1
00:00:00,018 --> 00:00:01,677
Anteriormente en Young Sheldon...

2
00:00:01,744 --> 00:00:03,475
¿Podemos hablar?

3
00:00:03,478 --> 00:00:05,357
Estoy embarazada.

4
00:00:05,360 --> 00:00:06,568
Con todo lo que estás

5
00:00:06,571 --> 00:00:07,838
pasando ahora,

6
00:00:07,841 --> 00:00:09,719
deberías tomarte un descanso

7
00:00:09,722 --> 00:00:11,114
y centrarte en las cosas del hogar.

8
00:00:11,117 --> 00:00:12,777
Espera.

9
00:00:12,780 --> 00:00:13,884
¿La estás despidiendo?

10
00:00:13,887 --> 00:00:15,902
- Hola, George.
- ¿Qué tal?

11
00:00:15,905 --> 00:00:17,564
A Georgie y a mí se nos presentó

12
00:00:17,567 --> 00:00:19,223
un problema en la frontera.

13
00:00:19,226 --> 00:00:20,579
¿En qué frontera?

14
00:00:20,582 --> 00:00:22,461
En la de México.

15
00:00:22,464 --> 00:00:24,080
Nos arrestaron.

16
00:00:24,083 --> 00:00:25,213
¿Qué?

17
00:00:25,216 --> 00:00:26,398
¿Quién es?

18
00:00:28,335 --> 00:00:29,513
¿Arrestados?

19
00:00:29,516 --> 00:00:30,827
¿Cómo que arrestados?

20
00:00:30,830 --> 00:00:32,883
No sé. Algún problema con la aduana.

21
00:00:32,886 --> 00:00:35,245
- ¿Qué hacían en México?
- No sé.

22
00:00:35,248 --> 00:00:36,995
¿Por qué no nos dijeron que iban?

23
00:00:36,998 --> 00:00:38,745
¿Cuántas veces debo decirte que no sé?

24
00:00:38,748 --> 00:00:41,385
¿Y qué es lo que sí sabes?

25
00:00:41,388 --> 00:00:43,572
Que van a tener que pagar una multa

26
00:00:43,575 --> 00:00:44,930
y necesitan dinero.

27
00:00:44,933 --> 00:00:47,554
¿Mi hijo va a pasar
la noche en la cárcel?

28
00:00:47,557 --> 00:00:48,955
¿Y no te preocupa tu madre?

29
00:00:48,958 --> 00:00:50,420
Ya ha estado en la cárcel.

30
00:00:50,423 --> 00:00:52,301
¿La abuela está en la cárcel?

31
00:00:52,304 --> 00:00:53,964
- No.
- Olvídalo.

32
00:00:53,967 --> 00:00:56,708
¿Que lo olvide? ¿Hace falta mencionar
que aún recuerdo mi nacimiento?

33
00:00:57,981 --> 00:00:59,162
Vete a tu cuarto.

34
00:01:00,191 --> 00:01:01,632
Fue un día muy duro.

35
00:01:01,635 --> 00:01:04,588
Duro para mí.

36
00:01:16,034 --> 00:01:22,340
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-

37
00:01:23,647 --> 00:01:25,026
Esperen aquí.

38
00:01:32,027 --> 00:01:33,584
¿Ves lo mismo que yo?

39
00:01:33,587 --> 00:01:35,051
¿Qué cosa?

40
00:01:35,054 --> 00:01:37,018
Una ventana abierta.

41
00:01:38,900 --> 00:01:40,896
¿Quieres escapar?

42
00:01:40,899 --> 00:01:42,151
¿Tienes un plan mejor?

43
00:01:42,154 --> 00:01:43,113
Sí.

44
00:01:43,116 --> 00:01:44,786
Que te calles.

45
00:01:45,960 --> 00:01:48,007
Maldita sea.

46
00:01:48,010 --> 00:01:49,261
La camisa es nueva.

47
00:01:49,264 --> 00:01:51,004
Con soda, puedo remover la mancha

48
00:01:51,007 --> 00:01:52,395
- de inmediato.
- Silencio.

49
00:01:52,398 --> 00:01:54,224
- Perdón.
- Conque...

50
00:01:54,227 --> 00:01:56,566
contrabando de cigarrillos.

51
00:01:56,569 --> 00:01:59,522
Señoría, no estábamos contrabandeando.

52
00:01:59,525 --> 00:02:02,125
Es un... malentendido.

53
00:02:02,128 --> 00:02:05,047
¿400 cajas de cigarrillos no declaradas?

54
00:02:05,050 --> 00:02:06,705
¿Está por encima del límite?

55
00:02:07,177 --> 00:02:09,173
En 399.

56
00:02:09,176 --> 00:02:10,955
Te dije que no hablaras.

57
00:02:10,958 --> 00:02:12,854
Y él te dijo a ti que no hables.

58
00:02:12,857 --> 00:02:14,074
Muy bien.

59
00:02:14,077 --> 00:02:15,542
Estas son las alternativas:

60
00:02:15,545 --> 00:02:17,692
se declararan inocentes,
pagan la fianza,

61
00:02:17,695 --> 00:02:19,260
vuelven aquí para el juicio,

62
00:02:19,263 --> 00:02:20,654
el cual perderán,

63
00:02:20,657 --> 00:02:21,918
porque son culpables.

64
00:02:21,921 --> 00:02:24,139
- ¿O?
- Se declaran culpables,

65
00:02:24,142 --> 00:02:25,489
pagan la multa

66
00:02:25,492 --> 00:02:27,669
y que yo no vuelva a verles la cara.

67
00:02:28,547 --> 00:02:31,418
Pero nos devuelven los cigarrillos, ¿no?

68
00:02:31,421 --> 00:02:32,586
No.

69
00:02:32,589 --> 00:02:34,656
¿De cuánto es la multa?

70
00:02:34,659 --> 00:02:36,660
Dejémosla en 2500 dólares.

71
00:02:36,663 --> 00:02:38,446
Que sea en 500 dólares.

72
00:02:38,449 --> 00:02:40,101
No es negociable.

73
00:02:40,104 --> 00:02:41,901
Entiendo.

74
00:02:41,904 --> 00:02:42,964
750 dólares.

75
00:02:42,967 --> 00:02:44,214
Hemos terminado.

76
00:02:44,217 --> 00:02:46,696
Leon, saca a estos payasos de aquí.

77
00:02:46,699 --> 00:02:48,239
Señoría, por favor,

78
00:02:48,242 --> 00:02:50,224
necesito esos cigarrillos.

79
00:02:50,227 --> 00:02:51,747
Mi novia va a tener un bebé

80
00:02:51,750 --> 00:02:54,764
y yo los iba a vender para
pagar los gastos médicos.

81
00:02:54,767 --> 00:02:57,781
Es una historia conmovedora.

82
00:02:57,784 --> 00:02:59,087
¡Leon!

83
00:02:59,090 --> 00:03:00,735
Perdón.

84
00:03:00,738 --> 00:03:02,422
Bebí demasiado refresco.

85
00:03:02,425 --> 00:03:05,558
Llévalos de vuelta a la celda.

86
00:03:06,955 --> 00:03:11,089
¿Qué tal mil dólares y
se queda con mi nieto?

87
00:03:11,092 --> 00:03:13,144
¿Qué le ocurre a nuestra familia?

88
00:03:13,147 --> 00:03:15,192
Lo sé. Georgie y la abuela en la cárcel.

89
00:03:15,195 --> 00:03:16,934
A mamá la echaron de la iglesia.

90
00:03:16,937 --> 00:03:19,244
Georgie va a tener un
hijo fuera del matrimonio.

91
00:03:20,407 --> 00:03:22,147
Sabes lo que esto significa, ¿no?

92
00:03:22,150 --> 00:03:23,192
¿Qué cosa?

93
00:03:23,195 --> 00:03:25,413
Que somos basura blanca.

94
00:03:25,416 --> 00:03:26,459
Lo dirás por ti.

95
00:03:26,462 --> 00:03:28,160
Yo tengo beca completa
en la universidad.

96
00:03:29,318 --> 00:03:31,363
Pero les deseo suerte a todos.

97
00:03:33,886 --> 00:03:35,886
Te lo agradezco, Dale.

98
00:03:35,889 --> 00:03:37,956
¿Contrabando de cigarrillos?

99
00:03:37,959 --> 00:03:39,480
¿En qué rayos pensaba Connie?

100
00:03:39,483 --> 00:03:41,006
Fue idea de Georgie.

101
00:03:41,009 --> 00:03:42,808
Eso tiene mas sentido.

102
00:03:42,811 --> 00:03:44,203
Dime,

103
00:03:44,206 --> 00:03:46,317
¿en qué auto vamos?

104
00:03:46,320 --> 00:03:47,403
¿Vienes?

105
00:03:47,406 --> 00:03:50,373
¿Mi exnovia en la cárcel
en la frontera con México?

106
00:03:50,376 --> 00:03:52,272
Tengo que tomar fotos.

107
00:03:53,320 --> 00:03:54,580
Está bien, yo conduzco.

108
00:03:54,583 --> 00:03:56,325
Pero tenemos que parar por un carrete.

109
00:04:00,994 --> 00:04:02,342
¿A quién espías?

110
00:04:02,345 --> 00:04:03,997
Hay una mujer extraña merodeando

111
00:04:04,000 --> 00:04:06,305
en casa de la abuela.

112
00:04:06,308 --> 00:04:08,136
A ver.

113
00:04:10,512 --> 00:04:12,023
¿Llamamos a la policía?

114
00:04:12,025 --> 00:04:13,634
No, es muy bonita

115
00:04:13,636 --> 00:04:14,940
para ser ladrona.

116
00:04:14,942 --> 00:04:17,771
No creo que así sean las cosas.

117
00:04:19,077 --> 00:04:21,951
¿Connie? ¿Estás bien?

118
00:04:24,780 --> 00:04:26,955
Voy a entrar.

119
00:04:26,957 --> 00:04:29,828
Quieta, bandolera.

120
00:04:29,830 --> 00:04:30,873
¿Quiénes son ustedes?

121
00:04:30,875 --> 00:04:31,962
No, no, nosotros somos

122
00:04:31,964 --> 00:04:33,101
los de la autoridad moral.

123
00:04:33,104 --> 00:04:34,442
Sí. ¿Quién eres tú?

124
00:04:34,444 --> 00:04:36,968
Soy amiga de la señora que vive aquí.

125
00:04:36,970 --> 00:04:38,186
Estoy preocupada por ella.

126
00:04:38,188 --> 00:04:39,972
No es una señora, es nuestra abuela.

127
00:04:39,974 --> 00:04:42,279
¿Son hermanos de Georgie?

128
00:04:42,281 --> 00:04:43,672
Sí.

129
00:04:43,674 --> 00:04:45,224
Yo soy Mandy.

130
00:04:45,227 --> 00:04:46,790
Soy la...

131
00:04:47,897 --> 00:04:48,983
Soy Mandy.

132
00:04:48,985 --> 00:04:50,072
¿De veras?

133
00:04:50,074 --> 00:04:51,464
Sí, de veras.

134
00:04:51,466 --> 00:04:53,250
Y estoy preocupada por su abuela.

135
00:04:53,252 --> 00:04:56,258
No hace falta. Ella está bien.

136
00:04:56,261 --> 00:04:57,733
¿Sí?

137
00:04:57,735 --> 00:04:59,213
Sí, Sheldon, está bien.

138
00:04:59,215 --> 00:05:00,476
¿No está en la cárcel?

139
00:05:00,478 --> 00:05:02,000
¿Está en la cárcel?

140
00:05:02,002 --> 00:05:03,562
Eso pensé, pero tal vez no.

141
00:05:08,165 --> 00:05:09,583
¿Por qué está en la cárcel?

142
00:05:09,585 --> 00:05:10,931
Es un asunto familiar.

143
00:05:10,934 --> 00:05:12,999
Aunque Mandy está embarazada de Georgie

144
00:05:13,002 --> 00:05:14,505
y él también está en la cárcel...

145
00:05:14,508 --> 00:05:15,740
¿Georgie está en la cárcel?

146
00:05:15,742 --> 00:05:17,349
¿Por qué sigues hablando?

147
00:05:17,351 --> 00:05:18,610
Es una pregunta válida.

148
00:05:18,612 --> 00:05:19,700
Ya pasó mi hora de dormir.

149
00:05:19,703 --> 00:05:21,049
Bien. Vete.

150
00:05:21,052 --> 00:05:22,618
¡Encantado de conocerte!

151
00:05:24,527 --> 00:05:26,406
¿Qué fue lo que pasó?

152
00:05:26,409 --> 00:05:28,526
Solo sé que tuvieron un
problema en la frontera.

153
00:05:28,528 --> 00:05:31,440
Algo con contrabando de cigarrillos.

154
00:05:31,442 --> 00:05:33,005
- Qué idiota.
- Oye.

155
00:05:33,007 --> 00:05:35,397
Solo quería ganar dinero
porque estás embarazada.

156
00:05:35,399 --> 00:05:36,789
Entonces ¿es mi culpa?

157
00:05:36,791 --> 00:05:39,877
Georgie no hizo ese bebé él solito.

158
00:05:39,879 --> 00:05:41,606
Solo eres una niña, ¿sí?

159
00:05:41,609 --> 00:05:43,443
No entiendes lo que sucede aquí.

160
00:05:43,445 --> 00:05:46,139
Mi mamá perdió su empleo
y la echaron de la iglesia

161
00:05:46,141 --> 00:05:48,447
por no casarte con mi hermano.

162
00:05:49,795 --> 00:05:51,228
No lo sabía.

163
00:05:51,230 --> 00:05:53,175
¿Gané esta discusión?

164
00:05:53,178 --> 00:05:54,831
Yo creo que sí.

165
00:05:56,253 --> 00:05:57,381
Dios,

166
00:05:57,384 --> 00:05:58,751
tenemos que hablar.

167
00:05:58,753 --> 00:06:00,622
¿Me estás poniendo a prueba?

168
00:06:00,624 --> 00:06:02,318
¿Esto es una prueba?

169
00:06:02,320 --> 00:06:04,492
¿Soy la señora Job?

170
00:06:04,494 --> 00:06:07,232
Trato de ser una buena persona, pero...

171
00:06:07,234 --> 00:06:09,624
últimamente, siento que me golpeas

172
00:06:09,626 --> 00:06:11,320
cada vez que puedes.

173
00:06:11,322 --> 00:06:14,321
Sé que parezco una
ingrata en este momento,

174
00:06:14,323 --> 00:06:16,061
mientras uso mi lavavajillas nuevo...

175
00:06:16,063 --> 00:06:17,299
Que me encanta...

176
00:06:17,302 --> 00:06:19,888
Pero ¿no puedes meterte
por un rato con otro?

177
00:06:19,890 --> 00:06:21,236
¿Con quién hablas?

178
00:06:23,325 --> 00:06:25,629
- Con Dios.
- Contigo misma. Entiendo.

179
00:06:25,631 --> 00:06:28,369
¿Y piensas, como Job, que
Dios está probando tu fe?

180
00:06:28,371 --> 00:06:30,453
Pues explicaría

181
00:06:30,456 --> 00:06:32,195
todo lo malo que ha estado sucediendo.

182
00:06:32,197 --> 00:06:34,200
¿Creer en un dios que se esfuerza

183
00:06:34,203 --> 00:06:35,761
por arruinarte la vida
es más reconfortante

184
00:06:35,763 --> 00:06:37,721
que creer que Dios no existe?

185
00:06:39,272 --> 00:06:40,661
¿No es hora de estar en la cama?

186
00:06:40,664 --> 00:06:42,545
- Ya sé. Buenas noches.
- Espera.

187
00:06:42,548 --> 00:06:43,807
¿Y tu hermana?

188
00:06:43,809 --> 00:06:45,460
En casa de la abuela,
hablando con Mandy.

189
00:06:45,462 --> 00:06:47,152
¿Qué? ¿Por qué?

190
00:06:47,155 --> 00:06:48,548
¿Podemos dejarlo para mañana?

191
00:06:48,550 --> 00:06:50,506
Estoy que me desplomo.

192
00:06:53,116 --> 00:06:55,811
En lugar de viajar por el país conmigo,

193
00:06:55,813 --> 00:06:59,072
prefirió contrabandear cigarrillos
y pudrirse en la cárcel.

194
00:06:59,074 --> 00:07:01,378
¿Cómo debería sentirme?

195
00:07:01,380 --> 00:07:02,465
No sé.

196
00:07:02,467 --> 00:07:03,465
¿Mal?

197
00:07:03,467 --> 00:07:04,900
Muy mal.

198
00:07:04,902 --> 00:07:07,030
Traté a esa mujer como a una reina.

199
00:07:07,032 --> 00:07:08,640
¿No rompiste con ella?

200
00:07:08,642 --> 00:07:10,771
Era mentira.

201
00:07:10,773 --> 00:07:13,008
No pensé que lo aceptaría.

202
00:07:13,011 --> 00:07:14,641
Acudes a su rescate.

203
00:07:14,644 --> 00:07:16,294
Quizá esto cambie las cosas.

204
00:07:16,296 --> 00:07:17,599
¿Quién dice que la quiero recuperar?

205
00:07:17,601 --> 00:07:19,556
No la quieres recuperar.
Dejemos el tema.

206
00:07:19,558 --> 00:07:21,993
Diré una cosa.

207
00:07:23,037 --> 00:07:24,384
Extraño tener sexo.

208
00:07:24,386 --> 00:07:25,514
Dios.

209
00:07:25,516 --> 00:07:27,036
Es vivaracha.

210
00:07:27,038 --> 00:07:30,043
Y no solo para una mujer de su edad.

211
00:07:30,046 --> 00:07:31,550
Mira, un autostopista.

212
00:07:31,553 --> 00:07:33,777
Vamos a recogerlo. Tal vez me mate.

213
00:07:33,779 --> 00:07:35,648
¿Odias a Georgie?

214
00:07:35,650 --> 00:07:39,475
No. Georgie es un buen chico.

215
00:07:39,477 --> 00:07:42,713
Si algo, me odio a mí misma
por tomar malas decisiones.

216
00:07:42,716 --> 00:07:44,476
¿Como tener sexo antes del matrimonio?

217
00:07:44,478 --> 00:07:47,128
Más bien por tomar
tequila antes del sexo.

218
00:07:47,130 --> 00:07:48,520
Hola.

219
00:07:48,522 --> 00:07:50,042
¿Qué sucede aquí?

220
00:07:50,044 --> 00:07:52,752
Mandy me estaba contando
cómo quedó embarazada.

221
00:07:52,755 --> 00:07:54,145
- No, no...
- Pero dijiste.

222
00:07:54,148 --> 00:07:56,695
- No.
- No.

223
00:07:56,698 --> 00:07:59,393
¿Georgie y Connie están bien?

224
00:08:01,004 --> 00:08:02,907
Eso espero.

225
00:08:02,910 --> 00:08:05,699
Mi esposo fue hasta allá para sacarlos.

226
00:08:05,701 --> 00:08:07,962
Bien. Eso es bueno.

227
00:08:09,702 --> 00:08:11,485
Será mejor que me vaya.

228
00:08:13,345 --> 00:08:16,041
Me alegró verte.

229
00:08:17,661 --> 00:08:20,488
Lo siento por lo de tus
problemas con la iglesia.

230
00:08:21,488 --> 00:08:22,980
¿Qué le contaste?

231
00:08:22,983 --> 00:08:24,504
Solo lo revelante.

232
00:08:24,507 --> 00:08:27,095
Olvidé que golpeé a un niño
en la escuela dominical.

233
00:08:27,098 --> 00:08:28,836
No tienes que contarle eso.

234
00:08:28,838 --> 00:08:30,925
Quizá se sienta culpable
y se case con Georgie.

235
00:08:34,056 --> 00:08:35,492
No.

236
00:08:39,144 --> 00:08:41,966
¿Cómo te sientes?

237
00:08:41,969 --> 00:08:43,751
Nada bien.

238
00:08:43,754 --> 00:08:46,796
El niño no ha nacido y
ya soy un padre fatal.

239
00:08:46,799 --> 00:08:49,102
No lo eres.

240
00:08:49,104 --> 00:08:52,277
Un padre fatal se habría marchado.

241
00:08:52,279 --> 00:08:55,408
Gracias.

242
00:08:55,410 --> 00:08:56,995
¿Mi papá estaba enojado?

243
00:08:56,998 --> 00:08:58,191
No.

244
00:08:58,193 --> 00:08:59,844
Estaba muy contento

245
00:08:59,846 --> 00:09:02,627
por tener que conducir ocho
horas hasta la frontera

246
00:09:02,629 --> 00:09:04,323
para sacarte.

247
00:09:04,325 --> 00:09:05,628
Y a ti también.

248
00:09:05,630 --> 00:09:08,107
Sí, pero a mí me gusta
que se enoje conmigo.

249
00:09:09,414 --> 00:09:13,674
Será una buena historia para
contársela algún día a mi hijo.

250
00:09:13,676 --> 00:09:14,848
Claro...

251
00:09:14,850 --> 00:09:16,892
¿Sabes qué sería genial?

252
00:09:16,894 --> 00:09:18,849
Si es niño, lo llamaremos Winston.

253
00:09:18,851 --> 00:09:20,676
Como los cigarrillos.

254
00:09:20,678 --> 00:09:23,503
Y si es niña, podríamos
llamarla Virginia.

255
00:09:23,505 --> 00:09:25,201
Virginia Slims.

256
00:09:26,914 --> 00:09:28,783
Está bien.

257
00:09:28,786 --> 00:09:31,265
Creo que ya me cansé de ti.

258
00:09:45,380 --> 00:09:46,818
¡Buenas noches!

259
00:09:46,821 --> 00:09:48,031
Mary.

260
00:09:48,033 --> 00:09:49,903
Buenas noches.

261
00:09:51,121 --> 00:09:54,859
¿Cómo es que George no saca la basura?

262
00:09:54,861 --> 00:09:57,207
Él...

263
00:09:57,209 --> 00:10:00,316
Yo estoy apta para sacar
los botes de basura.

264
00:10:00,319 --> 00:10:01,661
Por supuesto.

265
00:10:01,664 --> 00:10:04,208
Eres una mujer. Que oigan tu rugido.

266
00:10:08,038 --> 00:10:11,037
Espero verlos mañana en la iglesia.

267
00:10:12,343 --> 00:10:14,056
Gracias.

268
00:10:14,059 --> 00:10:16,277
Lo pensaré.

269
00:10:17,736 --> 00:10:21,098
¿Cómo están Georgie y su... joven amiga?

270
00:10:21,101 --> 00:10:22,839
Genial. Están genial.

271
00:10:22,842 --> 00:10:26,450
¿Ha cambiado algo
respecto a sus nupcias?

272
00:10:26,453 --> 00:10:28,215
No. El bebé va a ser un bastardo.

273
00:10:28,218 --> 00:10:29,825
Es lo que insinúas, ¿no?

274
00:10:29,827 --> 00:10:32,869
No me gusta esa palabra.

275
00:10:32,871 --> 00:10:35,821
Lo más importante es
que sea feliz, sano...

276
00:10:35,824 --> 00:10:37,087
Y un bastardo.

277
00:10:37,089 --> 00:10:39,175
Y lo que dices.

278
00:10:39,177 --> 00:10:40,437
Buenas noches, pastor.

279
00:10:40,439 --> 00:10:41,917
Que Dios te bendiga.

280
00:10:59,531 --> 00:11:00,529
¿Sí?

281
00:11:00,531 --> 00:11:01,872
No puedo dormir.

282
00:11:01,875 --> 00:11:03,225
Tampoco yo.

283
00:11:03,227 --> 00:11:05,008
Todo el asunto de Mandy es un desastre.

284
00:11:05,010 --> 00:11:07,400
Si te refieres a la
nomenclatura, concuerdo.

285
00:11:07,402 --> 00:11:08,705
¿Norman qué?

286
00:11:08,707 --> 00:11:10,357
Nomenclatura. El sistema de idear

287
00:11:10,359 --> 00:11:11,836
o escoger nombres para las cosas.

288
00:11:11,838 --> 00:11:13,923
Ejemplo, si Mandy y Georgie se casasen,

289
00:11:13,925 --> 00:11:15,446
ella sería nuestra cuñada.

290
00:11:15,448 --> 00:11:16,490
No se van a casar.

291
00:11:16,492 --> 00:11:17,580
Exacto.

292
00:11:17,583 --> 00:11:19,321
Necesitamos un término
para la madre no casada

293
00:11:19,324 --> 00:11:20,751
de nuestro futuro sobrino.

294
00:11:20,753 --> 00:11:22,665
¿Qué tal "Mandy"?

295
00:11:22,667 --> 00:11:25,884
Escucha. Si supiéramos que es un niño,

296
00:11:25,886 --> 00:11:28,101
podríamos llamar "sobrítero" a Mandy,

297
00:11:28,103 --> 00:11:30,406
porque tiene un sobrino en su útero.

298
00:11:30,408 --> 00:11:33,185
Pero, al ser chica, "sobrítera"
pierde todo el sentido.

299
00:11:33,188 --> 00:11:34,885
Sigo pensando que basta con "Mandy".

300
00:11:34,888 --> 00:11:36,277
Existe un término de género neutro

301
00:11:36,279 --> 00:11:38,713
usando un método empleado por algunos.

302
00:11:38,715 --> 00:11:41,409
Cambiar la "a" del género femenino
o la "o" del masculino por una "e",

303
00:11:41,411 --> 00:11:42,454
lo que vendría siendo "sobrine".

304
00:11:42,456 --> 00:11:44,497
¿Ella sería nuestra "sobrine"?

305
00:11:44,499 --> 00:11:46,019
No, sobrine es el bebé.

306
00:11:46,021 --> 00:11:48,977
Mandy sería la sobrimater
o la sobricesora.

307
00:11:48,979 --> 00:11:51,586
O, retomando lo del útero,

308
00:11:51,588 --> 00:11:52,586
sobrinétero.

309
00:11:52,588 --> 00:11:53,673
Esa.

310
00:11:53,675 --> 00:11:55,544
Sí, esa es la ganadora.

311
00:11:55,546 --> 00:11:58,588
Por desgracia, lo de
sobrinétero no enganchó.

312
00:11:58,590 --> 00:12:01,459
Pero eso no me impide
usarla en Scrabble.

313
00:12:01,461 --> 00:12:04,538
Esta va a ser mi postal navideña.

314
00:12:04,541 --> 00:12:06,059
¿Qué diablos?

315
00:12:06,892 --> 00:12:08,547
¿Qué haces aquí?

316
00:12:08,550 --> 00:12:09,956
Vine a rescatarte.

317
00:12:09,959 --> 00:12:11,983
¿Creías que tenía ese
dinero bajo la almohada?

318
00:12:11,985 --> 00:12:14,244
Pues no. Por eso te rescato yo.

319
00:12:14,246 --> 00:12:15,897
Rayos.

320
00:12:15,899 --> 00:12:18,506
- Vamos, Georgie.
- Cinco minutos más.

321
00:12:18,508 --> 00:12:19,551
¡Ahora!

322
00:12:19,553 --> 00:12:21,248
¡Está bien! Está bien.

323
00:12:22,022 --> 00:12:23,499
La multa está pagada. Vámonos.

324
00:12:23,502 --> 00:12:26,116
Lamento todo esto, papá.

325
00:12:26,119 --> 00:12:29,075
Ya lo hablaremos en el auto.

326
00:12:29,077 --> 00:12:31,467
Quedamos solos los dos.

327
00:12:31,469 --> 00:12:32,728
Genial.

328
00:12:32,730 --> 00:12:34,809
Pues sí, porque te estoy rescatando.

329
00:12:40,771 --> 00:12:42,934
Sé que metí la pata.

330
00:12:45,345 --> 00:12:46,936
Y te lo voy a pagar.

331
00:12:46,939 --> 00:12:49,043
Hasta el último centavo.

332
00:12:50,602 --> 00:12:53,547
Entiendes que lo hacía por el bebé, ¿no?

333
00:12:54,543 --> 00:12:56,923
Sí.

334
00:12:56,925 --> 00:12:58,380
Y, si lo piensas,

335
00:12:58,383 --> 00:13:00,693
sería un buen motivo para
estar orgulloso de mí.

336
00:13:02,296 --> 00:13:05,240
Tómate tu tiempo. Piénsalo.

337
00:13:08,901 --> 00:13:11,734
Cuando revele las fotos,
¿vas a querer copias?

338
00:13:11,736 --> 00:13:13,946
No.

339
00:13:14,985 --> 00:13:17,064
La cárcel te volvió cascarrabias.

340
00:13:20,813 --> 00:13:23,150
Aún no me has dado las gracias.

341
00:13:23,153 --> 00:13:24,532
Gracias.

342
00:13:24,535 --> 00:13:26,937
Dices la palabra, pero...

343
00:13:26,939 --> 00:13:28,594
no lo sientes.

344
00:13:29,407 --> 00:13:30,747
Estoy cansada.

345
00:13:30,749 --> 00:13:33,209
Estoy dolorida y avergonzada.

346
00:13:33,212 --> 00:13:34,905
¿Podemos...

347
00:13:34,907 --> 00:13:37,375
no hacer esto?

348
00:13:39,498 --> 00:13:41,057
Perdón.

349
00:13:43,915 --> 00:13:46,598
¿Tuviste que unirte a
una pandilla estando ahí?

350
00:13:49,023 --> 00:13:50,882
¿Puedo preguntarte algo?

351
00:13:50,884 --> 00:13:53,265
¿Qué?

352
00:13:53,267 --> 00:13:55,650
¿Tuviste miedo cuando mamá
quedó embarazada de mí?

353
00:13:55,653 --> 00:13:57,986
Estaba aterrado.

354
00:13:59,633 --> 00:14:01,864
¿Por qué? ¿Tienes miedo?

355
00:14:01,867 --> 00:14:02,966
Sí.

356
00:14:02,968 --> 00:14:04,092
Bien.

357
00:14:04,094 --> 00:14:06,085
Serías un tonto si no lo tuvieras.

358
00:14:06,087 --> 00:14:07,744
No sé lo que hago.

359
00:14:07,747 --> 00:14:09,433
No sé qué se espera de mí.

360
00:14:09,436 --> 00:14:12,710
Al menos mamá y tú se casaron
y formaron un equipo.

361
00:14:12,712 --> 00:14:15,179
Sí, tu situación es más complicada.

362
00:14:15,181 --> 00:14:17,648
¿Alguna vez deja de dar miedo?

363
00:14:17,650 --> 00:14:20,932
Me llamaron desde la frontera para
decirme que mi hijo estaba en la cárcel.

364
00:14:20,935 --> 00:14:22,090
¿Tú qué crees?

365
00:14:22,093 --> 00:14:23,451
Buen punto.

366
00:14:23,453 --> 00:14:24,492
Lo siento.

367
00:14:26,267 --> 00:14:28,864
No todo da miedo. Hay partes divertidas.

368
00:14:28,867 --> 00:14:30,209
¿Como qué?

369
00:14:31,904 --> 00:14:34,327
Una vez fuimos a la
playa. Eso no estuvo mal.

370
00:14:34,330 --> 00:14:35,930
En todo caso, va a pasar.

371
00:14:35,933 --> 00:14:37,121
Voy a ser padre.

372
00:14:37,832 --> 00:14:39,910
Así es.

373
00:14:41,684 --> 00:14:43,872
Espero ser un padre tan bueno como tú.

374
00:14:43,875 --> 00:14:45,320
No intentes halagarme.

375
00:14:45,323 --> 00:14:47,442
- Te diste cuenta.
- Sí.

376
00:14:47,445 --> 00:14:49,048
Vaya, sí que eres listo.

377
00:14:51,711 --> 00:14:54,265
Para que quede claro, voy a
devolverte hasta el último centavo.

378
00:14:54,268 --> 00:14:56,185
No te preocupes por eso.

379
00:14:56,188 --> 00:14:58,770
- Sí que me preocupo.
- Bueno,

380
00:14:58,772 --> 00:15:00,892
considéralo un obsequio.

381
00:15:00,894 --> 00:15:03,231
Uno que te voy a
recordar todo el tiempo.

382
00:15:03,233 --> 00:15:04,835
A mí eso no me sirve.

383
00:15:06,871 --> 00:15:08,990
¿Qué tal si...

384
00:15:08,992 --> 00:15:10,290
al llegar a casa...

385
00:15:10,292 --> 00:15:12,890
te lo compenso?

386
00:15:16,052 --> 00:15:17,739
Espera. ¿Quieres...

387
00:15:17,741 --> 00:15:21,942
liquidar una deuda de
2500 dólares con sexo?

388
00:15:21,945 --> 00:15:23,990
¿Dices que no valgo tanto?

389
00:15:23,993 --> 00:15:25,318
Digo que es mucho dinero.

390
00:15:25,320 --> 00:15:27,181
Olvídalo. Retiro la oferta.

391
00:15:27,183 --> 00:15:28,870
No, no. Un momento. Espera.

392
00:15:28,872 --> 00:15:30,287
Demasiado tarde.

393
00:15:30,290 --> 00:15:32,768
Pensaba que un precio justo serían...

394
00:15:32,770 --> 00:15:34,066
500 dólares por vez.

395
00:15:34,068 --> 00:15:36,934
Vaya, lo que toda mujer desea oír.

396
00:15:39,352 --> 00:15:41,083
A mí me parecía justo.

397
00:15:42,384 --> 00:15:44,461
¿Crees que Georgie se hizo
un tatuaje en la cárcel?

398
00:15:44,463 --> 00:15:45,554
No.

399
00:15:45,557 --> 00:15:46,855
¿Y la abuela?

400
00:15:48,188 --> 00:15:49,311
Es probable.

401
00:15:49,313 --> 00:15:51,174
¿Vamos a ir a la iglesia?

402
00:15:51,176 --> 00:15:52,518
Yo sí.

403
00:15:52,521 --> 00:15:54,422
¿Después de todo lo que pasó?

404
00:15:54,424 --> 00:15:55,809
¿No es raro?

405
00:15:56,805 --> 00:15:57,843
No tiene importancia.

406
00:15:57,845 --> 00:16:00,312
Necesito ir.

407
00:16:00,314 --> 00:16:01,743
Voy contigo.

408
00:16:02,739 --> 00:16:04,903
No tienes que hacerlo.

409
00:16:04,905 --> 00:16:06,505
Quiero hacerlo.

410
00:16:14,329 --> 00:16:15,929
¿Qué?

411
00:16:35,205 --> 00:16:37,324
Aquí no es donde nos sentamos.

412
00:16:37,327 --> 00:16:39,740
- No pasa nada.
- ¿Que no?

413
00:16:39,743 --> 00:16:42,850
- Es lejos del lugar con mejor acústica.
- Cállate.

414
00:16:42,853 --> 00:16:45,510
Y estoy sentado detrás del
hombre más alto de Texas.

415
00:16:48,803 --> 00:16:51,529
Queridos amigos, amémonos

416
00:16:51,531 --> 00:16:52,656
los unos a los otros.

417
00:16:52,658 --> 00:16:55,390
Quien no ama no conoce a Dios,

418
00:16:55,393 --> 00:16:58,762
porque Dios es amor.

419
00:16:58,764 --> 00:17:02,660
Eso significa que somos
responsables de compartir

420
00:17:02,662 --> 00:17:05,086
ese amor con los que nos rodean.

421
00:17:05,088 --> 00:17:08,228
Ahora, démonos la mano y oremos.

422
00:17:08,231 --> 00:17:09,719
Padre Celestial,

423
00:17:09,721 --> 00:17:11,957
gracias por reunirnos aquí hoy

424
00:17:11,960 --> 00:17:13,401
para estar unidos en adoración...

425
00:17:13,403 --> 00:17:15,133
Ya he tenido suficiente. Nos vamos.

426
00:17:15,135 --> 00:17:16,633
- ¿Seguro?
- Sí.

427
00:17:16,636 --> 00:17:18,522
Danos la fuerza para reflejar

428
00:17:18,525 --> 00:17:21,585
tu abundante amor en el mundo.

429
00:17:21,588 --> 00:17:24,314
Gracias por reunirnos aquí hoy

430
00:17:24,316 --> 00:17:26,347
para estar unidos en adoración.

431
00:17:26,650 --> 00:17:27,955
Disculpe.

432
00:17:27,958 --> 00:17:30,288
¿Soy el único impactado
por la hipocresía

433
00:17:30,290 --> 00:17:31,500
de este sermón?

434
00:17:31,502 --> 00:17:33,406
Habla de amarse los unos a los otros

435
00:17:33,408 --> 00:17:34,922
y de que Dios es amor.

436
00:17:34,924 --> 00:17:37,096
Pero ¿no lo es cuando se trata
de mi madre y de mi familia?

437
00:17:37,099 --> 00:17:39,426
¿Y todo porque mi hermano
dejó embarazada a una mujer

438
00:17:39,428 --> 00:17:40,855
que es 11 años mayor que él?

439
00:17:40,857 --> 00:17:42,804
Se podría argumentar
que fue un acto de amor.

440
00:17:42,806 --> 00:17:44,186
- Sheldon.
- Al menos por parte de él.

441
00:17:44,188 --> 00:17:45,706
A ella parece que él no le importa.

442
00:17:45,708 --> 00:17:47,611
- Y antes dijo "Nebuh-kuh-nezzar".
- Sheldon.

443
00:17:47,613 --> 00:17:49,734
En hebreo, se pronunciaría
"Neboo-kha-nezzar".

444
00:17:49,736 --> 00:17:51,466
Desde la parte de atrás
de la garganta. Kha.

445
00:17:51,468 --> 00:17:52,938
- Kha. Adiós.
- Sheldon.

446
00:17:52,940 --> 00:17:54,151
O, en hebreo, shalom.

447
00:17:54,153 --> 00:17:55,580
Que también significa "hola" y "paz".

448
00:17:55,582 --> 00:17:57,063
¡Kha!

449
00:18:04,158 --> 00:18:05,637
¿Cómo está mamá?

450
00:18:05,639 --> 00:18:07,330
Muy molesta.

451
00:18:07,332 --> 00:18:09,630
¿Incluso después de mi gran discurso?

452
00:18:09,632 --> 00:18:11,714
Por una vez, no creo
que tú seas el problema.

453
00:18:11,716 --> 00:18:13,797
Bien por mí.

454
00:18:15,970 --> 00:18:17,356
Estoy leyendo.

455
00:18:22,133 --> 00:18:24,344
Hola, Missy.

456
00:18:24,346 --> 00:18:26,125
¿Puedo ayudarlo?

457
00:18:26,127 --> 00:18:29,380
Quería hablar con tu
mamá. ¿Está en casa?

458
00:18:29,382 --> 00:18:32,160
No sé. Déjeme ver si está disponible.

459
00:18:33,158 --> 00:18:34,719
¿Qué sucede?

460
00:18:34,721 --> 00:18:36,889
Está disponible.

461
00:18:36,891 --> 00:18:38,886
Hola.

462
00:18:38,888 --> 00:18:42,054
Mary, siento mucho lo de hoy.

463
00:18:42,056 --> 00:18:44,935
Comprendo que estés molesta.

464
00:18:44,938 --> 00:18:47,019
Pero la iglesia sigue siendo tu familia.

465
00:18:47,022 --> 00:18:51,102
No me gustaría ver
que te alejas de Dios.

466
00:18:55,295 --> 00:18:58,290
Siento que él se está alejando de mí.

467
00:19:03,988 --> 00:19:09,676
www.TUSUBTITULO.com
-DIFUNDE LA CULTURA-