Processed by 繁化姬 dict-74c8d060-r1048 @ 2024/03/30 16:28:27 | https://zhconvert.org
前情提要
前往法兰克福的622号直飞班机 现在开始登机
那是我们的班机
强烈建议所有居民保持警戒
爸，我好害怕
大家跟我来，快点
你外婆家也没人接电话
我开始有点担心了
这是怎么回事？
奇迹
我会更好的，我保证
我知道你会的
天啊
康妮，我很遗憾
我的钱
冷静点
别叫我冷静，帮我捡起来
好…
（那天晚上）
你在笑什么？
你的填充玩偶 都被吹到俄克拉荷马州去了
好消息
我在一棵树上找到你的内裤
那是你外婆的
真恶心
-有找到尿布吗？ -有，但只有一片
谨慎使用
好吧，谢谢
来吧
玛丽…让我说完
大家都没事
感谢老天
所以房子没事啰？
我们的没事
那是什么意思？
你妈的房子就…
飞了
飞去哪？
到处都是
什么？你怎么没有马上打给我？
电话不通，亲爱的
那不是借口
你说得对，对不起
不过没有人受伤
曼蒂和宝宝 跟我们待在一起
-你妈在戴尔家 -好
我会打给航空公司 问下一班飞机什么时候起飞
为什么？要做什么？
去帮忙啊
没什么好帮的 一切都在我的控制之中
多的床单在哪里？
我们家有多的床单？
在壁橱里
-我们家有壁橱？ -有啦，我一定要回去
那样谢尔顿不会开心的
乔治，他什么时候开心过？
这是我吃过最好吃的 椒盐脆饼
（外语）
万岁
少年谢尔顿
你说龙卷风不理赔是什么意思？
好吧，那飓风呢？
不理赔？
那我干嘛付钱给你们？
好，那就算淹水吧
东西都湿了，有什么不一样？
听好，我要找你的主管谈谈
还好吗？
他们说龙卷风不理赔
-那就说是飓风 -我试过了
-淹水？ -也试过了
-蝗虫入侵？ -你在帮倒忙
别这样
不管你要花多久时间重建房子
你都能住在我家里
谢谢你…
我不想白吃白住
我会付你房租
很好
我的房子被吹走了 你应该要拒收才对
你说要付的
乔吉、曼蒂 早餐好了
爸，家里还有其他人
我才刚进来
我看到你带报纸进去
这里又不是图书馆，快一点
-早安 -蛋在桌上
这里有吐司 培根快好了
天啊，你就像妈一样
再说一次，你就自己准备午餐
你也跟妈一样敏感
蜜西，我说过我快好了
我是曼蒂
我马上出来
-好香 -请自便
你有一天会是个好妈妈
谢谢
那跟我说的有什么不一样？
你说「我们的妈妈」 她说「妈妈」，完全不一样
一样啊
我用完浴室了
-你有洗手吗？ -有
爸？
-这是什么？ -你的午餐
龙卷风刚过，我才不要去工作
那你要帮我清理家里
可恶，就像妈在家一样
对不起，就像有个妈妈在家一样
那有好一点
干脆你跟我去买杂货 宝宝用品跟你们需要的东西
好啊，太棒了
除了你外婆的内衣 我什么都没有
你今天负责照顾西西
谁说你可以发号施令了？
好啦，我只是问问
杰夫，你看我在花园找到什么
天啊，好多钱
1230元
一定是从康妮家吹过来的
-那又不一定 -萝苹，我们要还回去
-为什么？ -你这么问是什么意思？
这是虔诚基督徒该做的事
你说过她在经营非法赌场
没错
你认为这只是巧合吗？
这条街上只有她的房子被吹走？
-有可能 -或这可能是个征兆
你看钞票，上面写要相信谁？
我看到了
我帮你买了维也纳炸肉排
-谢谢 -我吃过了，很难吃
谢利，坐下
-为什么？ -坐下就对了
我不知道该怎么说 所以我就直说了
我们必须回家
糟糕，德国这次又入侵 哪个国家了？
不是那样
家里发生龙卷风
大家都没事 不过外婆的房子被吹垮了
可是确定大家都没事吗？
是的，感谢老天
你要感谢造成龙卷风的老天？
我没心情跟你吵，我们要回去
为什么？
亲爱的，你外婆没有家了
我想她有买保险
-那不是重点 -那重点是什么？
我们回去后要做什么？
我不知道
在那里安慰大家，出手帮忙
我帮忙？你真爱说笑
我不管，我们要回去
明天就要开学了，我哪都不去
谢尔顿，不要跟我争 你也要回家
妈，德国人循规蹈矩 又没幽默感，这里才是我的家
你知道吗？
我觉得龙卷风也不全是坏事
是吗？怎么说？
把你吹来你属于的地方
你是指吹垮我的房子
好让你能在大白天享受性事？
不是
是啦
翻云覆雨和同居
我不想同居，这只是暂时的
对没有买龙卷风保险的人来说 还真是嘴硬
别生气，我只是在开玩笑
只因为我没有买龙卷风保险 你就觉得我很笨吗？
毕竟我们在德州
我现在住这里
乔吉和曼蒂睡谢尔顿的房间
我睡我的房间
外婆，你睡爸妈的房间
爸睡车库
我为什么睡车库？
那你要让宝宝 或老太婆睡车库吗？
-嘿 -我是在帮你
睡沙发不行吗？
你才睡不下
嘿
或许可以让外婆睡谢尔顿的房间
曼蒂和我睡爸妈的房间
床比较大
真的吗？ 你想睡在你受孕的床垫上？
好恶
你们同一张床垫睡了18年？
一点都不怪，那是席伊丽名床
我们睡谢尔顿的房间就好
好，我睡车库
你可以睡在西西受孕的床垫上
闭嘴
这是什么？
很漂亮吧？
-那有多大？ -27吋
你不认为这个决定 也需要我同意吗？
那不然给你决定我们要先看什么
我不确定我能不能接受
那我来决定
住在他头上的蜘蛛
「德州巡警」 难道这不是天意吗？
天啊，就像在电影院
如果你还是无法接受 我可以退货
我想应该没关系
我去准备爆米花
你为什么要考验我？
我要改回程机票
越快越好
你在做什么？
今晚可以，多少钱？
谢尔顿李库柏
我说过我不要回家
我是你妈妈，我说了算
-你在做什么？ -消极抵抗
祝你好运抬起我无力的身躯
你外婆失去了她的房子
我很难过，但我无法改变事实
你可以陪在外婆身边
-她想要我们回去吗？ -她当然想
我们问她
这里已经住了太多人
你们回来只会碍事
不需要谢我，我们明天就回去
你耳聋吗？我说不要回来
我们会一起度过这一关
老天会保佑我们
你是怎么搞的？
没事
-让谢尔顿听电话 -不要
让我跟她说
我爱你，再见
你好，你外婆在家吗？
她带宝宝去散步
会很久吗？
你想进来等吗？ 我刚煮了一壶咖啡
-你喜欢喝咖啡吗？ -马上就知道了
请进，我不想让冷气跑出去
好，谢谢
你外婆今天早上看起来怎么样？
-脾气暴躁 -她总是很暴躁
你可以说得详细一点吗？
你可能需要多准备一点花
这真的是很让人受创的经历
加奶精和糖试试看
不要
黑咖啡就好
你做了什么惹她生气？
我才不要跟你聊这些事
好
你为什么认为是我的错？
鲜花、亏欠的表情
-我平常就是这表情 -好
我和你外婆之间的事
跟你无关
好
是她反应过度
放一点好了
好多了
（影音村，美德福洗衣店）
天啊，生意真好
半个小镇还在停电
你来看
-天啊 -就是说啊
龙卷风为什么让大家想赌博？
不知道
我想他们很高兴自己还活着 很怕自己死了吧
要是地震的话 我想我们就能退休了
希望啰
西西呢？
-她跟康妮在一起 -酷
你妈之前到录影带店来
-她想做什么？ -她只是来示好
乔吉，别天真了
我是说真的 她听说外婆房子的事
她想给我们地方住
-就是这样 -示好？
她在计谋想控制我的生活
我只听到他们有两间浴室
无所谓 我才不要住在他们的屋檐下
你知道即使生意这么好
我们至少还要两年 才可能买自己的房子吧
乔吉，我不要跟我爸妈住
-好，那如果… -不要
你还不知道我要说什么
你想自己搬过去住
你怎么知道？
你取笑她买错保险？
我只是开玩笑
我唯一的错就是说的时机不对
如果等两、三年后再说
大家都会觉得很好笑
看谁回来了
她在睡觉
对不起
你来做什么？
-他来道歉 -没有人问你
脾气超暴躁
你没有其他地方要去吗？
我要去跑步，我现在超亢奋
你好
-我带了花送你 -谢谢
-我真蠢 -不对，蠢的是我
这感觉像是陷阱
保险的事让我觉得很丢脸
因为我从没想过 自己会遇上这样的事
现在…
我失去了一切
更糟糕的是
我失去了跟曼蒂 和曾外孙女同住的机会
而且…
我很享受那样的生活
我懂
往好的方面想
你经营着成功的犯罪帝国
很快就会有足够的钱重建房子了
假设你不必去坐牢的话
两年后这笑话就会很好笑
你好，杰夫
乔治
那是什么？新电视？
-对 -索尼特丽珑？
不便宜
-刚好有特价 -在哪里？
我不知道，我太太买的 可能用了折价券
-你真幸运 -对
祂让我不虞匮乏
我想是的
-多大？ -我也不清楚
这个嘛…
箱子上写着27吋
27吋
爸、杰夫牧师，你们好
不好意思
-胡椒博士汽水？ -没有
甜茶？
（外语）
没有
-啤酒？ -好
-谢谢 -不客气
村子里有一位裁缝师
好大一杯
-我是美国人 -想也知道
好喝
谁想吃义大利面？
我不知道你男友 也要留下来吃晚餐
有问题吗？
没有，只是能先告诉我一声更好
对不起
好，饭前祷告
还是要祷告？
我们从龙卷风中幸存下来
感谢上帝赐予我们食物
并赐福准备料理的人
-也就是我 -我知道
-阿们 -阿们
蜜西，我真的很佩服你扛起责任
谢谢，自从我发现咖啡后 一切就简单多了
义大利面里有蔬菜
我们家什么时候吃蔬菜了？
我们家只有一间浴室 要加速肠胃蠕动
那很重要
谁在晚餐时间上门来？
这是你的电视了 我的良心过意不去
我不想要下地狱
你需要这个
赞喔
乔吉
-你来自德州？ -对
-你的牛仔帽呢？ -我没有
-靴子？ -没有
-马？ -没有
-枪？ -没有
你真的来自德州吗？
我觉得我比任何人还优秀
那就是德州精神
（谢谢你，亲爱的，谢谢你）
（谢谢你带给我的欢乐与痛苦）
（看电影）
（第二包厢 就是我们初相识的地方）
-亲爱的 -母亲？
我好爱这个国家
（第二座位 各付各的，你真贴心）
跟我一起唱
（谢谢你，亲爱的，谢谢你）
我不知道她中了什么邪
可能是时差吧
27吋，我们活在未来
颜色好鲜艳
日本人真的很厉害
杰夫牧师为什么要送给你？
我不知道
-你没问他？ -我不在乎
你今晚要住我们家吗？
我们得先订下一些规则
交感性呕吐是有进化基础的
在旧石器时代 部落的一名成员开始呕吐
意味着其他人 也吃了有毒的食物，然后…
过去一点
像这样
另一点有趣的是…
谢谢观赏