WWW.MY-SUBS.CO ﻿1
Précédemment...
Je vais regarder ça et te ferai savoir.
Elle te draguait.
Elle louait juste un film.
Et puis elle a rit et t'a touché le bras.
- C'est typique du flirt. - J'essayais pas.
Je dis juste que t'es pas enchaîné.
Je reçois des conseils d'une femme
dont le fils de 17 ans a mis ma fille enceinte.
Grandissez, appelez votre fille, et arrangez ça.
Maintenant.
- J'ai besoin... - J'ai dit maintenant.
J'allais dire
que j'ai besoin du numéro de téléphone.
Vous avez un stylo ?
Chaque culture a ses traditions pour célébrer
des événements importants de vie :
les bar-mitzvah,
les quinceañeras,
le premier Comic-Con de bébé.
Mes préférés sont les enterrements et les baby shower.
Ce sont les seuls donnés en votre honneur
auxquels vous vous attendez pas à assister.
J'adore.
Et après les cadeaux,
on pourrait prendre des photos en tenant le ventre de Mandy.
Non.
D'accord.
J'ai une idée.
On pourrait remplir des biberons
de jus et voir qui boit le plus vite.
- Ne bois pas au mien. - Pourquoi ?
Parce que ce sera pas du jus.
C'est quand ce truc ?
Dimanche.
Mince.
J'ai rendez-vous avec Amber. Je vais annuler.
T'es pas invité.
Mais je suis le père.
Pas de garçon. C'est Southern Living qui le dit.
- Qui est Amber ? - Une fille que je vois.
Mandy le sait ?
- Savoir quoi ? - Rien.
C'était son idée.
De quoi, Amber ? Je sais.
- Elle est divorcée. - Quoi ?
T'inquiète pas, elle est pas vieille.
Elle s'est mariée trop tôt.
D'accord.
Alors, Mandy,
t'as réfléchi
à quelles amies ou famille tu voulais inviter ?
Étant donné les circonstances,
je pensais le faire en petit comité.
Tes amies sont pas au courant de ça ?
Elles savent pas pour ça.
Elles sont au courant de rien.
Puis-je inviter ta mère ?
C'est un non.
On adorerait qu'elle vienne,
mais c'est toi qui vois.
D'accord.
Super.
C'est super ?
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.MY-SUBS.com --
J'ai pensé à un autre jeu.
- Du chocolat fondu dans une couche... - Continu de chercher.
On propose des jeux ?
Parce que j'en ai un bon : la technologie d'animal intelligent.
Si les rhinocéros
étaient intelligents, comment ils taperaient au clavier ?
C'est pour la baby shower de Mandy.
Je veux pas y aller.
Heureusement, c'est seulement pour les filles.
Même si t'es le père.
Pourquoi tu veux y aller ?
Je serai à la naissance, mais pas à la fête ?
Comment tu sais qu'elle t'y veut ?
Qui attrapera le bébé ?
Tu préfèrerais pas y être.
C'est rude.
George.
T'as raison, chérie.
C'est un bel événement que je n'oublierai jamais.
Attends, t'as dit que c'était beau
et t'as fait une tête qui disait que ça l'était pas.
C'est quoi ?
Sheldon, c'est dégoûtant.
Il aurait pu dire ça.
Un assez bon match dimanche,
- si tu veux le regarder avec moi. - Très bien.
Tu devrais inviter le père et le frère de Mandy.
Ce serait bizarre. Je les connais pas bien.
Comme ça tu les connaitras.
J'ai pas à regarder du football, si ?
- Non. - Par pitié.
Cool.
Salut, Jim.
Mary. Ravi de vous voir.
Vous cherchez des pneus ?
En fait, je viens voir votre femme.
Vous allez pas encore lui criez dessus ?
Non.
Vous êtes-sûre ?
Parce que ça me ferait rien de voir ça.
Je voulais juste déposer une invitation
à la baby shower de Mandy.
C'est très gentil à vous.
Et George espère que vous viendrez
regarder le match avec lui et Georgie.
Ça a l'air super.
Et votre fils est le bienvenu.
Très bien, vous savez, Connor est pas très
football ou baseball.
Ou quoi que ce soit avec une balle.
Si vous venez,
George fait une poitrine de bœuf.
Poitrine de bœuf et football ?
Vois êtes dure en affaires.
Bonjour, Mary.
Très bien, je vais aider, ...
quelqu'un.
Je veux m'excuser
pour être partie du mauvais pied.
Vous voulez dire quand vous m'avez traitée de mère horrible ?
Le plus important et que Mandy et vous vous reparliez.
Bref, je voulais juste vous déposer
cette invitation pour sa baby shower.
Merci de m'inclure.
Évidemment.
On penserait que sa propre mère sait
qu'elle va avoir une fille.
Georgie veut la surprise,
alors elle en a à peine parlé.
Elle vous l'a dit.
À peine.
Ce serait super
si vous pouviez venir nous aider à l'organiser.
J'aimerais ça. Merci beaucoup.
Alors c'est réglé.
Dites au revoir à votre mari.
Vous pouvez lui dire vous-même.
Il se cache derrière cette pile de pneus.
Au revoir.
C'est ouvert.
Bonjour.
Je me demandais
si je pouvais accéder au labo dimanche.
- Je suis pas là dimanche. - Vous serez où ?
Si je te le dis, tu pourrais y aller.
Je vous ai dit où je serai : au labo.
Voilà la clé. Fais des folies.
Je suis mineur. Je requiers un adulte.
Je le dirais pas.
Moi si. Je suis un cafteur.
Alors tu devras attendre lundi.
Mais j'essaie de sortir de la maison dimanche.
- Pourquoi ? - Le père et le frère de la femme
que mon frère a fécondé viennent regarder du sport
avec mon frère et mon père.
Donc tu essaies d'éviter une expérience de création de lien ?
À tout prix.
Tu sais, en tant que scientifiques,
on fait souvent équipe avec des gens qu'on connait pas.
La capacité à créer du lien,
c'est une compétence essentielle.
Donc vous suggérez que j'utilise ce rassemblement
comme une opportunité pour améliorer ces compétences ?
Exactement.
Très bien. Je vais essayer.
- Génial. - Vous voulez vous joindre à nous ?
- Je peux pas. - Pourquoi ? Vous serez où ?
Je pensais qu'on pourrait faire quelque chose de simple,
comme une garden-party.
Ça a l'air super.
Je sais que Mandy aime pas faire des histoires.
Depuis quand ?
Cette fille a toujours être au centre de l'attention.
J'imagine que c'est vous qui savez.
Et une garden-party a l'air super,
mais peut-être qu'on pourrait faire un truc plus amusant.
Comme princesse
ou "autour du monde"... Vous savez, tous les endroits
où elle allait aller, mais où elle peut plus
parce qu'elle a ruiné sa vie.
J'aime bien princesse.
Je connais cette merveilleuse pâtisserie
qui fait un gâteau qui ressemble à un château de conte de fée.
J'allais faire mon gâteau au chocolat allemand.
Elle va avoir une fille, pas lancer la Seconde guerre mondiale.
Ce sera le gâteau château.
Les films de geek sont là-bas.
J'ai besoin de créer du lien avec le père et le frère de Mandy,
alors je cherche des films qu'ils ont vu,
pour qu'on se livre à une plaisanterie riche en testostérone.
Je peux t'aider.
Beaucoup de gars ont loué ça.
"Bingo.
Il est le meilleur ami de toutes les familles."
Tu me pièges ?
Non.
Ravi d'avoir demandé. Enregistre-moi.
C'était sympa. Merci.
C'est toujours bon pour dimanche ?
Désolé, je peux pas. Mandy fait sa baby shower.
Tu y vas ?
Non, mais j'ai promis de passer du temps avec son père et son frère, alors...
C'est bizarre de parler de ça?
Ce serait bizarre si je parlais de mon ex-mari ?
Ça dépend. Tu dirais quoi ?
Je sais pas.
Peut-être qu'il fait 1,90 mètre, pèse 110 kilos,
est soupe au lait.
Je veux pas entendre ça.
Ça me va si tu veux parler de ta situation.
Super, pare que j'ai besoin de conseils.
Je devrais offrir un cadeau à Mandy ?
Comme un cadeau pour bébé ?
Ou pour elle. Comme un "Merci de faire l'effort" ?
Je crois pas que je graverais ça sur quoi que ce soit,
mais... ça pourrait être sympa.
Cool.
Tu plaisantais sur ton ex étant si grand, pas vrai ?
Mais le divorce était mutuel ? Il le voulait aussi ?
Il est pas là, si ?
Je déteste cette femme.
Ta mère ? Elle vivra pas éternellement.
La mère de Mandy.
On est coincés un moment avec celle-là.
J'ai tendu une branche d'olivier
pour lui faire sentir qu'elle participe,
et elle a repris tout le truc.
Je lui roulerai dessus avec ma camionnette.
Je suis pas encore prête à rire, George.
Quand tu voudras rire,
j'ai le film pour toi.
Bingo. C'est pour les hommes,
mais tu comprendras.
Il y a quelqu'un ?
C'est quoi tout ce rose ?
C'est parce que...
c'est ma fête, et que je suis une fille.
C'est logique.
Que fais-tu là ?
Tu sais que t'es pas invité ?
Je sais. Tout le monde apporte des cadeaux
pour le bébé aujourd'hui, alors je voulais en apporter un pour toi.
Georgie, merci.
Ouvre-le.
D'accord.
Désolé pour le papier de Noël. C'est tout ce qu'on avait.
C'est magnifique.
Regarde à l'intérieur.
Je regarde quoi ?
C'est l'échographie de notre petite fille.
Je suis pas idiot.
C'est la chose la plus mignonne que j'ai jamais vu.
Je l'adore.
Bien. C'était l'idée d'Amber.
C'est très attentionné. Merci.
Et remercie-la.
Je le ferai.
Je te laisse retourner
- à ta fête. - D'accord.
Au fait, t'es très belle.
Salut, Jim.
Ravi de vous revoir. Entrez.
Merci de nous recevoir. Voici Connor.
Salut, Connor. Content de te voir.
Content de vous revoir, M. McAllister.
Georgie.
T'as de la peinture.
T'as fait des travaux ?
Non.
Je suis peintre.
Il est tout le temps dans sa chambre
à peindre des trucs, jusqu'à ce qu'on lui demande de peindre le garage.
T'es hilarant.
D'accord, désolé.
- C'est un artiste. - Cool.
Comme le gars à la TV qui peint les nuages.
Mon truc, c'est plus l'abstrait.
D'accord.
Ça ressemble pas à des trucs.
J'espère que t'es un artiste qui a faim
parce que j'ai une poitrine
sur le fumoir avec ton nom dessus.
Connor est aussi
végétarien.
Pas de problème.
On a des haricots. C'est un légume.
Pas vrai ? Allez.
Ce gâteau est génial.
À regarder, bien sûr.
Je préfère ceux qui se mangent.
C'est quoi ton problème ?
Alors, Audrey, c'est votre premier petit-enfant ?
Vous devez être excitée.
Bien sûr.
Je peux pas dire que je sois ravie des circonstances, mais...
Amanda a toujours fait les choses à sa façon.
J'ai beaucoup de petits-enfants.
À un moment, on arrête de se soucier de comment ils sont arrivés.
- Je vais chercher du punch. - Il est sans alcool.
Tu descends ?
Dans une minute.
Tu rates pas grand chose. C'est bizarre en bas.
Quelque chose ne va pas ?
Non.
C'est ta mère ?
Parce que quelque chose cloche avec la mienne.
Non, ça va.
C'est un cauchemar, mais c'est pas ça.
Joli.
Georgie me l'a offert.
Il y a une échographie de notre bébé à l'intérieur.
Bon point pour Georgie.
Je dois te dire,
je pense que les Cowboys vont aller au bout cette année.
Le football m'intéresse pas trop.
Sérieusement ?
C'est pas grave. T'aimes les voitures ?
Pas vraiment.
La musique ?
Super. T'aimes qui ?
Les Smiths.
Je les connais pas.
Les Guns N'Roses ?
Des vendus du rock commercial.
Des vendus qui bottent les fesses, donc...
Salut.
Sheldon, voici le frère de Mandy, Connor.
Vous regardez le match ? Parce que j'ai entendu que les Cowboys
vont aller au bout cette année.
C'est bon. Il regarde pas non plus le football.
Génial. J'ai appris qui est Troy Aikman pour rien.
Connor a l'air d'un bon gamin.
C'est un bon gamin.
D'une autre planète.
J'en ai un aussi.
Le petit frère de Georgie.
C'est un diplômé d'école d'art de 22 ans
avec aucune perspective d'avoir un vrai travail ?
En fait, c'est un génie de la science
qui a commencé l'université à 11 ans.
Parlons de la poitrine de bœuf.
Très bien, Missy, tu commences.
À ton avis, combien va peser le bébé ?
Je vais dire...
8 kilos.
C'est trop ?
Mais d'un autre côté, Georgie était gros.
Gros comment ?
Presque 4,5 kilos.
4,5 kilos ?
Elle a marché comme un cowboy pendant des mois.
Mes deux enfants étaient de poids normal.
Bon travail.
À moi.
Le nombril est encore souple.
Donc, je dirais...
qu'un rapide et facile 3,2 kilos
va sortir en glissant de là.
Je vous adore.
Alors, Connor, comment était ta sœur enfant ?
On s'entendait pas.
Elle était plus âgée
et adorait me taquiner.
La même chose que Georgie et moi.
Une fois, elle a remplacé mon dentifrice par un tube de crème hémorroïdaire.
Tu te souviens que j'étais sur ta tête
quand tu regardais Star Trek ?
Je m'en souviens.
Devine ce que j'ai fait au lancement des phaseurs.
T'as pas besoin de le dire.
J'ai pété.
Hilarant.
Bien.
Un soutien-gorge d'allaitement.
"Inclut des coussinets amovibles pour éviter les fuites."
Merci. C'est... très attentionné.
Les miens gouttaient comme un robinet.
- J'ai une question. - Plus tard.
Cadeau suivant.
Il est de moi.
- Qu'est-ce qui fuit ? Le sein ? - Plus tard.
C'est quoi ?
On a installé une nurserie dans la chambre d'ami.
Tu peux réemménager.
On peut ne pas en parler maintenant ?
Quel est le problème ? Tu vas avoir besoin d'aide.
Qui croyez-vous qui l'a aidé tout ce temps ?
Et j'apprécie, mais vous n'êtes pas sa famille.
On est la famille de ce bébé.
Georgie est de l'autre côté de la rue.
Je suis sûre qu'un ado sera d'une grande aide.
Tu sais pas de quoi tu parles.
Georgie a été là pour moi tout ce temps,
et t'arrives à la dernière minute
avec un gâteau château de magasin,
et tu crois que ça va tout arranger ?
Je vois que t'es un peu émotive.
Je suis un peu émotive,
et le fait que tu sois là aide pas.
T'as pas le droit de dire du mal de Georgie.
Il sera un meilleur parent que tu l'as jamais été.
Mince.
Maintenant, si quelqu'un m'aidait à me lever, j'aimerais sortir en trombe.
Merci.
Qui veut du gâteau ?
Bingo, c'est une assignation à comparaître.
Comment un chien est supposé lire une assignation à comparaître ?
Regarde comme c'est réaliste.
Frank Miller a vraiment apporté une nouvelle esthétique
aux comics.
J'avais jamais vu ça comme ça.
Je le faisais. Je créais du lien.
Tu voudrais bien le remettre dans le sac ?
Bien sûr.
Et j'étais très doué.
14 heures de fumée et d'amour.
En essayant de pas baver.
Jim, Connor, on s'en va !
- D'accord, chérie, mais la poitrine... - Maintenant !
Je te la fais à emporter.
Jim.
Pauvre bougre.
Je savais pas que t'étais là.
Je vérifiais le butin.
C'est génial. Pourquoi tous les soutien-gorges sont pas comme ça ?
Enlève-ça.
C'est ça qui est génial : pas besoin.
Regarde-ça.
Le père de mon enfant.
De la crème pour téton.
Peut-être que j'aurais dû venir à cette fête.
Ça a l'air amusant.
- Synchro par VitoSilans - Traduit par la communauté -- www.MY-SUBS.com --