Processed by 繁化姬 dict-74c8d060-r1048 @ 2024/04/08 22:00:55 | https://zhconvert.org
早安
你什么时候开始喝咖啡了？
从我昨晚睡不着开始
亲爱的，做恶梦了吗？
真希望是，我整晚被迫听人翻云覆雨
你听到了？
对，好恶心
对不起
因为你爸跟我整个夏天分隔两地
天啊，我说的是曼蒂和小乔治
原来
你们也在做？
那不一样
你爸跟我结婚了
所以当我们亲热时…
我不想听
早餐吃什么？我饿了
不要
她怎么搞的？
隔音差
她听到曼蒂和小乔治…你知道的
好恶心，至少她没听到我们
-你必须跟你儿子好好谈一谈 -谈什么？
他跟曼蒂这么亲密让我很不自在
他们小孩都生了，玛丽
你现在抱怨太迟了
但现在他们住在我们家
他们还是没结婚
又是这件事？
我是认真的
我们家有青少年
这不是个好模范
你昨晚也设下了不好的模范
-我们结婚了 -他们订婚了
那他们还在等什么？
你问我做什么？
我们必须表达立场
或者我们别多管闲事
这是罪孽，乔治
像个虔诚的基督徒，我选择原谅他们
干杯
-方便我进去吗？ -请进
你好，亲爱的
她害你们整晚没睡？
没有，她睡得很熟
那是遗传我
什么事？
我想跟你们聊聊你们的婚礼
怎么了？
什么时候举行？
自从龙卷风和搬过来后
我们就没怎么考虑那件事
那当然，我了解
那我们现在来考虑那件事
急什么？
你们俩一起住、一起睡
一起做其他事
我就说我们太吵了
我怕痒，我忍不住
好，我只是认为如果你们要那么做
你们就该结婚
我以为结婚后就不会做了
才不是，其实…别转移话题
我搬萤幕和电脑
你搬印表机
-你们好？ -你好
别忘了数据机
你不是在学校吗？
对，艾凡跟我只是回来搬电脑
-我猜你就是艾凡 -对
他很棒吧？
谢利，我们正在讨论重要的事
还没完吗？我还以为结束了
还没结束
假装我们不在，就像我假装你们不在
她说得也有道理
我们在等什么？
没什么
好，那我们来计画婚礼吧
慢着，婚礼？
意思是我必须当伴郎吗？
-不用，谢尔顿 -好
但我很优秀，也是个男人 听我的声音就知道
好，我愿意
-我能参加吗？ -那当然
-不行 -不行
-你好 -真是个好惊喜
-妈在吗？ -为什么问？
我不想吵架 我只是来报告婚礼的进度
听起来就像是来吵架的
-爸 -奥黛莉
曼蒂来了，她说她不想吵架
-你好，亚曼达 -你好，妈
天啊，气氛瞬间降到冰点
我只是想告诉你们
小乔治和我下周五要去市政厅
希望你们也能到
市政厅？
那真的是你想要的吗？
那不是我们的第一选择
但经过龙卷风之后 我们只负担得起那么做
我们当然会去
如果你想举办大婚礼，我们出钱
什么？ 我以为举办盛大婚礼会让你们丢脸？
抱歉，我要去…
我不想吵架
我只想参与我孙女的生活
你的生活
和小乔治的生活
如果举办大婚礼能让你开心
那我想帮你
-好，有什么条件？ -没有条件
如果你想在市政厅结婚，那也没关系
-爸，妈变得好奇怪 -我不在
我只是…
我只是想跟你和好如初
好
谢谢
那现在要做什么？
我不习惯结束话题时
我们没有人夺门而出
拥抱一下吧？
好
真的好怪
你们愿意出钱办婚礼真是太好了
我们是新娘的父母，这是传统
如果你们需要我们帮忙，我们很乐意
-不了，交给我们 -很好，因为我们没钱
没关系，我能带我女儿走上红毯
那是无价的
对
我很高兴听到曼蒂和她妈妈相处融洽
我也是
我不会这么跟那两个人说
但她们都有一点…
顽固？
对，说顽固也可以
我很高兴他们要举办真的婚礼
我在市政厅结婚
我总是有点遗憾
我们当时豁出去了
我在达拉斯订制礼服 搭配成套的鞋子
戴白色牛仔帽，帽沿还镶了水钻
你一定很美
吉姆穿燕尾服吗？
可能吧，我不记得了
你觉得曼蒂会让我们帮她挑礼服吗？
希望会
她当电视气象主播时
你绝不敢相信她穿的衣服
我相信她当时一定很可爱
如果她是站在街头报气象的话
天啊
我相信她会挑选适合教堂的礼服
他们要举办教堂婚礼吧？
他们绝对要举办教堂婚礼
那一点我绝对不让步
很好，那你跟我有共识
其实我已经跟唐纳文神父谈过了
是吗？那是你父亲吗？
不是，他是我们的神父
所以你要他们在天主教堂结婚？
那当然，我们是天主教徒
但曼蒂说你们不常上教堂
那真是个蠢问题
毕竟你离开自己的教会
我回去了
我的孙女不能信天主教
要再来一瓶啤酒吗？
等一下
好
你们甚至不跳舞 那是哪门子的婚礼？
重点是两个人的联姻
不是跳来跳去
乔治，今天真愉快
-对，你保重 -好
你们只在乎喝酒而已
耶稣也喝葡萄酒
祂不得不喝酒，为了忍受你们这些人
她以为她能接手整场婚礼
钱是他们出的
所以他们能买下西西的灵魂？
不行，你是对的
你现在怎么还吃得下？
我凌晨四点就起来备料
来，你吃吃看
我不饿
你听起来饿了
好吧
很好吃，但现况还是没改变
好香
我爸妈呢？
她又做了什么好事？
我不想让你们夹在中间
很好，我要趁爸吃完前装一盘
什么？我用了14磅的肉
那就是我的意思，大胃王
你妈妈想要你照她的意思做
而我想办你想要的婚礼
也就是你想要的婚礼？
或者我们想要的一样？
说吧，玛丽
你妈妈坚持你们要在天主教堂结婚
你则想要我们在浸信会教堂结婚
那是个选择，但任何地方都可以
-是吗？ -对，但浸信会婚礼不能喝酒或跳舞
我在跟你说话吗？
别耍笨
只是在她头上洒点水
没什么大不了
对
这是你们的婚礼、你们的小孩
如果你们同意，我就同意
-我同意 -那我也同意
你好，杰夫牧师 你现在能过来一趟吗？
我需要你来拯救某人的灵魂
谁的灵魂需要拯救？是谢尔顿吗？
我等这一刻等了好久
不是，我还在为他祷告
请进，我们时间不多
-这是怎么回事？ -曼蒂和小乔治不在家
我想偷偷提早让西西做受洗
你知道我们不让婴儿受洗
我知道，但我担心要是不现在做
西西会成为天主教徒
他们特别喜欢尽早做受洗
对，快来吧
你是否信奉耶稣基督 作为你的上帝与救世主？
够接近了
在你表达信仰后 我以圣父、圣子与圣灵之名
-让你受洗… -你们好
你好，亲爱的，学校还好吗？
你们在做什么？
帮西西洗头发
杰夫牧师帮忙洗？
我有力出力
随便你们
快继续…
让你受洗，阿们
我想至于老东西，你可以戴我的头纱
小乔治比我小11岁
我觉得我就是老东西
别担心，等他秃头后
他看起来会比你老很多
谢了
如果不让唐纳文神父帮我们证婚 你会生气吗？
那女的说服你在浸信会教堂结婚吗？
她说那不是邪教，但我不确定
不是，我们只是考虑不在教堂结婚
那只会引发争执 而且小乔治跟我不在乎
那西西呢？
你不让她受洗吗？
我不知道，可能等她再大一点吧
如果那是她想要的话
这是你的婚礼
只要你开心，我就开心
谢了，妈，那对我意义重大
你看那件毛衣，你穿一定会很好看
真的很可爱
你该去试穿看看
-要吗？ -对，我来顾西西
我们到公园里绕绕
-真的吗？ -拿去
用我的信用卡，我买给你
谢谢
我以圣父、圣子与圣灵之名
让你受洗，阿们
阿们
这给你
这真好吃
你们两天前就该尝尝
我很想，但我们先走了
-过去的事就算了 -对
过度干预小孩的事真是太蠢了
那是他们的婚礼
婚礼让大家昏头
那也是庆祝爱的仪式
是啊
不管他们怎么帮西西决定 那都是他们的事
跟上帝之间的事
-阿们 -阿们
谢利，你还好吗？
很不好
我的电脑和信任都遭到背叛
好
现在家里有客人，你晚点再告诉我们
我不想让你们不安地吃晚餐
艾凡升级了我的电脑
听起来很棒
他没事先问过我
那样会比较好吗？
那不一样
什么样的人会暗地里
拿走别人的东西偷偷改动？
也许他认为他那么做
对你的电脑是好事
这是我的电脑，该由我来决定
我甚至没有能冲进门的房间
他会没事吧？
今晚没事
但未来？
我有个性感的老婆和一座诺贝尔奖
我的未来好极了
要帮忙吗？
好，谢谢
听起来跟我爸妈之间没事了？
对，一切都好
我们之前都太固执了
对，我知道这不容易
但谢谢你让我们自己帮小孩做决定
-你还好吗？ -还好…
但有件事该让你知道
西西今天早上 在水槽里不小心被洒了一点水
那又怎么样？
那是杰夫牧师帮她受洗时洒的水
就那样而已
你敢相信吗？
她会那么做我一点都不意外
但别担心，我抢先一步
那是什么意思？
意思是我孙女的灵魂很安全
你做了什么？
那是我买给你的毛衣吗？好可爱
你做了什么？
我让她受洗，别那么幼稚
嗨，我就知道我听到你的声音…算了
她们都背着我们那么做
你能相信吗？
我妈很虔诚，所以那说得通
你不介意吗？
那很重要吗？
她们在西西头上洒了点水
请上帝保佑她，那有什么问题？
-要我解释给你听吗？ -不要
但你还是解释好了
她们没问过我们之前 擅自帮我们的小孩做决定
那是让人无法接受的行为
我同意，那样不对
好，那我们该怎么办？
我去跟她们俩谈谈
清楚表明不能再做受洗
我们受够了
我有时候忘记你就像个小孩
当你说那样伤人的话时
你听起来就像你妈
你再说一次
我有点希望我什么都没说
我为何说话不经大脑？
艾凡升级我的电脑，让它更聪明
但有个问题
这可恶的东西比我还聪明
你在这里做什么？
曼蒂和我吵架了
我给她一点空间冷静
那么做很聪明，你有时候很烦人
你不是住宿舍吗？
本来是，我的室友侵犯了我的泰得
谁是泰得？
-好变态 -我也是那么说的
-介意我今晚睡这里吗？ -很介意
我今晚还是要睡这里
好吧
我问你，能反受洗一个人吗？
有何不可？ 以科学与理性之名，我反受洗你
不是我，把你的话收回去
好，复原，你恢复受洗了
谢谢
不是我，是我的女儿
妈在厨房水槽里让她受洗
曼蒂的妈妈让她在天主教堂里受洗
浸信教会对上天主教
在16世纪时很多人因此而死
她们没跟我们说就那么做
真糟糕
反正曼蒂现在很生气
她们只是想帮忙而已
你很幸运那只是婴儿，不是电脑
看的出来没坏
「看得出来」，是好的
是「好得」
重点是我的室友背着我那么做
至少他是好心吧？
对，他是个好人
-那你还有什么问题？ -你来看
将军、将死，电脑获胜
那还是新手等级
我不知道我在看什么
我不是律师
但可以说我的小孩被绑架，还是两次
我本来以为小乔治会站在我这边
但他一点都不生气
有时候男人很笨
可爱的笨蛋
她们太超过了，说任何借口都没用
-谢谢 -有时候祖母们自以为想做什么都行
-但不能那么做 -没错
但曾祖母的话就不一样
想做什么都行
因为她们已经半脚进棺材了
你闭嘴休息一下
那我该怎么做？
我跟玛丽住在一起 我跟我妈是一辈子的孽缘
必须让她们学到教训
也许让她们有一段时间不能接触西西
可是那样就没有人帮我带小孩
那我们继续想想
除非你们自愿帮忙
继续想办法
-早安 -早安
你想做什么？
我带了花来给你
你不需要那么做
我必须表示我的歉意
为什么道歉？
因为不站在你这边
做得好
谢谢
你们今天有事吗？
没什么事
我打算要睡个午觉
你们想不想到市政厅
见证我和小乔治结婚？
我们要结婚？
那你爸妈呢？
是你说要给他们教训的
我们真的不邀请爸妈出席？
那样可以吗？
我想我只需要你在场就够了
挟怨举办婚礼？我也是过来人
闭嘴，我去拿我的包包
翻译:黄思怡