Trong mùa trước.
Đã đến giờ khởi hành, Chuyến Bay 622 đến Frankfurt.
Đến lượt ta rồi.
Người dân được khuyến cáo nên cảnh giác cao độ.
Bố, con sợ quá.
Mọi người, đi theo tôi! Nhanh nào!
Không ai ở nhà bà bắt máy cả.
Mẹ bắt đầu thấy lo rồi.
Chuyện này là sao?
Một phép màu.
Con hứa sẽ ngoan hơn.
Bố biết mà.
Chúa ơi.
Connie, tôi rất tiếc.
Tiền của tôi...
Sao? Bình tĩnh.
Đừng bảo tôi bình tĩnh!
Giúp tôi nhặt đi!
Được rồi, được rồi.
Tối muộn hôm đó...
Con cười gì thế?
Gấu bông của con bị thổi bay đến Oklahoma rồi.
Có tin tốt đây.
Anh tìm thấy đồ lót của em bên dưới gốc cây.
Đó là đồ của bà anh.
Em tìm thấy bỉm không?
Có mỗi một chiếc thôi ạ.
Dùng tiết kiệm nhé.
Được rồi, cảm ơn em.
Được rồi.
Mary?
Mary, để anh nói hết đã.
Mọi người đều ổn.
Tạ ơn Chúa.
Nhà vẫn còn nguyên chứ?
Nhà chúng ta thì có.
Ý anh là sao?
Còn nhà của mẹ em...
bay mất rồi.
Bay đi đâu?
Khắp mọi nơi.
Sao anh không gọi cho em?
Tại mất điện mà, em yêu.
Đừng có lý do lý trấu!
Được rồi, anh xin lỗi.
Nhưng mọi người vẫn bình an.
Mandy và đứa bé đang ở cùng bọn anh.
- Còn mẹ em ở chỗ ông Dale. - Được rồi, để em gọi hỏi xem...
chuyến bay tiếp theo là khi nào.
Để làm gì?
Để giúp đỡ.
Có gì mà phải giúp. Anh tự lo liệu được mà.
Chăn để ở đâu ạ?
Ta còn thừa chăn à?
Trong tủ chăn gối ấy.
- Ta có tủ chăn gối à? - Đúng thế! Em phải về nhà thôi.
Chà, Sheldon sẽ không vui đâu.
George, có bao giờ nó cảm thấy vui đâu.
Đây là chiếc bánh tuyệt nhất mà mình từng ăn.
Mình là người Heidelberg chính gốc!
Tuyệt vời!
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: NGHUYQN - ML - BOBBYOCEAN
Tôi không có bảo hiểm bão à?
Thôi được rồi, là lốc xoáy.
Không?
Vậy tôi mua bảo hiểm để làm gì chứ?
Thôi được rồi. Là lũ lụt, được chưa?
Mọi thứ đều ướt sũng. Có gì khác nhau chứ?
Biết gì không, tôi muốn gặp quản lý của anh.
Tình hình sao rồi?
Tôi không có bảo hiểm bão.
- Gọi là lốc xoáy đi. - Tôi thử rồi.
- Lũ lụt? - Cũng thế.
- Châu chấu? - Đừng nói nữa!
Nghe tôi này.
Đến khi dựng lại được nhà...
thì bà có thể ở lại đây cùng tôi.
Cảm ơn ông nhiều.
Nhưng tôi không muốn làm một kẻ ăn bám.
Tôi sẽ trả tiền thuê nhà.
Tuyệt.
Nhà tôi vừa sập đấy! Đáng ra ông phải từ chối chứ.
Do bà đề nghị mà.
Georgie, Mandy, bữa sáng sẵn sàng rồi.
Bố, nhiều người đang chờ đấy ạ.
Bố vừa mới vào thôi.
Con thấy bố mang báo vào.
Chỗ này không phải thư viện đâu. Khẩn trương lên ạ.
Chào buổi sáng.
Trứng ở trên bàn. Bánh mỳ đã xong, còn thịt thì sắp.
Ghê đấy, em giống hệt mẹ luôn.
Anh mà nói nữa thì tự nấu bữa trưa đi.
Khó tính giống hệt mẹ.
Missy, bố sắp xong rồi!
Là Mandy ạ.
Bố ra ngay đây.
- Thơm quá. - Chị cứ tự nhiên nhé.
Em rất có tố chất làm mẹ đấy.
Cảm ơn chị.
Khác gì anh nói đâu nhỉ?
Anh nói là "mẹ chúng ta". Chị ấy nói "mẹ".
Khác hẳn đấy.
Không hề.
Bố xong rồi đây.
- Bố rửa tay chưa? - Rồi.
Thật không ạ?
- Cái gì đây? - Bữa trưa của anh.
Bão vừa tan xong nên anh không đi làm đâu.
Vậy thì giúp em dọn nhà đi.
Đấy, cứ như mẹ chưa từng rời đi vậy.
Xin lỗi, ý anh là mẹ nhà khác.
Đỡ hơn rồi đấy.
Chị có muốn cùng em ra ngoài mua đồ không?
Tốt, vì chị chẳng còn gì ngoài đồ lót của bà em.
- Hôm nay bố sẽ trông CeeCee. - Con làm sếp từ khi nào thế?
Bố chỉ hỏi lại thôi.
Jeff, xem em tìm thấy gì trong vườn này.
Chúa ơi, nhiều tiền quá.
Tận 1.230 Đô đấy!
Có thể là tiền của Connie.
- Sao mà anh biết được? - Robin, mang trả lại đi.
- Tại sao? - Em còn hỏi nữa?
Người theo đạo thì phải gương mẫu.
Chính anh nói bà ấy điều hành cơ sở đánh bạc trái phép mà?
Đúng vậy.
Anh nghĩ mà xem.
Tại sao chỉ có mỗi nhà bà ấy bị bão lật tung chứ?
Do ngẫu nhiên?
Hoặc là trời phạt.
Nhìn tờ tiền này đi. Nó bảo anh phải tin ai?
Anh thấy rồi.
Con mua đồ ăn cho mẹ này.
Cảm ơn.
Con thử rồi, ngon lắm.
- Shelly, ngồi đi. - Để làm gì ạ?
Cứ ngồi đi.
Có thể con không muốn nghe, nhưng mẹ vẫn phải nói.
Chúng ta phải về nhà.
Ôi không, Đức lại chuẩn bị xâm lược nước nào ạ?
Không phải như vậy.
Ở nhà có một trận bão.
Mọi người vẫn ổn,
nhưng nhà của bà bị thổi bay rồi.
- Mọi người ổn là được rồi. - Ơn Chúa là như vậy.
Mẹ đang cảm ơn Chúa vì đã gieo bão xuống ạ?
Đừng đùa nữa. Mau đi thôi.
- Tại sao ạ? - Bà vừa mới mất nhà đấy.
Bà có bảo hiểm mà.
Ý mẹ không phải vậy.
Vậy ý mẹ là gì ạ?
- Về nhà để làm gì chứ? - Mẹ không biết.
An ủi và giúp đỡ chẳng hạn?
Mẹ buồn cười thật. Con đâu có rảnh tay?
Mẹ bảo về là về.
Ngày mai nhập học rồi. Con không về đâu.
Sheldon, đừng cãi mẹ. Chúng ta sẽ về nhà.
Người Đức rất nguyên tắc và thiếu hài hước nên con sẽ ở lại.
Bà biết gì không?
Tôi nghĩ bão bùng cũng có cái hay của nó.
Ông nói thử xem?
Nó thổi bà tới đúng nơi cần đến.
Vậy nếu nhà tôi bị sập...
thì chúng ta có thể ân ái giữa ban ngày à?
Không.
Mà cũng đúng.
Ân ái và sống chung.
Tôi không muốn sống chung.
Đây chỉ là tạm thời thôi.
Bà không có bảo hiểm bão mà mạnh miệng quá nhỉ?
Thôi mà! Tôi chỉ đùa thôi.
Ông nghĩ tôi ngớ ngẩn vì không mua đúng bảo hiểm à?
Nơi này là Texas đấy.
Mẹ sẽ ở lại đây.
Georgie và Mandy sẽ ở phòng của Sheldon.
Bà ở phòng của bố mẹ, còn cháu ở phòng của mình.
Bố sẽ ở trong gara.
Sao lại là gara?
Thế bố muốn cho bà hay em bé ở ngoài đó?
- Này. - Cháu đang giúp bà đấy.
Còn ghế sofa thì sao?
- Con có nằm vừa đâu. - Thôi nào mẹ.
Bà có thể ở phòng Sheldon,
còn vợ chồng anh sẽ ở phòng bố mẹ với giường to hơn.
Thật sao? Con muốn ngủ trên chiếc ga nơi mình được "tạo ra" à?
Khoan, bố vẫn giữ chiếc ga đó suốt 18 năm ạ?
Có sau đâu chứ? Hàng Sealy đấy!
Bọn con sẽ ở phòng Sheldon.
Bố sẽ ra ngoài gara.
Bố sắp được ngủ trên chiếc ga nơi CeeCee được "tạo ra" đấy.
Anh thôi đi.
- Cái gì thế này? - Rất đẹp phải không?
Nó to cỡ nào vậy?
27 inch đấy.
Đáng ra em nên hỏi ý kiến anh trước.
Ta có thể cùng bàn bạc nên xem gì trước.
Anh thấy việc này có vẻ không đúng lắm.
Vậy thì để em tự quyết.
Có một đàn nhện trên đầu anh ta.
Walker, Kiểm Lâm Texas.
Đây là tín hiệu từ Chúa rồi.
Ôi trời, Louise!
Cứ như ta đang ở rạp phim vậy.
Nếu anh không thoải mái
thì em sẽ mang trả lại.
Chắc là không sao đâu.
Để em đi làm bỏng ngô.
Tại sao Ngài lại thử thách chúng con?
Tôi cần thay đổi lịch trình của chuyến bay khứ hồi.
Càng sớm càng tốt.
Mẹ đang làm gì vậy?
Tối nay càng tốt. Hết bao nhiêu?
Sheldon Lee Cooper!
Con sẽ không về nhà đâu.
Mẹ nói thì con phải nghe.
Con làm gì vậy?
Chống cự bị động. Mẹ giỏi thì nhấc con dậy đi.
Bà con vừa mất nhà đấy.
Con thấy rất buồn, nhưng ta không thể thay đổi quá khứ.
Con có thể về nhà để an ủi bà.
Bà có muốn không ạ?
Tất nhiên rồi.
Mẹ gọi cho bà đi.
Ở nhà đông người quá rồi.
Thêm nữa thì chật lắm.
Không cần cảm ơn đâu ạ. Ngày mai bọn con sẽ về.
Con bị điếc à? Mẹ bảo là đừng về.
Ta sẽ vượt qua chuyện này. Chúa phù hộ cho mẹ.
Con bị làm sao thế?
- Không sao ạ. - Chuyển máy cho Sheldon đi.
- Không. - Để con gặp bà.
Tạm biệt mẹ. Yêu mẹ.
Bà cháu có nhà không?
Bà đưa em bé đi dạo rồi ạ.
Bao giờ thì bà ấy về?
Ông muốn chờ không?
Cháu vừa pha cà phê đấy.
- Cháu thích cà phê à? - Phải thử mới biết ạ.
Ông mau vào nhà đi, kẻo tốn tiền điều hòa của cháu.
Được rồi, cảm ơn.
Sáng nay bà cháu thế nào?
Rất cáu kỉnh.
Lúc nào chẳng thế.
- Cụ thể hơn được không? - Ông sẽ cần thêm hoa đấy.
Tình hình ở đây có vẻ căng thẳng nhỉ?
Cho kem và đường vào đi.
Không ạ.
Cháu thích cà phê đen.
Ông làm gì mà để bà cháu tức giận thế?
Không phải chuyện của cháu.
Được rồi.
Tại sao cháu nghĩ là lỗi của ông?
Thì ông mang hoa đến với bộ mặt đưa đám còn gì?
Mặt ông lúc nào chẳng vậy.
Thôi được.
Cháu không cần quan tâm đến chuyện này đâu.
Vâng.
Bà ấy đã phản ứng thái quá.
Hoặc hơi quá.
Cháu biết mà.
Đông đúc thật đấy.
Hơn nửa thị trấn vẫn mất điện mà.
Vào đây xem đi.
Trời đất.
Anh biết.
Tại sao bão vừa tan mà họ đã muốn đánh bạc rồi?
Chịu.
Có thể họ muốn ăn mừng sau khi thoát chết.
Nếu có động đất thì ta có thể về hưu luôn đấy.
Hy vọng vậy.
CeeCee đâu rồi?
- Con bé ở cùng Connie. - Tuyệt.
Mà ban nãy mẹ em vừa tạt qua tiệm thuê băng đấy.
- Bà ấy muốn gì? - Chỉ tỏ vẻ thân thiện thôi.
Georgie, đừng ngây thơ nữa.
Anh nghiêm túc đấy.
Mẹ em biết nhà bà bị sập nên muốn ta về ở chung.
- Em biết mà. - Sao cơ?
Bà ấy đang tìm cách kiểm soát cuộc đời em.
Nhà họ có hai phòng vệ sinh đấy.
Em sẽ không bao giờ quay về đó nữa đâu.
Kể cả làm ăn phát đạt thì hai năm nữa ta mới có nhà riêng.
Georgie, em không muốn sống chung với bố mẹ.
- Nếu như... - Không.
Em biết anh định nói gì à?
Anh muốn ở đó một mình chứ gì?
Sao em biết?
Ông đã trêu bà cháu vì mua nhầm bảo hiểm à?
Ông chỉ đùa thôi.
Nhưng ông đã đùa sai thời điểm.
Nếu là 2-3 năm nữa thì ai cũng sẽ cười phá lên.
Nhìn xem ai này.
Con bé đang ngủ.
Xin lỗi.
Ông đến đây làm gì?
Ông ấy đến để xin lỗi.
Không ai hỏi cháu đâu.
Rất cáu kỉnh.
Cháu không còn việc gì để làm à?
Thật ra cháu đang định ra ngoài chạy bộ.
Cháu đang đầy năng lượng đây.
Chào.
Tôi mang hoa này.
Cảm ơn.
Tôi thật ngớ ngẩn.
Không, là tôi mới đúng.
Cứ như bẫy ấy nhỉ.
Tôi cảm thấy xấu hổ...
vì chưa bao giờ nghĩ rằng chuyện đó sẽ xảy ra với mình.
Và...
Tôi đã mất tất cả,
và không còn được sống chung với Mandy và chắt của mình.
Và...
Tôi thích điều đó.
Tôi hiểu.
Nhưng bà vẫn đang điều hành một tập đoàn phạm pháp mà.
Rồi bà sẽ sớm có đủ tiền để lấy lại mọi thứ thôi.
Đấy là nếu bà không phải đi tù.
Hai năm nữa thì chuyện đó chắc chắn sẽ rất buồn cười.
Chào Jeff.
George.
Anh có gì thế? TV mới à?
- Đúng vậy. - Trinitron?
Hàng đắt tiền đấy.
- Có khuyến mại mà. - Ở đâu thế?
Tôi không biết nữa. Chắc vợ tôi có phiếu giảm giá.
- Anh may mắn thật đấy. - Cảm ơn.
- Chúa ban phước cho tôi. - Chắc vậy.
- Nó to cỡ nào? - Tôi không rõ.
Trên hộp ghi là 27 inch này.
27 inch.
Chào bố. Chào chú Jeff.
Xin lỗi.
Có Doctor Pepper không?
Không.
Trà đường?
Ừm, trà đường?
Không.
Bia chứ?
Được.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Có một thợ may ở trong làng.
Cốc lớn thật đấy.
Tôi đến từ Mỹ.
Tôi biết mà.
Ngon đấy.
Ai muốn ăn mỳ ống nào?
Bạn trai bà cũng ở lại ạ?
Có vấn đề gì không?
Không, chỉ là bà nên báo trước cho cháu thôi.
Xin lỗi cháu.
Cùng cầu nguyện nào.
- Ta vẫn làm vậy à? - Cả nhà vừa sống sót qua bão đấy.
Tạ ơn Chúa vì đã ban thức ăn cho chúng con,
và ban phước cho người đã chế biến chúng.
- Cụ thể là cháu. - Được rồi.
- Amen. - Amen.
Missy, chị rất bất ngờ khi em đảm đang như vậy.
Cảm ơn chị!
Mọi chuyện đã dễ dàng hơn từ khi em biết uống cà phê.
Trong mỳ có rau à? Nhà mình ăn rau từ khi nào thế?
Chỉ có một nhà vệ sinh thôi. Ăn đi cho dễ tiêu hóa.
Nghe có vẻ quan trọng.
Ai lại gõ cửa vào giờ ăn thế?
Chiếc TV này là của anh. Lương tâm tôi không cho phép.
Tôi không muốn xuống Địa Ngục đâu.
Cả cái này nữa.
Hay thật. Georgie!
- Cậu đến từ Texas à? - Phải.
- Mũ cao bồi đâu? - Không có.
- Ủng da? - Không có.
- Ngựa? - Không có.
- Súng? - Không có.
Có thật là cậu đến từ Texas không?
Tôi có nghĩ mình hơn người, thế là chuẩn Texas rồi đấy.
♪ Cảm ơn ♪
♪ Cảm ơn tình yêu ♪
♪ Cảm ơn vì niềm vui cũng như nỗi buồn ♪
♪ Như một bức họa đẹp ♪
♪ Mái hiên trên tầng nơi ta lần đầu gặp nhau ♪
Chào con yêu.
- Mẹ? - Mẹ thích đất nước này!
♪ Những bữa ăn thật ngọt ngào ♪
Mau hát cùng mẹ đi nào!
♪ Cảm ơn, cảm ơn tình yêu ♪
Chẳng biết mẹ bị làm sao nữa.
Có thể là do say máy bay.
Màn hình 27 inch.
Cứ như sống ở tương lai vậy.
Màu sắc đẹp đấy.
Người Nhật đúng là rất giỏi.
Sao chú Jeff lại tặng nó cho bố?
Ai biết được?
- Không hỏi à? - Ai quan tâm?
Ông ở lại qua đêm ạ?
Vì sẽ có vài nguyên tắc cần tuân thủ đấy ạ.
"Buồn nôn cảm thông" là phản ứng có cơ sở.
Vào Thời Kì Đồ Đá, nếu một người bị nôn mửa
thì đó là tín hiệu cho thấy họ bị ngộ độc thực phẩm...
Khỉ thật.
Kiểu như vậy.
Một điều nữa...
Tải phim và đàm đạo phim ảnh tại: FB.com/groups/mcudisvn
Phụ đề tiếng Việt được thực hiện bởi: NGHUYQN - ML - BOBBYOCEAN