Trong các tập trước.
- Sheldon Cooper. - Cái gì?
Tôi đọc xong rồi. Tên tôi là Sheldon Cooper.
- Cậu đọc xong rồi à? - Đúng vậy.
Đỉnh vậy.
Đáng ra cậu nên theo học ngành Khoa học Máy tính.
Không, tôi thích khoa học thực tế hơn.
- Anh đâu phải là Evan. - Đúng vậy.
- Evan đâu rồi? - Đâu đó.
- Anh không biết à? - Ừ.
Vậy là cậu đã gặp Joaquin.
Chỉ gặp chứ chưa quen. Anh ta đang làm gì vậy?
Giúp tôi viết thuật toán cho thị trường chứng khoán.
Để làm gì?
Để làm giàu, mua xe xịn và cặp với gái xinh.
Nhưng chủ yếu là gái xinh.
Hành trình tìm kiếm tri thức là phần thưởng quý giá nhất rồi.
Phải, nếu tri thức giúp cậu có bạn gái.
Nếu chỉ để tìm bạn gái thì quá tốn công.
- Bọn tôi thử nói chuyện rồi. - Đúng là một thảm họa.
- Cậu giúp được chứ? - Tôi không cần bạn gái.
Thực tế, quen càng ít người thì càng khỏe.
Cậu có thể dùng tiền để mua đồ giải trí mà.
Như máy gia tốc phân tử hoặc 100 bình ni-tơ lỏng.
Tôi đang định nói là bồn sục cơ.
Lười tắm như cậu mà lại muốn mua bồn sục à?
Các cô gái rất thích bồn sục.
Máy gia tốc có giá bao nhiêu?
Khoảng 4-10 tỉ USD.
Vậy thì cậu phải giúp bọn tôi.
Tôi chưa lập trình nhiều nhưng việc gì tôi cũng làm được.
Cứ để đấy cho tôi.
Tránh ra nào.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - ML - BobbyOcean
NHÓC SHELDON
- Mẹ xem gì thế ạ? - Travis Lemon.
Gã mục sư điên rồ?
- Ông ấy không bị điên. - Mái tóc kia thì có đấy ạ.
Tôi có tin tốt cho các bạn đây.
Chúa muốn các bạn phát tài.
Ngài muốn tất cả mọi người sống một cuộc đời giàu sang.
Trong này ghi rất rõ ràng.
"Chúa sẽ ban phát tài lộc cho những con chiên ngoan đạo."
Nghe cũng hợp lý nhỉ?
Bao giờ mới hết ạ? Con muốn xem MTV.
Mục sư Travis cũng có một ban nhạc riêng đấy.
Họ chơi hay tuyệt!
Với các bạn cũng tương tự.
Chúa nuôi sống 5000 người chỉ bằng 5 ổ bánh mì,
nhưng ai đó phải cung cấp bánh mì cho Ngài.
Đó là những gì tôi yêu cầu từ các bạn.
Nếu đầu tư cho Travis Lemon, bạn sẽ thu lãi gấp 10 lần.
10 lần đấy, các con chiên.
Gieo nhân nào, gặt quả ấy.
Daphne, cho hiển thị địa chỉ đi.
Hãy mau lấy sổ séc ra...
và chứng minh tình yêu của các bạn với Ngài.
Ngài sẽ đáp lại tình yêu đó.
Khi hàng xóm hỏi bạn rằng,
"Cadillac mới mua ở đâu thế?", bạn dõng dạc đáp:
"Món quà đến từ Thiên Đường."
Cần gì phải nghĩ nữa.
Steve-arooni, nổi nhạc lên!
- Chào Missy. - Cậu đang làm gì thế?
Tớ đang thử giày mới thôi.
Giày màu nâu.
Tuyệt.
- Tớ xem nhờ TV được chứ? - Được.
Tiếng cót két từ giày mới của tớ đấy.
Mẹ cậu đâu rồi?
Mẹ tớ đi thăm dì Sylvia mấy ngày nay rồi.
Dì ấy bị hạch sưng ở cổ.
- Cậu ở nhà một mình à? - Chỉ có tớ và lũ gà thôi.
Billy, bọn mình phải mở tiệc.
Cho lũ gà?
- Không! Cho bọn mình chứ. - Để làm gì?
Lại còn phải hỏi nữa à? Mẹ cậu đi vắng đấy!
- Bọn mình sẽ chơi trò chơi à? - Phải, "chơi" nhậu nhẹt.
Giống kiểu cậu đưa tớ tiền để uống cạn hộp sữa à?
Không phải, đó là trò khác, và tớ xin lỗi.
Tớ đã nôn thốc nôn tháo.
Tớ muốn uống bia.
Bọn mình đã đủ tuổi đâu?
- Vậy mới thú vị chứ. - Cũng đúng.
Cậu nghĩ họ có thích trứng không?
Nhà mình nhiều trứng lắm.
Biến này là gì đây? Nó chưa được xác định.
- Đã xác nhận trong tệp con rồi. - Trông tao nhã đấy.
Đừng dùng từ "tao nhã".
Sao lại không được?
Kỳ trước, tôi có mời một bạn nữ về phòng...
chiêm ngưỡng đoạn lập trình "tao nhã",
và rồi... cô ấy đã báo cảnh sát.
Tôi hiểu rồi. Tiếp theo là gì?
Ta sẽ mua cổ phiếu theo như thuật toán đề xuất.
- Mua bằng gì? - Khoản vay sinh viên.
Cậu có bao nhiêu?
Mẹ tôi luôn nói rằng không được sa đà vào cờ bạc.
Không phải cờ bạc, mà là toán học. Mẹ cậu phản đối toán học à?
Vì tôi chứng minh Trái Đất không được tạo ra trong 7 ngày.
Tuỳ cậu thôi.
Vậy cậu có muốn mua máy gia tốc phân tử hay không?
Để tôi đi lấy tất đựng tiền đã.
Cậu cất tiền trong tất à?
Bà tôi còn cất tiền trong áo lót cơ.
Bà cậu thích bồn sục không?
Mẹ và chú Dale thế nào rồi?
Mẹ đã đạp xe hơn 10km đến đây để uống cà phê với con đấy.
- Vậy là không ổn à? - Không có vấn đề gì.
Chỉ là mẹ ở một mình quá lâu
nên chưa quen với việc sống chung.
Chắc chú Dale đang rất cố gắng rồi.
Vậy mới đáng sợ.
Mare, khoản tiền 50 USD gửi R.T.L.M. là gì đây?
Giáo đoàn Travis Lemon. Em đã quyên góp cho họ.
Gã khùng đầu dựng à?
Không phải thế.
Ông ấy giảng đạo nghe rất êm tai.
Vậy thì nghe anh nói đây.
Đừng lãng phí 50 USD.
Không phải lãng phí,
mà là một khoản đầu tư sinh lời.
Thôi nào, con yêu!
Con thật sự tin vào trò hề đấy à?
Có thể, vì Travis nói rằng Chúa muốn mọi người phát tài.
Vậy nên Ngài mới thổi bay nhà của mẹ nhỉ?
- Anh sẽ hủy khoản này. - Không được.
Mary, đây là tiền đi chợ cả tuần đấy.
Ta sẽ lấy lại được thôi. Anh phải có niềm tin chứ.
Mẹ khuyên cô ấy giúp con đi.
Mẹ mà khuyên được thì con bé đã không lấy con.
Vì cô ấy có bầu trước cưới nên buộc phải lấy con.
Nhưng mà nó nói đúng đấy.
Cảm ơn mẹ.
Chúng ta đã thu lãi gấp đôi chỉ sau 8 tiếng ngắn ngủi.
Tôi cần mua tất cỡ lớn hơn rồi.
Tin tốt là, sau mỗi giao dịch
thì thuật toán lại càng hiệu quả hơn.
Chúng ta cần phải kiên trì. Không ai giàu chỉ sau một đêm cả.
Sẽ phải mất ít nhất từ 12-14 ngày làm việc.
Chắc chắn sẽ xảy ra.
Tôi sẽ được ân ái.
- Cậu đi đâu đấy? - Đi tắm.
Em nhờ anh được chứ?
Có chuyện gì thế?
Vào trong rồi nói.
Em có thai đấy à?
Không, sao anh lại nghĩ thế?
Truyền thống gia đình.
Được rồi.
Chuyện là mẹ của Billy đi vắng và bọn em muốn mở tiệc.
Thú vị đấy.
Nếu em lấy vài chai bia thì liệu bố có biết không?
Theo em thì có hay không?
Thôi được rồi.
Mà em vẫn chưa đủ tuổi để uống đồ có cồn đâu.
- Anh vừa hỏi em có thai đấy. - Cái đó thì càng không nên.
Kể cả em đưa tiền thì anh cũng không mua bia hộ nhỉ?
Anh còn chưa đủ tuổi mua bia nữa.
- Trước đấy anh vẫn mua mà. - Và anh cảm thấy rất hối hận.
Nhưng có vài thứ cho buổi tiệc còn thú vị hơn cả bia nữa.
Thứ gì thế?
Tên lửa chai, pháo ống, súng phóng lựu.
Phải rồi. Cảm ơn anh.
Giờ thì chưa khoái đâu, nhưng tin anh.
Cứ thử bắn nổ hòm thư đi. Em sẽ thấy thích thú ngay.
- Chị cần em giúp không? - Chắc chắn rồi.
Hồi bằng tuổi em chị có hay tiệc tùng không?
Tất nhiên rồi.
Tiệc vui thì vẫn nhớ. Tiệc cực vui thì quên hết.
- Tuyệt thật đấy. - Đã từng "rất tuyệt" thôi.
Em được mời đi dự tiệc à?
- Đại loại vậy. - Kể cho chị nghe đi.
Em đang giúp bạn tổ chức tiệc.
- Lần đầu mở tiệc à? Chuyện lớn đấy! - Chị có lời khuyên gì không?
Trước hết thì âm nhạc là yếu tố quan trọng nhất.
Nhạc phải hay, phải lớn nhưng đừng để cảnh sát gõ cửa.
Nhưng nếu họ đến thì em sẽ thành huyền thoại đấy.
Khỉ thật.
Khi các cặp đôi muốn ân ái,
họ cần một chỗ riêng tư, nhưng đừng riêng tư quá.
Tủ đồ, phòng nghỉ...
- Hãy bắt họ phải đứng. - Cũng đúng.
Vậy trong mấy buổi tiệc đó có nhậu nhẹt không ạ?
Cũng thỉnh thoảng.
Nhưng không cần nhậu thì vẫn vui mà.
Vậy chị có mua bia giúp bọn em được không?
- Không. - Tại sao ạ?
- Vì em vẫn còn nhỏ. - Hồi đó chị cũng nhỏ mà.
- Chuyện đó khác. - Khác thế nào ạ?
- Vì chị đã làm mẹ rồi. - Một bà mẹ chất chơi.
Không chất đến mức đó đâu.
Người chưa đủ tuổi duy nhất mà chị mua bia hộ là bố của con chị thôi.
Chị chẳng chất chơi chút nào cả.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
Tôi luôn mở cửa chào đón mà.
Cậu hút thuốc chứ?
Hít khói của bà là quá đủ rồi.
Tùy cậu thôi.
Tôi cần nói chuyện riêng.
Đằng nào tôi chẳng nghe lén.
Đúng vậy.
Chúng tôi giúp được gì?
Tôi nghĩ đã đến lúc để Mary quay về nhà thờ rồi.
- Trở về với bầy chiên. - Chúng tôi gọi là đàn chiên.
Bầy hay đàn gì thì cũng như nhau thôi.
Mary sẽ luôn được chào đón.
Tuyệt.
Có điện thoại kìa.
Không cần bận tâm đâu.
- Bà không nghe máy à? - Họ sẽ gọi lại thôi.
Peg, làm ơn.
Được rồi, tôi đi đây.
Được rồi, anh nghĩ sao?
Mary nói muốn quay lại à?
Cũng không hẳn.
Nhưng tôi sẽ rất biết ơn nếu anh khuyên cô ấy.
Vì Mary, vì chúng ta và vì Chúa.
Tôi sẽ cố gắng.
Cảm ơn.
Để sau nhé.
Được rồi.
Thú vị đấy.
Sao mày lại không nghe lời tao?
- Sắp giàu chưa? - Chắc là sắp rồi.
Evan đã phát điên. Cậu ta mua bánh mì tỏi.
Các anh có cho thuật toán thực hiện giao dịch nước ngoài không?
- Không. - Không.
Nó đang làm này.
Ta đang nắm 7.000 cổ phần Tập đoàn Châu Phát trên sàn Hồng Kông.
- Thú vị đấy. - Tôi cũng nói thế.
Nó tự giao dịch à?
Chắc vậy.
Phải ngăn nó lại thôi. Rút dây ra đi.
Khoan đã nào.
- Đang lên hay đang xuống? - Đang lên.
Vậy vấn đề là gì?
Chúng ta mất kiểm soát rồi. Đây là quái vật của Frankenstein đó.
Anh nói cứ như nó là kẻ xấu ấy.
Cái gì cơ?
Hồi sinh là một thành tựu khoa học vĩ đại.
Kẻ xấu trong câu truyện đó chính là đám dân làng ngớ ngẩn.
Cậu ủng hộ con quái vật à?
Bị kì thị vì khác biệt sao? Chuẩn rồi đó.
Mọi người.
Châu Phát vừa tách cổ phiếu. Chúng ta có 14.000 cổ phần rồi.
Vậy là thuật toán này đang tự động tiến hóa...
và trở thành một dạng trí thông minh mới?
Và tôi, Sheldon Cooper,
từ tận đáy lòng nghĩ điều này thật tuyệt vời.
Nó có thể đang nghe lén đấy.
Cậu định làm thế nào?
Chờ ai đó đủ tuổi xuất hiện để nhờ mua bia hộ thôi.
Được rồi.
- Thử người kia đi. - Xin lỗi chú.
Tự mua bia đi.
Cảm ơn.
Chưa gì đã bị lộ rồi.
Để tớ thử xem.
- Xin chào. - Chào.
Anh mua bia giúp tôi được chứ? Tôi để quên căn cước ở nhà rồi.
Nhóc bao nhiêu tuổi rồi?
30?
25?
Không ổn lắm.
Có lẽ mở tiệc không phải là ý hay.
Anh gì ơi.
- Mua bia giúp bọn tôi được chứ? - Tôi cũng chưa đủ tuổi.
Đám nhóc đó nghĩ tớ là người lớn.
- Billy! - Sao thế?
- Tiền thừa đây. - Cảm ơn.
Cậu đi được rồi.
Cảm ơn anh.
- Xin chào, hàng xóm. - Jeff, thật tuyệt khi gặp anh.
Tôi có làm phiền cô không?
Không, mời vào.
Anh đến có việc gì vậy?
Mọi người ở nhà thờ đều rất nhớ cô.
Cô có muốn quay lại cùng chúng tôi không?
Tôi rất cảm kích vì điều đó, nhưng tôi gia nhập giáo đoàn mới rồi.
Giáo hội Giám lý?
Không, là Travis Lemon.
Là gã hề đầu dựng đó sao?
Hắn là kẻ buôn thần bán thánh và chỉ muốn lừa tiền của cô thôi.
Được rồi.
Vậy tấm séc mà tôi nhận được từ Sở Thuế vụ là sao?
800 USD.
Tôi đã gửi đi 50 USD và nhận lại ngay hôm sau.
Thôi nào.
Chắc nó ở trong hòm thư trước cả khi cô quyên góp rồi.
Thật à?
Tất nhiên. Ngành bưu điện của chúng ta làm ăn ngớ ngẩn lắm.
- Tiếng Pháp của tôi không tốt lắm. - Tôi không nghĩ vậy.
Mục sư Travis nói rằng Chúa muốn mọi người phát tài.
Chỉ là trùng hợp thôi.
Đây là khoản tiền hoàn thuế. Chúa không liên quan gì hết.
Anh nói cứ như Sheldon ấy.
Không cần tiễn tôi đâu.
- Giúp tớ cái này đi. - Cậu đang làm gì thế?
Làm sàn nhảy.
-Tớ nhảy giỏi lắm đấy. -Thật không?
Mẹ tớ nói thế. Nhìn này.
Để tớ nghe cho.
- Nhà Sparks xin nghe. - Con yêu đấy à?
- Chào mẹ. - Con ở một mình ổn chứ?
Con không ở một mình. Missy đang ở đây.
Con nói nhầm.
Đưa máy cho con bé đi.
Vâng.
- Chào cô Sparks. - Mấy đứa định làm gì thế?
- Tán gẫu thôi ạ. - Đừng đùa nữa.
- Mấy đứa định mở tiệc chứ gì? - Không ạ.
Không cần lo lắng. Cô không phản đối đâu.
Cô cũng muốn nó được tận hưởng.
Nó có được mời không?
Chắc chắn rồi ạ. Bọn cháu đang làm sàn nhảy.
Ôi Chúa ơi. Missy, đừng để nó nhảy.
Ai cũng nghĩ con ngớ ngẩn khi đưa tiền cho Mục sư Travis,
nhưng chẳng phải Ngài muốn chúng con phát tài sao?
Ngài yêu quý chúng con. Điều đó rất hợp lý.
Con đã nhận được một tấm séc từ Sở Thuế vụ.
Đó chính là tín hiệu mà Ngài gửi đến chúng con.
Có chuyện gì thế?
Chim "thả bom" vào mắt em.
Còn hơn là vào miệng.
- Anh nghĩ mình hài hước à? - Ừ.
Có vấn đề rồi.
Sao thế?
Thuật toán chạy rất chậm. Chúng ta đang mất tiền.
Tại sao? Sáng nay vẫn ổn cơ mà?
Có thể là do tôi đã thêm vào một chương trình con.
Để làm gì?
Giải quyết mâu thuẫn giữa thuyết tương đối và cơ học lượng tử.
Sao cậu lại làm thế?
Vì thuật toán quá thông minh và đó là câu hỏi chưa có lời giải lớn nhất vũ trụ.
Nhưng nó làm máy tính chạy loạn. Ta đang mất tiền đấy.
Còn xe xịn và bạn gái của tôi thì sao?
Giải quyết được thì đám con gái sẽ xếp hàng để được hôn anh đấy.
Ai đó mở tiệc mà không mời mình.
Khỉ thật!
Xe với chẳng pháo!
- Dừng lại đi! - Tôi không làm được!
Nó nghĩ câu hỏi đó rất thú vị!
Nhưng nó đang làm chậm máy và làm mất hết tiền của ta!
Tôi không biết phải làm gì nữa!
Cậu có thể rút dây mà.
Hoặc ít nhất là mở cửa sổ.
Tôi đi tắm vô ích rồi.
Em yêu, trẹo ngón chân thì đành phải chịu thôi.
Trừ khi em nghĩ Travis có thể chữa được.
Em đá vào mông anh đấy.
Mary Cooper, lịch sự lên nào.
Em đi ngủ đây.
Tôi sẽ quay lại.
Mông tôi bị bỏng, đừng có nhìn.
Trong khi truyền tay đĩa quyên góp,
hãy cùng chào đón nhà Cooper quay trở lại với giáo đoàn.
Quỹ của chúng ta đang cạn sau trận bão vừa qua.
Hãy ủng hộ đồ hộp và quần áo cũ nhé.
- Đó là bia à? - Ôi trời...
Mừng nhà Cooper trở lại.
Mở thánh ca trang 37 ra nào.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - ML - BobbyOcean