Här har vi två binomiala multiplicerade för att ge trinom.
När jag inte blev intellektuellt utmanad,
hjälpte min hjärna gärna till.
Det var som att ha en playmate i mitt eget huvud.
Sir, COBE-satelliten kommer att börja snurra okontrollerbart.
-Fixa det. -Det går inte.
Våra datorprogram är inte designade för att hantera ett kaotiskt system.
Tusan!
Om någon bara fanns nån som kunde beräkna manövern och stabilisera dem.
Det finns det.
Jag.
Du är bara ett barn.
Ett barn som vet hur man lägger till "x-kub"-termen
till en enkel harmonisk oscillator.
Om ni förlänger solpanelen med en meter
kommer satelliten att klara sig.
Du hörde honom. Gör det!
Sheldon!
Lyssnade du på vad jag sa?
-Ja. -Vad sa jag?
När en trinom där den samverkande faktorn inte är ett,
måste det skrivas i minskande ordning,
från högst till lägst.
Ja...
Ni ska rädda er satellit.
Du hörde honom. Gör det!
Det fungerade. Satelliten är stabil.
Ja!
Tack. Du räddade oss verkligen.
Inga problem.
Och välsigne vår aptit, både fysiskt och spirituellt,
för att hedra eder i allt vi gör. I Jesus namn...
Vad hände med "Välsigne de som förberett maten"?
Jag tänkte att vi pröva något nytt.
-Jag saknar den gamla. -Jag med.
-Det jag gillar med den andra är... -Och välsigne de som förberett maten.
-Amen. -Amen.
Hur var allas dag idag?
-Jag orkar inte med gymnasiet. -Vad menar du?
Jag lär mig ingenting och jag vill inte gå dit längre.
Var ska du då gå?
Vem bryr sig? Låt honom gå.
Nå?
Jag har pratat med dr John Sturgis på East Texas Tech.
Han sa att jag kunde granska hans kurs.
Skriver du brev till en främling? Är det okej?
Han är inte en främling, han är en känd forskare.
Han kol-daterade världens äldsta människoavföring.
Det är inte konstigt.
Shelly, jag uppskattar att du vill vidga dina vyer,
men hur ska du ens ta dig dit?
Skolan ligger en timme bort, jag och din far jobbar.
Vem bryr sig? Låt honom gå.
-Han kan lifta. -Perfekt.
Det är bara en dag i veckan och jag hoppades att mommo kunde köra.
Jag ska börja äta middag hemma hos mig.
Det är bäst att du tjänar pengar och tar hand om mig när jag är gammal.
Jag är inte intresserad av pengar, jag är intresserad av kunskap.
Det är fel sak att säga till någon
som tillbringar fredagskvällarna som din chaufför.
Visste du att ordet "chaufför" kommer från franska ordet för "eldare"?
För de första bilarna var ångdrivna
och föraren var tvungen att elda motorn.
Du ser.
Varför kör jag dig till college om du redan vet allt.
Jag visste inte allt.
Men jämfört med hennes vänner på vattenaerobics,
förstod jag varför hon kände så.
Här är vi.
Lycka till.
Ska du inte gå med mig in och se att jag hamnar på plats?
Självklart.
Den här vägen, min prins.
Vad tittar de på?
Jag tror att de tittar på dig.
Hej.
Så ja.
-Har du allt? -Jag tror det.
Jag väntar utanför.
Vill du inte stanna och lära dig om kvantelektrodynamik?
Så du inte behöver berätta allt på vägen hem?
-Aldrig. -Smart.
Det är min mommo.
Kan du hjälpa mig?
-Med vad? -Jag förstår inte mina läxor.
Frågar du mig? Jag förstår inte mina egna läxor.
Jag vet, men jag har ingen annan.
-Vad är det för läxor? -Grammatik.
Jag är inte bra på det.
Grammatik är att prata, och vi pratar just nu.
Jag antar det. Ge mig.
Det finns en lista meningar
och man ska säga om det är en hel mening eller ej.
Den första är, "De flesta i landet."
-Det låter inte som en hel mening. -Fråga mig vem som kör varubilar.
Vem kör varubilar?
De flesta i landet.
Nu låter det som en.
Jag sa ju att det är förvirrande.
Jag kan inte hjälpa dig.
Tycker du att vi är korkade?
Sheldon går på college och vi kan inte lösa våra läxor.
Vad tycker du?
Ibland tycker jag att jag ser korkad ut för han är så smart.
Ge mig boken.
Sitt inte bara där, gör mig en smörgås.
Ska bli.
-Hej. -Hej.
Ursäkta mig, men är det där mönstret en dubbel panama?
Jag antar det.
Jag har alltid kallat den för "runt-runt-sicket-strunt."
-Imponerande. -Stickar du?
Nej, men det har alltid fascinerat mig.
Tro det eller ej, den första datorn var en vävstol.
-Jaså? -Ja.
-Där ser man. -Okej.
Ursäkta mig, jag har en lektion att undervisa.
Du måste vara mitt barnbarns brevkompis.
-Ursäkta? -Sheldon Cooper.
Nioåringen med en otrolig handstil.
Jag ser fram emot att få träffa honom.
Han är där inne, du kan inte missa honom.
Han är ungefär såhär stor.
Sitter du med oss?
Kommer ni att diskutera "kvantelektrodynamik"?
-Jag hoppas det. -Då tror jag inte det.
Är du säker?
Varje dag är en ny chans att lära sig något.
Får jag fråga frågor?
Hur ska du annars lära dig?
Då gör vi det.
-Jag heter John. -Connie.
-Mitt mellannamn Whitney. -Och nu vet jag det.
Vad kul att du gillade det.
Vad tycker du om din första lektion i teoretisk fysik?
Jag tror att jag vill göra detta för resten av mitt liv.
Bra val.
Jag vill gärna träffa dig igen, Connie.
Vi kanske skulle kunna äta middag nån dag.
Det hade vi älskat.
-Hade vi? -Inte?
Skulle ni inte?
-Det skulle vi. -Utmärkt.
Perfekt. Var ska vi äta?
Här står det att en hel mening alltid innehåller ett verb.
Vilket är ett verb?
Ett verb uttrycker handling.
"Jag spelar spel. Du äter spaghetti."
Vi suger på läxor. Handlingen är "suger."
Den första av dina läxor är: "De flesta i landet."
-Jag ser ingen handling. -Inte jag heller.
Jag tror inte att det är en mening.
-Du har nog rätt. -Nu måste jag lösa det.
Sätt in ett verb.
Jag tror att du förhastar dig lite.
Jag tror inte det. De är kära.
De såg varandra i ögonen
som att det fanns något annat där än horn- och regnbågshinnor.
Det är underbart, isåfall.
Mer än så. Om de gifter sig,
dubblas antalet smarta människor i vår familj på en gång.
-Vi går från en till två. -Jag förstod det.
-Förstod du något? -Inte ett ord.
Men han hade en tweedkostym med armbågslappar,
så han måste veta vad han pratar om.
-Sheldon är uppspelt. -Han älskade det.
Han satt där i en och en halv timme, glad som en gris i gyttja.
Han nämnde att du också tyckte om det.
Mr Wizard imponerande väl lite på mig.
Vad betyder det?
Han frågade ut mig på middag. Ingen stor grej.
Ska du gå?
När har jag någonsin sagt nej till gratis mat?
Det har du rätt i.
-Säger Pillsbury Dougboy. -Det har du rätt i.
Jag har känslor, faktiskt.
Ha inte på för mycket. Vi vill att han ska gilla dig för din hjärna.
Jag tror att jag vet vad jag gör när det gäller män.
Varför bor du ensam isåfall?
För min man dog. Några mer frågor?
Han är här! Jag öppnar.
Det kanske är för mycket.
-Hej, dr Sturgis. -Hej, Sheldon.
Kom in. Mommo gör sig ordning för er dejt.
Underbart.
Vilket fint hus.
Visst är det? Kan du tänka dig att bo här? Jag kan det.
Här är några hjälpsamma tips om mommo.
Hennes favoritfärg är lila.
Hennes favoritglass är mint, och hennes favoritmat är mexikansk.
Utmärkt. Bra att veta.
Hon älskar att spela, bowla och speciellt mig.
-Du kan inte prata nog om mig. -Berätta mer om dig.
-Min favoritfärg är blå. -Min med.
-Min favoritglass är vanilj. -Utmärkt.
Min favoritmat är spaghetti med varmkorv i.
-Jag har aldrig ätit det. -Vad är din favoritmat?
-Varma mackor. -Men tänk om du bränner munnen?
Det är en perfekt ursäkt för att ha vaniljglass.
Om du vill fria ikväll, har du min välsignelse.
Hej, pojkar!
Hej, Connie.
Dessa är till dig.
Tack, vad vackra.
Vissa av dem är lila.
Det är de. Jag borde sätta dem i vatten.
Jag kan göra det. Ni två kan påbörja ert uppvaktande.
Moonpie. Gå hem.
Så ni kan börja uppvaktandet. Jag fattar.
Gå!
Dr Sturgis, jag vill att du ska veta att jag är väldigt nöjd.
Låt mig ta hand om dessa, sedan går jag.
Jag måste låna din telefon och ringa en taxi.
-Varför? -Jag kör inte.
Hur kom du hit?
Jag tog min cykel.
Cyklade du?
Jag har en Schwinn Speedster.
Den har tre växlar. Jag använder bara en.
Ska vi ta min bil?
Utmärkt.
Gör det något om jag sitter där bak?
Det är den säkraste platsen i en bil.
Ja, det hade det faktiskt.
Frågat och besvarat.
TILL GEORGE
100 % NAMN MISSY COOPER
-Grät du när du såg det? -Nej.
-Varför inte? -För det var inte en stor grej.
Okej.
-Hängde du det på din vägg? -Stick.
Jag tänker berätta att du grät.
-Gillar du guacamole? -Jag vet inte.
Vi hade inte mycket mexikansk mat i Maine.
Eller mexikanskt folk. Eller folk.
Det är bara mosade avokados. Jag tror du gillar det.
Och de gör det här vid bordet.
Har de inte plats i köket?
Det är mer som en show.
-Som Benihana. -Precis.
Jag gillar inte Benihana.
-Då skippar vi guacamolen. -Nej.
Du gillar det och jag vill att du ska trivas på dejten.
-Vi beställer det. -Okej.
Jag kanske gillar det eller ej.
Men jag är villig att ta en risk.
Vilket jag hör att du också gillar.
Den lilla råttan har berättat allt, inte sant?
Oroa dig inte. Jag gillar också att spela ibland.
Gör du?
Jag satt i framsätet, inte sant?
Bra, jag fick dig att skratta.
Bara så du vet, jag försökte inte att vara rolig.
Inte nu heller.
De kommer inte tillbaka på ett tag. Gå och lägg dig.
Jag kommer inte att kunna sova.
Jag sa inte åt dig att sova. Jag sa åt dig att lägga dig.
Tror du inte att de kommer att göra något inatt?
Nu säger jag åt dig att sova.
-Har du någonsin varit gift, John? -Nej.
Har du någonsin varit kär?
-Sju gånger. -Sju gånger?
Varför stadgade du dig aldrig?
Mina känslor blev aldrig besvarade.
Vad sorgligt.
Inte för dem. De var nöjda med hur det slutade.
Speciellt nummer fyra. Hon tyckte det var för det bästa.
Det är en modig sak att berätta på den första dejten.
Hur så?
Om det blir en andra dejt berättar jag för dig.
Har jag en chans på en andra dejt?
Det här går bra.
Pröva guacamolen.
Nej. Med ett chips.
Såhär.
Så ja.
Hur fungerar chimichangas?
Jag vet inte.
Jag tycker att vi borde ta reda på det.
-Hur gick det? -Vad fan!
Jag vill veta hur er dejt gick och jag blev trött på att se dig sova.
-Hur länge har du stått där? -67 minuter.
Berätta allt.
Försvinn, låt mig sova.
Okej, men innan jag går,
borde jag vara orolig att han inte sov bredvid dig?
Ut!
Jag hoppas att du var snällare mot honom.
Ut!
-Ska du träffa honom igen? -Jag vet inte.
Han kom över på cykel.
-En Harley? -En Schwinn.
Menar du en riktig cykel?
Med en klocka på styret och allt.
Det är lite charmigt.
Han vet inte hur man kör en bil. Han vill inte veta.
Lite mindre charmigt.
Det är något speciellt med honom.
Han är otroligt smart och snäll och rolig.
Inte med mening, men han är rolig.
Jag har aldrig träffat någon som honom.
Det låter som Sheldon.
Varför skulle du väcka de tankarna hos mig?
Jag tycker att du borde ge honom ett till försök.
-Jag håller med mamma. -Sheldon!
Åh nej!
JAG HADE EN UNDERBAR DEJT. JAG VILL GÄRNA SE DIG IGEN.
Nu kan vi prata om hur perturbation QCD rättningar
till R-bar ser ut.
Man kan skriva det som R delat på längden av R.
Det är en vektor
av enhetens längd
parallellt med R...
-Ursäkta. Vad sa jag? -"R delat på längden av R.
"Det är en vektor av enhetens längd till R..."
Tack.
Delar man R med längden av R,
är det en vektor
av enhetens längd parallellt
med...
Jag tror att du måste gå.
När vi delar R med längden av R
är det en vektor av enhetens längd
parallellt med R.
-Dåliga nyheter, sir. -Säg inget,
har vi ett nytt problem vi inte är smarta nog att lösa?
Det är satelliten. Det flytande heliumet kokar sönder.
Hur kan det hända?
Jag kan säga er.
Solens strålar studsar bort från solpanelen och träffar Dewar.
-Varför visste inte du det? -Jag är en besvikelse, sir.
Vi måste beräkna om alla vinklar
som kan få solen att träffa det flytande heliumet.
Kan du göra det i tid?
Med min nya vän, dr John Sturgis, ja.
Hej.
-Hej. -Han ska gifta sig med min mommo.
-Jag köpte henne en cykel. -En lila cykel.
Lila? Låter som kärlek.
Mr Cooper.
Lyssnar du?
Jag vet redan detta.
Gör du?
Men inte de, så fortsätt du.
Undertexter: Victor Ollén