1
00:00:00,789 --> 00:00:03,709
آنچه گذشت

2
00:00:04,590 --> 00:00:06,370
شلدون کوپر هستم

3
00:00:06,370 --> 00:00:08,020
چی؟

4
00:00:08,020 --> 00:00:10,070
خوندمش و اسمم شلدون کوپره

5
00:00:10,070 --> 00:00:11,640
تمومش کردی؟

6
00:00:11,640 --> 00:00:13,070
آره

7
00:00:13,070 --> 00:00:15,070
تحسین برانگیزه

8
00:00:15,070 --> 00:00:17,560
باید رشته علوم کامپیوتر رو انتخاب کنی

9
00:00:17,560 --> 00:00:20,250
نه، ممنون. می‌چسبم
به همون علمِ واقعی

10
00:00:20,432 --> 00:00:26,432
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

11
00:00:26,457 --> 00:00:30,457
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

12
00:00:30,520 --> 00:00:32,480
ببخشید، ولی تو ایوان نیستی

13
00:00:32,480 --> 00:00:33,920
درسته

14
00:00:33,920 --> 00:00:35,750
ایوان کجاست؟ -
یه جاییه -

15
00:00:35,750 --> 00:00:36,920
پس نمی‌دونی؟

16
00:00:36,920 --> 00:00:38,140
درسته

17
00:00:38,140 --> 00:00:40,930
خوبه، با خواکین آشنا شدی

18
00:00:40,930 --> 00:00:43,580
.درست حسابی به‌هم معرفی نشدیم
این اینجا چی کار می‌کنه؟

19
00:00:43,580 --> 00:00:45,670
داره کمکم می‌کنه
یه الگوریتم بنویسم

20
00:00:45,670 --> 00:00:47,410
که پوزه بازار بورس رو
به خاک بمالیم

21
00:00:47,410 --> 00:00:49,150
چرا؟

22
00:00:49,150 --> 00:00:52,850
تا بتونیم پولدار بشیم، ماشین‌های
 خفن بخریم و دختر بلند کنیم

23
00:00:52,850 --> 00:00:55,110
ولی بیش‌تر به‌خاطر دخترهاست

24
00:00:55,110 --> 00:00:57,250
مگه جستجو و کسب علم
خودش پاداش نیست؟

25
00:00:57,250 --> 00:01:00,820
آره، حتما. به‌شرطی که کمکت کنه
دختر بلند کنی

26
00:01:00,820 --> 00:01:02,250
واسه به دست آوردن زن‌ها

27
00:01:02,250 --> 00:01:03,690
تلاش غیرضروری‌ایه

28
00:01:03,690 --> 00:01:05,650
آره، سعی کردیم
باهاشون صحبت کنیم

29
00:01:05,650 --> 00:01:07,260
فاجعه‌بار بود

30
00:01:07,260 --> 00:01:08,650
می‌خوای کمک‌مون کنی؟

31
00:01:08,650 --> 00:01:10,170
نیازی به آشنایی با دخترها ندارم

32
00:01:10,170 --> 00:01:12,610
در واقع، دوست دارم آدم‌های
کمی رو بشناسم، نه بیش‌تر

33
00:01:12,610 --> 00:01:15,480
می‌تونی با پولش، یه چیز باحال بخری

34
00:01:15,480 --> 00:01:19,310
مثل شتاب‌دهنده‌ی ذرات
یا صد مخزنِ نیتروژن مایع

35
00:01:19,310 --> 00:01:22,620
جکوزی مدنظرم بود، ولی باشه

36
00:01:22,620 --> 00:01:24,060
تو پا نمی‌شی بری
یه دوش بگیری

37
00:01:24,060 --> 00:01:25,710
بعد جکوزی می‌خوای؟

38
00:01:25,710 --> 00:01:27,490
دخترها جکوزی دوست دارن

39
00:01:27,490 --> 00:01:30,060
ساختن یه شتاب‌دهنده‌ی ذرات
چقدر هزینه‌ش می‌شه؟

40
00:01:30,060 --> 00:01:32,150
به‌طور محافظه‌کارانه، چهار
تا ده میلیارد دلار

41
00:01:32,150 --> 00:01:33,630
پس باید کمک‌مون کنی

42
00:01:33,630 --> 00:01:35,290
من زیاد کدنویسی نکردم

43
00:01:35,290 --> 00:01:36,810
ولی توی همه‌چیز ماهرم

44
00:01:36,810 --> 00:01:38,290
خیلی‌خب، رئیس پروژه خودمم

45
00:01:38,290 --> 00:01:40,160
گم شو

46
00:01:40,286 --> 00:01:45,286
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

47
00:01:45,331 --> 00:01:50,331
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

48
00:01:50,363 --> 00:01:59,374
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

49
00:01:59,446 --> 00:02:01,830
چی تماشا می‌کنی؟ -
تراویس لمون -

50
00:02:01,830 --> 00:02:03,660
همون کشیش دیوونه‌ـه؟

51
00:02:03,660 --> 00:02:06,190
دیوونه نیست -
موهاش که چیز دیگه‌ای می‌گه -

52
00:02:06,190 --> 00:02:08,360
براتون یه خبری دارم

53
00:02:09,450 --> 00:02:11,800
خداوند، عیسی مسیح
به‌دنبال کامروایی شماست

54
00:02:11,800 --> 00:02:15,190
می‌خواد چیزهای قشنگ
و یک زندگی پر برکت داشته باشید

55
00:02:15,190 --> 00:02:16,850
توی انجیل نوشته

56
00:02:18,550 --> 00:02:21,900
امّا خدای من همه‌ی احتیاجات شما را 
برحسب دولت خود

57
00:02:21,900 --> 00:02:24,860
در جلال در مسیح عیسی رفع خواهد نمود

58
00:02:24,860 --> 00:02:26,680
.راست می‌گه
همین رو نوشته

59
00:02:26,680 --> 00:02:28,690
کی تموم می‌شه؟
می‌خوام بزنم شبکه‌ی ام‌تی‌وی

60
00:02:28,690 --> 00:02:30,510
کشیش تراویس هم گروه داره

61
00:02:30,510 --> 00:02:32,040
ترکوندن

62
00:02:33,340 --> 00:02:35,000
برای شما هم صدق می‌کنه

63
00:02:35,000 --> 00:02:38,220
عیسی مسیح، پنج‌هزار نفر رو
با پنج قرص نان، سیر کرد

64
00:02:38,220 --> 00:02:40,220
ولی یه‌نفر باید اون نون‌ها رو
بهش می‌داد دیگه

65
00:02:40,220 --> 00:02:41,870
من هم از شما همین رو می‌خوام

66
00:02:41,870 --> 00:02:44,400
هر یه دلاری که به موسسه‌ی
 تراویس لمون اهدا می‌کنید

67
00:02:44,400 --> 00:02:47,360
ده‌برابرش بهتون برمی‌گرده

68
00:02:47,360 --> 00:02:49,710
ده‌برابر؟ برو خودت رو خر کن

69
00:02:49,710 --> 00:02:52,710
هرچی بکارید، همون رو درو می‌کنید

70
00:02:52,710 --> 00:02:55,150
دافنی، آدرس رو نمایان کن

71
00:02:56,410 --> 00:02:58,370
پس دسته چک‌تون رو دربیارید

72
00:02:58,370 --> 00:03:00,500
و نشون بدید که خدا رو
چقدر دوست دارید

73
00:03:00,500 --> 00:03:02,630
تا خدا هم دوست‌تون داشته باشه

74
00:03:02,630 --> 00:03:04,330
و وقتی همسایه‌تون
ازتون می‌پرسه

75
00:03:04,330 --> 00:03:06,590
«کادیلاک جدیدت رو از کجا خریدی؟»
...بهش بگید

76
00:03:06,590 --> 00:03:08,810
«خدا از بهشت برام فرستاده»

77
00:03:08,810 --> 00:03:10,250
حالا چی می‌شه مگه؟

78
00:03:10,250 --> 00:03:12,250
خیلی‌خب استیو، بنواز

79
00:03:19,130 --> 00:03:21,260
سلام میسی -
سلام، چی کار می‌کنی؟ -

80
00:03:21,260 --> 00:03:23,350
دارم کفش‌های جدیدم رو
واسه مدرسه می‌پوشم

81
00:03:24,870 --> 00:03:25,920
قهوه‌ای هستن

82
00:03:25,920 --> 00:03:27,270
چه باحال

83
00:03:27,270 --> 00:03:28,660
می‌شه بیام تلویزیون ببینم؟

84
00:03:28,660 --> 00:03:30,230
حتما

85
00:03:32,580 --> 00:03:34,930
این صدای جیرجیری که
می‌شنوی، مال کفشمه

86
00:03:37,970 --> 00:03:39,450
مامانت کجاست؟

87
00:03:39,450 --> 00:03:41,800
واسه چند روز رفته
خونه خاله سیلویام

88
00:03:41,800 --> 00:03:43,980
خاله سیلویا روی گردنش
توده‌ی بزرگی در آورده

89
00:03:43,980 --> 00:03:45,200
پس تنهایی؟

90
00:03:45,200 --> 00:03:46,630
فقط منم و مرغ‌هام

91
00:03:46,630 --> 00:03:48,290
بیلی، باید پارتی بگیریم

92
00:03:48,290 --> 00:03:49,640
واسه مرغ‌ها؟

93
00:03:49,640 --> 00:03:51,640
نه، واسه خودمون -
چرا؟ -

94
00:03:51,640 --> 00:03:53,680
یعنی چی چرا؟
مامانت اینجا

95
00:03:53,680 --> 00:03:56,340
چی کار کنیم؟
بازی کنیم؟

96
00:03:56,340 --> 00:03:57,990
آره، بازی‌هایی که به نوشیدنی خوردن
مربوط می‌شه

97
00:03:57,990 --> 00:04:00,780
مثل اون موقع که بهم یه دلار دادی
تا یه گالن شیر رو سر بکشم؟

98
00:04:00,780 --> 00:04:03,130
اون یه بازی دیگه بود
و بابتش شرمنده‌م

99
00:04:03,130 --> 00:04:05,650
پسر، چقدر من بزرگ شدم

100
00:04:05,650 --> 00:04:07,180
واسه این پارتی، بهتره آبجو بخوریم

101
00:04:07,180 --> 00:04:09,660
سن‌مون در حدی نیست
که بخوایم آبجو بخوریم

102
00:04:09,660 --> 00:04:11,010
واسه همین بقیه بچه‌ها میان دیگه

103
00:04:11,010 --> 00:04:12,830
هوشمندانه‌ست

104
00:04:12,830 --> 00:04:14,880
به‌نظرت با تخم مرغ حال می‌کنن؟

105
00:04:14,880 --> 00:04:17,230
کلی تخم مرغ دارم

106
00:04:18,230 --> 00:04:19,710
این چه متغیریه؟

107
00:04:19,710 --> 00:04:21,190
تعریف نشده

108
00:04:21,190 --> 00:04:22,840
توی زیرروال قبلی
تعریف شده

109
00:04:22,840 --> 00:04:24,370
وای، چه ماهرانه

110
00:04:24,370 --> 00:04:26,370
ما از کلمه‌ی ماهرانه
استفاده نمی‌کنیم

111
00:04:26,370 --> 00:04:28,020
چرا؟ مشکلش چیه؟

112
00:04:28,020 --> 00:04:31,200
خب، ترم قبل یه دختری رو
دعوت کردم به اتاقم

113
00:04:31,200 --> 00:04:33,810
تا کدنویسیِ ماهرانه‌م رو ببینه

114
00:04:33,810 --> 00:04:36,810
و اون هم زنگ زد پلیس

115
00:04:36,810 --> 00:04:39,250
متوجه شدم. بعدش چی می‌شه؟

116
00:04:39,250 --> 00:04:42,250
سهامی که الگوریتم
پیشنهاد می‌کنه رو می‌خریم

117
00:04:42,250 --> 00:04:45,000
با چی؟ -
با وام دانشجویی‌مون -

118
00:04:45,000 --> 00:04:46,210
چقدر سرمایه داری؟

119
00:04:46,210 --> 00:04:48,000
اوه، مادرم همیشه درباره‌ی
شرارت‌های قمار

120
00:04:48,000 --> 00:04:50,040
بهم هشدار داده

121
00:04:51,220 --> 00:04:53,830
.قمار که نیست
وابسته به علم ریاضیاته

122
00:04:53,830 --> 00:04:55,530
مادرت با ریاضیات مخالفه؟

123
00:04:55,530 --> 00:04:57,440
خب، وقتی بخوای باهاش ثابت کنی

124
00:04:57,440 --> 00:04:59,050
،که زمین توی هفت رو خلق نشده
ناراحت و عصبی می‌شه

125
00:04:59,050 --> 00:05:00,790
تصمیمش با خودته

126
00:05:00,790 --> 00:05:03,750
شتاب‌دهنده‌ی ذرات می‌خوای یا نمی‌خوای؟

127
00:05:04,710 --> 00:05:07,280
بذارم پول‌های توی جورابم رو بیارم

128
00:05:13,070 --> 00:05:15,550
پول‌هات رو می‌ذاری توی جوراب؟

129
00:05:15,550 --> 00:05:17,550
ننه‌جونِ من پول‌هاش رو
می‌ذاره توی سوتینش

130
00:05:17,550 --> 00:05:19,680
جکوزی هم دوست داره؟

131
00:05:21,250 --> 00:05:24,120
خب، رابطه‌ت با دیل چطوره؟

132
00:05:24,120 --> 00:05:26,250
با دوچرخه، یازده کیلومتر رو طی کردم

133
00:05:26,250 --> 00:05:28,950
.تا با تو قهوه بخورم
پس باید مشخص باشه

134
00:05:28,950 --> 00:05:30,260
رابطه‌تون خوب نیست؟

135
00:05:30,260 --> 00:05:31,960
خوبه

136
00:05:31,960 --> 00:05:33,220
صرفا وقتی مدت زیادی رو

137
00:05:33,220 --> 00:05:35,220
تنهایی زندگی کنی

138
00:05:35,220 --> 00:05:37,400
طول می‌کشه تا به هم‌اتاقی داشتن
عادت کنی

139
00:05:37,400 --> 00:05:39,880
مطمئنم که دیل داره
نهایت سعی‌ش رو می‌کنه

140
00:05:39,880 --> 00:05:42,270
ترسم از همینه

141
00:05:42,270 --> 00:05:46,410
ماری، قضیه‌ی اهدای پنجاه دلار
به «م.ک.ت.ل» چیه؟

142
00:05:46,410 --> 00:05:48,230
موسسه‌ی کشیش تراویس لمون

143
00:05:48,230 --> 00:05:49,630
پول اهدا کردم

144
00:05:49,630 --> 00:05:51,720
همون اسکله که موهای مسخره‌ای داره

145
00:05:51,720 --> 00:05:53,460
اسکل نیست

146
00:05:53,460 --> 00:05:56,550
جوری انجیل می‌خونه که من
باهاش ارتباط می‌گیرم

147
00:05:56,550 --> 00:05:58,590
خب، بذار من هم باهات
ارتباط بگیرم

148
00:05:58,590 --> 00:06:00,290
نمی‌تونیم پنجاه دلار پول رو
بندازیم دور

149
00:06:00,290 --> 00:06:02,330
نمی‌ندازیم دور

150
00:06:02,330 --> 00:06:04,420
این پول رو با بهره‌ش
پس می‌گیری

151
00:06:04,420 --> 00:06:05,860
بی‌خیال عزیزم

152
00:06:05,860 --> 00:06:08,340
نگو که این چرندیات رو باور می‌کنی

153
00:06:08,340 --> 00:06:12,000
شاید می‌کنم. کشیش تراویس می‌گه که
پروردگار عیسی، به دنبال کامروایی ماست

154
00:06:12,000 --> 00:06:13,520
واسه همین

155
00:06:13,520 --> 00:06:15,260
زد خونه‌م رو تخریب کرد؟

156
00:06:15,260 --> 00:06:17,130
چک رو لغو می‌کنم -
حق نداری -

157
00:06:17,130 --> 00:06:18,960
ماری، این پول یه هفته خریدمونه

158
00:06:18,960 --> 00:06:21,920
.پسش می‌گیریم
صرفا باید ایمان داشته باشیم

159
00:06:21,920 --> 00:06:24,360
می‌شه دخترت رو سر عقل بیاری/

160
00:06:24,360 --> 00:06:25,920
اگه می‌تونستم سر عقل بیارمش

161
00:06:25,920 --> 00:06:27,790
که دیگه با تو ازدواج نمی‌کرد

162
00:06:27,790 --> 00:06:31,670
مجبور بود باهام ازدواج کنه
چون حامله‌ش کردم

163
00:06:32,710 --> 00:06:33,840
هان

164
00:06:35,760 --> 00:06:38,020
واسه پوله بهش حق می‌دم

165
00:06:38,020 --> 00:06:39,500
ممنون

166
00:06:45,900 --> 00:06:47,990
خب آقایون، درآمدمون رو در عرض

167
00:06:47,990 --> 00:06:49,690
هشت ساعت، بیش‌تر کردیم

168
00:06:49,690 --> 00:06:51,470
یه جوراب بزرگ‌تر لازم دارم

169
00:06:51,470 --> 00:06:53,860
خبر خوب اینه که الگوریتم‌مون
داره کار می‌کنه

170
00:06:53,860 --> 00:06:56,130
و با هر معامله داره بهتر هم عمل می‌کنه

171
00:06:56,130 --> 00:06:58,000
واسه همین باید قوی بمونیم

172
00:06:58,000 --> 00:06:59,960
نمی‌تونیم انتظار داشته باشیم
که یه شبه میلیونر بشیم

173
00:06:59,960 --> 00:07:02,050
...تا

174
00:07:02,050 --> 00:07:03,610
دوازده الی چهارده روز کاری
طول می‌کشه

175
00:07:03,610 --> 00:07:05,750
واقعا داره اتفاق می‌افته

176
00:07:05,750 --> 00:07:07,310
قراره سکس کنم

177
00:07:07,310 --> 00:07:09,490
کجا می‌ری؟

178
00:07:09,490 --> 00:07:11,530
می‌رم دوش بگیرم

179
00:07:14,410 --> 00:07:16,190
هی، می‌شه باهات صحبت کنم؟

180
00:07:16,190 --> 00:07:17,980
آره. چی شده؟

181
00:07:17,980 --> 00:07:19,320
بیا تو تا بهت بگم

182
00:07:19,320 --> 00:07:20,890
حامله که نیستی؟

183
00:07:20,890 --> 00:07:23,200
چطور می‌تونی همچین حرفی بزنی؟

184
00:07:23,200 --> 00:07:24,630
اتفاقه دیگه، می‌افته

185
00:07:28,380 --> 00:07:30,030
خیلی‌خب

186
00:07:30,030 --> 00:07:32,820
خب، مامان بیلی رفته
و داریم پارتی می‌گیریم

187
00:07:32,820 --> 00:07:34,470
خیلی‌خب

188
00:07:34,470 --> 00:07:36,650
به‌نظرت اگه از آبجوهای بابا بردارم، می‌فهمه؟

189
00:07:36,650 --> 00:07:38,520
به‌نظر خودت می‌فهمه؟

190
00:07:38,520 --> 00:07:40,210
باشه، سوال احمقانه‌ای بود

191
00:07:40,210 --> 00:07:43,520
.تازه، تو سنت کمه
نباید الکل بخوری

192
00:07:43,520 --> 00:07:45,180
تازه پرسیدی حامله‌م یا نه

193
00:07:45,180 --> 00:07:47,050
حامله هم نشو خب

194
00:07:47,050 --> 00:07:50,010
پس اگه بهت پول بدم
یه باکس آبجو برامون نمی‌خری؟

195
00:07:50,010 --> 00:07:52,230
میسی، من سنم اون‌قدری نیست
که بتونم آبجو بخرم

196
00:07:52,230 --> 00:07:53,880
قبلا که راحت می‌خریدی

197
00:07:53,880 --> 00:07:55,580
و بابتش شرمسارم

198
00:07:55,580 --> 00:07:57,750
بذار یه کار دیگه برات بکنم

199
00:07:57,750 --> 00:08:00,500
یه چیزی برای پارتیت دارم
که از آبجو هم بهتره

200
00:08:00,500 --> 00:08:02,450
چی؟

201
00:08:03,460 --> 00:08:07,290
منور، فشفشه، ترقه دینامیتی

202
00:08:07,290 --> 00:08:10,380
باشه، ممنون

203
00:08:10,380 --> 00:08:12,200
،الان هیجان‌زده نیستی
ولی بهم اعتماد کن

204
00:08:12,200 --> 00:08:14,900
یه جعبه بترکونی، پارتی گرم می‌شه

205
00:08:20,250 --> 00:08:21,560
کمک لازم داری؟

206
00:08:21,560 --> 00:08:23,610
آره، حتما

207
00:08:27,390 --> 00:08:31,050
هم‌سن من که بودی، پارتی می‌رفتی؟

208
00:08:31,050 --> 00:08:32,880
تا دلت بخواد

209
00:08:32,880 --> 00:08:36,580
خوب‌هاش رو یادمه
ولی خفن‌هاش رو نه

210
00:08:36,580 --> 00:08:38,140
چه باحال

211
00:08:38,140 --> 00:08:39,930
خودمم خیلی باحال بودم

212
00:08:39,930 --> 00:08:41,930
دعوتت کردن پارتی؟

213
00:08:41,930 --> 00:08:43,710
تقریبا

214
00:08:43,710 --> 00:08:44,980
اوه، برام تعریف کن

215
00:08:46,060 --> 00:08:48,460
یه‌جورهایی دارم به دوستم
کمک می‌کنم پارتی بگیره

216
00:08:48,460 --> 00:08:51,630
اولین پارتی خیلی مهمه

217
00:08:51,630 --> 00:08:52,900
توصیه‌ای نداری؟

218
00:08:52,900 --> 00:08:55,640
...خب، اول از همه

219
00:08:55,640 --> 00:08:57,420
موسیقی خیلی مهمه

220
00:08:57,420 --> 00:08:58,860
باید خوب و صداش بالا باشه

221
00:08:58,860 --> 00:09:00,510
ولی اون‌قدری بالا نباشه
که پلیس‌ها بریزن

222
00:09:00,510 --> 00:09:02,820
اگر هم بریزن که اسطوره می‌شی

223
00:09:02,820 --> 00:09:03,990
پشم‌هام

224
00:09:03,990 --> 00:09:05,600
و اگه جای لب‌گرفتن داری

225
00:09:05,600 --> 00:09:08,000
،باید خصوصی باشن
ولی دیگه زیاد هم نه

226
00:09:08,000 --> 00:09:09,650
مثل کمد، انباری

227
00:09:09,650 --> 00:09:11,920
بهتره مهمون‌هات سرپا باشن -
منطقیه -

228
00:09:11,920 --> 00:09:13,090
اوهوم

229
00:09:13,090 --> 00:09:15,090
و شنیدم که توی این پارتی‌ها

230
00:09:15,090 --> 00:09:18,010
بعضاً مشروب هم می‌خورن

231
00:09:19,970 --> 00:09:22,190
اوه

232
00:09:22,190 --> 00:09:24,490
بعضی وقت‌ها آره

233
00:09:24,490 --> 00:09:26,150
...ولی

234
00:09:26,150 --> 00:09:29,850
بدون الکل هم می‌شه خوش گذروند

235
00:09:30,850 --> 00:09:33,760
آهان، ولی محض احتیاط

236
00:09:33,760 --> 00:09:35,070
می‌شه برامون بخری؟

237
00:09:36,070 --> 00:09:37,640
نه -
چرا خب؟ -

238
00:09:37,640 --> 00:09:39,120
چون بچه‌ای

239
00:09:39,120 --> 00:09:40,330
خودت هم بچه بودی

240
00:09:40,330 --> 00:09:42,340
آره، ولی فرق داشت -
چه فرقی؟ -

241
00:09:44,160 --> 00:09:46,470
مسئله اینجاست که
من الان یه مادرم

242
00:09:46,470 --> 00:09:47,470
یه مادر باحال

243
00:09:47,470 --> 00:09:48,870
اون‌قدر هم باحال نیستم

244
00:09:48,870 --> 00:09:50,650
و تنها سن پایینی که
براش مشروب می‌خرم

245
00:09:50,650 --> 00:09:53,040
پدر بچه‌امه

246
00:09:54,000 --> 00:09:55,790
واقعا باحال نیستی‌ها

247
00:10:00,700 --> 00:10:02,010
ممنون که ملاقاتم کردی

248
00:10:02,010 --> 00:10:04,010
البته، در من همیشه 
به روتون بازه

249
00:10:04,010 --> 00:10:05,360
سیگار؟

250
00:10:05,360 --> 00:10:07,230
نه، دود سیگار تو کافیه

251
00:10:07,230 --> 00:10:08,670
هرطور میلته

252
00:10:13,410 --> 00:10:15,020
می‌شه یه‌کم تنهامون بذاری؟

253
00:10:15,020 --> 00:10:17,240
فال گوش می‌ایستم

254
00:10:18,370 --> 00:10:20,370
راست می‌گه

255
00:10:20,370 --> 00:10:21,680
چه کاری ازمون برات برمیاد؟

256
00:10:21,680 --> 00:10:23,160
خب، داشتم به این فکر می‌کردم

257
00:10:23,160 --> 00:10:24,860
که شاید بهتر باشه
ماری برگرده کلیسا

258
00:10:24,860 --> 00:10:26,600
تا دوباره جزء دار و دسته‌تون باشه

259
00:10:26,600 --> 00:10:27,860
ما می‌گیم اجتماع

260
00:10:27,860 --> 00:10:30,650
ولی توی تگزاس
دار و دسته هم مناسبه

261
00:10:30,650 --> 00:10:32,260
کلا با جوش سازگاره

262
00:10:33,300 --> 00:10:35,690
خب، قدم ماری روی چشم ماست

263
00:10:35,690 --> 00:10:37,610
عالیه

264
00:10:37,610 --> 00:10:39,700
شاید بتونی توی دفتر
ازش استفاده کنی

265
00:10:39,700 --> 00:10:42,310
نه، نیازی بهش نداریم

266
00:10:44,400 --> 00:10:45,570
نباید بری جواب بدی؟

267
00:10:45,570 --> 00:10:46,840
نه، بعداً زنگ می‌زنن

268
00:10:46,840 --> 00:10:48,360
پگ، لطفا

269
00:10:48,360 --> 00:10:49,930
باشه رئیس

270
00:10:57,720 --> 00:10:59,720
...خب، آم

271
00:10:59,720 --> 00:11:01,110
نظرت چیه؟

272
00:11:01,110 --> 00:11:03,030
ماری گفت که می‌خواد برگرده؟

273
00:11:03,030 --> 00:11:04,770
مستقیماً نه

274
00:11:04,770 --> 00:11:06,030
ولی می‌دونم اگه بهش بگی

275
00:11:06,030 --> 00:11:07,730
یه دنیا برام ارزش داره

276
00:11:07,730 --> 00:11:10,210
.برای اون هم همین‌طور
...برای ما

277
00:11:10,210 --> 00:11:11,560
و خدا خیلی ارزشمنده

278
00:11:11,560 --> 00:11:13,080
بهش فکر می‌کن

279
00:11:13,080 --> 00:11:14,340
عالیه

280
00:11:17,610 --> 00:11:19,260
بعداً بهش فکر می‌کنم

281
00:11:19,260 --> 00:11:21,130
صحیح، حتما

282
00:11:27,270 --> 00:11:28,880
خارق العاده‌ست

283
00:11:30,790 --> 00:11:32,880
چرا کاری که بهت می‌گم رو نمی‌کنی؟

284
00:11:32,880 --> 00:11:34,670
پولدار شدیم؟

285
00:11:34,670 --> 00:11:35,890
بهتره شده باشیم

286
00:11:35,890 --> 00:11:36,890
ایوان دیوونه شده

287
00:11:36,890 --> 00:11:38,320
گارلیک استیک خریده

288
00:11:38,320 --> 00:11:40,280
شما به الگوریتم اجازه دادین

289
00:11:40,280 --> 00:11:41,670
که معاملات خارجی بکنه؟

290
00:11:42,720 --> 00:11:43,760
نه -
نه -

291
00:11:43,760 --> 00:11:45,290
خب داره می‌کنه

292
00:11:45,290 --> 00:11:47,980
الان هفت هزار سهم
توی شرکت چاو فت داریم

293
00:11:47,980 --> 00:11:49,550
که توی هنگ‌کنگه

294
00:11:50,810 --> 00:11:51,770
خارق‌العاده‌ست

295
00:11:51,770 --> 00:11:53,120
من هم همین رو گفتم

296
00:11:55,510 --> 00:11:57,080
خودکار داره معامله می‌کنه؟

297
00:11:57,080 --> 00:11:58,600
این‌طور به‌نظر میاد

298
00:11:58,600 --> 00:12:00,780
.باید جلوش رو بگیریم
خاموشش کن

299
00:12:00,780 --> 00:12:02,520
وایسا، وایسا

300
00:12:02,520 --> 00:12:03,520
سود کردیم یا ضرر؟

301
00:12:03,520 --> 00:12:04,610
سود

302
00:12:04,610 --> 00:12:06,130
پس دیگه مشکل چیه؟

303
00:12:06,130 --> 00:12:08,000
مشکل اینه که کنترل رو
از دست دادیم

304
00:12:08,000 --> 00:12:09,350
این الان حکمِ هیولای فرانکنشتاین رو داره

305
00:12:09,350 --> 00:12:10,790
جوری می‌گی که انگار چیز بدیه

306
00:12:10,790 --> 00:12:12,100
چی؟

307
00:12:12,100 --> 00:12:13,530
احیای حیات

308
00:12:13,530 --> 00:12:14,710
یک دستآورد شگفت‌انگیز علمی بود

309
00:12:14,710 --> 00:12:15,660
آدم بدهای داستان

310
00:12:15,660 --> 00:12:17,010
روستایی‌های جاهل بودن

311
00:12:17,010 --> 00:12:19,670
تو طرفدار هیولائه بودی؟

312
00:12:19,670 --> 00:12:21,020
به‌خاطر متفاوت بودن
آزارش می‌دادن

313
00:12:21,020 --> 00:12:22,020
معلومه

314
00:12:22,020 --> 00:12:23,410
بچه‌ها، بچه‌ها

315
00:12:23,410 --> 00:12:24,670
سهام چاو فت نصف شد

316
00:12:24,670 --> 00:12:26,410
الان چهارده‌هزارتا سهام داریم

317
00:12:26,410 --> 00:12:29,980
پس ما الگوریتمی ساختیم
که خودش باعث تکامل خودش می‌شه

318
00:12:29,980 --> 00:12:31,850
و تبدیل به یک قوه عاقله جدید می‌شه؟

319
00:12:32,860 --> 00:12:34,510
...و من، شلدون کوپر

320
00:12:34,510 --> 00:12:36,550
از صمیم قلبم معتقدم
که شگفت انگیزه

321
00:12:36,550 --> 00:12:38,730
ممکنه حرف‌هامون رو بشنوه

322
00:12:43,260 --> 00:12:44,520
چطور انجامش بدیم؟

323
00:12:44,520 --> 00:12:46,000
صرفا باید منتظر کسی باشیم

324
00:12:46,000 --> 00:12:47,130
که سنش بالا باشه
و برامون مشروب بخره

325
00:12:47,130 --> 00:12:48,830
ولی هم‌زمان جوون و باحال هم باشه

326
00:12:48,830 --> 00:12:49,920
حله

327
00:12:50,920 --> 00:12:52,830
به این بگو -
...ببخشید جناب -

328
00:12:52,830 --> 00:12:54,310
خودت آبجوت رو بخر

329
00:12:54,310 --> 00:12:55,400
ممنون

330
00:12:56,360 --> 00:12:58,010
فکر کنم دست‌مون رو خونده بود

331
00:13:00,010 --> 00:13:01,410
بذار من امتحان کنم

332
00:13:02,450 --> 00:13:03,970
سلام -
سلام -

333
00:13:03,970 --> 00:13:07,150
می‌شه برام آبجو بخری؟
کارت شناسایی‌م رو جا گذاشتم

334
00:13:07,150 --> 00:13:08,540
چند سالته؟

335
00:13:08,540 --> 00:13:09,890
...آم

336
00:13:09,890 --> 00:13:10,890
سی سالمه

337
00:13:12,500 --> 00:13:14,030
بیست و پنج؟

338
00:13:14,030 --> 00:13:16,380
نمی‌شه

339
00:13:16,380 --> 00:13:18,940
شاید پارتی گرفتن
ایده بدی بود

340
00:13:18,940 --> 00:13:21,120
هی آقا

341
00:13:21,120 --> 00:13:22,380
می‌شه برامون آبجو بخری؟

342
00:13:22,380 --> 00:13:24,080
سنم کمه

343
00:13:27,390 --> 00:13:29,170
اینا فکر کردن بالغم

344
00:13:29,170 --> 00:13:30,610
بیلی

345
00:13:30,610 --> 00:13:32,090
چیه؟

346
00:13:32,090 --> 00:13:34,350
این هم باقی پول‌تون -
ممنونم -

347
00:13:40,400 --> 00:13:41,530
می‌تونی بری

348
00:13:41,530 --> 00:13:43,450
ممنون

349
00:13:48,410 --> 00:13:49,410
درود همسایه

350
00:13:49,410 --> 00:13:51,890
کشیش جف، از دیدنت خوش‌حالم

351
00:13:51,890 --> 00:13:53,370
مزاحمت که نشدم؟

352
00:13:53,370 --> 00:13:55,680
نه بابا، بیا تو

353
00:13:57,680 --> 00:13:59,380
خب، چی شد که اومدی؟

354
00:13:59,380 --> 00:14:02,030
...داشتم فکر می‌کردم

355
00:14:02,030 --> 00:14:03,730
واقعا توی کلیسا
جات خالیه

356
00:14:03,730 --> 00:14:06,470
شاید بهتر باشه به برگشتن فکر کنی

357
00:14:06,470 --> 00:14:08,170
...خب

358
00:14:08,170 --> 00:14:11,780
نظر لطفته، ولی عضوِ
یه کلیسای جدید شدم

359
00:14:11,780 --> 00:14:13,830
متدیست‌ها جذبت کردن، آره؟

360
00:14:13,830 --> 00:14:15,220
نه بابا

361
00:14:15,220 --> 00:14:16,920
کشیش تراویس لمون رو می‌گم

362
00:14:16,920 --> 00:14:19,400
اون یارو با اون مدل موش نه

363
00:14:19,400 --> 00:14:22,660
ماری، طرف فروشنده‌ی روغن ماره

364
00:14:22,660 --> 00:14:23,970
که پول مردم رو می‌گیره

365
00:14:23,970 --> 00:14:25,050
و بهشون وعده‌های واهی می‌ده

366
00:14:25,050 --> 00:14:26,660
...خب

367
00:14:28,450 --> 00:14:32,580
پس این چکی که از اداره مالیات
دریافت کردم رو چطور توجیه می‌کنی؟

368
00:14:32,580 --> 00:14:34,410
هشتصد دلار

369
00:14:34,410 --> 00:14:35,930
من واسه کشیش تراویس
پنجاه دلار فرستادم

370
00:14:35,930 --> 00:14:37,630
این چکه فرداش اومد

371
00:14:37,630 --> 00:14:40,030
بی‌خیال

372
00:14:40,030 --> 00:14:42,940
لابد قبل از اینکه پول بفرستی
برات فرستادنش

373
00:14:42,940 --> 00:14:44,380
مطمئنی؟

374
00:14:44,380 --> 00:14:47,420
معلومه. من خیلی وطن‌پرستم

375
00:14:47,420 --> 00:14:50,470
ولی خدمات پستی‌مون شخمیه

376
00:14:50,470 --> 00:14:51,650
بابت بی‌ادبیم عذر می‌خوام

377
00:14:51,650 --> 00:14:54,300
خب، ما مخالفیم

378
00:14:54,300 --> 00:14:56,610
کشیش تراویس می‌گه
که خدا می‌خواد کامروا بشم

379
00:14:56,610 --> 00:14:58,870
و من هم حرفش رو باور دارم

380
00:14:58,870 --> 00:15:01,260
این اتفاقی بوده

381
00:15:01,260 --> 00:15:02,790
مالیات اضافی دادین

382
00:15:02,790 --> 00:15:05,830
.پول‌تون رو پس دادن
ربطی به عیسی مسیح نداره

383
00:15:05,830 --> 00:15:07,400
مثل شلدون حرف می‌زنی

384
00:15:09,710 --> 00:15:11,670
رفت زحمت می‌کنم

385
00:15:11,670 --> 00:15:12,930
هوم

386
00:15:18,630 --> 00:15:20,110
کمکم کن جابجاش کنم

387
00:15:20,110 --> 00:15:21,110
چی کار می‌کنی؟

388
00:15:21,110 --> 00:15:22,500
جا واسه رقص درست می‌کنم

389
00:15:22,500 --> 00:15:24,550
رقاص خیلی خوبی‌ام‌ها -
واقعا؟ -

390
00:15:24,550 --> 00:15:26,640
.مامانم که این‌جور می‌گه
نگاه کن

391
00:15:30,640 --> 00:15:31,990
خودم جواب می‌دم

392
00:15:34,120 --> 00:15:36,040
منزل اسپارکس، بفرماید؟ -
سلام عزیزم -

393
00:15:36,040 --> 00:15:37,210
سلام مامان

394
00:15:37,210 --> 00:15:38,650
تنهایی خوش می‌گذره؟

395
00:15:38,650 --> 00:15:40,910
تنها نیستم، میسی اینجاست

396
00:15:41,780 --> 00:15:43,180
نه، اینجا نیست

397
00:15:43,180 --> 00:15:44,570
گوشی رو بده بهش

398
00:15:44,570 --> 00:15:45,790
باشه

399
00:15:48,830 --> 00:15:50,050
سلام خانم اسپارکس

400
00:15:50,050 --> 00:15:51,310
دارید چی کار می‌کنید؟

401
00:15:51,310 --> 00:15:52,490
وقت‌گذرونی

402
00:15:52,490 --> 00:15:53,790
چرند بارِ من نکن

403
00:15:53,790 --> 00:15:54,840
می‌خواید پارتی بگیرید، نه؟

404
00:15:54,840 --> 00:15:56,670
چی؟ نه

405
00:15:56,670 --> 00:15:58,670
آروم باش، من مشکلی ندارم

406
00:15:58,670 --> 00:16:00,370
دوست دارم پسرم
مثل آدم زندگی کنه

407
00:16:00,370 --> 00:16:02,720
وایسا، دعوتش کردی دیگه؟

408
00:16:02,720 --> 00:16:04,680
معلومه. داریم واسه رقص
جا درست می‌کنیم

409
00:16:04,680 --> 00:16:06,850
وای خدا! میسی، نذاری برقصه

410
00:16:10,860 --> 00:16:13,990
خداوندا، می‌دونم همه
فکر می‌کنن که پول دادن

411
00:16:13,990 --> 00:16:15,730
به کشیش تراویس، خریته

412
00:16:15,730 --> 00:16:18,600
ولی مگه نمی‌خوای
ما کامروا بشیم؟

413
00:16:18,600 --> 00:16:20,870
تو دوست‌مون داری، منطقیه خب

414
00:16:20,870 --> 00:16:24,480
و اون چکِ اداره مالیات هم
به‌دستم رسیده و انگار نشونه‌ست

415
00:16:24,480 --> 00:16:27,180
و به‌نظرم خوب می‌تونم
نشونه‌ها رو تشخیص بدم

416
00:16:27,180 --> 00:16:29,400
عوق. اوه

417
00:16:31,440 --> 00:16:32,400
اوه

418
00:16:32,400 --> 00:16:33,880
عوق

419
00:16:33,880 --> 00:16:35,050
چی شده؟

420
00:16:35,050 --> 00:16:37,060
یه کفتر رید روی چشمم

421
00:16:37,060 --> 00:16:39,190
خوب شد نرید توی دهنت، نه؟

422
00:16:39,190 --> 00:16:40,620
فکر کردی بامزه‌ای؟

423
00:16:40,620 --> 00:16:42,410
آره

424
00:16:43,240 --> 00:16:44,540
یه مشکلی پیش اومده

425
00:16:44,540 --> 00:16:45,890
چی شده؟

426
00:16:45,890 --> 00:16:47,070
برنامه خیلی داره کند پیش می‌ره

427
00:16:47,070 --> 00:16:48,070
داریم ضرر می‌کنیم

428
00:16:48,070 --> 00:16:49,330
خب، چی شده؟

429
00:16:49,330 --> 00:16:50,630
امروز صبح که ردیف بود

430
00:16:50,630 --> 00:16:52,680
نمی‌دونم ربطی داره یا نه

431
00:16:52,680 --> 00:16:54,200
ولی یه زیرروالِ جدید
اضافه کردم

432
00:16:54,200 --> 00:16:55,990
که چی بشه؟

433
00:16:55,990 --> 00:16:57,600
تا تنقضات بین

434
00:16:57,600 --> 00:16:59,470
نسبیت عام و مکانیک کوانتومی رو حل کنه

435
00:16:59,470 --> 00:17:00,820
چرا همچین کاری کردی؟

436
00:17:00,820 --> 00:17:02,560
چون الگوریتم‌مون خیلی باهوشه

437
00:17:02,560 --> 00:17:04,080
این هم بزرگ‌ترین سوالِ
بی‌پاسخِ جهانه

438
00:17:04,080 --> 00:17:05,390
ولی داره گند می‌زنه به کامپیوتر

439
00:17:05,390 --> 00:17:06,610
داریم پول از دست می‌دیم

440
00:17:06,610 --> 00:17:08,740
ماشینم چی؟
دخترها چی؟

441
00:17:08,740 --> 00:17:11,220
خیال‌تون راحت، اگر نسبیت عام رو حل کنید

442
00:17:11,220 --> 00:17:13,270
دخترها از سر و کول‌تون بالا می‌رن

443
00:17:17,570 --> 00:17:20,270
یکی پارتی گرفته و ما رو دعوت نکرده

444
00:17:28,630 --> 00:17:30,330
وای خدا، لعنت بهش

445
00:17:34,850 --> 00:17:36,330
ماشین قراضه

446
00:17:37,290 --> 00:17:38,940
اوه

447
00:17:42,640 --> 00:17:44,950
جلوش رو بگیر -
دارم سعی می‌کنم. خودش نمی‌خواد -

448
00:17:44,950 --> 00:17:46,430
به‌نظرم سواله براش خیلی جالبه

449
00:17:46,430 --> 00:17:48,080
ولی داره گند می‌زنه به کامپیوتر

450
00:17:48,080 --> 00:17:50,520
داریم تمام سرمایه‌مون رو از دست می‌دیم -
نمی‌دونم دیگه چی کار کنم -

451
00:17:58,440 --> 00:18:00,010
می‌تونستی دوشاخش رو از برق بکشی

452
00:18:00,010 --> 00:18:01,790
حداقل پنجره رو باز می‌کردی

453
00:18:02,750 --> 00:18:04,270
بابت هیچ و پوچ
رفتم دوش گرفتم

454
00:18:11,630 --> 00:18:13,330
می‌دونی عزیزم، انگشت شکسته رو

455
00:18:13,330 --> 00:18:15,070
کاریش نمی‌شه کرد

456
00:18:15,070 --> 00:18:17,070
مگه اینکه فکر کنی
کشیش تراویس می‌تونه درستش کنه

457
00:18:17,070 --> 00:18:18,720
شاید بکنمش تو کونت

458
00:18:18,720 --> 00:18:20,680
ماری کوپر، مودب باش

459
00:18:22,120 --> 00:18:23,420
می‌رم بخوابم

460
00:18:24,420 --> 00:18:25,560
آه

461
00:18:30,690 --> 00:18:32,040
عضو می‌شم

462
00:18:32,040 --> 00:18:33,995
کونم سوخته، نگاه‌ش نکن

463
00:18:34,155 --> 00:18:43,815
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

464
00:18:43,920 --> 00:18:46,140
مادامی که سینی اهدایی‌ها رو
دست به دست می‌کنیم

465
00:18:46,140 --> 00:18:48,580
بیاید به خانواده کوپر
که دوباره به اجتماع‌مون پیوستن

466
00:18:48,580 --> 00:18:50,190
یه خوشآمد گرم بگیم

467
00:18:50,190 --> 00:18:51,890
میزان اهداهای انجام شده

468
00:18:51,890 --> 00:18:53,240
بعد از گردباد، یه‌ذره کم شده

469
00:18:53,240 --> 00:18:55,240
پس کنسروهاتون و لباس‌های کهنه‌تون رو

470
00:18:55,240 --> 00:18:56,460
...برامون بیارید

471
00:18:59,240 --> 00:19:01,550
این آبجوئه؟ -
...وای -

472
00:19:03,590 --> 00:19:05,160
بگذریم، خانواده کوپر
خوش اومدید

473
00:19:05,160 --> 00:19:07,860
لطفا صفحه ۳۷ سرودنامه‌تون رو باز کنید

474
00:19:07,984 --> 00:19:27,984
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.