Anteriormente em Young Sheldon...
Tudo bem com a casa?
Bem, com a nossa, sim.
Como assim?
A casa da sua mãe meio que...
- se foi. - Foi pra onde?
Pra todo lado.
Não tenho cobertura pra tornado.
Vai cuidar da CeeCee.
Quem te colocou no comando?
Tudo bem, só perguntei.
Heidelberg é uma das cidades mais belas da Alemanha.
Heidelberg, ponte Karl Theodor, Schloss Schwetzingen.
Mas eu não estava nem aí.
A única coisa que eu queria ver era o espanto
no rosto dos meus colegas
devido à minha superioridade intelectual.
Cilindros que são menores de dez a menos 35 metros.
O que foi?
Não riem das pessoas que dizem idiotices no Texas?
Com certeza rimos.
Quem errou?
Você, dummkopf.
Dummkopf? Me chamou de idiota?
Turma, quem sabe onde o dummkopf errou?
Sr. Ziegler.
Ele não considerou a variedade de Calabi-Yau.
Obrigado, Sr. Ziegler.
O que é a variedade de Calabi-Yau?
Dummkopf.
Aprendi rapidamente
que nem todos os alemães eram calorosos e divertidos.
Riram de mim por não saber o que eles sabiam.
Quem faz isso?
Você.
Não é hora de lição de moral. Seu filho está sofrendo.
Desculpa.
Já passou.
Serve. Que tal uma bebida quente?
LAVANDERIA MEDFORD
Está movimentado hoje.
Não basta. Precisamos de mais.
Como assim?
Estamos faturando. Tem otário por todo lado.
Ei!
Você não, os outros otários.
Estamos faturando moedas. Tenho uma casa pra reconstruir.
Quer aumentar o preço?
Não. Pensei em algo maior.
Jogos de mesa. Talvez uma roleta.
As máquinas são discutíveis. Jogos de mesa são ilegais mesmo.
Sabe por quê? Porque rendem muito dinheiro.
O que a polícia dirá?
"Obrigado pelo barco."
Vovó, não posso ser preso. Tenho uma família pra cuidar.
Ninguém vai ser preso.
Por favor, reflita um pouco.
Tudo bem.
Vamos nessa.
Jim!
Desculpa aparecer assim. Achei coisas de bebê da Mandy.
Pensei em trazer.
Mandy não está. Ela levou a bebê ao médico.
Mas pode esperar. Tomar cerveja, ver os Astros.
Cerveja no meio da tarde? Sua esposa não se importa?
Minha esposa está na Alemanha.
- Minha nossa! - Ficará o verão todo.
É um sonho realizado.
Vamos.
Oi, Missy.
Oi. Vagem em promoção.
Todos estão ajudando. Que bom!
Sou treinador. É o que faço.
Aí não é o lugar da tampa. Já conversamos.
Desculpa.
Foi mal.
É a treinadora assistente?
Talvez a dona do time.
Usem os porta-copos!
Prof. Salzman, quero que saiba que estudei
e estou familiarizado com Calabi-Yau.
Está bem.
Não tive isso na Univ. do Leste do Texas.
Univ. do Leste do Texas?
Parece encantador.
É bem úmido.
Enfim, estou pronto para me reconstituir como líder.
Seus colegas vêm de universidades renomadas.
Não existe o MIT do Leste.
Eu queria uma melhor, mas tinha 11 anos.
O que é impressionante, admita.
Sheldon, não perguntaremos ao cão que toca piano:
"Você é um cão?", mas: "Você toca piano bem?"
Como?
Você está atrás de seus iguais.
Não tenho iguais.
Acho que eles concordariam.
Por isso vou recomendar tutoria.
- Eu vou ensiná-los? - Não.
- O senhor vai me ensinar? - Não.
Vou ensinar o senhor?
Srta. Chen.
Sim, professor.
É graduada em educação, certo?
Sim, senhor.
Ensine-o.
Apostas encerradas.
Caramba! Onde conseguiu a mesa?
Conheço um cara.
Onde o arrumou?
Ele é o cara.
Vermelho 12! Sem vencedores.
Há uma vencedora.
Podemos confiar nele?
No Herman?
Olha aquela carinha de bebê.
Ele diz que, numa noite boa, dá pra arrecadar US$ 1.000.
São muitas fraldas, Georgie.
Talvez até uma babá.
Como é viver os três no quarto do Sheldon?
Vermelho 16. Sem vencedores.
Pode cuidar dela um pouco?
Eu cuidaria, mas vou ao mercado
- se quisermos jantar. - Tá.
São 350!
US$ 350 por uma sala de jantar. Só pode estar louco.
Igual ao jet-ski, mas arrasei.
É.
Estão se divertindo?
Sim, muito.
Acabou.
E o outro bloco do programa?
Aqui vamos nós!
- Vagem! - É.
Não é essa no cupom. É a de baixo.
Mandou bem. A Missy acabaria comigo.
Bem, estamos juntos.
Então, tá.
Olá.
Boa tarde. Vim para a aula com o Sheldon.
Ele está te ajudando. Não é legal?
Não, eu estou ajudando.
Como?
Vou dar aula pra ele.
Com licença. Só um minuto.
Shelly! Sua tutora chegou.
Andei pensando. Deveríamos ir pra casa.
Por quê?
Sinto falta do papai e do futebol, da coisa toda.
Querido, não é porque precisa de uma tutora?
E ela é uma garotinha?
Me deixe em paz.
Não disse que queria vir pra aprender coisas novas
e expandir os horizontes?
O que eu sei? Sou um dummkopf.
Ninguém acha isso.
Eu acho.
Pensei em começarmos pelo espaço anti-de Sitter.
Parece divertido. O que é?
Queria poder contar.
Vai, acabei de te dar uma dica.
- Resolvemos pela geodésica. - Errado.
Por que me bateu?
A dor é a melhor professora.
É uma garotinha impressionante, mas há um ditado:
"Não basta ser um cão que toca piano.
Tem que tocar bem."
Toco muito bem. Sou pianista de concerto.
Claro que é.
O que foi?
Desculpa, é uma parte engraçada da Bíblia.
Pelo alimento e abençoe as mãos que o fizeram.
E as mãos que foram ao mercado.
Desculpe. Foi difícil fazê-la dormir.
Ela estava com gases.
Estranho. Ela foi um anjo conosco.
Talvez seja fome.
Talvez sejam os dentes.
Vamos dar carne seca pra ela chupar.
Dois pássaros!
Pronto.
Você está muito quieto hoje.
Só coisas de trabalho.
Não achei que uma lavanderia fosse tão estressante.
Pai, você tem o próprio negócio.
Sabe como é. Lidar com o público.
Sei muito bem. Um cara chegou outro dia
e devolveu pneus que vendi há um ano.
Muito além da garantia. Também fez um barraco.
Como resolveu?
Dei pneus novos.
Perdi alguns dólares, mas ganhei um cliente eterno.
Esperto. Posso aprender muito com você.
Também pode aprender com seu pai.
Beleza, o que me conta, grandão?
Bem...
Salvo pelo gongo.
Morreriam por agradecer esta refeição deliciosa?
Alô?
- Grato. - Obrigada.
Jim, é sua esposa!
Oi, amor! Desculpa. Perdi a noção do tempo.
Estava brincando com a bebê e, admito,
ela se parece cada vez mais com você...
Certo, chego em casa em cinco minutos.
Tenho que ir!
- O quê? - Nada.
Georgie, eu sei quando tem algo errado.
Não tem nada errado.
Só me conta.
- É tão óbvio? - É.
Beleza. A vovó pôs uma roleta na sala de jogos,
e estou muito preocupado.
Por quê?
Os caça-níqueis já estão numa zona cinzenta,
e uma roleta pode nos mandar pra cadeia.
Diga que não quer participar.
Eu disse, mas ela disse que renderia US$ 1.000 por dia.
Então participe.
Mas posso ir pra cadeia.
Eu te espero.
Achei que ficaria do meu lado.
Georgie, estou do seu lado.
Aliás, vamos nos casar antes, pra eu não depor contra você.
E porque você me ama.
Mil dólares por dia? Pode apostar que te amo.
Escuta, pensei melhor e acho que o risco vale a pena.
Ótimo. A Mandy topou?
Não perguntei.
Que bom que ela te convenceu!
Por que não observa o Herman? Veja como se faz.
- Quer que eu rode a roleta? - Apostas encerradas!
Vamos nos preparar.
Ele está mais pra lá do que pra cá.
Doze. Sem vencedores.
Você está bem?
Estou. Só tenho um pulmão.
Connie disse que você me ensinaria.
Claro, não tem mistério. Você vai pegar rapidinho.
Apostas encerradas.
Compramos esta mesa de você?
Foi. Eu tinha uma sala de apostas,
mas ela foi fechada.
- Polícia? - Não, nada disso.
Dixie Máfia. Ameaçaram cortar meu...
Vermelho 16! Vermelho 16.
Cortar o quê?
- Errado. - O que está errado?
Não considerou todas as dimensões.
A variedade Calabi-Yau tem seis dimensões.
Só se houver férmions.
Sem férmions, pode haver até 26 dimensões.
Dr. Linkletter e Dr. Sturgis nunca mencionaram 26 dimensões.
Quem são eles?
Meus professores. Sabem muito.
Nunca ouvi falar.
Não devo conhecer os seus.
Recentemente, estudei com Henry W. Kendall.
O vencedor do Nobel pela pesquisa
sobre a dispersão inelástica de elétrons
- em prótons e nêutrons ligados? - É.
Nunca ouvi falar.
Tenta de novo.
Estou vendo o problema. Que idiotice!
Não se pode inventar dimensões. Tem esta, esta e esta.
Esqueceu a dimensão do tempo.
Obrigado.
Quer sentar?
Se eu sentar, talvez não me levante.
Dixie Máfia.
O que fazemos?
Fica calmo. Deixa que eu falo.
Quem está no comando?
Ele.
Passa a grana.
Não posso. Tenho uma filha pra sustentar.
Tomara que ela goste de ser filha única.
- O que faz acordada? - Perdi o sono.
Eu também.
Quer um chá?
Chá quente? Sou a Rainha da Inglaterra?
Você está bem?
Não seja adulta. É uma droga.
Tarde demais. Sabe quanto custa alimentar uma família?
Se não fossem os cupons duplos, não sei como seria.
Ganhar dinheiro também não é moleza.
Quero sustentar Mandy e CeeCee,
mas... está testando a minha paciência.
Seguro as pontas aqui o dia todo,
e ninguém agradece.
Sei como é. Chego em casa, e ninguém pergunta do meu dia.
E o seu dia?
Nem queira saber.
Por que fazemos isso?
Tenho uma noiva e uma bebê, e dormimos no quarto do Sheldon.
É, você está ferrado. E por que eu faço isso?
Alô.
Por que nunca disse que há 26 dimensões?
O quê?
Estou estudando a teoria das cordas
e drasticamente atrasado, graças a você.
Sheldon, são 3h da manhã.
Por isso Dr. Sturgis não atendeu.
Por isso vou desligar.
Uma criança me deu aula, e fui chamado de dummkopf.
Agora gostei que ligou.
Não gosto daqui. Sinto falta de ser o melhor.
Filho, se sempre for o melhor, nunca aprenderá nada.
Interessante. Então o que faço?
Escute.
Estou escutando.
Não, essa é a resposta.
Faça algo em que seja horrível. Cale a boca e escute.
Mas e se eu...
Na aula, escute.
Mas eu poderia...
Acho que vou fazer xixi.
Você não fez um cafezão da manhã?
Fiz, e estou comendo.
E quando terminar, vou assistir à TV,
enquanto você faz seu café e lava a louça.
Mas você estava indo muito bem. Crescida, cozinhando e limpando.
Passa a calda.
Achei que tínhamos algo bacana.
Agora tem uma coisa nova. Veja a geladeira.
TAREFAS DA FAMÍLIA
Tabela de tarefas?
Isso mesmo.
Você sabe que sou eu quem paga tudo isso.
É verdade. Obrigada.
De nada.
E, desde já, obrigada
por lavar a roupa e tirar o lixo.
E o Georgie?
Olha ali. Georgie corta a grama e limpa a privada.
Não se deve nem tentar unificar as teorias das cordas 1 e 2...
Eu queria desistir e fugir.
Mas li quadrinhos e sei que heróis não desistem.
Em vez de fugir, decidi ficar
e enfrentar o maior desafio que já tive.
Ficar de boca fechada.
Ideias sobre a compactificação das dimensões extras?
Sim.
É preciso conservar as supercargas ininterruptas.
Und a transformada esférica de Hankel desta equação é...
Este foi um momento crucial na minha vida.
Ao me abrir aos mais espertos, cresci como homem e cientista.
Humilde, brilhante.
Sou mesmo o pacote completo.
Ei! O que te trouxe de volta?
Terminei as tarefas, e Audrey me deu folga.
Entra.
Pensei em fazermos algo legal.
Isso não é legal.
Não fiz a tabela de tarefas. Pega uma ponta.
Não tem ponta.
Georgie, ajuda aqui.
É melhor eu não tocar em nada.
Sincronia e correções: The Legender
Ajude-me a continuar aqui: https://bit.ly/3Shfa5o
Legendas: Letícia de Aquino