:בפרקים הקודמים
ראיתי את קוני בפעם הראשונה מאז שנפרדתי ממנה
וזה גורם לי לתהות אם גם היא מרגישה בודדה
וקיבלתי החלטה גרועה .בשביל שנינו
,צר לי לספר לך, ג'ון
אבל היא יוצאת .עם מישהו חדש
.נראה שהיא בסדר
אני מקווה שהוא יאבד בים .ולא יחזור לעולם
.אני חווה הרבה רגשות
.שלום .קוני-
.חשבתי שאגיד שלום
יהיה מביך אם אציע לה ?להצטרף אלינו
זה לא יכול להיות .מביך יותר
במובנים רבים, תיכון .הוא כמו בית אימה אקדמי
,הקפטריה, גם כשהיא נקייה
יש בה ניחוח קל .של קרוקטים וקיא
החצר, מקום שבו חשופים לבריונות של עבריינים
והתקפות ממעל .של שדים מנקרי עיניים
כל אלה מחווירים בהשוואה ,למקום האיום מכול
מקום שמלא זיעה והפרשות ,של מאות גופים שלא נרחצו
.בריכת השחייה
,אני מצטער, שלדון בטיחות במים היא חלק חובה
.משיעור חינוך גופני
אבל ילדים אחרים .משתמשים בבריכה
זו קערה גדולה .של מרק נערים
,זה לא בשליטתי .זו דרישה של המדינה
,אם זה לא נראה לך .תפנה לחבר הקונגרס שלך
,עשיתי את זה .הוא לא עונה לטלפונים שלי
.אז תשחה מחר
,חוץ מהצחוק ,העיניים הזוהרות והברקים
.זה בדיוק מה שקרה
"שלדון הצעיר"
10 עונה 3: פרק "מרק נערים וכדור שקרים קטן"
.אני מתוח את החברה לשעבר הראשונה
.שנשארתי ידיד שלה
את גם החברה לשעבר הראשונה שלי
כי את... -אולי פשוט תחשוב ?שאני ידידה שלך
.בסדר, כן, זה טוב
הבנתי שאת יוצאת .עם מישהו חדש
.תספרי לי הכול
לא. -הנחתי שכידידים נוכל .לספר זה לזה על חיינו האישיים
תאמין לי, ג'ון, אתה לא רוצה .לשמוע על הדברים האלה
.בעצם, אני רוצה
.האושר שלך חשוב לי מאוד .שיהיה-
,שמו דייל .הוא בעלים של חנות ספורט
,יצאנו רק כמה פעמים .אבל בינתיים, הכול טוב
,זה נשמע נפלא .יופי לך. -תודה
תרצי לשמוע על הנשים ?שאני יוצא איתן
?אתה יוצא עם נשים אחרות
.בחיי, לא
,קדימה, ישו, זה ליום ההולדת שלך .תעזור לי
שלדון ממש לחוץ .בקשר לשחייה
את לא חושבת ?שהוא צריך ללמוד, לביטחונו
אתה באמת חושב ?שהוא יתקרב למקווה מים
זה רק עניין של זמן .עד שיזרקו אותו למים
.תבשר לו את זה בעדינות
אני? -שחייה זה ספורט .ואתה איש ספורט
הוא ילד של אמא .ואת אמא שלו
?אולי נעשה את זה יחד
.בסדר, אבל אל תייבשי אותי .מובן שלא-
,אנחנו צוות, נעשה את זה יחד .נכון? -בטח
.היא תייבש אותי
התבוננות היא חלק חשוב .מהשיטה המדעית
.דרווין צפה בפרושים
.ג'יין גודול צפתה בשימפנזים
משום מה, ד"ר סטרג'ס רצה לצפות .במחזר החדש של סבתא שלי
.תסלח לי לרגע
?שלום, אפשר לעזור לך
.לא, אני רק מסתכל
אתה צריך את זה ?לספורט מסוים
.זה תלוי ?מה זה, לעזאזל
.זה מגן ?מגן-
?באיזה מגן יש חורים
.זה מגן על האיברים שלך
.אני מבין למה זה מועיל
.זה היה מעניין מאוד, תודה
.בבקשה
,אם יש לך עוד שאלות .תודיע לי. -בהחלט
.טוב
ג'ורג'י, אני רוצה שתפקח עין .על המוזר הזה
.אני מכיר את המוזר הזה
.הוא יצא עם סבתא שלי .הוא? -כן-
.הוא חכם מאוד
אני לא בטוח .שאני מאמין לך
.שלום, ד"ר סטרג'ס .שלום-
.רגע
אולי קיבלתי החלטה מפוקפקת .בקשר לחברות שלנו
?מה עשית, ג'ון הלכתי לחנות הספורט-
.לבדוק את הבחור החדש שלך
?דיברת איתו .כן-
למעשה, הוא מכר לי תומך ספורט
.להגן על איברי המין שלי .טוב-
כדאי שתשים אותו .בפעם הבאה שאפגוש אותך
.בסדר
שלי, אתה יכול ?לכבות את הטלוויזיה לרגע
,אבל אחרי הפסקת הפרסומות פרופסור פרוטון
ישתמש בנר לשאוב .ביצה קשה לבקבוק חלב
.זה יהיה קצר. בבקשה
אבא שלך רוצה .לספר לך משהו
.אמא שלך רוצה שתשחה .ג'ורג'. -אמא-
?מי מוכן לשאוב ביצה
זה היה התקף הזעם .הכי עלוב שראיתי
מכריחים אותי לשחות מחר .בחינוך גופני
מסכן, אתה צריך לשחק בבריכה .במקום לשבת בכיתה
,בריכה של זיעה .חיידקים ותאי עור מתים
זה בכל זאת עדיף .על לימודים
אולי הגיע הזמן שאברח מהבית .ואצטרף למועדון מתמטיקה נוסע
.תעמיד פנים שאתה חולה .זה יהיה שקר-
.אני לא שקרן
נקווה שאתה שחיין
.או טובע
?למה אתה לא אוהב אותי .את מלאה חיידקים-
גם אתה, אבל אני לא אומרת .איכס", זו גסות"
,תשמע ,אולי אני רק מי בריכה
.אבל יש לי רגשות
.סליחה, מים. -בוא .7.4 רמת החומציות שלי היא
בזכות שלוש מנות כלור למיליון
אני נקייה יותר מהצלחת של אבא שלך .אחרי ארוחת חג ההודיה
.זה נקי מאוד
.תראה כמה צלולה אני, שלדון
.אפשר לראות את הקרקעית
.תתקרב
.תתקרב עוד קצת
.עבדתי עליך
.מפלצת בריכה
.אני לא מרגיש טוב ?מה קרה, מותק-
,אני לא יודע .אני פשוט מרגיש נורא
,מסתובב משהו .בילי ספרקס נדבק מחיידק
זה תואם .למה שאמרתי. טוב
,תישאר בבית היום .אני אכין לך תה
.ברוך הבא לצד האפל
.אמא אמרה שאתה חולה
.הוא מזייף ?באמת-
למה? אתה אוהב .את בית הספר
.מבחן שחייה .בטח, אתה תמות-
אם אתה עושה את זה .אני אתן לך כמה עצות
?עשיתם את זה
.תספרי לו. -הוא האלוף הוא הדריך אותי
בפעמיים האחרונות .שכאב לי הגרון
ישנתי על הספה .כשזה קרה. -אני יודעת
קודם כול אתה צריך להשתעל .גם כשאמא לא בחדר. -הבנתי
.אל תשים את המדחום בתה
חום של 45 מעלות .יסגיר אותך
.חכם .אמרתי לך-
אל תפחד להניח לה .לבדוק את הגרון שלך
,היא בודקת אם הוא אדום .אבל הוא תמיד אדום. -אתה טוב
הנה, תנסה .לפלוט קצת ליחה
.יש לנו עבודה
אני בטוחה .שהוא ירגיש טוב יותר מחר
תוכלו לשלוח עם אחיו .את שיעורי הבית שהוא צריך. תודה
?זה לא נראה נוח מדי
אתה חושב ?שהוא מזייף את זה
,יש היום מבחן שחייה .זה חשוד
שלדון פלט משהו מגעיל .בממחטה
?אתה רואה .לכן הוא נשאר בבית
...מרי, באמת .לא, אני לא אשנה את דעתי-
.הילד הקטן שלי לא שקרן
?קוני טאקר .כן. -בבקשה-
.תודה .בבקשה-
.חרגתי מגבולות הידידות"
."אני מצטער, ג'ון"
למה החבר שלך לשעבר ?שלח לי עוגייה ענקית
אני מצטער - - שריגלתי אחריך. ג'ון
.הילד הקטן שלי לא שקרן
.אין לך חום, זה טוב
רוצה להתכרבל על הספה ולצפות ?"בקלטות של "מסע בין כוכבים
.לא, תודה
אני יודעת .מה ישפר את הרגשתך
חתלתול רך, חתלתול חם"
כדור פרווה קטן"
,חתלתול שמח" חתלתול ישנוני
תגרגר, תגרגר"
שקרן רך, שקרן חם"
כדור שקרים קטן"
שקרן שמח, שקרן ישנוני"
."בלוף, בלוף"
?אתה מרגיש טוב יותר
?באמת? קופר חולה
.איזה תינוק
?באמת? קופר חולה
!יש
.הללויה .יום הולדת שמח לי-
שלי, אני הולכת לרגע למכולת .כדי שאוכל להכין לך מרק
.בסדר
שיקרתי לאמא שלי .וזה הצליח לי
.לא עמדתי באשמה
.הייתי מוכרח לתקן את המצב
יכולתי להודות ולשבור את לבה של אמי
או שיכולתי להפוך את השקר שלי לאמת .ולהיות חולה באמת
.שלום, שלדון .שלום, בילי-
.שמעתי שאתה לא מרגיש טוב .לא, אני מצונן-
.חבל מאוד. תן יד
?למה .תלחץ את היד שלי, בילי-
אבל אמא שלי .אמרה שככה מפיצים חיידקים
.אני יודע ?כן? מתי דיברת עם אמא שלי-
?רגע, אתה רוצה לשחק
?זה לחולה שלך
.כן, הוא עדיין לא מרגיש טוב .חבל מאוד-
?יש לו חום
.לא ?נזלת-
לא, אבל הוא לא הצליח ."אפילו לצפות ב"מסע בין כוכבים
.אוי ואבוי, אני אקרא לאמבולנס .אתה לא מצחיק-
.והוא לא חולה
.לחיים .לחיים-
אל תתמלאי מזה, אנחנו צריכים .לסיים שתי עוגיות ענקיות
אני מצטערת .על כל מה שקרה עם ג'ון
יש לו כוונה טובה, אבל לפעמים .הוא יכול להיות מוזר קצת
הבנתי את זה. ראיתי אותו .משחק פינג פונג במפשעה שלו
,אני לא יודעת מה זה .אבל אני בטוחה שהוא עשה את זה
?איך פגשת אותו
ניסית לגנוב את דלי הזהב שלו ?בקצה הקשת
,בסדר, בסדר .הוא אדם נחמד מאוד
.אני בטוח
,אם אתה מוכרח לדעת
.'הוא מלמד את שלדון בקולג
,חכם, נמוך ומוזר
.זו חבילה שלמה .בסדר, זה מספיק-
.אני מוכרח לשאול
את מרגישה שאת יוצאת ?עם דוגמן-על עכשיו
.לא נגעת במרק, מותק
.אני לא רעב ?אתה מרגיש טוב יותר-
הוא יהיה במקרר .אם תשנה את דעתך
.בחור צעיר. כן, אתה
.מעמיד פנים שאתה חולה
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.פחדתי להיכנס לבריכה
,אתה בבריכה .בריכה של הרמאות שלך
,אם אמא שלי הייתה חיה .לא הייתי משקר לה לעולם
ותמיד הייתי אוכל .את המרק שלה
הנכד שלי .ניסה להגיע לתחנת הבית
,הוא מעד .נפל ונחת על הפנים
הוא איבד שן .וניצח במשחק
,תשמעי את זה
הוא מצא את השן אחרי יומיים
.כשהלך לשירותים
,זהו? את לא מבינה
...הוא מצא את השן .הבנתי-
?מה קורה? את בסדר .בעצם, לא-
לא נראה לי .איך שדיברת על ג'ון
.סתם צחקתי
.זה הפריע לי .רגע, חכי-
החבר לשעבר המוזר שלך מתגנב ובודק אותי
?ופתאום אני האיש הרע .אתה לא יכול לקרוא לו מוזר-
?את לא חושבת שהוא מוזר ,מובן שהוא מוזר-
אבל אתה לא יכול .להגיד את זה
.לא חשבתי שזה משהו רציני .זה רציני-
.הוא ואני חברים ,אם לא תפסיק ללעוג לו
.תהיה לנו בעיה
את אומרת שאני שובב
?ואת מאיימת להעניש אותי
.אולי אוהב את זה
את מנסה לכעוס עליי .ולא מצליחה
.עכשיו באמת תקבל עונש .חשבון בבקשה-
,אמא. -מותק ?למה אתה לא במיטה
.אני לא צריך להיות במיטה ?אני לא חולה. -מה
שיקרתי לך כדי שלא אצטרך .לעשות מבחן שחייה
?שיקרת .אני מרגיש נורא בגלל זה-
,אתה צריך להרגיש נורא .סמכתי עליך. -אני מצטער
פחדתי מאוד להיכנס לבריכה והנחתי .לג'ורג'י ומיסי ללמד אותי לזייף
,הם אמרו שזה קל .אבל זה לא קל, ממש לא
ג'ורג'י ומיסי ?לימדו אותך לעשות את זה
.אני לא יכול לשקר, כן
.בסדר, תירגע
,תקשיב לי, לא היית צריך לשקר .זה תמיד לא בסדר
אבל פיצית על זה .כשסיפרת לי את האמת
?את סולחת לי ,כן-
אבל אני צריכה .שתעשה לי טובה
.אבא שלך ידע רק שהיית חולה ?זה לא שקר-
.בכנות, לא
.למחרת חזרתי לבית הספר
לא הייתה לי ברירה .אלא לבצע את השחייה הנדרשת
כמו באטמן, לבשתי תלבושת .והתמודדתי עם הפחדים שלי
לא כמו באטמן, עשיתי את זה .בשחיית כלב במים הרדודים
,בקשר לסניטציה בבריכה ,התברר שצדקתי
היא באמת ,הייתה מלאה חיידקים
.אבל אני הכנסתי אותם לשם
המפגש שלי עם בילי ספרקס .גרם לי לחלות
בתמורה יצרתי מגפה קטנה ,שפגעה ב-128 תלמידים
ארבעה מורים
.ומנהל אחד
.זה לא הפסיק שם
,הדבקתי גם את אמא שלי
,את אבא שלי
אחותי, אחי, סבתא
.והחבר של סבתא, דייל
גבולות החברות החדשים
עזרו לשמור ,על בריאותו של ד"ר סטרג'ס
אבל בתקרית לא קשורה
הוא התנגש .באופניים בפחי אשפה
למרבה המזל, הוא נחת .על מגן הביצים שהוא רכש לאחרונה
.זו הייתה קנייה חכמה