WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Seulement 42 jours avant que j'aille à Caltech.
C'est pas vrai.
Si. C'est aussi sur mon calendrier.
T'es pas obligée d'être si excitée.
C'est un peu tard pour prétendre l'aimer.
Il y a tant à faire avant : écrire mon discours de remise de diplômes,
dernière excursion au magasin de BD,
dernier déjeuner avec Tam au lycée.
J'ignorais qu'avec Tam vous étiez toujours amis.
- Pourquoi tu penses ça ? - Tu le vois jamais.
Le genre d'ami que je préfère.
Garde du temps pour la photo de famille,
parce que ça arrivera avant que tu partes.
Sérieusement ? Ce truc avec le lupin ?
C'est trop nul.
C'est pas nul. C'est une tradition texane.
Pour ceux qui ignorent
ce dont parle ma mère,
c'est ça et ça et tout ça.
Forcer votre famille à s'habiller pareil
et être photographiée dans un champ de fourmis rouges et d'abeilles
est une torture traditionnelle texane
qui remonte à la Grande Dépression.
Sont-ils déprimés à cause de la ruine ?
Non, c'est la photo.
Je suis pris,
mais j'essayerai et te marque provisoirement.
J'ai acheté les tenues, j'ai réservé le photographe.
- Tu la fais. - Faire quoi ?
La photo dans le lupin.
Je veux pas.
S'il est pas obligé...
On la fait tous, et on sera heureux
que ça vous plaise ou non.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.MY-SUBS.com --
Tom, tu voulais me voir ?
Ferme la porte.
Ça me rend toujours nerveux.
Non, c'est bien.
Pourquoi on ferme la porte ?
Bien, laisse la ouverte.
Je l'ai déjà fermée.
Alors, quoi de neuf ?
George, t'as fait une sacrée saison.
J'aimerai que la porte soit ouverte.
J'ai un copain qui coache à Rice qui s'est renseigné sur toi.
Super université.
Que lui as-tu dit ?
Que tu serais pas intéressé,
que t'es heureux ici.
Quoi ? Pourquoi t'as fait ça ?
T'es pas heureux ici ?
Qu...Non, bien sûr je suis heureux ici, mais...
Je te charrie.
Je leur ai dit que tu serais un super coach
et qu'ils seraient fous de pas te prendre.
Tom, je...
Je sais pas quoi dire.
Tu peux dire non et rester ici.
Je dis certainement pas ça.
Mais déménager à Houston... c'est important.
C'est pour ça que je te préviens
pour que Mary et toi puissiez parler avant qu'ils fassent une offre.
J'apprécie.
Félicitations, George.
J'ai toujours cru en toi.
Et la fois où tu m'as viré ?
On passe un bon moment,t'es obligé ?
Sheldon, quoi de neuf ?
Je pars bientôt et je veux me rappeler cet endroit
exactement comme il est.
Vous pouvez bouger ? Je vous connais pas.
- Mieux. - Tu vas où ?
En Californie.
Le siège du Comic-Con de San Diego.
Génial.
Ils parlent comme ça là-bas.
J'avais pas réalisé que je devrais apprendre une autre langue.
Si je peux le faire, n'importe qui peut.
Tu connais des magasins de BD à Pasadena ?
Je crains de pas en trouver un aussi bien.
J'aime penser qu'un magasin de BD est aussi bon
que les gens qui y vont.
T'aimes les gens qui viennent ici ?
Non.
Je dois aussi m’approvisionner en T-shirts pendant que je suis là.
Bien sûr. Je veux dire, tu veux un look du tonnerre.
C'est un autre truc qu'ils disent à SoCal.
Je dirais pas ça.
À un de ces jours.
- Probablement pas. - D'accord.
Et je l'ai jamais revu.
Bien. J'espérais te parler seule.
- D'accord. - Tu peux fermer la porte ?
Non, c'est plutôt excitant.
- Dis-moi. - C'est aussi un peu effrayant.
George, dis-le.
On m'a offert un poste de coach à Rice.
- Vraiment ? - Équipes spéciales.
Et je... je sais que déménager est une grosse affaire,
et je comprends si c'est pas le bon moment.
Tu devrais le prendre.
T'es sûre ?
Georgie et Mandy sont plus là,
Sheldon part bientôt,
et Missy commence une nouvelle école.
Ca semble être un bon moment.
Et ta mère et CeeCee ?
Je dis pas que ce sera facile,
mais c'est pas si loin.
J'imagine, mais...
George, tu le mérites.
L'université... c'est le rêve.
On dirait qu'on déménage à Houston.
Et bénis les mains qui l'ont préparé. Amen.
Amen.
Comme tout le monde est là,
on veut vous dire quelque chose.
Qu'est-ce qui va pas ?
C'est pas que des mauvaises nouvelles.
La dernière fois
c'est parce que Georgie avait mis une fille enceinte hors mariage.
Ce qui était une super nouvelle.
- Au final. - C'est rien de ça.
J'ai eu une offre de Rice.
Crispies ?
Université.
Tu peux comprendre l'erreur.
Votre père s'est vu offrir un poste de coach.
George, félicitations.
L'université... c'est une grosse affaire.
- Merci. - Attendez, c'est où Rice ?
À Houston.
Ça veut dire que vous déménageriez ?
Si j'accepte, oui.
Donc, je commencerais le lycée à Houston ?
On sait que c'est un gros changement.
Je serai la nouvelle
dans une ville avec des magasins.
On s'inquiétait que tu sois contrariée.
Je suis contrariée, on perd beaucoup de babysitteurs.
Je suis encore là.
Tu vas au lit plus tôt que CeeCee.
Seulement quand je bois.
Excusez-moi, j'ai mon mot à dire ?
Pourquoi ? Tu pars dans 41 jours.
Peu importe, c'est encore ma maison.
Shelly, tu auras une nouvelle maison.
Et peut-être une piscine.
La nouvelle a une piscine.
Où tu vas ?
Manger dans ma chambre tant que j'en ai une.
Sheldon est contrarié et Missy est contente.
Ça a l'air normal.
La nouvelle a une piscine.
On peut parler ?
- Que vous déménagez pas ? - Sheldon.
Tu sais comme t'es excité d'aller à Caltech ?
C'est ce que je ressens d'aller à Houston.
Quand j'allais à Caltech,
j'avais cette maison à laquelle revenir.
T'auras toujours une chambre où qu'on aille.
Mais ce sera pas ma chambre. C'est ma chambre.
Que dis-tu de ça... on prend toutes tes affaires
et on remet tout pareil dans ta nouvelle chambre.
Ton plan est de me manipuler ?
C'est beaucoup de changements,
mais parfois le changement a du bon.
Dis ça aux mammouths laineux.
Tu peux pas, ils se sont éteints.
Sheldon, ça te concerne pas.
Ce poste est bon pour ton père et notre famille,
donc tu devras faire avec.
Prends ton assiette, retourne là-bas
et dines avec ta famille pendant qu'on est tous ensemble.
Oui, madame.
Mince. C'était chaud.
Mon monde avait été chamboulé,
mais c'était bien de savoir qu'il y avait des choses
qui resteraient les mêmes,
comme déjeuner avec mon vieil ami, Tam.
Pourquoi on est là ?
C'est là qu'on mange.
J'ai eu mon diplôme l'année dernière.
Content pour toi. Où est ton repas ?
Quand tu m'as invité à déjeuner,
je pensais au restaurant.
C'est pas grave, je partage mon sandwich.
Tu manges toujours pas la croûte ?
Les enlever donne un but à ma mère.
Comment tu vas ?
Bien.
J'ai une petite-amie et...
Je vis des moments difficiles.
Je vais à Caltech
et mes parents vont vendre notre maison pour Houston.
Cette maison contient ma chambre.
Et bien...
Des étrangers vont emménager
et la transformer en antre, ou pire... en nurserie
avec une fresque de Winnie l'ourson.
Je pense l'épouser.
Feynman et Einstein ont été sur ces murs,
et maintenant ce sera Tigrou sautant ça et là ?
Ma vie t'intéresse ?
Non, mais merci de demander.
- Bonjour. - Qu'est-ce que vous faites là ?
On se réconforte dans le familier.
Toujours pas d'alliance, je vois. Ça fait du bien.
C'est super.
Où en étais-je ? Oui, Houston.
On a offert à mon père un poste de...
Pour résoudre ce problème, rappelons-nous
de la différence entre les réactions
endothermiques et exothermiques.
Bonjour, M. Givens.
Sheldon ? Que fais-tu ici ?
Ne me dis pas que tu enseignes.
Non. Je pars pour Caltech bientôt. Je voulais juste passer.
Continuez de lire le chapitre 12 ou faites semblant.
Caltech ? Fantastique.
Pour Caltech ? Je sais.
Je suis sûr que tu feras de grandes choses.
Je l'espère. J'en ai l'intention.
Je suis modeste. Bien sûr.
T'as grandi mais t'es toujours le même.
- C'est drôle, n'est-ce pas ? - D'accord.
Bonne chance à Caltech, Sheldon.
Je crois pas à la chance.
J'espère qu'un univers de hasard
joue en ta faveur.
Merci. Au revoir.
Ce jeune homme pourrait changer le monde un jour.
Ou le faire exploser. Qui sait ?
Très bien, avançons.
C'est ce que tu vas porter pour la photo ?
On portera tous ça.
Ça va être spécial.
Ça rend Mary heureuse.
Tous tes proches réunis.
T'es contrarié de pas être sur la photo ?
Dans un champ plein de pollen avec ce nez ?
Tu plaisantes ?
Meemaw.
Je dois dire bonjour trois fois ?
Ce serait dingue.
D'accord. Que se passe-t-il ?
Combien tu m'aimes ?
Qu'est-ce que tu veux ?
- Je veux que t'achètes notre maison. - Pourquoi ?
Pour que ma chambre soit là.
Je pensais que t'étais pressé de quitter Medford.
Que je veuille pas revenir
signifie pas que je veux pas
un lieu où je veux pas revenir.
Je comprends.
Super, parlons dépôt fiduciaire.
C'est totalement logique.
T'as pas de maison et tu te plains
de vivre avec M. Ballard.
Attends un peu. Tu te plains de moi à lui ?
Non. Je me plains de toi près de lui.
J'ai une bonne ouïe.
Peu importe. Je suis très heureuse de vivre avec Dale.
D'abord tu te plains, maintenant tu complimentes ?
Je peux me re-plaindre.
Non. Continue les compliments.
Bien. J'aime vivre avec toi,
et ta... déco de cabane de trappeur me fait me sentir comme chez moi.
C'est un compliment ou une plainte ?
Un peu des deux.
- Je prends. - On en sommes-nous ?
Acheter ma maison ?
Reprendre notre emprunt ?
Les taux d'intérêt sont attractifs.
Je vois pas de meilleure première maison pour une famille
comme celle que vous avez accidentellement créée.
Tu crois qu'on vivrait avec mes parents
si on pouvait s'offrir notre maison ?
L'histoire bancaire de ce pays
est en proie aux prêts peu judicieux.
Vous pourriez être une de leurs erreurs.
CeeCee aurait sa chambre
et on aurait une chambre en plus pour ce qu'on veut.
J'aimerais que ma chambre reste telle quelle,
mais quand vous aurez accidentellement plus d'enfants, on peut parler.
- C'est arrivé une fois... - Non.
D'accord.
Pourquoi j'achèterais ta maison ?
Pas vous, l'université.
D'accord, pourquoi l'université achèterait ta maison ?
On en a déjà parlé. Un jour, je gagnerai un Prix Nobel.
Ma chambre d'enfant est dans cette maison.
Ce sera le Graceland de l'homme pensant.
D'accord, arrête.
J'ai toujours essayé
de tout faire pour te contenter.
- J'aime ça chez vous. - Mais...
comment dire ça gentiment...
t'es le problème de Caltech maintenant, donc, oui.
Mais si mes parents la vendent,
j'ai plus de raison de revenir.
Sheldon, est-ce possible que ce qui te contrarie soit
d'aller en Californie ?
Non, ça m'enthousiasme.
Les choses peuvent être excitantes et effrayantes à la fois.
Vrai. Une fois, sur un pari, j'ai mangé un bonbon acidulé.
J'ai cru mourir. Vous en croiriez pas la grimace.
- Mais ça fait une histoire géniale. - Captivant.
Bref, c'est pas grave d'avoir des sentiments compliqués.
Peut-être que tu te concentres sur le déménagement de tes parents
parce que c'est plus facile que de se concentrer sur ce qui t'attend.
Que pensez-vous qui m'attend ?
Je sais pas. Tu pars loin.
Oui, et je connais personne.
Et j'ai peur de l'océan, et il y a des séismes.
Que fais-je ? Je devrais rester.
Tu pourrais, mais...
Non, le professeur Hawking est à Caltech.
Il serait très déçu si tu y allais pas
et lui racontais pas ton histoire de bonbon acidulé.
- Bien vu. - Très bien vu.
Je gagnerai pas de Nobel
dans cette université de troisième ordre.
Deuxième ordre.
Maintenant, sors de là.
Je veux pas que tu me vois pleurer.
Merci. Je veux pas non plus voir ça.
Encore un de moins. Tu peux le faire, Linda.
Je sais qu'elle a du vécu, mais elle a une bonne ossature.
Combien on peut en tirer ?
Je dois voir le reste de la maison.
Bien sûr.
On a récemment refait la plomberie.
Et c'était cher. Notez-le.
C'est la chambre de notre fille.
On lui a demandé de ranger, mais on promet rien.
Bonjour, madame.
Quelle charmante chambre.
C'était une telle bénédiction de grandir ici.
J'espère qu'une famille chanceuse l'aimera autant que moi.
J'en suis sûre.
Je vais prier pour ça.
D'accord. Continuons.
C'est la chambre de notre petit garçon.
Vous devriez rester là-bas le temps de mon balayage.
Que fais-tu ?
T'as dit que l'agent venait.
Je voulais m’assurer que ma chambre était plus radioactive.
Elle a jamais été radioactive.
On sait pas. J'avais du matériel radioactif.
Il y avait pas de matériel radioactif.
Le FBI l'a arrêté avant qu'il en ait.
Tu parles de l'uranium.
Je parle des isotopes d'américium
que j'utilisais pour faire un réacteur nucléaire.
Ne notez pas ça.
Tu devrais être là-haut ?
On aura un meilleur prix
si le toit est en bon état.
- Je jette un œil. - Mais un homme de ton âge.
Et de ta taille.
T'es venu m'insulter ?
Maman m'a envoyé t'aider.
Les insultes viennent naturellement.
Ça va bien.
Tu sais ce que tu cherches ?
Des bardeaux cassés, des solins qui bougent.
Des solins qui bougent ? Comment tu sais ça ?
C'est bizarre que je sache des trucs ?
Pas bizarre, surprenant.
Un jour, t'auras une maison,
t'auras besoin d'apprendre ses choses.
Non, je gagnerai assez d'argent
pour payer quelqu'un pour le faire.
J'aimerais voir ça.
Là c'est toi qui te moques.
Non, je le pense.
J'ai un plan. Je vais être riche.
Quel est ton plan ?
D'être riche.
Je t'accorde une chose.
- T'as de l'assurance. - Merci.
Une autre chose, tu seras inarrêtable.
On dirait que je suis à mi-chemin.
Je suppose que tu l'es.
- Missy. - Oui ?
- Missy. - Quoi ?
T'es nerveuse de déménager ?
Non.
Mais tu connais personne.
C'est le meilleur.
Je serai pas la sœur débile du garçon le plus intelligent.
Tu te vanteras pas de moi ?
Non. Je dirai aux gens qu'on t'a envoyé
dans une école pour enfants spéciaux.
Caltech est une école pour enfants spéciaux.
Super, ça marche à deux niveaux.
T'es nerveux ?
Oui.
Et si personne m'aime en Californie ?
Personne t'aime ici.
Personne me comprend. C'est différent.
Je suis sûre qu'il y aura une bande d'autres excentriques
à "Cowtech."
- Cow tech ? - Oui.
Caltech.
Comme calculettes ?
Comme Californie.
Je préfère la mienne.
Je suis sûre que tu te feras plein d'amis.
Peut-être même une copine intelligente et bizarre.
J'ai une copine. Elle s'appelle science.
Super. Tu pars quand ?
Je devine que t'as pas cours aujourd'hui ?
Comment tu sais ?
Parce t'es habillé comme un gamin.
Ne dis pas ça. Il a l'air... amusant.
Merci.
N'oublie pas... on a la photo aujourd'hui.
On est obligés d'être dans un champ de fleurs ?
- Oui. - Si tu t'inquiètes des piqûres,
j'ai une combinaison d'apiculteur en plus.
Tu porteras pas de combinaison d'apiculteur sur la photo.
S'il-te-plait ? Ça aidera mon histoire
sur lui dans une école spéciale.
Que se passe-t-il ?
On part pour la photo à 16h.
- Ne sois pas en retard. - Je manquerais pas ça.
Je t'emmène ?
Je prendrai le bus.
Comme tu veux.
À tout à l'heure.
16h.
Si je me fais piquer,
je te dénonce aux services sociaux.
Et voilà.
Qu'est-ce que je sens ?
La menthe poivrée.
C'est contre les abeilles.
Tu sens le sucre d'orge.
Ne me lèche pas.
En parlant d'odeur,
j'ai le temps de changer CeeCee ?
On attend encore George. Vas-y.
- D'accord. - Besoin d'aide ?
Non. Je suis tout en blanc. Oui.
Que se passe-t-il ?
Mary, on a une mauvaise nouvelle.
Où est George ?
Je suis désolé.
Il a eu une crise cardiaque.
Mais il... il va bien, n'est-ce pas ?
Il est mort.
- Synchro par MementMori - Traduit par la communauté -- www.MY-SUBS.com --