1
00:00:01,180 --> 00:00:02,878
آنچه گذشت

2
00:00:02,903 --> 00:00:05,230
‫مسافرین محترم پرواز ۶۲۲
به مقصد فرانفکورت

3
00:00:05,330 --> 00:00:07,640
به طرف گیت تشریف بیارن -
ما رو می‌گه -

4
00:00:07,740 --> 00:00:09,170
به جمعیت ساکنان
پیشنهاد می‌کنیم

5
00:00:09,270 --> 00:00:11,310
که مواظب باشن

6
00:00:11,410 --> 00:00:12,410
بابا، می‌ترسم

7
00:00:13,480 --> 00:00:15,380
همه بیاید دنبال من، یالا

8
00:00:16,880 --> 00:00:19,120
ننه‌جونت هم تلفن رو جواب نمی‌ده

9
00:00:19,220 --> 00:00:21,580
دارم یه‌کم نگران می‌شم

10
00:00:24,320 --> 00:00:25,820
اینا دیگه چیه؟

11
00:00:25,920 --> 00:00:27,390
یه معجزه

12
00:00:27,490 --> 00:00:30,130
قول می‌دم بهتر رفتار کنم

13
00:00:30,230 --> 00:00:31,260
بهت ایمان دارم

14
00:00:31,360 --> 00:00:32,600
اوه

15
00:00:32,700 --> 00:00:33,900
یا خدا

16
00:00:34,000 --> 00:00:36,430
کانی، به‌شدت متاسفم

17
00:00:37,400 --> 00:00:38,400
پول‌هام

18
00:00:38,500 --> 00:00:40,300
چی؟ آروم باش

19
00:00:40,400 --> 00:00:41,570
بهم نگو آروم باشم

20
00:00:41,670 --> 00:00:42,870
کمک کن جمع‌شون کنم

21
00:00:42,970 --> 00:00:44,010
باشه، باشه

22
00:00:44,124 --> 00:00:46,391
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.

23
00:00:46,458 --> 00:00:48,378
"همان شب - کمی بعد"

24
00:00:48,446 --> 00:00:52,406
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.

25
00:00:52,443 --> 00:00:53,973
به چی می‌خندی آخه؟

26
00:00:54,080 --> 00:00:55,650
هرچی عروسکِ حیوون داشتی رو

27
00:00:55,750 --> 00:00:57,860
طوفان برد اکلاهما

28
00:00:57,960 --> 00:00:59,820
خبر خوب دارم

29
00:01:00,274 --> 00:01:02,960
یه سری از لباس زیرهات رو
روی یه درخت پیدا کردم

30
00:01:03,060 --> 00:01:04,330
اونا مال مادربزرگته

31
00:01:04,430 --> 00:01:06,160
عوق

32
00:01:06,260 --> 00:01:07,700
پوشک پیدا کردی؟

33
00:01:07,800 --> 00:01:09,070
آره، ولی فقط یه دونه‌ست

34
00:01:09,170 --> 00:01:10,300
عاقلانه ازش استفاده کن

35
00:01:10,400 --> 00:01:11,600
خیلی‌خب

36
00:01:11,600 --> 00:01:12,800
ممنون

37
00:01:12,800 --> 00:01:14,000
خیلی‌خب

38
00:01:14,000 --> 00:01:15,370
ماری؟

39
00:01:15,470 --> 00:01:16,970
ماری، بذار حرفم تموم شه

40
00:01:17,070 --> 00:01:18,540
حالِ همه خوبه

41
00:01:18,640 --> 00:01:20,250
اوه، خدا رو شکر

42
00:01:20,350 --> 00:01:21,810
خونه سالمه؟

43
00:01:21,910 --> 00:01:24,010
خونه‌ی ما که سالمه

44
00:01:24,110 --> 00:01:25,420
یعنی چی؟

45
00:01:25,520 --> 00:01:27,750
...خونه‌ی مادرت، تقریبا

46
00:01:27,850 --> 00:01:29,150
نابود شده

47
00:01:29,250 --> 00:01:30,420
یعنی چی نابود شده؟

48
00:01:30,520 --> 00:01:32,320
خرد و خاکشیر شده

49
00:01:32,539 --> 00:01:34,679
چی؟ چرا همون موقع بهم زنگ نزدی؟

50
00:01:34,760 --> 00:01:36,960
تلفن‌ها کار نمی‌کردن عزیزم

51
00:01:37,060 --> 00:01:38,660
این که نشد دلیل

52
00:01:38,760 --> 00:01:40,970
...راست می‌گی. متاسفم، ولی

53
00:01:41,070 --> 00:01:43,130
باز هم می‌گم، کسی آسیبی ندید

54
00:01:43,130 --> 00:01:45,770
مندی و بچه پیش خودمون می‌دونن

55
00:01:45,770 --> 00:01:47,170
مامانت هم خونه‌ی دیله -
خیلی‌خب -

56
00:01:47,170 --> 00:01:48,670
با شرکت‌های هواپیمایی تماس می‌گیرم

57
00:01:48,770 --> 00:01:50,480
تا ببینم پرواز بعدی کِیه

58
00:01:50,580 --> 00:01:52,010
چرا؟ که بیای چی کار کنی؟

59
00:01:52,110 --> 00:01:53,240
کمک کنم

60
00:01:53,340 --> 00:01:54,350
کاری نیست بکنی

61
00:01:54,450 --> 00:01:55,580
همه‌چیز تحت کنترلمه

62
00:01:55,680 --> 00:01:57,420
هی، ملحفه‌های اضافه کجان؟

63
00:01:57,520 --> 00:01:59,080
مگه ملحفه‌های اضافه داریم؟

64
00:01:59,480 --> 00:02:01,220
توی گنجه‌ی ملحفه‌هاست

65
00:02:01,320 --> 00:02:02,220
گنجه ملحفه داریم؟

66
00:02:02,320 --> 00:02:04,390
آره! باید برگردم خونه

67
00:02:04,490 --> 00:02:07,190
شلدون اصلا خوش‌حال نمی‌شه‌ها

68
00:02:07,290 --> 00:02:09,390
جورج، شلدون کِی خوش‌حال بوده؟

69
00:02:12,060 --> 00:02:14,900
این خوشمزه‌ترین پرتزلیه
که تاحالا خوردم

70
00:02:15,000 --> 00:02:16,830
من از بومی‌های شهرِ هایدلبرگم

71
00:02:16,860 --> 00:02:21,860
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
@FilmKio

72
00:02:21,922 --> 00:02:26,922
:کانال زیرنویس‌های فیلمکیو
@SubKio

73
00:02:27,454 --> 00:02:38,565
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

74
00:02:38,590 --> 00:02:41,590
یعنی چی که بیمه
گردباد رو پوشش نمی‌ده؟

75
00:02:43,160 --> 00:02:45,930
باشه، طوفان بود

76
00:02:46,030 --> 00:02:47,870
نه؟

77
00:02:47,970 --> 00:02:50,640
پس پولِ چی رو دارم بهتون می‌دم؟

78
00:02:52,370 --> 00:02:54,540
بفرما، سیله پس

79
00:02:54,640 --> 00:02:57,110
.همه‌چیز خیس خورده
چه فرقی داره اصلا؟

80
00:02:59,210 --> 00:03:02,650
می‌دونی چیه؟ می‌خوام
با سوپروایزرت صحبت کنم

81
00:03:06,020 --> 00:03:08,890
سلام، اوضاع چطوره؟

82
00:03:10,052 --> 00:03:12,720
بیمه پولِ گردباد رو نمی‌ده

83
00:03:12,820 --> 00:03:14,090
بگو طوفان بوده خب

84
00:03:14,190 --> 00:03:15,390
گفتم

85
00:03:15,490 --> 00:03:16,590
سیل؟

86
00:03:16,690 --> 00:03:17,760
اون هم امتحان کردم

87
00:03:17,860 --> 00:03:18,960
حمله خرملخ‌ها؟

88
00:03:19,060 --> 00:03:19,930
اصلا کمکی نمی‌کنی

89
00:03:20,030 --> 00:03:21,330
...گوش کن، بی‌خیال

90
00:03:22,400 --> 00:03:24,900
هرچقدر که بازسازی خونه‌ت
طول بکشه

91
00:03:25,000 --> 00:03:26,640
در اینجا به روت بازه

92
00:03:26,740 --> 00:03:28,970
و می‌تونی پیشِ خودم بمونی

93
00:03:29,070 --> 00:03:31,440
ممنون، ممنون

94
00:03:33,240 --> 00:03:35,480
نمی‌خوام مفت‌خوری کنم

95
00:03:35,580 --> 00:03:37,110
بهت کرایه می‌دم

96
00:03:37,210 --> 00:03:38,920
عالیه

97
00:03:39,020 --> 00:03:41,750
،خونه‌م خراب شده‌ها
باید می‌گفتی نه

98
00:03:41,850 --> 00:03:43,050
خودت پیشنهاد دادی

99
00:03:46,820 --> 00:03:48,360
جورجی، مندی

100
00:03:48,460 --> 00:03:50,230
صبحونه حاضره

101
00:03:51,260 --> 00:03:54,800
بابا، ما هم آدمیم‌ها

102
00:03:54,900 --> 00:03:56,500
تازه اومدم توالت

103
00:03:56,600 --> 00:03:58,170
دیدم با خودت روزنامه بردی

104
00:03:58,270 --> 00:04:01,170
.کتابخونه که نیست
خلاصه‌ش کن

105
00:04:16,090 --> 00:04:17,490
صبح به‌خیر -
تخم مرغ روی میزه -

106
00:04:17,590 --> 00:04:19,290
.این هم از نون تست
بیکن هم داره درست می‌شه

107
00:04:19,390 --> 00:04:20,990
پشم‌هام، شبیه مامان شدی

108
00:04:21,090 --> 00:04:23,930
،یه‌بار دیگه این حرف رو بزنی
خودت باید نهارت رو درست کنی

109
00:04:24,030 --> 00:04:26,760
مثل مامان هم زودرنجی

110
00:04:27,970 --> 00:04:29,600
میسی، گفتم الان میام بیرون

111
00:04:29,700 --> 00:04:30,940
منم مندی

112
00:04:31,040 --> 00:04:33,400
اوه، الان میام بیرون

113
00:04:35,970 --> 00:04:38,810
چه بوی خوبی می‌ده -
نوش جان -

114
00:04:40,750 --> 00:04:42,350
یه روز مامانِ خوبی می‌شی

115
00:04:42,450 --> 00:04:43,480
ممنون

116
00:04:43,580 --> 00:04:45,050
این چه فرقی با حرفی که
من زدم داشت؟

117
00:04:45,150 --> 00:04:46,780
.تو گفتی شبیه مامان شدی
اون گفت مامانِ خوبی می‌شی

118
00:04:46,880 --> 00:04:48,350
کاملا فرق داره

119
00:04:48,450 --> 00:04:50,320
هیچ فرقی نداره

120
00:04:50,420 --> 00:04:51,790
دستشویی خالی شد

121
00:04:51,890 --> 00:04:53,360
دست‌هات رو شستی؟

122
00:04:53,460 --> 00:04:54,360
آره

123
00:04:54,460 --> 00:04:55,430
بابا؟

124
00:05:02,730 --> 00:05:04,570
این چیه؟ -
ناهارت -

125
00:05:04,670 --> 00:05:05,940
همین دیشب گردباد اومد

126
00:05:06,040 --> 00:05:07,070
نمی‌رم سرکار

127
00:05:07,170 --> 00:05:08,970
پس کمکم کن خونه رو تمیز کنم

128
00:05:09,070 --> 00:05:11,410
لعنتی، انگار نه انگار
مادرمون رفته

129
00:05:12,580 --> 00:05:15,310
ببخشید، انگار نه انگار
که یه مادرِ خوب رفته

130
00:05:15,410 --> 00:05:18,480
بهتر شد. نظرت چیه
من و تو بریم خوار و بار

131
00:05:18,580 --> 00:05:19,920
و پوشک بچه و این چیزها بخریم؟

132
00:05:20,020 --> 00:05:21,420
خیلی‌خب، عالیه

133
00:05:21,520 --> 00:05:23,490
به جز لباس زیرهای مادرت
هیچی برام نمونده

134
00:05:24,520 --> 00:05:25,660
امروز باید مواظبِ سی‌سی باشی

135
00:05:25,760 --> 00:05:27,460
کی تو رو رئیسِ خونه کرده؟

136
00:05:29,190 --> 00:05:31,830
باشه، همین‌جوری پرسیدم حالا

137
00:05:33,700 --> 00:05:36,270
جف، ببین توی باغ
چی پیدا کردم

138
00:05:36,370 --> 00:05:38,240
یا خدا، عجب پول زیادی

139
00:05:38,340 --> 00:05:40,170
‫۱۲۳۰ دلاره

140
00:05:40,270 --> 00:05:42,570
لابد مال کانیه که باد آوردتش

141
00:05:42,670 --> 00:05:44,170
تو که نمی‌دونی

142
00:05:44,270 --> 00:05:45,410
رابین

143
00:05:45,510 --> 00:05:46,910
باید پسش بدیم

144
00:05:47,010 --> 00:05:47,880
چرا؟

145
00:05:47,980 --> 00:05:49,450
یعنی چی چرا؟

146
00:05:49,550 --> 00:05:51,850
یه خدایی بالای سره

147
00:05:51,950 --> 00:05:53,350
خودت گفتی که یه قمارخونه‌ی غیرقانونی

148
00:05:53,450 --> 00:05:55,190
باز کرده بود

149
00:05:55,290 --> 00:05:57,120
درسته

150
00:05:57,220 --> 00:05:59,590
به‌نظرت اتفاقی بود که
فقط خونه‌ی اون

151
00:05:59,690 --> 00:06:01,860
توی این خیابون، تخریب شد؟

152
00:06:01,960 --> 00:06:03,730
امکانش هست

153
00:06:03,830 --> 00:06:06,100
شاید هم یه نشونه‌ست

154
00:06:07,130 --> 00:06:10,070
اسکناس رو نگاه کن؟
روش نوشته به کی اعتماد کن؟

155
00:06:11,640 --> 00:06:13,000
متوجه شدم

156
00:06:15,370 --> 00:06:17,270
برات شنیتسل وینی آوردم

157
00:06:17,370 --> 00:06:18,780
ممنون

158
00:06:18,880 --> 00:06:20,610
.امتحانش کردم
خیلی بدمزه‌ست

159
00:06:20,710 --> 00:06:22,650
شلی، بگیر بشین -
چرا؟ -

160
00:06:22,750 --> 00:06:23,810
بگیر بشین

161
00:06:25,480 --> 00:06:27,280
نمی‌دونم که

162
00:06:27,380 --> 00:06:28,620
چطور بهت بگم

163
00:06:28,720 --> 00:06:31,020
باید رک بهت بگم

164
00:06:32,560 --> 00:06:33,660
باید برگردیم خونه

165
00:06:33,760 --> 00:06:36,130
وای نه، باز آلمان
به کی حمله کرده؟

166
00:06:36,230 --> 00:06:37,800
نه، مسئله این چیزها نیست

167
00:06:37,900 --> 00:06:39,200
...آم

168
00:06:39,300 --> 00:06:40,830
شهرمون رو گردباد زده

169
00:06:40,930 --> 00:06:42,430
حال همه خوبه

170
00:06:42,530 --> 00:06:44,670
ولی خونه‌ی ننه‌جونت نابود شده

171
00:06:44,770 --> 00:06:46,940
ولی همه حال‌شون خوبه دیگه؟

172
00:06:47,040 --> 00:06:49,170
خدا رو شکر آره -
داری از خدایی تشکر می‌کنی -

173
00:06:49,270 --> 00:06:50,680
که گردباد رو فرستاد؟

174
00:06:50,780 --> 00:06:52,540
حوصله این حرف‌ها رو ندارم

175
00:06:52,640 --> 00:06:53,740
باید بریم

176
00:06:53,840 --> 00:06:55,150
چرا؟

177
00:06:55,250 --> 00:06:57,880
عزیزم، ننه‌جونت خونه‌ش رو
از دست داده

178
00:06:57,980 --> 00:06:59,520
مطمئنم بیمه‌ش کرده

179
00:06:59,620 --> 00:07:01,150
مسئله این نیست

180
00:07:01,250 --> 00:07:02,390
خب پس مسئله چیه؟

181
00:07:02,490 --> 00:07:03,520
وقتی رسیدیم اونجا
چی کار کنیم؟

182
00:07:03,620 --> 00:07:04,520
نمی‌دونم

183
00:07:04,620 --> 00:07:06,620
کنارش خواهیم بود

184
00:07:06,720 --> 00:07:08,490
بهش دلداری می‌دیم

185
00:07:08,590 --> 00:07:10,190
کمکش می‌کنیم

186
00:07:10,290 --> 00:07:11,860
من کمک کنم؟
خیلی بامزه‌ای

187
00:07:11,960 --> 00:07:13,500
حیف شد. باید بریم

188
00:07:14,460 --> 00:07:16,530
.کلاسم فردا شروع می‌شه
من جایی نمیام

189
00:07:16,630 --> 00:07:18,340
شلدون، با من بحث نکن

190
00:07:18,440 --> 00:07:19,870
باید برگردی خونه

191
00:07:19,970 --> 00:07:21,770
مامان، مردم آلمان عاشق قوانین هستن

192
00:07:21,870 --> 00:07:23,810
.و طبع شوخی ندارن
اینجا حکم خونه‌م رو داره

193
00:07:25,210 --> 00:07:26,580
یه چیزی رو می‌دونستی؟

194
00:07:26,680 --> 00:07:29,310
به‌نظرم گردباده یه مزیتی داشت

195
00:07:29,410 --> 00:07:31,350
چه مزیتی؟

196
00:07:31,450 --> 00:07:33,450
تو رو آورد جایی که

197
00:07:33,550 --> 00:07:35,450
باید می‌بودی

198
00:07:35,550 --> 00:07:37,990
یعنی می‌گی خونه‌م رو نابود کرد

199
00:07:38,090 --> 00:07:41,660
تا بتونی وسط روز
باهام سکس کنی؟

200
00:07:41,760 --> 00:07:43,690
نه

201
00:07:43,790 --> 00:07:45,330
خب آره

202
00:07:45,430 --> 00:07:47,530
عشقبازی و زندگی با همدیگه

203
00:07:47,630 --> 00:07:49,130
من نمی‌خوام باهمدیگه زندگی کنیم

204
00:07:49,230 --> 00:07:51,300
صرفا موقتیه

205
00:07:51,400 --> 00:07:53,270
به عنوان زنی که بیمه‌ش
پول گردباد نمی‌ده

206
00:07:53,370 --> 00:07:56,610
خیلی حرف می‌زنی‌ها

207
00:07:58,540 --> 00:08:00,540
بی‌خیال، شوخی کردم

208
00:08:00,640 --> 00:08:02,380
یعنی فکر می‌کنی
چون خونه‌م رو واسه گردباد

209
00:08:02,480 --> 00:08:05,320
بیمه نکردم، احمقم؟

210
00:08:06,320 --> 00:08:08,020
توی تگزاس زندگی می‌کنیم‌ها

211
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
از این به بعد اینجا زندگی می‌کنم

212
00:08:14,290 --> 00:08:15,530
خیلی‌خب، جورجی و مندی

213
00:08:15,630 --> 00:08:16,700
توی اتاق شلدون می‌خوابن

214
00:08:16,800 --> 00:08:18,460
من توی اتاق خودم می‌خوابم

215
00:08:18,560 --> 00:08:21,170
.ننه‌جون، می‌ره تو اتاق مامان و بابا
بابا، تو هم توی گاراژ می‌خوابی

216
00:08:21,270 --> 00:08:22,670
چرا گاراژ رو به من دادی؟

217
00:08:22,770 --> 00:08:24,670
ترجیح می‌دی بچه کوچیکه
یا پیرزنه رو بذاریم توی گاراژ؟

218
00:08:24,770 --> 00:08:26,970
هی -
دارم کمکت می‌کنم‌ها -

219
00:08:27,070 --> 00:08:28,370
مگه کاناپه چشه؟

220
00:08:28,470 --> 00:08:30,380
تو که روی کاناپه جات نمی‌شه -
هی -

221
00:08:30,480 --> 00:08:33,180
راستش، شاید بهتر باشه
ننه‌جون بره توی اتاق شلدون

222
00:08:33,280 --> 00:08:35,180
تا من و مندی بریم توی اتاق مامان و بابا

223
00:08:35,280 --> 00:08:36,750
که تخت بزرگ‌تری داره

224
00:08:36,850 --> 00:08:38,480
واقعا؟ دلت می‌خواد روی تشکی

225
00:08:38,580 --> 00:08:39,820
که تخمت رو کاشتیم بخوابی؟

226
00:08:39,920 --> 00:08:41,590
عوق -
عوق -

227
00:08:41,690 --> 00:08:44,260
هجده ساله که تشک عوض نکردین؟

228
00:08:44,360 --> 00:08:45,420
مشکلی که نداره

229
00:08:45,520 --> 00:08:46,590
برند سیلیه

230
00:08:46,690 --> 00:08:48,660
همون اتاق شلدون خوبه

231
00:08:49,660 --> 00:08:51,260
باشه، توی گاراژ می‌خوابم

232
00:08:51,360 --> 00:08:53,030
هی، قراره روی تشکی بخوابی

233
00:08:53,130 --> 00:08:54,530
که تخم سی‌سی رو روش کاشتیم

234
00:08:54,630 --> 00:08:56,840
خفه‌خون بگیر

235
00:09:00,170 --> 00:09:01,310
هی

236
00:09:02,370 --> 00:09:04,680
این چیه؟ -
قشنگه، نه؟ -

237
00:09:04,780 --> 00:09:06,680
چند اینچه؟

238
00:09:06,780 --> 00:09:08,010
‫۲۷ اینچ

239
00:09:08,110 --> 00:09:10,080
به‌نظرت بهتر نبود من هم

240
00:09:11,080 --> 00:09:12,480
توی این تصمیم دخیل باشم؟

241
00:09:12,580 --> 00:09:15,390
می‌تونی انتخاب کنی که اول
چی رو باهاش ببینیم. چطوره؟

242
00:09:15,490 --> 00:09:17,960
فکر نکنم با این قضیه
موافق باشم

243
00:09:18,060 --> 00:09:20,090
باشه پس، خودم تصمیم می‌گیرم

244
00:09:21,260 --> 00:09:23,160
عنکبوتی که روی سرش زندگی می‌کنه

245
00:09:23,260 --> 00:09:24,830
«واکر، رنجر تگزاس»

246
00:09:24,930 --> 00:09:27,430
بگو که این نشونه‌ای
از طرفِ خدا نیست

247
00:09:27,530 --> 00:09:29,130
وای خدا، لوئیز

248
00:09:29,230 --> 00:09:30,970
انگار اومدیم سینما

249
00:09:31,070 --> 00:09:33,040
...اگه هنوز باهاش موافق نیستی

250
00:09:33,140 --> 00:09:35,110
می‌تونم پسش بدم

251
00:09:35,210 --> 00:09:37,340
به‌گمونم مشکلی نداشته باشه

252
00:09:37,440 --> 00:09:39,480
می‌رم پاپ‌کورن درست کنم

253
00:09:42,010 --> 00:09:44,050
چرا داری امتحانم می‌کنی؟

254
00:09:44,150 --> 00:09:46,280
می‌خوام بلیط برگشت‌مون رو عوض کنم

255
00:09:46,380 --> 00:09:47,550
هرچه زودتر

256
00:09:47,650 --> 00:09:48,790
چی کار می‌کنی؟

257
00:09:48,890 --> 00:09:49,990
...آه

258
00:09:50,090 --> 00:09:51,760
.امشب عالی می‌شه
چقدر می‌شه؟

259
00:09:52,790 --> 00:09:54,490
شلدون لی کوپر

260
00:09:54,590 --> 00:09:55,860
بهت گفتم نمیام خونه

261
00:09:55,960 --> 00:09:57,160
من مادرتم

262
00:09:57,260 --> 00:09:58,500
باید به حرفم گوش بدی

263
00:10:01,970 --> 00:10:03,300
چی کار می‌کنی؟

264
00:10:03,400 --> 00:10:05,900
.مقاومت منفعل
عمراً بتونی تنِ لشم رو بلند کنی

265
00:10:10,010 --> 00:10:12,180
مادربزرگت خونه‌ش رو از دست داده

266
00:10:12,280 --> 00:10:14,510
من هم ناراحتم، ولی نمی‌تونم
اتفاقی که افتاده رو عوض کنم

267
00:10:14,610 --> 00:10:16,710
می‌تونی کنار ننه‌جونت باشی

268
00:10:16,810 --> 00:10:17,820
اصلا دلش می‌خواد اونجا باشیم؟

269
00:10:17,920 --> 00:10:19,380
معلومه که آره

270
00:10:19,480 --> 00:10:21,420
بذار ازش بپرسیم

271
00:10:21,520 --> 00:10:23,490
اینجا تعدادمون خیلی زیاده

272
00:10:23,590 --> 00:10:24,920
اینجوری فقط جلوی دست و پا رو می‌گیرین

273
00:10:26,690 --> 00:10:28,360
نیازی نیست ازم تشکر کنی

274
00:10:28,460 --> 00:10:29,590
تا فردا برمی‌گردیم

275
00:10:29,690 --> 00:10:32,230
کَری؟ گفتم نیاید

276
00:10:32,330 --> 00:10:34,160
باهمدیگه حلش می‌کنیم

277
00:10:34,270 --> 00:10:35,730
خدا بزرگه

278
00:10:35,830 --> 00:10:37,900
چه مرگت شده؟

279
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
هیچی

280
00:10:39,700 --> 00:10:41,510
گوشی رو بده دست شلدون

281
00:10:41,610 --> 00:10:42,910
نه -
بذار باهاش صحبت کنم -

282
00:10:43,010 --> 00:10:44,640
دوستت دارم، خداحافظ

283
00:10:47,150 --> 00:10:49,120
سلام، ننه‌جونت خونه‌ست؟

284
00:10:49,220 --> 00:10:50,720
بچه رو برد بگردونه

285
00:10:50,820 --> 00:10:52,890
اوه

286
00:10:56,520 --> 00:10:58,330
طول می‌کشه برگرده؟

287
00:10:59,390 --> 00:11:01,260
می‌خوای منتظر بمونی؟

288
00:11:01,360 --> 00:11:02,900
قهوه بار گذاشتم

289
00:11:03,900 --> 00:11:04,960
قهوه دوست داری؟

290
00:11:05,060 --> 00:11:06,770
به‌زودی می‌فهمم

291
00:11:06,870 --> 00:11:08,300
بیا تو، نمی‌خوام هوای داخل

292
00:11:08,400 --> 00:11:09,470
خراب بشه

293
00:11:09,570 --> 00:11:11,700
حتما، ممنون

294
00:11:13,770 --> 00:11:15,310
ننه‌جونت امروز صبح
چطوری بود؟

295
00:11:15,410 --> 00:11:16,980
بدعنق

296
00:11:17,080 --> 00:11:18,310
همیشه بدعنقه

297
00:11:18,410 --> 00:11:20,250
می‌شه دقیق‌تر بگی؟

298
00:11:21,250 --> 00:11:22,320
احتمالا به گل‌های بیش‌تری نیاز داری

299
00:11:22,420 --> 00:11:24,080
صحیح، خب شرایطِ

300
00:11:24,180 --> 00:11:26,490
خیلی درناکی داشتیم

301
00:11:30,220 --> 00:11:32,390
توش خامه و شکر بریز

302
00:11:32,490 --> 00:11:33,930
نه

303
00:11:35,960 --> 00:11:38,200
تلخ خوبه

304
00:11:39,900 --> 00:11:41,430
چی کار کردی که عصبانی شد؟

305
00:11:41,530 --> 00:11:44,400
درباره این چیزها باهات صحبت نمی‌کنم

306
00:11:44,500 --> 00:11:45,570
باشه

307
00:11:48,170 --> 00:11:49,840
چرا فکر می‌کنی تقصیر من بوده؟

308
00:11:50,840 --> 00:11:53,650
...به‌خاطر گل‌ها، قیافه‌ی آویزونت

309
00:11:53,750 --> 00:11:55,150
قیافه‌م درحالتِ عادی همین‌جوریه

310
00:11:55,250 --> 00:11:57,080
باشه

311
00:11:57,180 --> 00:11:58,990
مسائل بین من و مادربزرگت

312
00:11:59,090 --> 00:12:01,150
به تو مربوط نمی‌شه

313
00:12:01,250 --> 00:12:02,960
باشه

314
00:12:05,160 --> 00:12:06,930
زیادی شلوغش کرد

315
00:12:07,030 --> 00:12:08,600
اوهوم

316
00:12:12,330 --> 00:12:13,530
شاید یه‌کم شکر بریزم، خوب باشه

317
00:12:24,280 --> 00:12:26,150
به به

318
00:12:32,150 --> 00:12:35,190
به به، مشتری زیاد اومده

319
00:12:35,290 --> 00:12:36,990
نصف اهالی شهر، هنوز برق ندارن

320
00:12:37,090 --> 00:12:38,760
اوه، اینجا رو ببین

321
00:12:41,790 --> 00:12:42,900
پشم‌هام

322
00:12:43,000 --> 00:12:44,000
می‌دونم

323
00:12:44,100 --> 00:12:45,330
چیِ گردباد باعث می‌شه

324
00:12:45,430 --> 00:12:47,200
که ملت، میلِ به قمار پیدا کنن؟

325
00:12:47,300 --> 00:12:48,700
نمی‌دونم

326
00:12:48,800 --> 00:12:50,840
به‌گمونم از اینکه زنده‌ن خوش‌حالن
و از مُردن می‌ترسن

327
00:12:50,940 --> 00:12:53,640
،شرط می‌بندم اگه زلزله بیاد
حسابی پولدار می‌شیم

328
00:12:53,740 --> 00:12:55,340
خدا از دهنت بشنوه

329
00:12:55,440 --> 00:12:56,680
سی‌سی کجاست؟

330
00:12:56,780 --> 00:12:57,840
پیش کانیه

331
00:12:57,940 --> 00:12:59,510
ایول

332
00:12:59,610 --> 00:13:01,410
هی، مامانت یه‌کم پیش

333
00:13:01,510 --> 00:13:02,680
اومد ویدئو کلوپ

334
00:13:02,780 --> 00:13:03,880
چی می‌خواست؟

335
00:13:03,980 --> 00:13:05,850
نیتش خیر بود

336
00:13:05,950 --> 00:13:07,890
جورجی، بزرگ شو

337
00:13:07,990 --> 00:13:09,190
نه، جدی می‌گم

338
00:13:09,290 --> 00:13:10,290
قضیه‌ی خونه‌ی ننه‌جون رو فهمیده بود

339
00:13:10,390 --> 00:13:11,860
و بهمون پیشنهاد داد
که بریم پیش‌شون زندگی کنیم

340
00:13:11,960 --> 00:13:12,860
بفرما

341
00:13:12,960 --> 00:13:14,390
نیت خیرش رو می‌گی؟

342
00:13:14,490 --> 00:13:17,100
داره توطئه‌چینی می‌کنه
که زندگیم رو کنترل کنه

343
00:13:17,200 --> 00:13:19,230
من فقط این رو شنیدم که
گفت دوتا دستشویی دارن

344
00:13:19,330 --> 00:13:21,570
مهم نیست، هیچ‌وقت نمی‌رم
خونه‌ی اونا زندگی کنم

345
00:13:21,670 --> 00:13:23,940
خودت می‌دونی که حتی
اگر کاسبی‌مون همین‌جوری هم بمونه

346
00:13:24,040 --> 00:13:26,270
کمِ‌کم دو سال طول می‌کشه
که واسه خودمون، خونه بگیریم

347
00:13:26,370 --> 00:13:28,540
جورجی، من نمی‌رم
پیش خانواده‌م زندگی کنم

348
00:13:28,640 --> 00:13:30,610
...خیلی‌خب، ولی اگه -
نه -

349
00:13:30,710 --> 00:13:32,510
تو که نمی‌دونی می‌خواستم چی بگم

350
00:13:32,610 --> 00:13:34,110
می‌خواستی خودت تنهایی
بری اونجا زندگی کنی

351
00:13:34,210 --> 00:13:36,320
از کجا می‌فهمی؟

352
00:13:37,820 --> 00:13:40,290
واسه اشتباهش توی انتخاب بیمه
مسخره‌ش کردی؟

353
00:13:40,390 --> 00:13:42,020
شوخی بود بابا

354
00:13:42,120 --> 00:13:44,760
فقط توی زمانِ اشتباهی گفتم

355
00:13:44,860 --> 00:13:46,690
اگه دو سه سال دیگه می‌گفتم

356
00:13:46,790 --> 00:13:48,730
همه از خنده می‌ریدن به خودشون

357
00:13:51,460 --> 00:13:53,100
هی، ببین کی اومده

358
00:13:53,200 --> 00:13:55,770
هیس، خوابیده

359
00:13:55,870 --> 00:13:57,040
ببخشید

360
00:13:57,140 --> 00:13:59,140
اینجا چی کار می‌کنی؟

361
00:13:59,240 --> 00:14:00,740
اومده عذرخواهی کنه

362
00:14:00,840 --> 00:14:02,040
کسی با تو حرف نزد

363
00:14:02,140 --> 00:14:03,980
بدعنقِ بدعنقه

364
00:14:04,910 --> 00:14:06,880
خودت کار و زندگی نداری؟

365
00:14:06,980 --> 00:14:08,480
راستش می‌خوام برم
تو محله بدوئم

366
00:14:08,580 --> 00:14:10,320
انرژیم چسبیده به سقف

367
00:14:14,550 --> 00:14:15,820
سلام

368
00:14:15,920 --> 00:14:17,290
برات گل خریدم

369
00:14:17,390 --> 00:14:18,420
ممنون

370
00:14:18,530 --> 00:14:20,130
حماقت کردم

371
00:14:20,230 --> 00:14:23,500
نه، من حمقات کردم

372
00:14:24,800 --> 00:14:26,570
به‌نظر میاد تله باشه

373
00:14:26,670 --> 00:14:28,500
بابت قضیه‌ی بیمه
خجالت‌زده بودم

374
00:14:28,600 --> 00:14:29,670
چون فکر نمی‌کردم همچین اتفاقی

375
00:14:29,770 --> 00:14:31,070
برای من بیفته

376
00:14:31,170 --> 00:14:33,510
...و

377
00:14:33,610 --> 00:14:35,370
حالا همه‌چیزم ر از دست دادم

378
00:14:35,470 --> 00:14:38,110
بدتر، دیگه نمی‌تونم با مندی

379
00:14:38,210 --> 00:14:39,610
و نتیجه‌ی کوچولوم زندگی کنم

380
00:14:39,710 --> 00:14:41,980
...و

381
00:14:42,080 --> 00:14:43,450
اون زندگی رو دوست داشتم

382
00:14:43,550 --> 00:14:45,480
آره، درکت می‌کنم

383
00:14:45,590 --> 00:14:47,490
ولی نیمه‌ی پر لیوان رو ببین

384
00:14:47,590 --> 00:14:50,260
یه تشکیلات مجرمانه‌ی موفق داری

385
00:14:50,360 --> 00:14:51,460
تا چشم روی هم بذاری

386
00:14:51,560 --> 00:14:53,460
اون‌قدری پول گیرت میاد
که خونه رو بازسازی کنی

387
00:14:54,960 --> 00:14:56,960
البته اگه نیفتی زندان

388
00:15:00,130 --> 00:15:03,240
دو سال دیگه، همه به این جوکم می‌خندن

389
00:15:07,770 --> 00:15:09,610
سلام جف

390
00:15:09,710 --> 00:15:10,840
جورج

391
00:15:14,380 --> 00:15:15,780
کارتنِ چیه؟

392
00:15:15,880 --> 00:15:16,950
تلویزیونِ جدید؟

393
00:15:17,050 --> 00:15:18,380
آره

394
00:15:18,480 --> 00:15:20,320
سونی هم هست

395
00:15:20,420 --> 00:15:21,990
خیلی گرونه

396
00:15:23,220 --> 00:15:24,890
حراج کرده بودن -
کجا؟ -

397
00:15:24,990 --> 00:15:27,290
نمی‌دونم، زنم خریدتش

398
00:15:27,390 --> 00:15:28,530
احتمالا با کوپن خریده

399
00:15:28,630 --> 00:15:29,530
ای خرشانس

400
00:15:29,630 --> 00:15:31,730
آره

401
00:15:31,830 --> 00:15:32,870
خدا روزی رسونه

402
00:15:32,970 --> 00:15:34,170
به‌گمونم همین‌طوره

403
00:15:34,270 --> 00:15:35,230
اندازه‌ش چقدره؟

404
00:15:35,330 --> 00:15:36,470
راستش نمی‌دونم

405
00:15:36,570 --> 00:15:37,700
...خب

406
00:15:37,800 --> 00:15:39,440
روی کارتنش زده ۲۷ اینچ

407
00:15:40,570 --> 00:15:42,940
۲۷

408
00:15:43,040 --> 00:15:44,580
.سلام بابا
کشیش جف

409
00:15:49,580 --> 00:15:50,920
ببخشید

410
00:15:51,020 --> 00:15:52,590
...آم

411
00:15:52,690 --> 00:15:54,650
جناب، نوشیدنی دکتر پپر دارید؟
[ به آلمانی ]

412
00:15:54,750 --> 00:15:55,820
نه
[ به آلمانی ]

413
00:15:56,820 --> 00:15:58,420
چای شیرین؟

414
00:16:00,290 --> 00:16:01,660
...اوه، آم

415
00:16:01,800 --> 00:16:04,040
چای شیرین؟
[ به آلمانی ]

416
00:16:05,410 --> 00:16:07,210
نه
[ به آلمانی ]

417
00:16:08,710 --> 00:16:09,710
آبجو می‌خورید؟
[ به آلمانی ]

418
00:16:09,810 --> 00:16:11,240
حتما

419
00:16:11,340 --> 00:16:12,880
ممنون
[ به آلمانی ]

420
00:16:12,980 --> 00:16:14,210
خواهش

421
00:16:16,352 --> 00:16:19,219
یه خیاط توی دهکده هست

422
00:16:25,320 --> 00:16:26,230
اوه

423
00:16:26,330 --> 00:16:27,690
چه بزرگ

424
00:16:29,260 --> 00:16:30,800
اوهوم

425
00:16:31,900 --> 00:16:33,730
من اهل آمریکام

426
00:16:33,830 --> 00:16:35,330
نه بابا؟

427
00:16:37,972 --> 00:16:39,372
خوشمزه‌ست

428
00:16:41,070 --> 00:16:43,380
کی اسپاگتی می‌خوره؟

429
00:16:43,480 --> 00:16:44,910
اوه

430
00:16:45,010 --> 00:16:47,110
نمی‌دونستم دوست پسرت
قراره واسه شام بمونه؟

431
00:16:47,220 --> 00:16:48,580
مشکلیه؟

432
00:16:48,680 --> 00:16:49,780
...نه، صرفا

433
00:16:49,880 --> 00:16:51,820
اگه بهم می‌گفتین
خوب می‌شد

434
00:16:51,920 --> 00:16:53,920
شرمنده

435
00:16:55,460 --> 00:16:56,990
خیلی‌خب، وقت دعاست

436
00:16:57,990 --> 00:16:59,260
هنوز باید دعا کنیم؟

437
00:16:59,360 --> 00:17:00,890
تازه از یه گردباد، جونِ سالم
به‌در بردیم

438
00:17:03,700 --> 00:17:06,370
پروردگارا، بابت غذایی
که قراره بخوریم، ازت ممنونیم

439
00:17:06,470 --> 00:17:08,140
و به دستانی که درستش کردن
برکت بده

440
00:17:08,240 --> 00:17:09,270
خودم درست کردم

441
00:17:09,370 --> 00:17:10,600
فهمیدم

442
00:17:10,700 --> 00:17:11,740
آمین

443
00:17:11,840 --> 00:17:12,910
آمین

444
00:17:13,410 --> 00:17:15,210
میسی، پیشرفتِ

445
00:17:15,310 --> 00:17:16,640
شگفت‌انگیزی داشتی

446
00:17:16,740 --> 00:17:19,150
ممنون، حالا که قهوه رو
کشف کردم، آسون‌تره

447
00:17:21,250 --> 00:17:22,950
توی اسپاگتیه، سبزیجات هست

448
00:17:23,050 --> 00:17:24,420
از کِی تاحالا سبزیجات می‌خوریم؟

449
00:17:24,520 --> 00:17:26,020
کلا یه دستشویی داریم

450
00:17:26,120 --> 00:17:27,250
نباید زیاد توی دستشویی بمونیم

451
00:17:27,350 --> 00:17:29,060
این مسئله خیلی مهمیه

452
00:17:31,520 --> 00:17:33,290
کیه موقع شام اومده؟

453
00:17:34,860 --> 00:17:36,330
تلویزیونه واسه خودتون

454
00:17:36,430 --> 00:17:37,770
عذاب وجدان سرویسم کرده

455
00:17:37,870 --> 00:17:39,430
نمی‌خوام برم جهنم

456
00:17:41,670 --> 00:17:43,500
این نیازتون می‌شه

457
00:17:46,270 --> 00:17:47,510
ایول

458
00:17:47,610 --> 00:17:48,540
جورجی

459
00:17:48,940 --> 00:17:51,080
پس اهل تگزاسی؟ -
آره -

460
00:17:51,180 --> 00:17:52,410
کلاه کابوییت کجاست؟

461
00:17:52,510 --> 00:17:53,510
ندارم

462
00:17:53,610 --> 00:17:55,180
چکمه؟ -
نه -

463
00:17:55,280 --> 00:17:56,980
اسب؟ -
نه -

464
00:17:57,080 --> 00:17:58,350
تفنگ؟ -
نه -

465
00:17:58,450 --> 00:17:59,850
مطمئنی اهل تگزاسی؟

466
00:17:59,950 --> 00:18:01,820
خب، من فکر می‌کنم
که از همه بهترم

467
00:18:01,920 --> 00:18:03,190
این یه خصلتِ تگزاسیه

468
00:18:03,290 --> 00:18:05,030
ممنونم

469
00:18:05,130 --> 00:18:08,360
ممنونم عزیزم

470
00:18:08,460 --> 00:18:10,200
...ممنون

471
00:18:10,300 --> 00:18:14,430
بابت تمام شادی‌ها و دردها

472
00:18:14,540 --> 00:18:18,840
توی سینما، بالکن دوم

473
00:18:18,940 --> 00:18:21,040
باهم آشنا شدیم

474
00:18:21,140 --> 00:18:22,440
سلام عزیزم

475
00:18:22,540 --> 00:18:24,340
مادر؟ -
عاشقِ این کشورم -

476
00:18:24,440 --> 00:18:25,550
بوس

477
00:18:25,650 --> 00:18:28,220
صندلی دوم، دنگی دونگی

478
00:18:28,320 --> 00:18:30,350
خیلی مهربون بودی
باهام بخون

479
00:18:30,450 --> 00:18:35,020
ممنونم، ممنونم عزیزم

480
00:18:35,120 --> 00:18:37,290
نمی‌دونستم چه بلایی سرش اومده بود

481
00:18:37,390 --> 00:18:39,030
احتمالاً پرواز زده شده بود

482
00:18:39,130 --> 00:18:41,700
‫۲۷ اینچ

483
00:18:41,800 --> 00:18:43,200
توی آینده داریم زندگی می‌کنیم

484
00:18:43,300 --> 00:18:45,130
پسر، رنگش حرف نداره

485
00:18:45,230 --> 00:18:47,870
اون ژاپنی‌ها کارشون رو بلدن

486
00:18:47,970 --> 00:18:50,140
چرا کشیش جف
بهت دادش؟

487
00:18:50,240 --> 00:18:51,710
نمی‌دونم

488
00:18:51,810 --> 00:18:52,910
ازش نپرسیدی؟

489
00:18:53,010 --> 00:18:54,210
برام مهم نبود

490
00:18:56,810 --> 00:18:58,110
امشب رو اینجا می‌مونی؟

491
00:18:58,210 --> 00:19:00,980
چون چندتا قانون هست
که باید بدونی

492
00:19:01,043 --> 00:19:11,254
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

493
00:19:11,430 --> 00:19:14,730
،می‌دونی، مسری بودنِ استفراغ
مبنای تکاملی داره

494
00:19:14,830 --> 00:19:16,200
در عصرِ پارینه‌سنگی

495
00:19:16,300 --> 00:19:18,240
وقتی یکی از اعضای قبیله
استفراغ می‌کرد

496
00:19:18,340 --> 00:19:19,500
بقیه متوجه می‌شدن

497
00:19:19,600 --> 00:19:21,640
...که خوراکیِ مسموم خوردن و

498
00:19:21,740 --> 00:19:22,970
اوه، برو کنار

499
00:19:25,280 --> 00:19:26,980
به این شکل

500
00:19:29,850 --> 00:19:31,450
...آیا می‌دانستید

501
00:19:31,582 --> 00:19:51,582
دانلود فیلم‌وسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.