Trong các tập trước.
Căn nhà vẫn ổn chứ?
Nhà chúng ta vẫn ổn.
Ý anh là sao?
Còn nhà của mẹ em... bay mất rồi.
Bay đi đâu?
Khắp mọi nơi.
Tôi không có bảo hiểm bão.
Hôm nay bố sẽ trông CeeCee.
Còn làm lãnh đạo từ khi nào thế?
Bố chỉ hỏi vậy thôi.
Mình là người Heidelberg chính gốc!
Heidelberg được xem là một trong những thành phố đẹp nhất nước Đức.
Cung Điện Heidelberg, Cầu Karl Theodor,
Schloss Schwetzingen...
Nhưng tôi không quan tâm.
Tôi chỉ muốn nhìn thấy sự kinh ngạc của các bạn học...
trước trí tuệ tuyệt đỉnh của mình thôi.
Khối trụ có kích thước nhỏ hơn từ 10 mũ âm 35 mét.
Sao vậy ạ?
Người Texas không cười khi ai đó nói linh tinh à?
Chắc chắn là có rồi.
Ai nói linh tinh thế ạ?
Em đấy, đồ ngốc.
Thầy vừa gọi em là đồ ngốc ạ?
Có ai biết tên ngốc này đã sai ở đâu không?
- Ziegler. - Cậu ấy quên đa tạp Calabi-Yau.
Cảm ơn em, Ziegler.
Đa tạp Calabi-Yau là gì?
Đồ ngốc.
Tôi đã nhận ra rằng
không phải ngưới Đức nào cũng vui tính như mình nghĩ.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean
NHÓC SHELDON
Họ cười con vì con không biết
những thứ mà họ biết. Ai lại làm vậy chứ?
Con đấy.
Không phải lúc giáo huấn đâu ạ.
Con đang bị tổn thương đấy.
Xin lỗi nhé.
Cố lên.
Chắc là được rồi ạ. Mẹ làm đồ uống nóng đi.
- Hôm nay đông khách đấy ạ. - Chưa đủ, vẫn cần thêm nữa.
Nhưng đám ngốc này giúp ta thu về bộn tiền mà?
Này.
Không phải ông. Cháu nói người khác.
Từng này vẫn chưa đủ. Bà còn phải xây lại nhà đấy.
- Bà muốn tăng giá ạ? - Không.
Còn hơn thế.
Có thể là thêm Roulette.
Máy đánh bạc đã nằm trong vùng xám rồi.
Roulette là phi pháp đấy ạ.
Cháu biết tại sao không?
Vì chúng kiếm ra nhiều tiền.
Cảnh sát sẽ nói gì đây?
"Cảm ơn vì thuyền câu cá mới"?
Cháu còn vợ con ở nhà nên không muốn đi tù đâu.
Sẽ không ai phải đi tù hết.
Bà hãy cân nhắc lại đi ạ.
Thôi được rồi.
Chơi lớn thôi.
- Jim. - Xin lỗi vì hơi đường đột.
Tôi tìm thấy đồ em bé cũ nên muốn mang qua đây.
Mandy đưa con bé đi khám rồi.
Nhưng anh có thể vào trong uống bia và xem đội Astro.
Uống bia giữa buổi chiều?
Vợ anh có đồng ý không?
Vợ tôi đi Đức rồi.
Trời đất.
Đi hết hè luôn.
- Đúng là cuộc sống trong mơ. - Vào đi.
- Chào Missy. - Chào chú.
Đậu xanh mua 2 tặng 1.
Mọi người đều rất chăm chỉ nhỉ?
Tôi là HLV trưởng mà.
Đó là việc tôi làm.
Đó không phải chỗ vứt nắp! Ta nói rồi mà.
Xin lỗi. Bố quên mất.
Con bé là trợ lý HLV à?
Ông bầu luôn ấy chứ.
Nhớ dùng đế cốc ạ.
Giáo sư Salzman,
em đã nghiên cứu và thuần thục đa tạp Calabi-Yau rồi.
Ừ.
ĐH Công Nghệ Đông Texas không dạy em môn đó.
ĐH Công Nghệ Đông Texas?
Nghe cũng thú vị đấy.
Nơi đó khá ẩm thấp.
Nhưng em đã sẵn sàng cho chức lớp trưởng rồi.
Các bạn học của em đều đến từ những trường danh tiếng nhất.
Không có trường Đông M.I.T. đâu.
Em có thể chọn trường tốt hơn, nhưng 11 tuổi như vậy là giỏi rồi.
Sheldon, rồi chúng ta sẽ phải hỏi một con chó biết chơi Piano...
rằng "Mày chơi có giỏi không?" chứ không phải "Mày là chó à?".
Sao cơ ạ?
Em kém xa bạn học cùng lứa.
- Làm gì có ai cùng lứa với em. - Họ cũng nghĩ như vậy.
Tôi khuyên em nên học gia sư.
- Em gia sư cho họ? - Không.
- Thầy gia sư cho em? - Không.
Em gia sư cho thầy?
Em Trần.
Vâng, thưa Giáo sư?
Em có bằng cử nhân sư phạm nhỉ?
Vâng.
Dạy cậu ấy đi.
Dừng cược.
Cái gì thế này?
Bà lấy ở đâu ra thế ạ?
Bà mượn của người quen.
Còn ông ấy là ai?
Chính là người quen đó.
12 Đỏ.
Không có ai thắng.
Thật ra là có đấy.
Có đáng tin cậy không ạ?
Herman? Nhìn mặt ông ấy đi.
Nếu thuận lợi thì mỗi tối có thể thu về hơn 1.000 USD.
Quy ra rất nhiều bỉm đấy, Georgie.
Thậm chí là cả bảo mẫu.
Các cháu thấy thế nào khi ở trong phòng của Sheldon?
16 Đỏ.
Không có ai thắng.
Em trông con bé được chứ?
Nhưng em còn phải đi chợ để chuẩn bị bữa tối nữa.
350.
350 USD cho bộ bàn ăn. Đúng là điên rồ.
Mô-tô nước cũng thế, nhưng tôi đã đoán đúng.
- Hai người vui chứ ạ? - Rất vui là khác.
Vậy thì dừng được rồi.
Còn phần Quay Bánh Xe Số thì sao?
- Đậu xanh đây rồi. - Nhầm rồi.
Không phải loại khuyến mại. Hàng dưới cùng mới đúng.
Anh tinh mắt đấy. Nếu không Missy sẽ nổi giận mất.
Tôi luôn giúp anh mà.
Được rồi.
Xin chào.
Cháu đến học nhóm cùng Sheldon.
Tuyệt quá đi mất. Thằng bé gia sư cho cháu à?
Không, ngược lại mới đúng ạ.
Sao cơ?
Cháu gia sư cho cậu ấy.
Chờ cô một lát.
Shelly.
Gia sư đến rồi này.
Con nghĩ lại rồi. Chúng ta về nhà thôi.
Tại sao?
Con nhớ bố, bóng bầu dục và mọi thứ ở nhà.
Chứ không phải con cần người gia sư,
và còn là một cô bé à?
Để con yên.
Con nói muốn học hỏi điều mới lạ và mở rộng chân trời kiến thức nhỉ?
Con biết gì chứ? Con là một tên ngốc.
Không ai nghĩ vậy đâu.
Có cháu đây. Ta có thể bắt đầu với phản vũ trụ De Sitter.
Nghe cũng vui. Đó là gì thế?
Ước gì con biết được.
Tôi vừa gợi ý cho cậu đấy.
Giải phương trình trắc địa.
Sai.
Sao lại đánh tôi?
Đánh thì mới khôn ra được.
Cậu cũng giỏi đấy, nhưng người ta có câu này.
"Chó biết chơi Piano là chưa đủ, mà còn phải chơi giỏi nữa."
Tôi chơi rất giỏi đấy. Tôi là nghệ sĩ hòa nhạc mà.
Tất nhiên rồi.
Sao thế ạ?
Chỉ là mẹ vừa đọc được một đoạn buồn cười thôi.
Tạ ơn Ngài vì đã ban thức ăn và cảm ơn người chuẩn bị chúng.
Và cả những người đi chợ nữa.
Xin lỗi mọi người. Mãi con bé mới ngủ được.
Nó bị đầy hơi.
Lúc đi cùng bố nó có sao đâu?
Có thể nó đang đói.
Hoặc đang mọc răng.
Cứ cho nó mút Slim Jim đi.
Ý hay đấy.
Sao tối nay anh im lặng thế?
Áp lực công việc ấy mà.
Tiệm giặt là thì có gì áp lực chứ?
Bố có công ty riêng nên chắc cũng hiểu tâm lý khách hàng mà.
Đúng vậy.
Hôm trước có người đến đổi trả một bộ lốp xe đã mua từ lâu.
Đã quá hạn bảo hành. Gần như hỏng nữa.
- Bố xử lý thế nào ạ? - Đổi một bộ mới.
Mất vài đồng bạc nhỏ, đổi lại niềm tin trọn đời.
Thông minh đấy ạ. Bố đúng là tấm gương để bọn con noi theo.
Bố con cũng là tấm gương sáng đấy.
Bố có tài gì ạ?
Thì...
Chuông đúng lúc lắm.
Nói cảm ơn vì bữa ăn ngon thì mọi người mất gì à?
- Cảm ơn. - Không có gì.
Chờ một lát. Jim, vợ anh này.
Chào em yêu.
Anh mải chơi với cháu nên quên mất thời gian.
Con bé càng ngày càng giống...
Được rồi, anh về ngay. Chờ anh 5 phút.
Tôi phải về rồi!
- Sao thế? - Không có gì.
Georgie, chắc chắn anh đang có chuyện.
Chẳng có gì đâu.
Nói cho em biết đi.
- Rõ ràng thế à? - Phải!
Thôi được.
Bà đã mở thêm bàn Roulette trong phòng đánh bạc.
Và anh thấy hơi lo lắng.
Tại sao?
Máy đánh bạc đã nằm trong vùng xám rồi.
Còn Roulette có thể khiến ta vào tù đấy.
Vậy thì anh từ chối bà đi.
Anh làm rồi, nhưng bà nói mỗi ngày có thể thu về 1.000 USD.
Vậy thì chơi lớn thôi.
Nhưng anh có thể đi tù đấy.
Em sẽ chờ anh.
- Anh tưởng em ở phe anh? - Em luôn ủng hộ anh mà.
Đáng lẽ ta nên kết hôn sớm để em không phải ra làm chứng.
Và còn bởi vì em yêu anh nữa chứ.
Mỗi ngày 1.000 USD? Yêu quá đi ấy chứ.
Cháu đã suy nghĩ kĩ rồi. Canh bạc này đáng để mạo hiểm.
- Mandy có ủng hộ không? - Cháu không hỏi cô ấy.
Mừng là nó làm cháu đổi ý.
Cháu nên quan sát Herman và học hỏi từ ông ấy đi.
Bà muốn cháu cầm chương à?
Cẩn tắc vô áy náy.
Ai biết chuyện gì sẽ xảy ra.
12 Đỏ.
Không có ai thắng.
- Ông ổn chứ? - Không sao.
Ta chỉ còn một lá phổi thôi.
Bà nói ông sẽ dạy cháu.
Không có gì khó đâu. Vài lần là quen ngay ấy mà.
Dừng cược nào.
Bàn này là của ông ạ?
Phải, trước kia ta từng có một phòng đánh bạc riêng.
Cho đến khi bị dẹp mất.
Do cảnh sát ạ?
Không phải thế.
Là đám Mafia Dixie. Chúng dọa sẽ cắt...
16 Đỏ! 16 Đỏ!
Cắt gì cơ ạ?
- Sai rồi. - Có gì sai chứ?
Cậu chưa bao quát hết các chiều không gian.
Đa tạp Calabi-Yau có 6 chiều thôi.
Đấy là nếu có hạt Fermion.
Nếu không thì có thể lên đến tận 26 chiều.
Gì chứ? Giáo sư Linkletter và Sturgis chưa từng nhắc tới chuyện này.
- Họ là ai thế? - Giáo viên của tôi. Họ rất giỏi.
- Tôi không biết họ. - Vậy giáo viên của cậu là ai?
Tôi đã từng theo học Henry W. Kendall.
Người đoạt giải Nobel...
cho nghiên cứu tán xạ không đàn hồi sâu của Electron?
- Đúng thế. - Nghe lạ hoắc.
Thử lại đi.
Tôi hiểu rồi. Thật ngớ ngẩn.
Làm gì còn chiều nào nữa?
Chỉ có chiều ngang, chiều dọc và chiều sâu thôi.
Cậu quên không-thời gian à?
Cảm ơn.
Ông ngồi một lúc đi.
Ngồi xuống là khỏi đứng dậy luôn.
Mafia Dixie.
- Chúng ta phải làm gì đây? - Bình tĩnh, để ta thương thảo.
- Ai là chủ ở đây? - Cậu ấy.
Nộp tiền bảo kê mau.
Không được. Tôi còn phải nuôi con.
Mày có muốn nó là con một không?
- Em thức khuya thế? - Em không ngủ được.
- Anh cũng thế. - Uống trà không?
Trà nóng? Cứ như Nữ hoàng Anh ấy nhỉ?
Anh ổn chứ?
- Làm người lớn mệt lắm. - Quá muộn rồi.
Anh có biết để nuôi một gia đình tốn kém thế nào không?
Nếu không có phiếu giảm giá thì em chẳng biết xoay sở thế nào.
Kiếm tiền cũng chẳng dễ đâu.
Anh rất muốn lo chu toàn cho Mandy và CeeCee...
Nhưng đây là giới hạn rồi.
Em đã cố gắng lo liệu việc nhà mà chẳng ai chịu nói cảm ơn.
Giống như anh đi làm về nhưng chẳng có ai hỏi thăm thôi.
- Anh đi làm thế nào? - Đừng hỏi.
Tại sao lại phải cố nhỉ?
Anh đang phải nuôi vợ con và ở nhờ phòng của Sheldon.
Tại anh kém thôi.
Em đang tự hỏi mình mà.
Xin chào.
Sao thầy không dạy em 26 chiều?
Cái gì?
Em đang học lý thuyết dây và bị tụt hậu vì thầy đấy.
Sheldon, bây giờ là 3 giờ sáng.
Bảo sao thầy Sturgis không nhấc máy.
Tôi cũng dập máy đây.
Một đứa nhóc đang gia sư cho em, còn Giáo sư gọi em là đồ ngốc.
Giờ thì tôi mừng vì em đã gọi.
Em không thích ở đây.
Em nhớ hồi mình còn là người giỏi nhất lớp.
Nếu là người giỏi nhất thì em sẽ chẳng học hỏi thêm được gì nữa.
Thú vị đấy. Vậy em nên làm gì?
Lắng nghe.
Em đang nghe đây.
Không, đó là đáp án.
Ra khỏi vùng an toàn, lắng nghe và tiếp thu.
- Nhưng nếu em... - Nghe giảng khi đi học!
Nhưng mà em...
Phải đi vệ sinh thôi.
Sao con không nấu bữa sáng nữa?
Con nấu cho con ăn thôi.
Sau đó con sẽ đi xem TV trong khi bố tự nấu ăn và rửa bát.
Nhưng con đang làm rất tốt mà.
Nấu ăn và dọn dẹp như người trưởng thành.
Đưa con chai xi-rô.
Bố tưởng con sẽ làm hết?
Bây giờ thì khác rồi ạ. Bố nhìn tủ lạnh đi.
BẢNG PHÂN CÔNG
- Bảng phân công? - Vâng.
Bố đang kiếm tiền nuôi cả nhà đấy.
- Vâng, cảm ơn bố. - Không có gì.
Tiện thì bố chuẩn bị giặt đồ và đổ rác đi nhé.
Còn Georgie thì sao?
Bố nhìn trên bảng đi.
Georgie sẽ cắt cỏ và dọn nhà vệ sinh.
Chúng ta không nên kết hợp Loại 1 và Loại 2...
Tôi muốn bỏ cuộc rồi về nhà,
nhưng tôi đã đọc truyện tranh đủ nhiều để biết anh hùng thì không bỏ cuộc.
Thay vì bỏ chạy, tôi sẽ ở lại đây...
để đối mặt với thử thách lớn nhất trong cuộc đời mình.
Đó là giữ im lặng.
Ai có ý kiến gì về sự compac hóa của các chiều không gian không?
Phải bảo tồn các phân tử siêu nạp.
Phép biến đổi Hankel cầu của phương trình này...
Đây là thời khắc quan trọng trong cuộc đời tôi.
Sau khi tiếp xúc với những người giỏi hơn,
tôi đã trưởng thành hơn cả về nhân cách lẫn khoa học.
Khiếm tốn, tài năng...
Đúng là giỏi trọn bộ mà.
Chào.
Anh đến có chuyện gì thế?
Tôi đã làm xong việc nhà nên Audrey cho nghỉ buổi chiều.
Vào đi.
Ta có thể vui chơi một lúc.
Thế này thì vui gì chứ?
Tôi có lập bảng phân công đâu?
- Cầm vào cạnh đi. - Làm gì có cạnh?
Georgie, giúp bố với.
Bố không muốn con sờ vào cái gì đâu.
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: hoiMgiauten - BobbyOcean