1
00:00:01,102 --> 00:00:02,523
...آنچه گذشت

2
00:00:02,525 --> 00:00:05,717
...خب، فوتبال و نوه‌ها رو گفتیم

3
00:00:05,719 --> 00:00:07,953
.شاید دیگه چیزی ندارم راجع بهش حرف بزنیم

4
00:00:07,955 --> 00:00:09,654
.شوهر سابقت رو یادمون رفت

5
00:00:09,656 --> 00:00:12,216
.همونی که تو الان باهاش تو رابطه‌ای

6
00:00:12,218 --> 00:00:15,227
خب من میدونم موقعی که
.تگرگ میاد اعصابشو نریزم بهم

7
00:00:15,229 --> 00:00:17,162
خب، بهت گفتش من لخت بودم

8
00:00:17,164 --> 00:00:18,296
وقتی منو بیرون گذاشتش؟

9
00:00:18,298 --> 00:00:19,998
چرا لخت بودی

10
00:00:20,000 --> 00:00:22,167
با یه چوب گلف موقعی که تگرگ میومد؟

11
00:00:22,169 --> 00:00:25,036
.اه، میدونی، دهه‌ی ۷۰ بود

12
00:00:25,038 --> 00:00:27,639
.بهت زنگ زدم که بگم مقاله‌ات رو دارم میخونم

13
00:00:27,641 --> 00:00:29,708
.جرم‌های نوترینوهاتون غیر ممکن هستند

14
00:00:29,710 --> 00:00:33,845
.کل اونو از اول نوشتم

15
00:00:33,847 --> 00:00:36,538
میدونم که معمولا به صورت الفبایی
.اسامی نوشته میشه

16
00:00:36,540 --> 00:00:38,984
.ولی من هیچ مشکلی ندارم اسمم دوم باشه

17
00:00:38,986 --> 00:00:41,786
.من به هیچ شکلی اسمت رو روش نمینویسم

18
00:00:41,788 --> 00:00:44,823
.گرنت لینتلکر -
.دکتر استورجیز کار منو دزدیده -

19
00:00:44,825 --> 00:00:46,958
.و داره توی مقاله‌اش از اون استفاده میکنه

20
00:00:46,960 --> 00:00:50,028
!چطور جرأت میکنی منو به دزدی ادبی متهم بکنی

21
00:00:50,030 --> 00:00:52,240
.دیگه نمیخوام توی کلاسم ببینمت

22
00:00:55,736 --> 00:00:57,970
.پس که اینطور دکتر استورجیز

23
00:00:59,573 --> 00:01:02,641
.بله، اون رفتار غیرقابل بخششیه

24
00:01:02,643 --> 00:01:05,277
.خیلی خب. خدانگهدار

25
00:01:05,279 --> 00:01:06,493
معذرت خواهی کرد؟

26
00:01:06,495 --> 00:01:08,801
.نه. اون خیلی از دستت ناراحته

27
00:01:08,803 --> 00:01:10,448
.خب، منم از دست اون ناراحتم

28
00:01:10,450 --> 00:01:12,552
این دلیل نمیشه که بخوای

29
00:01:12,554 --> 00:01:15,186
با زنگ زدن به دکتر لینکلتر
.اونو به دردسر بندازی

30
00:01:15,188 --> 00:01:17,188
پیش کی باید چغلی میکردم پس؟

31
00:01:17,190 --> 00:01:19,324
.بعید میدونم مادرش هنوز زنده باشه

32
00:01:19,326 --> 00:01:21,638
،شلدون، متوجهم تو ناراحتی

33
00:01:21,640 --> 00:01:24,195
.ولی هنوز یه معذرت خواهی بهش بدهکاری

34
00:01:24,197 --> 00:01:26,097
.پس تو متوجه نیستی

35
00:01:26,099 --> 00:01:29,124
خب، فعلا، بنظر میاد که شما دوتا

36
00:01:29,126 --> 00:01:30,702
.میتونید از یکم آرامش استفاده بکنید

37
00:01:30,704 --> 00:01:33,462
.خیلی خب. کلاسمو با دکتر لینکلتر عوض میکنم

38
00:01:33,464 --> 00:01:34,990
اون یه فوت از استورجیز بلندتره

39
00:01:34,992 --> 00:01:36,644
.و میتونه بیشتر روی تخته بنویسه

40
00:01:36,646 --> 00:01:38,810
...منظورم این بود که

41
00:01:38,812 --> 00:01:42,280
.شاید وقتشه یه مدت کلاس‌های دانشگاهت رو نری

42
00:01:42,282 --> 00:01:44,649
.چی؟ چرا؟ من که معدلم ۲۰ بوده

43
00:01:44,651 --> 00:01:46,918
.میدونم برای دانشگاه باهوش هستی

44
00:01:46,920 --> 00:01:50,155
.فقط مطمئن نیستم بقدر کافی بالغ باشی

45
00:01:50,157 --> 00:01:52,891
.خب، بنظر میاد که چاره‌ای برام نذاشتی

46
00:01:52,893 --> 00:01:54,732
،الان دلم میخواست داد و هوار بزنم

47
00:01:54,734 --> 00:01:58,029
.ولی منظور تورو ثابت میکنه

48
00:01:58,031 --> 00:01:59,331
کجا داری میری؟

49
00:01:59,333 --> 00:02:01,196
.با قطارهام بازی کنم

50
00:02:01,198 --> 00:02:05,001
که ممکنه بچگونه بنظر بیاد، ولی
.سرگرمی‌ایه که بسیاری افراد بالغ ازش لذت میبرن

51
00:02:21,511 --> 00:02:24,122
« Caseraw مـتـرجـم: کــســرا »

52
00:02:29,696 --> 00:02:31,896
.من تنها چیرلیدری هستم که باید بهش نگاه بکنی

53
00:02:31,898 --> 00:02:34,699
.اوه، سلام. سعی میکردم پیدات کنم

54
00:02:34,701 --> 00:02:37,258
.میخواستم بگم بازی خوبی داشته باشی -
.عالیه -

55
00:02:37,260 --> 00:02:39,193
.من تشویقت میکنم -
.عالیه -

56
00:02:39,195 --> 00:02:41,172
.مگر اینکه ببینم به یکی دیگه نگاه کردی

57
00:02:41,174 --> 00:02:42,474
.اونوقته که پشیمون میشی

58
00:02:43,844 --> 00:02:45,845
.شوخی نمیکنم

59
00:02:47,814 --> 00:02:48,980
.سلام، جورج

60
00:02:48,982 --> 00:02:51,149
.اوه، سلام، خانم هاچینز

61
00:02:51,151 --> 00:02:53,785
فکر نمیکنم تاحالا
.سر یه بازی شمارو دیده باشم

62
00:02:53,787 --> 00:02:56,586
،خب، اه، جمعه‌است
و من به روانپزشکم قول دادم

63
00:02:56,588 --> 00:02:59,547
.هر هفته یه چیز جدید رو امتحان کنم -
.و شما فوتبال رو انتخاب کردین -

64
00:02:59,549 --> 00:03:00,592
.خیلی خوبه

65
00:03:00,594 --> 00:03:02,894
گمونم شلدون اینجا نیستش نه؟

66
00:03:02,896 --> 00:03:05,864
.نه، اون اهمیتی به ورزش‌های محیط بیرون نمیده

67
00:03:05,866 --> 00:03:07,399
.یا کلا ورزش

68
00:03:07,401 --> 00:03:09,034
.یا اصلا محیط بیرون

69
00:03:09,036 --> 00:03:11,469
.امیدوار بودم یکی باشه کنارم بشینه

70
00:03:11,471 --> 00:03:13,505
اه، متأسفم -
.اشکالی نداره -

71
00:03:13,507 --> 00:03:16,708
.تقصیر خودم بود احساس امید بهم دست داد

72
00:03:16,710 --> 00:03:19,577
.میتونید از کنار زمین تماشا کنید

73
00:03:19,579 --> 00:03:22,832
ممنونم. تماشای گذر زمان از کناره‌ها

74
00:03:22,834 --> 00:03:24,939
.خوراک خودمه

75
00:03:24,941 --> 00:03:26,776
!هی، مراقب باش

76
00:03:30,857 --> 00:03:33,191
اوه، خدای من. حالت خوبه؟

77
00:03:33,193 --> 00:03:34,626
.اینطور فکر نمیکنم

78
00:03:34,628 --> 00:03:36,161
.زنگ بزنین آمبولانس

79
00:03:36,163 --> 00:03:37,696
،نگران نباش

80
00:03:37,698 --> 00:03:39,030
.بهتون رسیدگی میکنیم

81
00:03:39,032 --> 00:03:43,135
.اگر مردم، به روانپزشکم بگید ازش متنفرم

82
00:03:44,054 --> 00:03:45,076
وکیه که میگه

83
00:03:45,078 --> 00:03:46,867
برای دانشگاه رفتن باید بالغ بود؟

84
00:03:46,869 --> 00:03:48,339
.رو دیدم Animal House من 
<font color="#ff8000">[سریالی در سبک کمدی که در محیط دانشگاه است]</font>

85
00:03:48,341 --> 00:03:50,508
واقعا دیدیش؟ -
.خب، پوسترش رو دیدم -

86
00:03:50,510 --> 00:03:53,111
.اون آدما بدرد دانشگاه نمیخورن

87
00:03:53,113 --> 00:03:55,380
،عزیزم، میدونم دلت نمیخواد اینو بشنوی

88
00:03:55,382 --> 00:03:57,716
ولی یک سری چیزا هست توی زندگی

89
00:03:57,718 --> 00:03:59,851
.که فقط به مرور زمان میتونی یاد بگیریشون

90
00:03:59,853 --> 00:04:02,120
پس تو حتما همه‌اشون رو یاد گرفتی، نه؟

91
00:04:02,122 --> 00:04:04,657
.از خونه‌ام برو بیرون

92
00:04:06,193 --> 00:04:08,960
.طاقت بیار. دارم میارم

93
00:04:08,962 --> 00:04:12,009
هی، این داستان جالبی میشه
که به نوه‌هات بگی، نه؟

94
00:04:12,011 --> 00:04:13,531
.من تنها زندگی میکنم. من مجردم

95
00:04:13,533 --> 00:04:15,667
.فکر نمیکنم نوه‌ای در کار باشه

96
00:04:15,669 --> 00:04:18,870
...اوه. خب، من... یه زن دارم، بچه. اون

97
00:04:18,872 --> 00:04:21,656
.اونقدرام جالب نیست

98
00:04:21,658 --> 00:04:22,981
و بعدش مادرم گفت

99
00:04:22,983 --> 00:04:24,778
.من بقدر کافی برای دانشگاه بالغ نیستم

100
00:04:24,780 --> 00:04:26,211
باورت میشه؟

101
00:04:26,213 --> 00:04:27,679
.کاملا

102
00:04:27,681 --> 00:04:29,347
پس تو هم طرف اونایی؟

103
00:04:29,349 --> 00:04:31,382
،من ویتنامیم. تو فرهنگ من

104
00:04:31,384 --> 00:04:32,751
،تا وقتی پدرمادرت نمردن

105
00:04:32,753 --> 00:04:34,986
.تو درواقع یه بچه‌ای -
واقعا؟ -

106
00:04:34,988 --> 00:04:37,689
مادربزرگم هنوزم با بابام
.مثل یه بچه رفتار میکنه

107
00:04:37,691 --> 00:04:40,291
،موقع شام، تا وقتی اون
.ننشسته، بابام نمیتونه بشینه

108
00:04:40,293 --> 00:04:42,727
،تا وقتی‌ام حرفی باهاش زده نشه
.حق حرف زدن نداره

109
00:04:42,729 --> 00:04:44,863
.خب، خوشحالم ویتنامی نیستم

110
00:04:44,865 --> 00:04:46,898
.اونقدرا که نشون میدم باحال نیستش

111
00:04:46,900 --> 00:04:48,233
.مم

112
00:04:48,235 --> 00:04:51,836
.خب، تو نمیتونی بیاریش توی یه آپارتمان خالی

113
00:04:51,838 --> 00:04:53,505
.بیارش اینجا، و ما ازش نگهداری میکنیم

114
00:04:53,507 --> 00:04:55,000
.تا وقتی برگرده رو پای خودش

115
00:04:55,002 --> 00:04:56,915
مطمئنی؟ -
.البته -

116
00:04:56,917 --> 00:04:58,610
.اتاق جورجی رو براش آماده میکنیم

117
00:04:58,612 --> 00:05:00,411
.ممنونم، میر، بعدا میبینمت

118
00:05:00,413 --> 00:05:01,980
.هی، جورج

119
00:05:01,982 --> 00:05:05,583
،خیلی مهربونی
.اینجوری ازش نگه‌داری میکنی

120
00:05:05,585 --> 00:05:07,519
.خب، یه جورایی تقصیر منه

121
00:05:07,521 --> 00:05:09,487
.یه جورایی؟ همه‌اش تقصیر تو بود

122
00:05:09,489 --> 00:05:11,256
.خداحافظ

123
00:05:11,258 --> 00:05:12,657
.هی

124
00:05:12,659 --> 00:05:14,859
هی. چی شد؟

125
00:05:14,861 --> 00:05:16,861
.چیزی از دست ندادی -
اونقدر بد بود؟ -

126
00:05:16,863 --> 00:05:19,531
.میتونم بگم بهترین ضربه‌ی شب رو دیدی

127
00:05:19,533 --> 00:05:21,299


128
00:05:21,301 --> 00:05:22,600
اون حالش چطوره؟

129
00:05:22,602 --> 00:05:24,669
.خب، بد نیست

130
00:05:24,671 --> 00:05:26,709
.میتونست بدتر باشه

131
00:05:26,711 --> 00:05:28,740
،یه خورده کبودی

132
00:05:28,742 --> 00:05:30,942
،یه چندتا دنده‌ی ضربه دیده

133
00:05:30,944 --> 00:05:32,443
...دست شکسته

134
00:05:32,445 --> 00:05:34,245
.و همچنین ترقوه

135
00:05:34,247 --> 00:05:35,780
.ولی دیگه همین

136
00:05:35,782 --> 00:05:37,515
جالبه چجوری از سر راه پریدی

137
00:05:37,517 --> 00:05:38,583
.و گذاشتی اون به فنا بره

138
00:05:38,585 --> 00:05:40,039
!من از سر راه نپریدم

139
00:05:40,041 --> 00:05:41,352
.اوه، آره، پریدی

140
00:05:41,354 --> 00:05:43,054
.فیلمتم گرفتن

141
00:05:43,056 --> 00:05:44,088
.خیلی خب، باشه

142
00:05:44,090 --> 00:05:46,624
.ولی اون کاملا از رو غریزه بود

143
00:05:46,626 --> 00:05:49,994
جدا از اون، اون اصلا نباید
.کنار زمین وایمیستاد

144
00:05:49,996 --> 00:05:51,497
چرا اونجا بود؟

145
00:05:52,332 --> 00:05:53,965
.من بهش گفتم میتونه

146
00:05:53,967 --> 00:05:55,900
.اوه، مرد، حتما خیلی حس گوهی داری

147
00:05:55,902 --> 00:05:57,302
.آره، البته که دارم

148
00:05:57,304 --> 00:05:59,437
.منظورم اینه که، همه‌اش تقصیر توئه

149
00:05:59,439 --> 00:06:00,905
کارت تمومه؟

150
00:06:00,907 --> 00:06:04,710
.اوهوهو، پسر، تازه دارم شروع میکنم

151
00:06:07,180 --> 00:06:10,415
.اوه، طفلکی. بیا داخل

152
00:06:10,417 --> 00:06:12,922
.ممنونم. امیدوارم مزاحم نباشم

153
00:06:12,924 --> 00:06:14,153
.البته که نه

154
00:06:15,388 --> 00:06:16,754
.سلام، شلدون

155
00:06:16,756 --> 00:06:20,059
باورت میشه مامانم گفته نمیتونم برم دانشگاه؟

156
00:06:23,741 --> 00:06:26,575
یعنی همینجوری میذاریش تو اتاقم بدون اینکه
با من مشورت بکنی؟

157
00:06:26,577 --> 00:06:27,876
باهات مشورت کنم؟

158
00:06:27,878 --> 00:06:29,311
کی براش مهمه تو نظرت چیه؟

159
00:06:29,313 --> 00:06:30,637
.خب. من که روی اون مبل نمیخوابم

160
00:06:30,639 --> 00:06:32,014
فقط برای چند شبه

161
00:06:32,016 --> 00:06:33,749
.تا وقتی بتونه رو پای خودش وایسه

162
00:06:33,751 --> 00:06:35,918
میتونم حداقل خونه مامان‌بزرگ بمونم؟

163
00:06:35,920 --> 00:06:37,886
.اگر که قول بدی برنگردی

164
00:06:37,888 --> 00:06:40,222
چرا انقدر باهام بد رفتار میکنی؟

165
00:06:40,224 --> 00:06:42,491
.حس درستی میده

166
00:06:44,795 --> 00:06:47,350
،و بعد که دکتر استورجیز محاسباتم رو جا داد

167
00:06:47,352 --> 00:06:49,265
.قبول نکرد که اعتبار شریک در تألیف بهم بده

168
00:06:49,267 --> 00:06:52,034
.شلدون، اون نمیخواد راجع به اون موضوع بشنوه

169
00:06:52,036 --> 00:06:53,168
.اشکالی نداره

170
00:06:53,170 --> 00:06:55,928
،خب، وقتی استخوان‌هات شکستن
صدای خورد شدنشون رو شنیدی؟

171
00:06:55,930 --> 00:06:57,252
.نه

172
00:06:57,254 --> 00:07:00,345
بابام مجبور شد تنفس دهان به دهان بده؟
.نه -

173
00:07:00,347 --> 00:07:03,482
.من نمیدونم مامانم چجوری میبوستش

174
00:07:04,978 --> 00:07:06,615
...بعدش، این رز رو داریم

175
00:07:06,617 --> 00:07:09,184
کی این آشغالا رو میخره؟

176
00:07:09,186 --> 00:07:10,986
.من، بعد از سه تا آبجو

177
00:07:10,988 --> 00:07:13,289
.منظورم اینه که آخه، اینارو نگاه کن

178
00:07:13,291 --> 00:07:15,424
چی داشتم فکر میکردم؟

179
00:07:18,162 --> 00:07:20,229
میتونم یه سؤال شخصی ازت بپرسم؟

180
00:07:20,231 --> 00:07:21,664
.تو وصیت‌نامه‌ام نیستی

181
00:07:21,666 --> 00:07:23,365
.راجع به دوست دخترمه

182
00:07:23,367 --> 00:07:24,466


183
00:07:24,468 --> 00:07:25,701
.اه، چیز بدی نیست

184
00:07:25,703 --> 00:07:28,237
،قضیه اینه که، یه مدتی هست با جانا هستم

185
00:07:28,239 --> 00:07:30,005
...و ازش خوشم میاد

186
00:07:30,007 --> 00:07:33,509
ولی بنظر میاد که اون داره خیلی
.جدی‌تر از چیزی میشه که من بخوام

187
00:07:33,511 --> 00:07:36,412
،جورجی، تا وقتی ازدواج نکردی

188
00:07:36,414 --> 00:07:39,079
.به هیچکسی پایبند نیستی

189
00:07:39,081 --> 00:07:41,083
.هرکاری که دلت میخواد رو برو انجام بده

190
00:07:41,085 --> 00:07:43,485
.دلو بزن به دریا. خوش بگذرون

191
00:07:43,487 --> 00:07:45,020
.جالبه

192
00:07:45,022 --> 00:07:47,657
.دیل هم همینو گفت

193
00:07:48,492 --> 00:07:49,925
اوه، واقعا؟

194
00:07:49,927 --> 00:07:51,660
.آره

195
00:07:51,662 --> 00:07:53,529
دوست پسر من؟

196
00:07:53,531 --> 00:07:55,231
.آره

197
00:07:56,967 --> 00:07:58,067
اگر که من نرم

198
00:07:58,069 --> 00:07:59,902
دانشگاه، چیکار بکنم اونوقت؟

199
00:07:59,904 --> 00:08:01,860
تمام وقتم رو توی دبیرستان بگذرونم؟

200
00:08:01,862 --> 00:08:03,218
این چقدر فاجعه واره؟

201
00:08:03,220 --> 00:08:05,643
.خیلی

202
00:08:05,645 --> 00:08:07,368
.تو همیشه منو درک میکردی

203
00:08:07,370 --> 00:08:09,793
.بنظر میاد که حس میکنی کسی منظورتو نمیفهمه

204
00:08:09,795 --> 00:08:12,597
،همینطوره... نه آقای استورجیز، نه مامانم

205
00:08:12,599 --> 00:08:15,517
.و احتمالا کل فرهنگ ویتنامی

206
00:08:15,519 --> 00:08:20,289
متوجهی که الان یه خورده درد دارم؟

207
00:08:20,291 --> 00:08:23,225
اوه، متأسفم. باید حس همدردی
.از خودم نشون بدم

208
00:08:23,227 --> 00:08:24,360


209
00:08:24,362 --> 00:08:26,061
.صبرکن، بهترم میتونم

210
00:08:26,063 --> 00:08:27,296


211
00:08:27,298 --> 00:08:28,731
.ترکوندی

212
00:08:28,733 --> 00:08:30,165
.وقت قرص مسکنته

213
00:08:30,167 --> 00:08:32,415
مراقب باش. ممکنه بهش اعتیاد پیدا کنی

214
00:08:32,417 --> 00:08:33,469
.و شغلت رو از دست بدی

215
00:08:33,471 --> 00:08:34,570
.که اون تمام چیزیه که داری

216
00:08:34,572 --> 00:08:36,773
.از اینجا برو بیرون

217
00:08:37,541 --> 00:08:39,141
.ممنونم

218
00:08:39,143 --> 00:08:41,510
تو-تو راحتی؟

219
00:08:41,512 --> 00:08:43,190
میتونم چیز دیگه‌ای برات بیارم؟

220
00:08:43,192 --> 00:08:45,647
.نه. چیزی نمیخوام

221
00:08:45,649 --> 00:08:49,041
.خیلی لطف کردی منو به خونه‌اتون آوردی

222
00:08:49,043 --> 00:08:50,419
.خب، حداقل کاری بود که میتونستیم بکنیم

223
00:08:50,421 --> 00:08:54,357
.خیلی خوبه که دور و بر همچین خانواده‌ای هستم

224
00:08:56,341 --> 00:08:58,264
من تنها بودم

225
00:08:58,266 --> 00:09:00,963
.برای... مدت خیلی طولانی‌ای

226
00:09:00,965 --> 00:09:04,166
راستش رو بخوای، اگر گربه‌ها نبودن
.من کسیو نداشتم

227
00:09:04,168 --> 00:09:06,468
!اوه، صبرکن. گربه‌ها

228
00:09:06,470 --> 00:09:08,637
.ادگار و الن رو تنها گذاشتم

229
00:09:08,639 --> 00:09:10,093
ادگار و الن؟

230
00:09:10,095 --> 00:09:11,740
.پو فرار کرد

231
00:09:11,742 --> 00:09:14,309
میشه لطفا بری بهشون غذا بدی
و بهشون بگی من دوسشون دارم؟

232
00:09:14,311 --> 00:09:17,613
اه... امکانش هست فردا اینکارو انجام بدم؟

233
00:09:17,615 --> 00:09:19,916
.گمونم

234
00:09:21,746 --> 00:09:23,068
کجا داری میری؟

235
00:09:23,070 --> 00:09:25,587
!گربه‌ها

236
00:09:25,589 --> 00:09:27,627
پس فکر میکنی اون با یه نفر دیگه تو رابطه‌است؟

237
00:09:27,629 --> 00:09:29,886
.فکر نمیکنم باید راجع به این حرف بزنم

238
00:09:29,888 --> 00:09:33,028
.اون رئیسمه -
.اون دوست پسرمه، پس بگو -

239
00:09:33,030 --> 00:09:36,465
.وقتی آدمای پیر میگن "دوست پسر" خیلی عجیبه

240
00:09:36,467 --> 00:09:39,401
.باشه. معشوقه‌ام

241
00:09:39,403 --> 00:09:40,602
.خب، اونکه بدتر شد

242
00:09:40,604 --> 00:09:41,770
!پس بنال

243
00:09:41,772 --> 00:09:44,106
تنها زنی که من واقعا اونو باهاش دیدم

244
00:09:44,108 --> 00:09:46,642
.همسر سابقشه -
.اوه آره، ولی ازش متنفره -

245
00:09:46,644 --> 00:09:48,477
.اینطور بنظر نمیاد

246
00:09:48,479 --> 00:09:50,979
منظورت چیه؟

247
00:09:50,981 --> 00:09:53,882
.اونا بنظر دوستانه میان -
چقدر دوستانه؟ -

248
00:09:53,884 --> 00:09:57,352
.نمیدونم. باهاش مهربونه -
چقدر مهربون؟ -

249
00:09:57,354 --> 00:09:59,822
.میشه بذاری؟ دارم اینو میبینم

250
00:09:59,824 --> 00:10:01,490
...حالا این کوچولو رو نگاه کنین

251
00:10:10,468 --> 00:10:11,733
!حرومزاده

252
00:10:11,735 --> 00:10:13,101
.بیا! ادگار! یا الن

253
00:10:13,103 --> 00:10:14,703
.هرکدومشون که هستی

254
00:10:14,705 --> 00:10:16,138
شده باهم از مغازه بیرون بیان؟

255
00:10:16,140 --> 00:10:18,163
میشه لطفا برم بخوابم؟

256
00:10:18,165 --> 00:10:20,375
.سؤال لعنتی رو جواب بده

257
00:10:20,377 --> 00:10:22,779
.حس میکنم بخاطر اینکار اخراج میشم

258
00:10:22,781 --> 00:10:24,012
.جورجی، نگران نباش

259
00:10:24,014 --> 00:10:26,982
.هرچیزی که بگی همینجا میمونه

260
00:10:26,984 --> 00:10:28,617
.ولی تو که همیشه دروغ میگی

261
00:10:28,619 --> 00:10:30,219
.دروغگفتنو از تو یاد گرفتم

262
00:10:30,221 --> 00:10:32,221
میبینی چه رابطه‌ی خاصی باهم داریم؟

263
00:10:32,223 --> 00:10:34,457
!حالا سؤال لعنتی رو جواب بده

264
00:10:38,696 --> 00:10:41,230
چرا انقدر طولش دادی؟

265
00:10:41,232 --> 00:10:43,233
.نمیخوام راجع بهش حرف بزنم

266
00:10:52,079 --> 00:10:54,012
.دندونام -
اون چیه؟ -

267
00:10:54,014 --> 00:10:56,749
یه شبح‌یاب ـه که از توی
.جعبه خوراکی‌ام درآوردم

268
00:10:59,086 --> 00:11:00,806
.اینکه فقط یه تیکه کاغذه

269
00:11:00,808 --> 00:11:02,898
پس چرا توی دستم تکون خورد؟

270
00:11:02,900 --> 00:11:04,366
.بخاطر عرقت

271
00:11:04,368 --> 00:11:05,534
.یا شایدم روح بود

272
00:11:07,405 --> 00:11:08,504
.صبح بخیر

273
00:11:08,506 --> 00:11:09,905
حال خانم هاچینز رو چک کردی؟

274
00:11:09,907 --> 00:11:11,373
هنوز زنده‌است؟

275
00:11:11,375 --> 00:11:13,442
البته که هست. چرا؟

276
00:11:13,444 --> 00:11:15,177
.دلیلی نداره

277
00:11:15,179 --> 00:11:17,012
.میرم صبحونه‌ام رو باهاش بخورم

278
00:11:17,014 --> 00:11:18,914
.شلدون، بذار استراحت بکنه

279
00:11:18,916 --> 00:11:21,082
.اشکالی نداره. دوست داره با من باشه

280
00:11:21,084 --> 00:11:23,952
همچنین اینکه، متوجه من
.با دکتر استورجیز چی میکشم

281
00:11:23,954 --> 00:11:25,120
.معذرت میخوام

282
00:11:25,122 --> 00:11:27,054
من فقط سعی دارم تو وقتی بزرگ شدی

283
00:11:27,056 --> 00:11:28,757
.یه آدم بالغ سالمی باشی

284
00:11:28,759 --> 00:11:31,660
.من؟ این که دنبال اشباح خوراکی‌ایه

285
00:11:31,662 --> 00:11:33,162
.دنبالشونه و پیداشون کرده

286
00:11:33,164 --> 00:11:35,664
.برام مهم نیست. تو آماده‌ی دانشگاه نیستی

287
00:11:35,666 --> 00:11:39,735
اگر تصمیمش با تو بود، من
.هنوز تو ابتدایی میبودم

288
00:11:39,737 --> 00:11:43,639
اگه فکر میکنی این رفتار
!بالغانه‌ایه، اینطور نیست

289
00:11:46,577 --> 00:11:49,678
مامان بودن سخته، مگه نه؟

290
00:11:49,680 --> 00:11:52,714
.بعضی اوقات

291
00:11:52,716 --> 00:11:54,516
،اگر یه وقت خواستی راجع بهش حرف بزنی

292
00:11:54,518 --> 00:11:55,551
.من هستم

293
00:11:55,553 --> 00:11:57,187
.اوه، دوباره داره تکون میخوره

294
00:11:58,189 --> 00:12:00,289
.خیلی خوششانسی

295
00:12:00,291 --> 00:12:03,425
.باید برام توضیح بدی منظورتو

296
00:12:03,427 --> 00:12:05,541
خب، تو خونه‌ات کسی نیستش بهت بگه

297
00:12:05,543 --> 00:12:07,296
.چیکار میتونی بکنی و نمیتونی

298
00:12:07,298 --> 00:12:08,696
.درسته، شلدون

299
00:12:08,698 --> 00:12:10,365
.کسی رو ندارم

300
00:12:10,367 --> 00:12:11,481
.همین الان گفتم

301
00:12:11,483 --> 00:12:13,802
به همین زودی داری معتاد میشی؟

302
00:12:13,804 --> 00:12:14,970
.صبح بخیر

303
00:12:14,972 --> 00:12:18,474
.پیراشکی‌های شیپلی برات گرفتم با قهوه

304
00:12:18,476 --> 00:12:20,375
صورتت چی شد؟

305
00:12:20,377 --> 00:12:21,643
...اوه، اه

306
00:12:21,645 --> 00:12:23,679
.یا ادگار یا الن

307
00:12:23,681 --> 00:12:25,095
.اوه، اون کار ادگاره

308
00:12:25,097 --> 00:12:27,431
.بعضی وقتا شیطون‌بازی در میاره

309
00:12:31,655 --> 00:12:32,754
.صبح بخیر

310
00:12:32,756 --> 00:12:34,556
.صبح بخیر

311
00:12:34,558 --> 00:12:36,391
خوب خوابیدی؟

312
00:12:36,393 --> 00:12:37,693
.آره

313
00:12:37,695 --> 00:12:39,495
پنکیک میخوای؟

314
00:12:39,497 --> 00:12:40,696
.البته

315
00:12:40,698 --> 00:12:42,664
.یه سؤال دیگه راجع به دیل

316
00:12:42,666 --> 00:12:43,765
.خداحافظ

317
00:12:50,888 --> 00:12:52,310
.حالا شد

318
00:12:52,312 --> 00:12:53,842
.قطعه‌های کوچولو شده

319
00:12:53,844 --> 00:12:55,230
،ممنونم، جورج

320
00:12:55,232 --> 00:12:56,812
.ولی من بنظرم خودم میتونم

321
00:12:56,814 --> 00:12:58,147
.نه، نه. اشکالی نداره

322
00:12:58,149 --> 00:13:01,079
،اون خیلی عذاب وجدان داره
.هرکاری بهش بگی برات انجام میده

323
00:13:01,081 --> 00:13:02,642
.تو دیگه چیزی نگو -
.اون برای من -

324
00:13:02,644 --> 00:13:05,077
یه اجاغ گاز بچگونه خرید
.وقتی در ماشینو روی دستم بست

325
00:13:05,079 --> 00:13:06,740
برخلاف مادرم، که اصلا عذاب وجدان نمیگیره

326
00:13:06,742 --> 00:13:08,624
.بعد از صدمه زدن به بچه‌هاش

327
00:13:08,626 --> 00:13:09,869
.چقدر پررویی

328
00:13:09,871 --> 00:13:11,562
دارم سعی میکنم در امون نگه‌ات دارم

329
00:13:11,564 --> 00:13:13,862
.تا وقتی بتونی تصمیمای بالغانه بگیری

330
00:13:13,864 --> 00:13:16,282
.الان میتونم اونارو بگیرم -
.هی، هی، یه مهمون داریم -

331
00:13:16,284 --> 00:13:18,200
.بیاید تظاهر کنیم از همدیگه خوشمون میاد

332
00:13:19,254 --> 00:13:21,803
.میر، اون دعای شکرو بخون

333
00:13:21,805 --> 00:13:23,672


334
00:13:23,674 --> 00:13:25,340
مکزیکی دوست داری؟

335
00:13:25,342 --> 00:13:26,701
.اوه، آره. عالیه

336
00:13:26,703 --> 00:13:27,709
.خیلی خب

337
00:13:27,711 --> 00:13:30,012
"حالا، تو داشبورد خوراکی "تامز
.دارم برای راه برگشت

338
00:13:30,014 --> 00:13:32,447
.عالیه

339
00:13:32,449 --> 00:13:34,816
خب، اخیرا با جون حرف زدی؟

340
00:13:34,818 --> 00:13:38,220
اه، توی چند روز اخیر نه، چطور؟

341
00:13:38,222 --> 00:13:39,488
.اوه، دلیل خاصی نیست

342
00:13:39,490 --> 00:13:41,256
.داشتم فکر میکردم که خودم هم بهش زنگ بزنم

343
00:13:41,258 --> 00:13:43,192
.منظورم اینه که، اگه تو باهاش مشکلی نداری

344
00:13:43,194 --> 00:13:46,072
.میخوای به همسر سابقم زنگ بزنی، باشه

345
00:13:46,074 --> 00:13:47,162
.بهش زنگ بزن

346
00:13:47,164 --> 00:13:49,464
.خب، نمیخوام تو حس بدی داشته باشی

347
00:13:49,466 --> 00:13:50,799
.چرا میخوای

348
00:13:50,801 --> 00:13:51,867
.آره، میخوام

349
00:13:51,869 --> 00:13:53,702
فکر میکنم خوبه

350
00:13:53,704 --> 00:13:55,437
.که شماها اینجوری خوب باهم کنار میاین

351
00:13:55,439 --> 00:13:56,872
.امم-همم

352
00:13:56,874 --> 00:13:58,626
الان منظورت چیه؟

353
00:13:58,628 --> 00:14:00,709
.اوه هیچی، فقط مکالمه انجام میدم

354
00:14:00,711 --> 00:14:02,311
.خیلی خب

355
00:14:02,313 --> 00:14:03,445
باهاش میخوابی؟

356
00:14:03,447 --> 00:14:04,813
.خدایا، نه

357
00:14:04,815 --> 00:14:07,062
.اون همسر سابقمه. بیخیال

358
00:14:07,064 --> 00:14:11,153
اوه، خدای من، کدوم آدم مریضی
با همسر سابقش میخوابه؟

359
00:14:11,155 --> 00:14:12,654
چی شده یهو اینو میگی؟

360
00:14:12,656 --> 00:14:14,289
حسودیت شده؟

361
00:14:14,291 --> 00:14:15,824
.نه

362
00:14:15,826 --> 00:14:18,010
،فقط میخوام بدونم، میدونی

363
00:14:18,012 --> 00:14:19,528
.توی چجور رابطه‌ای هستیم

364
00:14:19,530 --> 00:14:22,564
منظورم اینه، با آدم‌های دیگه
تو ارتباط هستیم یا نه؟

365
00:14:22,566 --> 00:14:24,366
،کانی تاکر

366
00:14:24,368 --> 00:14:27,135
ازم میخوای که یه رابطه عادی داشته باشیم؟

367
00:14:27,137 --> 00:14:29,705
.میدونی چی دارم میپرسم، عوضی

368
00:14:29,707 --> 00:14:31,234
.خیلی خب، خیلی خب، خیلی خب

369
00:14:31,236 --> 00:14:33,555
.گوش کن چی میگم. حالا، من ۷۲ سالمه

370
00:14:33,557 --> 00:14:35,094
بنظرت بقدر کافی کشش دارم

371
00:14:35,096 --> 00:14:37,279
که برم با یه زن دیگه ور برم؟

372
00:14:37,281 --> 00:14:39,074
داری میگی تنها دیلی که با من هستی

373
00:14:39,076 --> 00:14:41,049
اینه که بیش از حد پیر و خسته‌ای که
با کس دیگه‌ای باشی؟

374
00:14:41,051 --> 00:14:43,386
.خوراکیه رو بده بهم

375
00:14:51,729 --> 00:14:54,696
.میتونم تا همیشه ببوسمت

376
00:14:54,698 --> 00:14:56,598
.اه، اون یه جورایی مدت زیادیه

377
00:14:56,600 --> 00:14:58,100
جای دیگه‌ای هست میخوای باشی؟

378
00:14:58,102 --> 00:14:59,901
،نه. قضیه اینه که

379
00:14:59,903 --> 00:15:01,670
.بلاخره، گرسنه‌امون میشه

380
00:15:01,672 --> 00:15:05,040
چرا همه‌اش این حس بهم دست میده
که تو علاقه‌ای به این نداری؟

381
00:15:05,042 --> 00:15:07,676
.اوه، علاقه دارم

382
00:15:07,678 --> 00:15:09,578
ولی؟

383
00:15:11,048 --> 00:15:14,883
منظورم اینه که، ما خیلی جوونیم، کی میدونه
چه اتفاقی قراره بیافته؟

384
00:15:14,885 --> 00:15:16,952
.من میدونم. توام باید بدونی

385
00:15:16,954 --> 00:15:18,865
.حس بدی نداشته باش

386
00:15:18,867 --> 00:15:20,589
.من خیلی چیزا رو نمیدونم

387
00:15:20,591 --> 00:15:23,014
،پس، تا وقتی که سر موضوع هستیم

388
00:15:23,016 --> 00:15:24,526
با کس دیگه‌ای تو رابطه هستی؟

389
00:15:24,528 --> 00:15:26,728
.نه

390
00:15:26,730 --> 00:15:29,053
اون استاد خل و چل چی؟

391
00:15:29,055 --> 00:15:30,165
.فقط دوستیم

392
00:15:30,167 --> 00:15:32,634
...آره، خب، من و جون هم همین هستیم

393
00:15:32,636 --> 00:15:34,470
.فقط دوستیم

394
00:15:35,839 --> 00:15:39,042
پس ما چی هستیم؟

395
00:15:40,140 --> 00:15:41,363
.نمیدونم

396
00:15:41,365 --> 00:15:42,865
تو میخوای بگی چی هستیم؟

397
00:15:44,248 --> 00:15:47,049
...گمونم، یه

398
00:15:47,051 --> 00:15:50,052
.رابطه‌ی فابریک

399
00:15:50,054 --> 00:15:52,621
.مم. برای من که خوبه

400
00:15:52,623 --> 00:15:54,723
.خیلی خب -
.همم -

401
00:15:54,725 --> 00:15:56,926
.پس قبوله

402
00:16:01,332 --> 00:16:03,532
.کانی

403
00:16:03,534 --> 00:16:06,469
.این رابطه داره منو خفه میکنه

404
00:16:10,096 --> 00:16:11,485
من چی گفتم؟

405
00:16:11,487 --> 00:16:12,974
.من برات کافی نیستم

406
00:16:12,976 --> 00:16:14,676
.اینو نگفتم

407
00:16:14,678 --> 00:16:16,678
.روراست باش

408
00:16:16,680 --> 00:16:18,547
.میخوای با دخترای دیگه رابطه داشته باشی

409
00:16:18,549 --> 00:16:20,575
من نمیخوام با دخترای دیگه
.بجز تو رابطه داشته باشم

410
00:16:20,577 --> 00:16:23,785
.فقط... درکنار تو

411
00:16:23,787 --> 00:16:26,322
.بیافت بمیر

412
00:16:35,232 --> 00:16:38,133
خیلی خب، ولی من دنبالت میام و
.مطمئن میشم تو راه خونه طوریت نمیشه

413
00:16:38,135 --> 00:16:40,102
.هرکاری میخوای بکن

414
00:16:40,104 --> 00:16:42,972
،اگه تا بستنی فروشی بری
.برات یدونه یخی میگیرم

415
00:16:44,074 --> 00:16:46,541
میخوای موسیقی بذارم؟

416
00:16:53,717 --> 00:16:56,551
.خب، این خیلی خوشمزه‌است، مری

417
00:16:56,553 --> 00:16:57,687
.ممنونم

418
00:16:58,622 --> 00:17:00,122
بقدر کافی برات کوچیک شده؟

419
00:17:00,124 --> 00:17:02,125
.اوه، عالیه

420
00:17:04,820 --> 00:17:06,209
چقدر باید اینجا بشینم

421
00:17:06,211 --> 00:17:08,263
و اخم کنم تا یکی ازم بپرسه چی شده؟

422
00:17:08,265 --> 00:17:10,599
.شاید مردم از شنیدم راجع بهش خسته شدن

423
00:17:10,601 --> 00:17:12,801
خانم هاچینز، دوست دارید وارد بشید؟

424
00:17:12,803 --> 00:17:15,203
اوه، من نمیخوام دخالت کنم

425
00:17:15,205 --> 00:17:17,038
...توی یه مشکل خانوادگی، ولی

426
00:17:17,040 --> 00:17:19,390
اینو میگم که یک بار من

427
00:17:19,392 --> 00:17:21,009
.با یه نفری که خیلی نزدیک بهم بود بحثم شد

428
00:17:21,011 --> 00:17:22,210
چه اتفاقی افتاد؟

429
00:17:22,212 --> 00:17:25,281
.آخرسر با وضعیت بدی ازهمدیگه جدا شدیم

430
00:17:26,116 --> 00:17:28,083
.هنوزم ازش پشیمونم

431
00:17:28,085 --> 00:17:30,018
ولی حق با تو بود و اونا اشتباه میکردن؟

432
00:17:30,020 --> 00:17:31,153
،میدونی چیه

433
00:17:31,155 --> 00:17:32,988
.بنظر نمیاد که دیگه اصلا مهمه

434
00:17:32,990 --> 00:17:36,092
و یه روزم نمیگذره که
.دلم براشون تنگ نشده باشه

435
00:17:38,328 --> 00:17:41,930
شاید واقعا باید از
.دکتر استورجیز معذرت خواهی کنم

436
00:17:41,932 --> 00:17:44,199
.داشتم راجع به مادرت حرف میزدم

437
00:17:44,201 --> 00:17:46,436
.بعد برمیگردم سراغش

438
00:17:49,249 --> 00:17:50,538
.ممنونم

439
00:17:50,540 --> 00:17:52,463
.باورم نمیشه تونستی قانعش‌اش بکنی

440
00:17:52,465 --> 00:17:53,508
.خوشحالم کمک کردم

441
00:17:53,510 --> 00:17:56,044
خب، اونی که باهاش دعوا کردی کی بود؟

442
00:17:56,046 --> 00:17:57,654
.گربه‌ام پو بود

443
00:17:57,656 --> 00:18:00,792
.وقتی شروع کردم غذا خشک دادن فرار کرد

444
00:18:01,785 --> 00:18:04,287
.ارزون‌تر بود

445
00:18:08,192 --> 00:18:10,426
شب‌بخیر، عزیزم -
.شب بخیر مامانی -

446
00:18:11,829 --> 00:18:14,029
.من واقعا متأسفم مامان

447
00:18:14,031 --> 00:18:16,398
.میبخشمت

448
00:18:16,400 --> 00:18:18,950
ولی فقط بخاطر اینکه اوضاع رو راست و ریس کردی

449
00:18:18,952 --> 00:18:21,570
با دکتر استورجیز دلیل نمیشه که
.برگردی دانشگاه

450
00:18:21,572 --> 00:18:23,148
.چرا، میشه -
.نه، نمیشه -

451
00:18:23,150 --> 00:18:26,208
امیدوارم بدونی داری رابطه‌امون رو
.به خطر میندازی

452
00:18:26,210 --> 00:18:28,443
.ریسکش رو قبول میکنم

453
00:18:28,445 --> 00:18:30,246
.شب بخیر

454
00:18:31,215 --> 00:18:33,515
.میدونی که بلاخره یه کاری میکنم تسلیم بشی

455
00:18:33,517 --> 00:18:35,510
.خواهیم دید

456
00:18:35,512 --> 00:18:37,353
.من خیلی سرسختم

457
00:18:38,789 --> 00:18:41,389
.بلاخره تسلیمش کردم

458
00:18:41,391 --> 00:18:44,193
.هرکی تا یه حدی میتونه منو تحمل بکنه

459
00:18:45,949 --> 00:18:48,674
در اخبار محلی، بازی فوتبال جمعه‌شب

460
00:18:48,676 --> 00:18:51,410
،منجر به یک حادثه‌ی بزرگ شد

461
00:18:51,412 --> 00:18:54,291
وقتی که مربی فوتبال
جورج کوپر خودشو نجات داد

462
00:18:54,293 --> 00:18:58,628
.در عوض مسئول کتابخونه‌ی محبوب، شریل هاچینز

463
00:18:58,630 --> 00:18:59,686
.اوه، نه

464
00:18:59,688 --> 00:19:03,579
.هشدار میدیم، تصاویر بعدی ناگوار هستند

465
00:19:03,581 --> 00:19:05,171
.خب، پس، نشونشون نده

466
00:19:09,189 --> 00:19:12,208
.حالا بیاید صحنه آهسته ببینیم

467
00:19:12,210 --> 00:19:13,444
.این اخبار نیست