Nelle puntate precedenti...
Imbarco immediato del volo 622. Volo diretto per Francoforte.
È il nostro.
In questo momento si consiglia ai residenti di usare estrema cautela.
Ho paura, papà.
Venite tutti con me, forza.
Non risponde nessuno neanche a casa di tua nonna.
Sto iniziando a preoccuparmi.
Cos'è questo?
Un miracolo.
Mi comporterò meglio, te lo prometto.
So che lo farai.
Oh, mio Dio.
Oh, Connie, mi dispiace tanto.
I miei soldi!
Cosa? Calmati.
Non dirmi di calmarmi. Aiutami a raccoglierli.
Va bene, va bene.
Più tardi...
Che hai da sorridere?
Tutti i tuoi peluche sono volati fino in Oklahoma.
Buone notizie.
Ho trovato la tua biancheria intima su un albero.
Quelle sono di tua nonna.
Che schifo.
Hai trovato qualche pannolino?
Si, ma solo uno.
Usalo con saggezza.
Ok. Grazie.
- Ok. - Mary?
Mary, lasciami finire.
Stanno tutti bene.
Oh, grazie a Dio.
La casa è a posto?
Beh, la nostra sì.
Che significa?
Diciamo che la casa di tua madre...
- Non c'è più. - In che senso?
- In tutti i sensi. - Cosa? Perché non mi hai chiamato subito?
Perché i telefoni non funzionavano, tesoro.
Questa non è una scusa.
Hai ragione, mi dispiace. Ma...
Ripeto, non si è fatto male nessuno.
Ok, Mandy e la bambina stanno qui da noi.
- Tua madre è andata da Dale. - Ok, adesso chiamo...
Subito la compagnia aerea e chiedo se c'è un volo disponibile.
Perché? Per fare cosa?
Per aiutarvi.
Non c'è niente da fare. Ho tutto sotto controllo.
Dove sono le lenzuola pulite?
Abbiamo lenzuola pulite?
Sono nell'armadio della biancheria.
- Abbiamo un armadio della biancheria? - Sì! Devo tornare a casa.
Beh, Sheldon non ne sarà molto felice.
Quando mai è felice, George?
Questo è il pretzel più buono che abbia mai mangiato.
Ich bin ein Heidelberger!
Young Sheldon - Stagione 7 Episodio 1 "A Wiener Schnitzel and Underwear in a Tree"
Traduzione: MissChanandlerBong, RedRuby, Vanellope27, Lavanda15, FullMoon99
Revisione: Stallison
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi Scrivete a spacesubita@protonmail.com
#SPaceSub
Cosa significa che non ho l'assicurazione sui tornado?
Ok, va bene, è stato un uragano.
No?
E allora che cavolo vi pago a fare?
Va bene, ecco, è stata un'alluvione.
Si è bagnato tutto, che differenza fa?
Sa che le dico? Vorrei parlare con un suo superiore.
Ehi, come va?
Non sono assicurata per i tornado.
Allora chiamalo uragano.
L'ho fatto.
- Alluvione? - Ci ho già provato.
- Locuste? - Non sei d'aiuto.
Oh, dai, ascolta.
Per tutto il tempo necessario a ricostruire casa tua,
puoi stare qui con me.
Grazie.
Grazie. Grazie.
Beh, non voglio essere una scroccona.
Ti pagherò l'affitto.
Ottimo.
La mia casa è stata spazzata via, avresti dovuto rifiutare!
Sei stata tu a offrirti.
Georgie, Mandy. La colazione è pronta.
Papà, ci sono altre persone in questa casa.
Sono appena entrato.
Ho visto che hai preso il giornale.
Non è una biblioteca. Esci da lì.
- Buongiorno. - Uova in tavola. Qui c'è il pane.
Arriva anche la pancetta.
Sembri proprio la mamma.
Ripetilo e il pranzo te lo prepari da solo.
Sei anche permalosa come nostra mamma.
Missy, ho detto che arrivo!
Sono Mandy.
Esco subito.
- Che profumino. - Serviti pure.
Sarai una bravissima mamma un giorno.
- Grazie. - È diverso da ciò che ho detto io?
Tu hai detto "nostra" mamma, lei "una" mamma.
Del tutto diverso.
No, non è vero.
Il bagno è libero.
Ti sei lavato le mani?
- Certo. - Papà?
- Che cos'è? - Il tuo pranzo.
C'è appena stato un tornado. Non vado a lavorare.
Allora mi aiuti a pulire casa.
Diamine, è come se mamma non fosse mai andata via.
Scusa, è come se "una" mamma non fosse mai andata via.
Meglio.
Noi potremmo andare a fare la spesa, cose per il bambino, quello che serve.
Sì, fantastico.
Non ho niente oltre alle mutande della nonna.
Tu resti con CeeCee.
Chi ti ha messo al comando?
Va bene, chiedevo solo.
Jeff, guarda cos'ho trovato in giardino.
Oh, mio Dio, sono un sacco di soldi.
1.230 dollari.
Saranno volati da casa di Connie.
- Non puoi saperlo. - Robin.
- Dobbiamo restituirli. - Perché?
Mi stai chiedendo perché?
È la cosa da fare da buoni cristiani.
L'hai detto tu che ha un circolo di gioco d'azzardo.
- Vero. - Pensi sia davvero una coincidenza
che la sua casa sia stata l'unica a essere distrutta?
Potrebbe essere.
Oppure, potrebbe essere un segno.
Guarda la banconota, chi dice sia affidabile?
Capisco.
Ti ho portato una cotoletta.
- Grazie. - L'ho assaggiata. Fa schifo.
Shelly, siediti.
- Perché? - Tu siediti.
Non so come dirtelo,
quindi...
Lo dico e basta.
Dobbiamo tornare a casa.
Oh, no, chi ha invaso la Germania stavolta?
No, non è niente del genere...
C'è stato un tornado a casa.
Stanno tutti bene,
ma la casa di tua nonna è stata distrutta.
Ma stanno tutti bene, sei sicura?
Grazie a Dio, sì.
Ringrazi la divinità che ha mandato il tornado?
Non sono in vena.
Dobbiamo andare.
- Perché? - Tesoro...
Tua nonna ha appena perso la casa.
Avrà l'assicurazione.
Non è quello il punto.
E qual è?
Cosa faremmo una volta lì?
Non lo so.
Le staremo vicini,
le daremo conforto, l'aiuteremo.
Io? Dare una mano? Sei simpatica.
Mi dispiace. Andiamo a casa.
Le lezioni iniziano domani, non me ne vado.
Sheldon, non contraddirmi.
Verrai a casa.
I tedeschi seguono le regole e hanno zero senso dell'umorismo.
Sono già a casa.
Sai una cosa? C'è un lato positivo del tornado.
E quale sarebbe?
Ti ha appena fatta volare proprio dove dove dovresti essere.
Vuoi dirmi che ha distrutto la mia casa
così che tu potessi fare sesso a metà giornata?
No.
Beh, sì.
Fare l'amore e vivere insieme.
Beh, io non voglio vivere con te.
È una cosa temporanea.
Parole piuttosto forti
per una donna che non aveva l'assicurazione contro i tornado.
No, andiamo! Stavo scherzando.
Pensi che sia stupida solo perché non ho l'assicurazione contro i tornado?
Siamo in Texas.
Vivo qui adesso.
D'accordo, Georgie e Mandy stanno nella stanza di Sheldon.
Io nella mia stanza.
Nonnina, starai nella stanza di mamma e papà. Papà, nel garage.
Perché io nel garage?
Preferiresti metterci una neonata o la donna anziana?
- Ehi. - Ti sto aiutando.
Cos'ha che non va il divano?
Come se ci entrassi sul divano.
Ehi.
Sai, forse la nonna può prendere la stanza di Sheldon,
io e Mandy prendiamo la stanza di mamma e papà con il letto più grande.
Davvero? Vuoi dormire nel materasso dove ti abbiamo concepito?
Aspetta, hai lo stesso materasso da 18 anni?
Non c'è niente di male. È marca Sealy.
Staremo bene nella stanza di Sheldon.
Ok, starò nel garage.
Ehi, dormirai dove abbiamo concepito CeeCee.
Stai...
Zitto.
Che cos'è?
È bellissima, vero?
Quanto è grande?
27 pollici.
Non pensi che avrei dovuto partecipare a questa decisione?
Che ne dici di questo? Puoi scegliere cosa vedere per prima.
Non credo che la cosa mi vada bene.
Beh, allora decido io.
Walker, Texas Ranger.
Dimmi se non è un segno di Dio.
Santo cielo, Louise!
È come se fossimo in un cinema.
Se pensi che ancora non ti vada bene,
posso restituirla.
Credo che vada bene.
Vado a fare i popcorn.
Perché mi stai mettendo alla prova?
Devo cambiare i voli di ritorno.
Il prima possibile.
Che stai facendo?
Stasera sarebbe perfetto. Quanto costano?
Sheldon Lee Cooper!
Ti ho detto che non torno a casa.
Sono tua madre.
Si fa come dico io.
Che stai facendo?
Resistenza passiva. Buona fortuna a sollevare il mio corpo inerme.
Tua nonna ha perso la casa.
E ci sto male, ma non posso cambiare quello che è successo.
Potresti esserci per la tua nonnina.
- Almeno ci vuole lì? - Ma certo.
- Chiediglielo. - Ci sono già troppe persone qui.
Sareste solo di intralcio.
Non devi ringraziarmi.
Potremmo tornare per domani.
Sei sorda? Ho detto di non tornare.
Lo supereremo insieme.
Dio provvederà.
Che ti prende?
- Niente. - Passami Sheldon.
- No. - Fammi parlare con lei.
Ti voglio bene, ciao.
Ciao. Nonnina è in casa?
Ha portato la bambina a fare una passeggiata.
Starà via per molto?
Vuoi aspettarla?
Ho messo sopra il caffè.
Ti piace il caffè?
Sto per scoprirlo.
Entra, non voglio rinfrescare l'intero vicinato.
Beh, va bene. Grazie.
Come ti è sembrata la nonnina stamattina?
Scontrosa.
Beh, è sempre scontrosa.
Potresti essere più specifica?
Ti servono più fiori.
Già. Beh, è stato...
Abbastanza traumatico da queste parti.
Prova a mettere un po' di panna e zucchero.
No.
È buono amaro.
Allora, che hai fatto per farla arrabbiare?
Non ho intenzione di parlarne con te.
Ok.
Cosa ti fa credere che sia stata colpa mia?
I fiori, la tua faccia da cane bastonato...
Questa è la faccia che ho sempre.
Ok.
Ciò che succede tra me e tua nonna
non sono affari tuoi.
Ok.
Ha reagito in modo del tutto esagerato.
Ne metto un po'.
Ora ci siamo.
È pieno di gente qui.
Metà della città è ancora senza corrente.
Vieni a vedere.
Accidenti.
- Lo so. - Un tornado spinge a giocare d'azzardo?
Non lo so.
Immagino siano felici di essere vivi, ma hanno paura di morire.
Se ci fosse un terremoto, potremmo andare anche in pensione.
Speriamo.
Dov'è CeeCee?
È con Connie.
Bene.
Ehi, tua madre è passata al videonoleggio, prima.
Cosa voleva?
È solo stata gentile.
Oh, Georgie, cresci.
Sono serio. Ha saputo della casa della nonna e ci ha offerto un posto.
- Ecco qui. - La gentilezza?
Sta complottando e tramando per controllare la mia vita.
Ho sentito solo che hanno due bagni.
Non importa, non vivrò mai sotto il loro tetto.
Capisci che anche se gli affari rimangono così,
ci vorranno almeno due anni per avere una casa nostra.
Georgie, non andrò a vivere dai miei genitori.
- Ok, e se... - No.
- Non sai nemmeno cosa stavo per dire. - Volevi andare a vivere lì da solo.
Ma come fai?
L'hai presa in giro perché non ha l'assicurazione giusta?
Stavo scherzando.
Ho solo sbagliato la tempistica.
Se l'avessi detto due o tre anni dopo,
tutti se la sarebbero fatta sotto dalle risate.
Ehi, guarda chi c'è.
Sta dormendo.
Scusa.
Che ci fai qui?
È venuto per scusarsi.
Non sto parlando con te.
Che scorbutica.
Non hai un posto migliore dove stare?
Sì, vado a correre per l'isolato.
Sto scalpitando.
Ciao.
Ti ho comprato dei fiori.
Grazie.
- Sono stato uno stupido. - No.
Io sono stata una stupida.
Sembra una trappola.
Ero in imbarazzo per la storia dell'assicurazione,
perché pensavo che una cosa del genere non sarebbe mai successa,
e...
Ora ho perso tutto.
Peggio, ho perso l'opportunità di vivere con Mandy e la mia piccola nipotina,
e...
Mi piaceva.
Sì, lo capisco.
Ma, guardando al lato positivo,
stai gestendo un'impresa criminale di successo.
E prima che te ne accorga, avrai abbastanza denaro per ricostruire.
Sempre che tu non vada in prigione.
Tra due anni, sarà tutto così divertente.
Ehi, Jeff.
George.
Che hai lì?
Una TV nuova?
- Già. - Una Trinitron.
È costosa.
- C'è stata una svendita. - Dove?
Non lo so, l'ha presa mia moglie.
Con dei buoni, credo.
Che fortunato!
Già.
Lui provvede.
Immagino di sì.
- Quant'è grande? - Non saprei.
Beh,
sulla scatola dice 27 pollici.
Ventisette.
Ehi, papà. Pastore Jeff.
Mi scusi.
Herr Dottor Pepper?
Nein.
Un tè freddo?
Un tè susser?
Nein.
Bier?
Certo.
Danke.
Bitte.
C'è una sarta nel villaggio.
È grande.
Sono americana.
Non mi dica.
È buona.
Chi ha voglia di spaghetti?
Non sapevo che il tuo ragazzo sarebbe rimasto a cena.
È un problema?
No, è solo che...
Qualcuno avrebbe potuto dirmelo.
Mi dispiace.
D'accordo, preghiamo.
Lo facciamo ancora?
Siamo sopravvissuti a un tornado.
Grazie, Signore, per il cibo che stiamo per mangiare,
e benedici le mani che lo hanno preparato,
che sono le mie.
Lo avevo capito.
- Amen. - Amen.
Missy, sono colpita da come tu ti sia fatta avanti.
Grazie, è più semplice ora che ho scoperto il caffè.
Negli spaghetti ci sono le verdure.
Da quando mangiamo verdure?
C'è un solo bagno.
- Dobbiamo tenere tutto in movimento. - È molto importante.
Chi bussa a ora di cena?
Ora è vostra,
Non posso averla sulla coscienza, non voglio andare all'inferno!
Questo vi servirà.
Fantastico.
Georgie!
Quindi, vieni dal Texas?
- Ja. - Dov'è il tuo cappello da cowboy?
Non ce l'ho.
- Gli stivali? - No.
- Un cavallo? - No.
- Una pistola? - No.
Sei sicuro di essere del Texas?
Penso di essere migliore degli altri, e questo è proprio da texano.
Ehi, tesoro.
- Mamma. - Amo questo Paese.
Canta con me.
Non so proprio cosa le fosse preso.
Forse era il jet lag.
Ventisette pollici.
Viviamo nel futuro.
I colori sono fantastici.
Quei giapponesi sanno di che parlano.
Perché il Pastore Jeff te l'ha data?
Non ne ho idea.
Non gliel'hai chiesto?
Non mi interessava.
Resterai a dormire?
Perché dobbiamo stabilire alcune regole di base.
Sai, il vomito contagioso ha una base evolutiva.
Nel Paleolitico, quando un membro di una tribù vomitava,
per gli altri era un segno che avessero mangiato qualcosa di velenoso, e...
Fatti più in là.
Proprio così.
Un altro aneddoto...
#SPaceSub
NoSpoiler cambia casa! Per unirvi a noi scrivete a spacesubita@protonmail.com