Assolutamente no.
Siamo in Europa, dov'è nato il sistema ferroviario moderno.
È anche il luogo di nascita della ghigliottina.
Non giochi neanche con quella.
Ma io sono un laureando e so più cose sui treni di Richard Trevithick.
- Chi? - Ha costruito la prima locomotiva a vapore.
Non mi interessa.
Tu non andrai a gironzolare per l'Europa in treno da solo.
I ragazzi tedeschi prendono sempre il treno da soli.
Quando diventerai tedesco, ne riparliamo.
Richard Trevithick? Come fa a sapere queste cose?
Oh, George mi ha scritto una lettera.
Cara Mary,
spero che tu e Sheldon vi stiate divertendo in Germania.
- Proprio tanto. - È arrivata la bolletta del telefono.
È stato un bel colpo.
Ho pensato che, invece di telefonare, potremmo scriverci come ai vecchi tempi.
Qui va tutto bene.
C'è un po' di confusione a causa del tornado, ma restiamo uniti.
Missy, ho degli affari da sbrigare.
Esco tra un secondo.
Ha finito? Devo fare la doccia.
Fai la fila sennò usa il tubo in giardino. A te la scelta.
Conto fino a tre!
E nostra nipote diventa più divertente ogni giorno che passa.
Che ti dice la testa?
Stavo solo giocando a nascondino.
Ti farà piacere sapere che tua figlia ha stretto amicizia con Taylor.
E passano molto tempo insieme.
Dove vai vestita così elegante?
Non sono vestita elegante, vado al centro commerciale con Taylor.
Quando mi presenti questa ragazza?
Presto. Devo andare.
Ok, mettiamoci all'opera.
Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 3 "A Strudel and a Hot American Boy Toy"
Traduzione: MissChanandlerBong, RedRuby, Vanellope27, Lavanda15, FullMoon99
Revisione: Stallison
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com
#SPaceSub
Dieci giorni dopo
Oh, ha risposto. Soldi già risparmiati.
Caro George,
è stato molto bello ricevere la tua lettera.
Mi ricorda di quando eri in Vietnam, tranne che stavolta
sono io a trovarmi in un Paese straniero e il nemico è Sheldon.
L'altro giorno voleva andarsene in giro per la Germania in treno, da solo.
Ma l'ho fermato.
Bene.
Sto disobbedendo a mia madre.
Tua madre sta passando un periodo difficile
da quando ha perso la casa, ma è una donna forte.
Saresti orgogliosa di lei per il modo in cui lo affronta.
Ciao.
- Che fai? - Prendo una delle tue birre.
- Tu che fai? - Scrivo una lettera a Mary.
Sei troppo tirchio per telefonare?
Sai quanto costa telefonare?
Un pieno di benzina per dire: "Mi manchi".
E poi è bello scriversi a vicenda, come quando ero nell'Esercito.
Oh, anche lei ti scrive?
- Che c'è? - La mia casa è stata spazzata via
e non ho ricevuto neanche una cartolina del cavolo.
Beh, dovresti scriverle tu per prima. Io ho fatto così.
Beh, ma io non sono tirchia come suo marito.
Ti aggiorno,
potrei uccidere tua madre prima del tuo ritorno.
Oh, alle 7:19 per Francoforte.
Luogo di nascita del wurstel.
Da vedere sicuramente.
Sheldon,
- posso portarti qualcosa? - No.
- Sicuro? Una tazza di tè? - Sono a posto.
- Cioccolata calda? - Perché mi assilli?
Cos'è successo?
Niente. Va tutto bene.
Ho molto da studiare.
È per il treno?
Cosa? No. Quale treno?
Sei ancora arrabbiato perché non ti lascio andare da solo?
Sì.
Mi dispiace davvero.
Un giorno, quando sarai padre, lo capirai.
Sono certo che lo capirò.
Bene, allora.
Cara Missy,
sarai sorpresa che ti stia scrivendo,
ma ho un segreto
e devo dirlo a qualcuno
o mi esploderà la testa.
L'altro giorno, contro gli ordini di mamma,
ho preso un treno da solo.
Che perdente.
George mi ha detto che tu e Sheldon
vi state divertendo molto in Germania.
Qui le cose si stanno finalmente sistemando.
Mi sono trasferita da Dale e va alla grande.
È sempre d'aiuto e molto paziente...
Potresti suonare un'altra canzone?
Sto lavorando su questa canzone.
Stai lavorando sulla mia pazienza.
Devo esercitarmi se voglio diventare bravo.
Per cosa? Hai 74 anni.
Vuoi suonare canzoni all'inferno?
Ascolta, questa è casa mia
e a casa mia, suono la mia chitarra.
Mi sembrava avessi detto che casa tua è anche casa mia.
E a casa tua c'è uno che suona la chitarra
e sta diventando anche molto bravo.
La guida è arrivata.
Julia Roberts e Lyle Lovett.
Cosa ci vede in lui?
Le donne amano i musicisti.
Diamine, devo imparare a suonare la chitarra.
Perché?
Così il tuo amore per me aumenterà?
Bel salvataggio, Romeo.
Oh, guarda. Nessuna lettera da mamma.
Penso sia davvero romantico che vi scriviate.
È solo perché è uno spilorcio.
Entrambe le cose.
Io penso sia romantico.
Posso scriverti anche io se vuoi.
- Ti prego non farlo. - Perché no?
Perché la tua grammatica mi rattrista.
Posso scrivere frasi semplici.
Caro George,
la tua ultima lettera mi è piaciuta molto.
Chi avrebbe mai detto che avrei avuto una storiella in Germania
e che sarebbe stata con te.
Mi mancate tutti moltissimo,
ma sembra che stiate tutti benissimo.
Comunque, il nuovo amico di Missy, Taylor,
è un ragazzo o una ragazza?
Missy!
Ho aggiunto delle Polaroid della tua nipotina
e del tuo figo toy boy americano.
Non stare in pensiero per l'amico di Missy.
È un ragazzo, ma non preoccuparti,
Me ne occupo io.
Taylor è un ragazzo?
- Sì. - Anche al cinema era un ragazzo?
E quando sei stata in piscina da lui, era un ragazzo senza maglietta?
Non ho specificato il sesso.
No, ho detto che era una ragazza e tu non mi hai corretto.
- Non ricordo chi ha detto cosa. - Sì, invece.
E questa è l'ultima volta che vedrai Taylor.
Papà, non è come credi. Non gli piaccio in quel modo.
È un ragazzo di 13 anni. A lui piacciono tutte le ragazze.
Ha 15 anni, e no.
Quindici?
E, sul serio, non gli piaccio.
Che cavolo significa?
Esatto.
Quindi è tipo...
L'amichetto gay?
Bingo.
Ok.
Allora posso andare a casa sua a vedere un film?
Non ci saranno altri ragazzi?
Solo io e lui.
Allora, va bene.
Grazie, papà.
È tutto un altro mondo, Mare.
Sono orgoglioso di Missy per essere così aperta e...
Cavolo, sono orgoglioso di me stesso.
A proposito, ho detto a mio padre che sei gay.
Ok.
Ehi.
Hai visto la mia chitarra?
No. Perché?
Giurerei di averla lasciata in camera da letto ma non la trovo da nessuna parte.
Che strano.
L'hai nascosta?
Non posso credere che mi accusi di una cosa del genere.
- L'hai fatto? - Fatto cosa?
Nascondere la mia chitarra.
# Perché sei mia #
# Ho perso la testa #
Beh, ridammela.
Solo a determinate condizioni.
Quella chitarra è qui da molto più tempo di te.
La vuoi rivedere?
- A quali condizioni? - Numero uno:
se sono fuori casa, puoi suonare tutto il giorno.
- È ragionevole. - Sono una donna ragionevole.
Numero due: non puoi suonare
la stessa canzone
- per più di cinque minuti. - No, no, no, no.
Non è così che funziona la pratica.
La ripetizione è la chiave della maestria.
- Dieci minuti. - Affare fatto.
È nell'armadio dietro gli impermeabili.
Beh, grazie.
# Perché sei mia #
Aspetta prendo il timer.
# Perché sei mia #
Auf wiedersehen.
Dove vai?
In biblioteca.
- A Francoforte. - Divertiti!
Per quanto odiassi mentire,
amavo giusto un po' di più i treni.
Cara Mandy, ci sono un sacco di cose che amo di te.
È difficile sapere da dove cominciare,
ma lo farò.
Certo, potrei iniziare dalle tue bellissime...
T... e...
Cavolo, c'è una doppia "T"?
Graziose...
Tette.
Ma la cosa più importante
è cosa c'è sotto:
il tuo cuore.
Sì. Va bene.
- Posso riscuotere? - Certo.
Ehi, una domanda.
Se ti intrufoli nel bagno per guardare una donna che fa la doccia,
è romantico o inquietante?
Romantico.
Quello che pensavo.
E quando sei sola nella doccia...
Biglietto?
Sì, certo.
Sono sicuro che lo sente di continuo, ma lei è un uomo molto fortunato.
Essere pagato per girare su un treno tutto il giorno, tutti i giorni.
Mia moglie mi ha lasciato per un altro uomo.
Mi dispiace.
Ma il lato positivo è che ha più tempo da passare in treno.
Ja.
Svitato.
Arrivederci!
No.
Ma che cavolo fai?
Che c'è?
- Che stai facendo? - Io...
Ti metto un po' di spray nasale perché russi.
Beh, non è un valido motivo per infilare qualcosa nel naso.
- Scusami. - E poi, se qualcuno qui russa, sei tu.
Voglio dire, guarda quel nasone.
Non è molto carino.
Ciò che non è carino è tu che violi il mio naso.
Non succederà più.
Ehi, ascolta, ora che sei sveglia,
perché non spruzziamo l'altra narice...
- Non ti permettere! - Ok, ok.
E per tua informazione, scorreggi tutta la notte.
È a causa della tua cucina.
Smettila di farmi mangiare fajitas.
Cara Missy, attualmente sono al quinto viaggio in treno
in esplorazione della Germania e delle nazioni dell'ex Impero austro-ungarico.
Viene spesso definita una monarchia duale
perché il sovrano asburgico era l'imperatore d'Austria e re d'Ungheria.
Mi sta venendo fame... strudel.
Aspettate! Aspettate!
Warten! Warten!
Significa "aspettate" in tedesco!
Come potete vedere non mi hanno warten.
Chiamata a carico del destinatario.
Medford, Texas, Stati Uniti.
Sheldon Cooper.
- Pronto? - Ho una chiamata da Sheldon Cooper.
Accetta le spese?
Mi dispiace, mio padre dice che è costoso e...
Missy, ti prego, è un'emergenza!
Va bene. Accetto.
Prego.
Che c'è?
Sono bloccato in una stazione a Weinheim in Germania,
non posso chiamare mamma perché...
- Scusa, ho un'altra chiamata. - Aspetta, non...
Pronto?
Ciao, Taylor.
Niente. Tu che fai?
Missy!
Missy?
Missy...
E non solo perché sei nuda nella doccia...
Perché sei nuda e tutta insaponata.
È come guardare MTV, ma in bagno.
Spero di non essere sembrato inquietante, ma...
Sei così bella che non riesco a smettere di guardarti,
anche con i vestiti addosso coperta dal rigurgito di CeeCee.
Stai leggendo la mia lettera.
- Torno dopo. - Ora vuoi darmi un po' di privacy?
Allora, era inquietante?
Già.
- Dove vai? - Beh, vado a fare una doccia.
Forse lascerò la porta aperta.
Beh, d'accordo.
Tutti i miei soldi sono sul treno e non so come tornare a Heldelberg.
Va bene, giovanotto, parliamo inglese.
Non come io il tedesco, quindi seguitemi.
Potete liberare una volante e darmi un passaggio?
Dovremmo accompagnarlo?
Vuoi stare in un'auto per un'ora con lui?
Buona osservazione. È irritante.
Hai detto che tua madre è a Heidelberg,
perché non la chiamiamo e ti facciamo venire a prendere?
No! Lei crede che sia in biblioteca.
Hai mentito a tua madre?
È una cosa molto brutta.
Lo so.
Allora, quel passaggio?
- Papà, esci! - Oddio!
Perché non hai chiuso a chiave?
Non volevo perdermi nulla.
Mi sono messa qui seduta a guardare la tua foto,
e a pensare a tutti gli anni che abbiamo passato insieme, e...
A come io possa averti dato per scontato negli ultimi tempi.
Io ti apprezzo,
e ti amo,
e mi dispiace se non te lo dico abbastanza...
O se non lo dico affatto.
Quindi,
riposati, perché quando tornerò...
Ti mostrerò quanto...
- Pronto? - Mamma, sono io.
So che non dovrei chiamare, ma ha chiamato Sheldon ed è nei guai.
Sheldon è in biblioteca.
Invece no, è bloccato in una stazione dei treni in Germania.
Quando ha chiamato?
Non saprei, due o tre ore fa.
- Cosa? - Sai...
La chiamata è costosa, dovrei andare.
Lo ucciderò.
- Che stai facendo? - Dormirò nell'altra stanza.
Così non ci infastidiamo.
E mi lasci qui da sola?
Pensavo di farti felice.
Il mio naso potrà essere felice, ma non tutto il resto.
A meno che non te ne stia andando perché il mio russare è troppo.
- Il mio presunto russare. - Presunto russare?
Ora sono mezzo sordo da un orecchio per il tuo presunto russare.
Beh, deve esserci un compromesso.
Un compromesso? Non c'è un compromesso. Non lasci che ti spruzzi le vie nasali.
Se lo facessi, non fermerebbe il gas lacrimogeno che ti esce dalle mutande
Se le cipolle entrano, le cipolle escono.
Ne abbiamo già parlato.
Oh, cielo.
Pronto, polizia?
Sprechen inglese?
Bene, ottimo.
Il mio bambino si è perso in stazione.
No, non so in quale...
È alto un metro e settantasette...
Beh, per me è un bambino!
Non importa.
Che ti è successo?
Una giornataccia.
In biblioteca?
Esatto.
Dov'è l'altra scarpa?
Quando sono uscito...
Dalla biblioteca,
un cane randagio mi ha attaccato.
Oh, no, tesoro.
Me ne sono liberato, ma il prezzo è stato un mocassino.
E il tuo zaino dov'è?
Credo abbia preso anche quello.
Beh...
Mi pare che abbia senso, Sheldon, se è davvero quello che è successo.
È così.
Allora va bene.
Perché non vai a stenderti?
Lo farò.
Sono stanco per quello che è successo.
- In biblioteca. - In biblioteca.
Al posto di punirlo, gli faccio credere di averla fatta franca.
Il senso di colpa lo divorerà.
Vorrei fossi qui per godertelo con me.
Ciao.
Va bene se io e Taylor andiamo in camera a sentire un po' di musica?
Certo.
Però tieni la porta chiusa, così non la sento.
Va bene.
Ascolteranno le canzoni dei musical.
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com