 00:02:12,880
Sao con nhỏ nhen vậy?

50
00:02:12,880 --> 00:02:15,150
Chắc con đang khóc lóc để mong được chú ý.

51
00:02:15,150 --> 00:02:17,830
Chuyện này không phải để đùa đâu.

52
00:02:17,830 --> 00:02:20,190
Em trai con có thể thông minh,

53
00:02:20,190 --> 00:02:22,620
nhưng nó chẳng có đứa bạn nào cả.

54
00:02:22,620 --> 00:02:26,490
Mẹ xin lỗi, nhưng mẹ rất lo cho em con.

55
00:02:30,500 --> 00:02:33,270
Cư xử hay lắm.
Em làm mẹ bị chập mạch rồi kìa.

56
00:02:33,270 --> 00:02:34,820
Em đã làm gì sao?

57
00:02:34,820 --> 00:02:37,770
Em chẳng có đứa bạn nào,
và mẹ đang phát rồ lên đó.

58
00:02:37,770 --> 00:02:39,270
Nhưng em thấy ổn với việc này mà.

59
00:02:39,270 --> 00:02:40,910
Chị chẳng biết phải nói gì với em nữa, Sheldon.

60
00:02:40,910 --> 00:02:42,850
Mẹ nói đó là lỗi của em.

61
00:02:42,850 --> 00:02:44,980
Chị đi xem ALF đây.

62
00:02:44,980 --> 00:02:47,380
Thông tin khoa học:

63
00:02:47,380 --> 00:02:49,380
Mấy bà chị là người tệ nhất.

64
00:02:58,470 --> 00:03:00,380
Khi bạn chỉ cao tầm 1m16

65
00:03:00,390 --> 00:03:01,700
lại còn ở trung học,

66
00:03:01,700 --> 00:03:03,130
đi từ điểm "A"

67
00:03:03,130 --> 00:03:06,520
tới "B" có thể là một trải nghiệm đáng sợ.

68
00:03:13,560 --> 00:03:16,510
Nhưng nó rất xứng đáng nếu điểm "B" là...

69
00:03:18,620 --> 00:03:20,860
thư viện.

70
00:03:20,870 --> 00:03:24,090
Ngôi nhà của hệ thống thông tin kĩ thuật số,

71
00:03:24,090 --> 00:03:26,060
Hệ thống thập phân Dewey.

72
00:03:26,060 --> 00:03:27,560
Chào, Sheldon.

73
00:03:27,560 --> 00:03:29,410
Hôm nay cô giúp được gì không?

74
00:03:29,410 --> 00:03:30,930
Hóa học?

75
00:03:30,930 --> 00:03:33,170
Cơ lượng tử? Thiên văn học?

76
00:03:33,180 --> 00:03:34,830
Hôm nay chẳng vui lắm.

77
00:03:34,830 --> 00:03:36,780
Cháu cần học cách kết bạn.

78
00:03:36,780 --> 00:03:38,480
Cháu có khoảng thời gian khó khắn

79
00:03:38,490 --> 00:03:39,920
để thích nghi với trung học hả?

80
00:03:39,920 --> 00:03:42,620
Cháu đang cố thích nghi với Trái Đất.

81
00:03:42,620 --> 00:03:44,820
Cháu và cô đều thế cả.

82
00:03:47,840 --> 00:03:49,540
Thử cuốn này đi.

83
00:03:49,540 --> 00:03:52,410
Nó ra khá lâu rồi,
nhưng vẫn còn phổ biến lắm.

84
00:03:52,410 --> 00:03:54,460
Không như cô,

85
00:03:54,470 --> 00:03:56,670
người cũng đã tồn tại từ lâu lắm rồi.

86
00:03:59,130 --> 00:04:01,160
"Cách Để Có Được Bạn Bè

87
00:04:01,170 --> 00:04:03,120
và Điều Ảnh Hưởng Tới Mọi Người."

88
00:04:03,120 --> 00:04:04,420
Chắc nó sẽ có ích.

89
00:04:04,420 --> 00:04:07,020
"Nguyên tắc 1.

90
00:04:07,030 --> 00:04:10,490
Đừng phê bình, chỉ trích hay phàn nàn."

91
00:04:10,500 --> 00:04:12,500
Ba mũi tên sắc nhọn

92
00:04:12,500 --> 00:04:14,430
trong túi đựng tên của tôi.

93
00:04:14,430 --> 00:04:16,570
Thế là thử thách khó khăn nhất

94
00:04:16,570 --> 00:04:17,970
trong tuổi thơ tôi đã bắt đầu.

95
00:04:17,970 --> 00:04:19,640
Chào, George.

96
00:04:19,640 --> 00:04:20,940
Gì cơ?

97
00:04:20,940 --> 00:04:23,970
Con rất ngưỡng mộ mái tóc dày của ba...

98
00:04:23,970 --> 00:04:25,340
George.

99
00:04:25,340 --> 00:04:28,250
Cám ơn.

100
00:04:28,250 --> 00:04:29,810
Chuyện gì vậy?

101
00:04:29,820 --> 00:04:32,450
Con đang thực hành
mấy nguyên tắc trong cuốn sách.

102
00:04:32,450 --> 00:04:35,100
- Sao thế?
- Con biết mẹ lo

103
00:04:35,100 --> 00:04:36,540
rằng con không có người bạn nào,

104
00:04:36,540 --> 00:04:39,490
thế nên con quyết tâm khắc phục tình hình.

105
00:04:39,490 --> 00:04:40,890
Oh.

106
00:04:40,890 --> 00:04:42,290
George.

107
00:04:42,290 --> 00:04:44,480
Tốt đó.

108
00:04:44,480 --> 00:04:45,710
Ba có thấy mừng

109
00:04:45,720 --> 00:04:47,650
khi con gọi tên ba không, George?

110
00:04:47,650 --> 00:04:50,150
Cuốn sách nói ba sẽ như thế. George.

111
00:04:50,160 --> 00:04:51,830
Ta cũng thấy vậy.

112
00:04:51,840 --> 00:04:53,870
Dù cũng có hơi lố.

113
00:04:53,870 --> 00:04:55,620
- Sheldon.
- Cám ơn.

114
00:04:55,620 --> 00:04:57,090
vì lời phàn nàn của ba.

115
00:04:57,090 --> 00:04:58,590
Sách cũng nói con nên khen

116
00:04:58,600 --> 00:05:00,880
mọi lời góp ý mà ba nói.

117
00:05:00,880 --> 00:05:03,070
Được thôi.

118
00:05:05,050 --> 00:05:07,220
Con sẽ trở lại sau.

119
00:05:09,470 --> 00:05:11,150
George.

120
00:05:12,760 --> 00:05:14,070
Ngay sau

121
00:05:14,070 --> 00:05:15,910
bài thử nghiệm thành công đó,

122
00:05:15,910 --> 00:05:18,410
tôi quyết định thực hiện
các nguyên tắc của Carnegie

123
00:05:18,420 --> 00:05:20,240
với ai đó tầm tuổi tôi.

124
00:05:22,350 --> 00:05:25,080
- Chào, Billy Sparks.
- Chào Sheldon.

125
00:05:25,090 --> 00:05:27,430
Tớ thực sự quan tâm tới cậu

126
00:05:27,430 --> 00:05:30,210
và muốn cậu nói về con người của mình.

127
00:05:30,210 --> 00:05:31,770
Billy Sparks.

128
00:05:31,770 --> 00:05:32,980
Cám ơn.

129
00:05:39,500 --> 00:05:41,070
Tới lượt cậu nói đó.

130
00:05:41,070 --> 00:05:42,780
Cám ơn.

131
00:05:45,040 --> 00:05:47,810
Nhìn lại thì chắc tôi sẽ may mắn hơn

132
00:05:47,810 --> 00:05:49,710
nếu đi kết bạn với tụi gà.

133
00:05:49,710 --> 00:05:51,580
Cố lên Wolves.

134
00:05:51,580 --> 00:05:52,640
Gì cơ?

135
00:05:52,650 --> 00:05:54,580
Chị thuộc đội cổ động,
và bằng việc nói

136
00:05:54,580 --> 00:05:57,080
"Cố lên Wolves, "
em sẽ bắt đầu cuộc trò chuyện

137
00:05:57,080 --> 00:05:58,850
với thứ mà chị hứng thú.

138
00:05:58,850 --> 00:06:02,320
À em là thằng nhóc đặc biệt đó hả?

139
00:06:02,320 --> 00:06:04,320
Mẹ em nói em rất đặc biệt.

140
00:06:04,320 --> 00:06:06,160
Chị muốn kết bạn không?

141
00:06:06,160 --> 00:06:07,960
Không muốn đâu.

142
00:06:07,970 --> 00:06:09,930
Chị chắc chứ?
Nếu em nói

143
00:06:09,930 --> 00:06:12,260
em thích việc trang điểm đậm của chị.

144
00:06:19,150 --> 00:06:21,680
Lời chào từ phòng số 1.

145
00:06:21,690 --> 00:06:24,630
Dù tớ có ghét mùi thuốc lá khó chịu,

146
00:06:24,640 --> 00:06:25,810
Tôi vẫn hoan nghênh

147
00:06:25,820 --> 00:06:27,910
việc can đảm phá luật của các cậu.

148
00:06:29,570 --> 00:06:31,230
Tên tớ là Sheldon.
Các cậu tên gì?

149
00:06:32,640 --> 00:06:34,400
Chào các anh.

150
00:06:34,400 --> 00:06:38,420
Mấy anh có xem mấy
chương trình thể thao cuối tuần không?

151
00:06:40,660 --> 00:06:44,500
Hay hôn mấy cô gái?

152
00:06:47,070 --> 00:06:49,200
Có nghe em nói không thế?

153
00:06:50,460 --> 00:06:53,650
95, 96, 97.

154
00:06:53,650 --> 00:06:54,910
98.

155
00:06:54,910 --> 00:06:57,640
99, 100.

156
00:06:57,640 --> 00:06:59,610
- Chị lỡ số 11 rồi.
- Chị không cần

157
00:06:59,610 --> 00:07:02,380
giỏi toán. Chị có mái tóc đẹp rồi.

158
00:07:02,380 --> 00:07:04,810
Đó là điều buồn nhất em từng nghe.

159
00:07:04,820 --> 00:07:07,020
Em đã đọc xong cuốn đó rồi mà?

160
00:07:07,020 --> 00:07:09,130
Em đang đọc lại.

161
00:07:09,140 --> 00:07:10,120
Chi vậy?

162
00:07:10,120 --> 00:07:11,960
Chắc em bỏ lỡ điều gì rồi.

163
00:07:11,960 --> 00:07:14,990
Em chẳng thể tìm được ai làm bạn cả.

164
00:07:14,990 --> 00:07:16,960
Em nhìn vào tấm thẻ bên trong chưa?

165
00:07:16,960 --> 00:07:18,970
Sao vậy?

166
00:07:18,980 --> 00:07:21,480
Đó chỉ là mấy người từng mượn sách thôi.

167
00:07:21,480 --> 00:07:24,540
Đó là danh sách những tên thảm hại
không tìm được bạn đó.

168
00:07:24,540 --> 00:07:25,960
Thì sao?

169
00:07:25,960 --> 00:07:28,540
Bọn nó đang tuyệt vọng,
còn em thì có hết tên chúng rồi.

170
00:07:28,540 --> 00:07:31,840
Thông minh đấy.

171
00:07:31,850 --> 00:07:33,580
Mm.

172
00:07:33,580 --> 00:07:36,200
Sao chị lại không biết đếm nhỉ?

173
00:07:46,980 --> 00:07:50,230
Ba nói con đang đọc một cuốn sách mới hả?

174
00:07:50,230 --> 00:07:52,560
Vâng. Sách nói về cách để kết bạn.

175
00:07:52,570 --> 00:07:55,080
Đó là chuyện con muốn làm sao?

176
00:07:55,080 --> 00:07:57,380
Cũng không hẳn, nhưng Missy nói

177
00:07:57,390 --> 00:07:59,620
chuyện con không có bạn làm mẹ buồn.

178
00:07:59,620 --> 00:08:01,390
Oh.

179
00:08:01,390 --> 00:08:03,790
Mẹ phải đi khâu miệng chị con lại thôi.

180
00:08:03,790 --> 00:08:06,130
Thế mọi chuyện sao rồi?

181
00:08:06,130 --> 00:08:09,030
Mấy nguyên tắc trong sách
không hiệu quả với con.

182
00:08:09,030 --> 00:08:11,300
Mặc dù ba thích được gọi là George

183
00:08:11,300 --> 00:08:14,100
lần này qua lần khác,
mẹ cứ coi đó là một sự cố gắng đi.

184
00:08:14,100 --> 00:08:17,100
Con à, không cần phải vất vả vì mẹ đâu.

185
00:08:17,110 --> 00:08:18,910
Nhưng con thích làm vì mẹ mà.

186
00:08:18,910 --> 00:08:20,440
Mẹ là một người tốt.

187
00:08:20,440 --> 00:08:22,840
- Nhưng cuốn sách không hiệu...
- Đúng thế.

188
00:08:22,850 --> 00:08:25,710
Nhưng con nhận ra rằng nếu tìm những người

189
00:08:25,710 --> 00:08:28,620
từng mượn cuốn sách,
có thể họ cũng đang tìm bạn.

190
00:08:28,620 --> 00:08:30,780
Thông minh đó.

191
00:08:30,790 --> 00:08:33,350
- Missy nghĩ ra đấy.
- Con đùa à?

192
00:08:33,360 --> 00:08:35,690
Con cũng ngạc nhiên như mẹ thôi.

193
00:08:38,760 --> 00:08:40,990
Thứ lỗi, cô Ingram?

194
00:08:41,000 --> 00:08:43,010
Sheldon, đang giờ giải lao mà.

195
00:08:43,010 --> 00:08:44,970
Đi ra ngoài tận hưởng cuộc sống đi.

196
00:08:44,970 --> 00:08:48,100
Cô có phải là Evelyn Ingram?

197
00:08:48,100 --> 00:08:49,710
Ừ.

198
00:08:49,720 --> 00:08:52,820
Chính là Evelyn Ingram
người đã mượn cuốn sách này?

199
00:08:52,820 --> 00:08:55,170
- Sao em lại quan tâm tới chuyện đó?
- Em chỉ...

200
00:08:55,180 --> 00:08:57,250
cho rằng cô cũng đang tìm bạn.

201
00:08:57,260 --> 00:08:58,820
Oh.

202
00:08:58,820 --> 00:09:00,660
Chuyện đó lâu lắm rồi.

203
00:09:00,660 --> 00:09:03,720
Cô cần thoát ra khỏi một mối quan hệ khó khăn.

204
00:09:03,720 --> 00:09:05,250
- Với một người bạn sao?
- Bạn.

205
00:09:05,250 --> 00:09:07,960
Cô đã dành 3 năm cuộc đời cho thằng cha đó

206
00:09:07,960 --> 00:09:09,490
và cả sự trong trắng.

207
00:09:09,490 --> 00:09:10,960
Em chẳng biết nó là gì.

208
00:09:10,960 --> 00:09:14,330
Tức là đàn ông là lũ dối trá
và chỉ hứng thú với một thứ

209
00:09:14,330 --> 00:09:16,510
Đó chẳng phải định nghĩa trong từ điển.

210
00:09:16,510 --> 00:09:17,610
Mm-hmm.

211
00:09:17,610 --> 00:09:19,290
Lúc nào cũng khởi đầu giống nhau.

212
00:09:19,300 --> 00:09:23,200
Một ánh mắt lướt qua phòng,
một cái khoác vai nhẹ nhàng,

213
00:09:23,210 --> 00:09:25,000
bữa trưa ở quán Stuckey.

214
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
Mọi thứ đều lãng mạn

215
00:09:26,500 --> 00:09:27,850
và đầy hoa lúc bắt đầu...

216
00:09:27,850 --> 00:09:30,720
Danh sách như một con dao hai lưỡi.

217
00:09:30,720 --> 00:09:34,750
Hóa ra cuốn sách tự giúp bản thân
được viết năm 1936

218
00:09:34,750 --> 00:09:36,790
chỉ gây hứng thú cho người lớn.

219
00:09:36,800 --> 00:09:38,320
Cô kiểu như "Tôi ở đây chỉ vì tôi quan tâm."

220
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Mà điện thoại của anh cũng gọi được mà."

221
00:09:40,520 --> 00:09:41,830
Rồi cố xoay chuyển mọi thứ

222
00:09:41,830 --> 00:09:43,320
tất cả là vì nhu cầu của em,

223
00:09:43,330 --> 00:09:44,960
và em sẽ thấy "Phải, tôi có nhu cầu!

224
00:09:44,960 --> 00:09:46,790
Đó là thứ khiến tôi thành con người!

225
00:09:46,800 --> 00:09:49,230
Người lớn có vấn đề về cảm xúc.

226
00:09:49,230 --> 00:09:51,170
Em ra ngoài đi.

227
00:09:54,090 --> 00:09:56,160
Phải, đó là chữ kí của cô.
Sao em lại hỏi?

228
00:09:56,160 --> 00:09:58,800
Em đang tìm người muốn kết bạn.

229
00:09:58,810 --> 00:10:00,640
Cô chẳng có hứng thú gì đâu.

230
00:10:00,640 --> 00:10:03,140
Cô mượn cuốn đó
vì nó giúp cô trở thành hiệu trưởng.

231
00:10:03,150 --> 00:10:07,010
- Có hiệu quả không?
- Ta đang ngồi trong phòng hiệu trưởng hả?

232
00:10:07,020 --> 00:10:09,210
- Không.
- Em biết lý do không?

233
00:10:09,210 --> 00:10:12,720
Vì Victoria MacElroy không phải là đàn ông.

234
00:10:12,720 --> 00:10:16,140
Thế là cô chẳng muốn kết bạn hả?

235
00:10:16,140 --> 00:10:20,090
Thứ cô quan tâm chỉ là muốn sống đủ lâu

236
00:10:20,100 --> 00:10:24,090
để thấy phụ nữ không còn bị đối xử
như những công dân hạng hai nữa.

237
00:10:24,090 --> 00:10:25,700
Nếu mục tiêu cô là sống lâu,

238
00:10:25,710 --> 00:10:28,900
thì cái bánh burher phô mai đó
đang khiến cô chệch hướng rồi.

239
00:10:28,900 --> 00:10:31,710
Thức ăn là tất cả đối với cô.

240
00:10:31,710 --> 00:10:33,870
Như tôi đã nói,

241
00:10:33,880 --> 00:10:36,240
người lớn có vấn đề về cảm xúc.

242
00:10:36,240 --> 00:10:38,050
Em muốn xem cô ăn sao?

243
00:10:38,050 --> 00:10:39,550
Ra ngoài đi.

244
00:10:42,090 --> 00:10:43,950
Ai cũng nói với thầy,

245
00:10:43,960 --> 00:10:46,040
"Hubert, đừng hẹn hò với đồng nghiệp."

246
00:10:46,040 --> 00:10:48,120
Nhưng thầy có nghe không?
Không.

247
00:10:48,120 --> 00:10:49,890
Để thầy nói cho em biết
cô ta luôn nói

248
00:10:49,890 --> 00:10:51,030
thầy đánh cắp sự trong trắng của cô ấy?

249
00:10:51,030 --> 00:10:52,470
Thế còn trinh tiết của thầy thì sao?

250
00:10:52,470 --> 00:10:53,990
Thầy hoàn toàn thay đổi sau khi chia tay.

251
00:10:54,000 --> 00:10:55,240
Hai năm trước,

252
00:10:55,250 --> 00:10:57,430
thầy Givens trở thành hiệu trưởng,

253
00:10:57,440 --> 00:11:01,000
đó có thể là lý do khiến
cô MacElroy trở nên béo phì.

254
00:11:01,000 --> 00:11:03,600
Thầy có trí tuệ và cả sự quyến rũ,
chẳng muốn khoe đâu,

255
00:11:03,610 --> 00:11:05,540
nhưng thầy là một người khá ưa nhìn.

256
00:11:05,540 --> 00:11:07,610
Người đàn bà đó có một món hàng tuyệt vời.

257
00:11:07,610 --> 00:11:09,710
Nhưng họ lại chẳng biết hưởng thụ.

258
00:11:11,480 --> 00:11:13,150
Cuốn đó có ích không?

259
00:11:13,150 --> 00:11:14,890
Chắc là không.

260
00:11:14,890 --> 00:11:16,880
Tớ chẳng tìm được bạn nào cả.

261
00:11:16,890 --> 00:11:19,750
Tệ thật. Tớ cũng khó kết bạn lắm.

262
00:11:19,760 --> 00:11:22,400
Phần tệ nhất là chuyện này
rất quan trọng với mẹ tớ.

263
00:11:22,400 --> 00:11:25,260
Lúc nào ba mẹ tớ cũng bắt
tớ phải kiếm mấy đứa bạn.

264
00:11:25,260 --> 00:11:28,430
Thế là cậu hiểu những gì tớ phải trải qua.

265
00:11:28,430 --> 00:11:31,200
Tớ đã đọc cuốn đó rồi.
Hay lắm.

266
00:11:31,200 --> 00:11:32,720
Cậu thích tên lửa hả?

267
00:11:32,720 --> 00:11:35,000
Tớ bắt đầu với động cơ đẩy bằng nước,

268
00:11:35,000 --> 00:11:36,800
rồi nâng tầm lên thành nhiên liệu rắn,

269
00:11:36,810 --> 00:11:39,510
rồi phải quay về với nước
sau khi làm cháy garage.

270
00:11:39,510 --> 00:11:42,340
- Tuyệt.
- Tớ cũng cố mua ít uranium

271
00:11:42,340 --> 00:11:45,910
và chế tạo một động cơ nguyên tử,
nhưng thứ đó khó tìm quá.

272
00:11:45,910 --> 00:11:48,750
Nghe có vẻ tuyệt đó.

273
00:11:48,750 --> 00:11:50,950
Chúc cậu may mắn tìm được bạn bè.

274
00:11:50,950 --> 00:11:52,510
Cậu cũng thế.

275
00:11:58,390 --> 00:12:01,450
Nếu cậu chưa tìm được ai,
thì tớ có tin tốt đây.

276
00:12:04,100 --> 00:12:07,000
Mẹ biết gì về thuốc Prozac?

277
00:12:07,000 --> 00:12:08,400
Không nhiều lắm.

278
00:12:08,400 --> 00:12:11,040
Nó khiến con người hạnh phúc hơn. Sao thế?

279
00:12:11,040 --> 00:12:12,520
Con chỉ đang nghĩ

280
00:12:12,520 --> 00:12:14,670
vài giáo viên có thể kiếm lời từ nó.

281
00:12:14,680 --> 00:12:16,960
À mà,

282
00:12:16,960 --> 00:12:19,210
chắc mẹ sẽ vui khi biết hôm nay
con đã tìm được 1 người bạn.

283
00:12:19,210 --> 00:12:21,520
Oh.

284
00:12:21,520 --> 00:12:23,450
Tuyệt đó.

285
00:12:23,450 --> 00:12:25,620
Nhưng như đã nói, việc này không phải vì mẹ.

286
00:12:25,620 --> 00:12:28,060
Là vì con cả thôi.

287
00:12:28,070 --> 00:12:29,520
Nó có bạn rồi!

288
00:12:29,530 --> 00:12:30,590
Thằng bé đã làm được!

289
00:12:30,590 --> 00:12:33,530
Con trai chúng ta đã có 1 người bạn.

290
00:12:33,530 --> 00:12:35,360
- Ai vậy?
- Cần gì quan tâm.

291
00:12:35,360 --> 00:12:37,500
Nó là con người và đang sống đó.

292
00:12:37,500 --> 00:12:39,130
Mẹ?

293
00:12:39,130 --> 00:12:40,270
Gì thế con yêu?

294
00:12:40,270 --> 00:12:42,170
- Con vào được chứ?
- Dĩ nhiên.

295
00:12:42,170 --> 00:12:43,870
Bình tĩnh lại nào.

296
00:12:44,710 --> 00:12:46,440
- Gì thế con?
- Con đang thắc mắc

297
00:12:46,440 --> 00:12:49,070
liệu mình có nên tiếp tục
sở thích về tên lửa không.

298
00:12:49,070 --> 00:12:51,080
Sheldon, ta đã bàn qua vụ này rồi.

299
00:12:51,090 --> 00:12:53,150
Con có thể chế tạo nó.
Nhưng không được vận hành.

300
00:12:53,150 --> 00:12:54,950
Nhưng vận hành nó là phần vui nhất.

301
00:12:54,950 --> 00:12:56,280
Đi mà nói điều đó với tụi sóc

302
00:12:56,290 --> 00:12:57,450
đã chết trong trận hỏa hoạn.

303
00:12:57,450 --> 00:12:58,760
Okay.

304
00:12:58,760 --> 00:13:01,190
Đó chỉ là việc con mong
được làm với bạn mới thôi mà.

305
00:13:01,190 --> 00:13:02,490
Từ đã.

306
00:13:02,490 --> 00:13:04,010
Được thôi.

307
00:13:04,010 --> 00:13:05,060
Không sao mà.

308
00:13:05,060 --> 00:13:06,060
Lệnh cấm bị dỡ bỏ.

309
00:13:06,060 --> 00:13:07,700
- Mary...
- Chuyện này vì bạn nó.

310
00:13:07,700 --> 00:13:09,500
Thằng bé có bạn rồi.

311
00:13:09,970 --> 00:13:11,830
Mà tụi kia cũng có thể là lũ chuột.

312
00:13:11,830 --> 00:13:13,400
Xác chúng bị cháy gần hết.

313
00:13:13,400 --> 00:13:16,540
Anh tưởng ta phải
nghiêm túc chứ, nhưng được thôi

314
00:13:16,540 --> 00:13:18,320
Mẹ có ý này.

315
00:13:18,320 --> 00:13:20,740
Sao con không mời bạn mới tới ăn tối?

316
00:13:20,740 --> 00:13:22,340
- Để làm gì?
- Thì...

317
00:13:22,340 --> 00:13:25,650
đó là chuyện bạn bè thường làm.

318
00:13:25,650 --> 00:13:27,450
Mẹ tớ bắt tớ mời cậu

319
00:13:27,450 --> 00:13:29,320
tới ăn tối cùng gia đình.

320
00:13:29,320 --> 00:13:32,630
- Sao lại thế?
- Tớ đã mong cậu biết lý do.

321
00:13:38,620 --> 00:13:40,080
Thằng bé tới rồi.

322
00:13:40,090 --> 00:13:42,760
Mọi người, bình tĩnh nào!
Chỉ là một ngày bình thường,

323
00:13:42,760 --> 00:13:45,280
- một bữa tối như mọi khi.
- Con ăn trước ti vi được không?

324
00:13:45,280 --> 00:13:47,290
Không, con có thể ăn
trước mặt bạn của Sheldon.

325
00:13:47,290 --> 00:13:49,450
- Thật giả tạo.
- Mẹ biết "giả tạo" là gì đó

326
00:13:49,450 --> 00:13:51,640
và con gặp rắc rối rồi đó, cô gái.

327
00:13:51,640 --> 00:13:54,330
Chào cháu.

328
00:14:03,150 --> 00:14:04,890
Thế...

329
00:14:04,890 --> 00:14:07,050
Tam. Sao lại có tên đó?

330
00:14:07,060 --> 00:14:08,690
Cháu là người Việt Nam.

331
00:14:08,700 --> 00:14:10,920
Phải rồi, chú từng tới đó trước đây.

332
00:14:10,930 --> 00:14:12,610
Đi lính đó.

333
00:14:14,960 --> 00:14:17,100
Tên mẹ cháu không phải là Kim-Lee chứ?

334
00:14:17,100 --> 00:14:18,630
Dạ không.

335
00:14:18,630 --> 00:14:20,230
Tốt.

336
00:14:20,240 --> 00:14:23,000
Ý chú là, đất nước đó nhỏ mà.

337
00:14:23,010 --> 00:14:24,540
Thế...

338
00:14:24,540 --> 00:14:26,210
Mary, bao giờ thì đồ ăn lên?

339
00:14:26,210 --> 00:14:27,310
Sắp rồi.

340
00:14:27,310 --> 00:14:29,410
Vietnam, như trong Rambo.

341
00:14:29,410 --> 00:14:31,510
- Phải.
- Đó là một bộ phim hay.

342
00:14:31,510 --> 00:14:32,450
Phải.

343
00:14:32,450 --> 00:14:33,550
Cậu có trong đó không?

344
00:14:33,550 --> 00:14:35,680
- Không.
- Hmm.

345
00:14:35,680 --> 00:14:38,720
Sao ba lại nghĩ mình biết mẹ cậu ấy?

346
00:14:38,720 --> 00:14:40,690
Được rồi, Tam.

347
00:14:40,690 --> 00:14:43,660
Cô quyết định giúp cháu thưởng thức bữa tối Texas đúng nghĩa.

348
00:14:43,660 --> 00:14:45,230
Ức bò và thịt gà nướng.

349
00:14:45,230 --> 00:14:46,210
Cám ơn cô.

350
00:14:46,210 --> 00:14:47,930
Cô biết cháu có thể mệt

351
00:14:47,930 --> 00:14:49,830
vì mấy lo lắng hiện diện trong đầu.

352
00:14:49,830 --> 00:14:51,990
Được rồi, cầu nguyện nào.

353
00:14:52,000 --> 00:14:53,700
Tam, lúc cô nói "Jesus, "

354
00:14:53,700 --> 00:14:55,770
cứ thoải mái nói "Buddha" trong đầu.

355
00:14:55,770 --> 00:14:56,970
Cháu cũng đạo Công giáo mà.

356
00:14:56,970 --> 00:14:59,710
Oh. Cô xin lỗi.

357
00:14:59,710 --> 00:15:01,590
Cám ơn Chúa vì bữa ăn này,

358
00:15:01,590 --> 00:15:03,130
và ban phước cho những người đã chuẩn bị nó.

359
00:15:03,140 --> 00:15:06,110
Và cám ơn người bạn mới của Sheldon.

360
00:15:06,110 --> 00:15:08,480
Amen.

361
00:15:08,480 --> 00:15:11,180
Tam, kể chút về gia đình cháu đi.

362
00:15:11,190 --> 00:15:12,760
Điều gì mang nhà cháu tới Texas?

363
00:15:12,760 --> 00:15:14,850
Sau chiến tranh Mỹ...

364
00:15:14,850 --> 00:15:16,160
Ý cháu là Chiến tranh Việt Nam.

365
00:15:16,160 --> 00:15:17,660
Tụi cháu gọi là Chiến tranh Mỹ.

366
00:15:17,660 --> 00:15:19,010
- Hmm.
- Dù sao thì,

367
00:15:19,010 --> 00:15:20,660
sau trận chiến, ba cháu bị đưa tới

368
00:15:20,660 --> 00:15:22,100
một trại cải tạo

369
00:15:22,100 --> 00:15:23,510
vì ông ấy chọn nhầm phe để đấu tranh.

370
00:15:23,510 --> 00:15:24,560
Ý cháu là phe chúng ta.

371
00:15:24,570 --> 00:15:27,170
Cháu đang cố tỏ ra tử tế.

372
00:15:27,170 --> 00:15:28,920
Thế là nhiều năm sau,

373
00:15:28,930 --> 00:15:30,660
Mẹ, chị và cháu

374
00:15:30,660 --> 00:15:32,010
kiệt quệ

375
00:15:32,010 --> 00:15:34,340
và thường xuyên chẳng có gì để ăn.

376
00:15:34,340 --> 00:15:36,460
Khi ba cháu được thả...

377
00:15:36,460 --> 00:15:38,550
Họ dạy ba cậu
chuyện gì ở trại cải tạo thế?

378
00:15:38,550 --> 00:15:39,780
Cách để trở thành một người lính cộng sản.

379
00:15:39,780 --> 00:15:41,750
Tuyệt, cũng y chang phim Rambo.

380
00:15:42,920 --> 00:15:44,140
Khi ông ấy được thả,

381
00:15:44,140 --> 00:15:45,990
tụi cháu vượt biên
trên một chiếc thuyền nhỏ

382
00:15:45,990 --> 00:15:49,560
và mất nhiều tuần trên biển
để trốn tránh hải tặc Campuchia

383
00:15:49,560 --> 00:15:51,440
tới khi đến được Thái Lan.

384
00:15:51,440 --> 00:15:54,370
Đó là một đất nước đẹp.

385
00:15:54,380 --> 00:15:56,630
- Biển cũng tuyệt lắm.
- Cháu chẳng biết nữa.

386
00:15:56,630 --> 00:15:58,800
Nhà cháu buộc phải sống trong trại tị nạn,

387
00:15:58,800 --> 00:16:02,040
nơi mà đồ ăn của tụi cháu
chỉ là chim bồ câu và chuột.

388
00:16:02,040 --> 00:16:04,130
Đó quả là một việc tuyệt vời.

389
00:16:05,870 --> 00:16:07,250
Cuối cùng,

390
00:16:07,250 --> 00:16:09,210
gia đình cháu được phép tới Mỹ,

391
00:16:09,210 --> 00:16:10,810
và bắt đầu lại ở Galveston.

392
00:16:10,810 --> 00:16:13,780
Ba cháu tiết kiệm tiền
và mua một chiếc tàu đánh cá.

393
00:16:13,780 --> 00:16:16,480
Đúng là kết thúc có hậu. Phải không?

394
00:16:16,490 --> 00:16:18,620
Thấy chưa các con?
Khi mọi thứ trở nên khó khăn,

395
00:16:18,620 --> 00:16:20,990
- Nước Mỹ sẽ cứu giúp.
- Đã từng như thế.

396
00:16:20,990 --> 00:16:23,760
Cho tới khi Ku Klux Klan đốt thuyền của nhà cháu
* Ku Klux Klan: hội tôn sùng người da trắng thượng đẳng

397
00:16:23,760 --> 00:16:25,430
và đuổi tụi cháu đi.

398
00:16:25,430 --> 00:16:27,890
Em nghĩ được mặt tốt của việc này không?

399
00:16:27,900 --> 00:16:29,760
Thế là tụi cháu tới Medford

400
00:16:29,760 --> 00:16:31,770
và mở một cửa hàng tiện lợi.

401
00:16:31,770 --> 00:16:34,200
Ba mẹ cháu làm việc 16 tiếng một ngày,

402
00:16:34,200 --> 00:16:35,940
7 ngày 1 tuần

403
00:16:35,940 --> 00:16:38,120
với lợi nhuận ít ỏi.

404
00:16:43,600 --> 00:16:45,430
Chuyện đó buồn thật.

405
00:16:55,550 --> 00:16:57,780
Tớ chẳng hiểu sao nó lại không hoạt động.

406
00:16:57,790 --> 00:16:59,190
Tớ cũng thế.

407
00:16:59,190 --> 00:17:02,520
Những nhà khoa học độc ác của Nazi
đã chế tạo nó từ 50 năm trước.

408
00:17:02,520 --> 00:17:04,050
Nó có thế khó cỡ nào chứ?

409
00:17:08,430 --> 00:17:10,260
Tôi có thể giúp gì?

410
00:17:10,260 --> 00:17:12,760
Xin lỗi vì làm phiền bà, tụi tôi là FBI.

411
00:17:12,770 --> 00:17:14,800
Chúng tôi đang tìm Sheldon Lee Cooper.

412
00:17:14,800 --> 00:17:17,020
George!

413
00:17:17,020 --> 00:17:18,220
Anh đang đi vệ sinh.

414
00:17:18,230 --> 00:17:20,340
Ra ngay!

415
00:17:20,340 --> 00:17:23,390
- Gì thế?
- Hai quý ông đây

416
00:17:23,390 --> 00:17:26,040
là FBI. Họ muốn nói chuyện với Sheldon.

417
00:17:26,050 --> 00:17:27,750
Gì cơ?

418
00:17:27,750 --> 00:17:29,160
Chúng tôi...

419
00:17:29,170 --> 00:17:30,980
Chắc đồng nghiệp của anh có nhầm lẫn rồi.

420
00:17:30,980 --> 00:17:32,450
Sheldon mới 9 tuổi mà.

421
00:17:32,450 --> 00:17:33,950
Có ai đó sống ở đây

422
00:17:33,950 --> 00:17:36,320
đã gọi cho một nơi khai thác mỏ ở Canada

423
00:17:36,320 --> 00:17:37,520
để hỏi mua uranium.

424
00:17:37,520 --> 00:17:39,630
Có lẽ không nhầm đâu.

425
00:17:39,640 --> 00:17:41,040
Thật nực cười.

426
00:17:41,050 --> 00:17:43,010
Đi nói chuyện với thằng bé nào.

427
00:17:43,010 --> 00:17:45,430
Nó còn bé tí à.

428
00:17:45,430 --> 00:17:46,760
Thằng bé vô hại mà.

429
00:17:50,600 --> 00:17:52,570
Xin lỗi.

430
00:17:52,570 --> 00:17:54,340
Nó đang ở trong garage.

431
00:17:56,050 --> 00:18:01,870
shelok