1
-00:00:05,755 --> 00:00:01,276
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة FARAH

2
00:00:01,406 --> 00:00:04,220
قانون الهواء النقي
يتطلب جميع السيارات الجديدة

3
00:00:04,270 --> 00:00:07,124
أن تكون مجهزة مع
المحولات الحفازة

4
00:00:07,164 --> 00:00:08,934
لمكافحة تلوث الهواء

5
00:00:08,984 --> 00:00:11,460
الدولة الأولى التي فعلت ذلك
هي كاليفورنيا

6
00:00:11,490 --> 00:00:13,867
الذي جعل التكساسيون
يقولون أشياءاً مثل

7
00:00:13,917 --> 00:00:16,552
أنا أكره كاليفورنيا -
...و -

8
00:00:16,602 --> 00:00:19,248
متى ذلك المكان سوف يمتلىء
بالمحيط ؟

9
00:00:19,287 --> 00:00:21,674
بينما ليس الجميع كانوا
سعداء بشأن ذلك

10
00:00:21,714 --> 00:00:24,091
فبعد ستة سنوات لاحقة
واحداً تكساسياً معيناً

11
00:00:24,131 --> 00:00:26,160
رأى فرصة
بأن يصبح غنياً بسرعة

12
00:00:26,209 --> 00:00:28,109
يا رجل
انا سوف أصبح غنياً بسرعة

13
00:00:29,332 --> 00:00:30,715
لقد حصلت للتو على تذكرتي
للخروج من هنا

14
00:00:30,754 --> 00:00:32,047
الى اللقاء

15
00:00:32,097 --> 00:00:34,126
أنا محقاً
هذا الشيء مليئاً بالنصائح

16
00:00:34,176 --> 00:00:36,383
على كيف صنع ثروة
وتكلفني دولاراً واحداً فحسب

17
00:00:36,423 --> 00:00:38,412
هل واحدة من النصائح
 كيفية عمل نشرة أخبارية سيئة "

18
00:00:38,462 --> 00:00:40,242
و تهمة الحمقى
على دولارٍ من أجله ؟

19
00:00:41,276 --> 00:00:43,057
كلا , لكنها ليست فكرة سيئة

20
00:00:43,096 --> 00:00:46,906
أستمع الى هذهِ " قم بتربية النحل
" و قم ببيع العسل بغرض الربح

21
00:00:46,945 --> 00:00:48,805
أفعل ذلك , و سوف أعيش
مع جدتي

22
00:00:48,845 --> 00:00:51,182
قم ببيع الدم "
" أو الأعضاء الغير حيوية

23
00:00:51,232 --> 00:00:53,052
أعطيهم عقلك
انت لا تستخدمه

24
00:00:55,339 --> 00:00:58,024
اعتقد أن هذا الوقت الوحيد
الذي سمعتك تضحك بهِ أبداً

25
00:00:58,064 --> 00:01:00,222
هذا الوقت الوحيد الذي
أنت كنت بهِ مضحكاً

26
00:01:00,272 --> 00:01:04,688
البلاتينيوم يمكن أن يتم أستخراجه
من الحصى العادية على جانب الطريق

27
00:01:04,737 --> 00:01:05,861
كلا , لا يمكن ذلك

28
00:01:05,901 --> 00:01:06,975
في الواقع , يمكنه ذلك

29
00:01:07,025 --> 00:01:08,885
المحولات الحفازة تحتوي على
البلاتينيوم

30
00:01:08,934 --> 00:01:10,496
الجسيمات الدقيقة و الأبخرة
من ذلك البلاتينيوم

31
00:01:10,536 --> 00:01:11,620
يتم طرده من العادم

32
00:01:11,659 --> 00:01:13,350
ويتم خلطه
مع الحصى

33
00:01:13,390 --> 00:01:16,194
أترى ؟ هذا الشيء
منجماً من الذهب

34
00:01:16,244 --> 00:01:20,182
أنه سيكون أكثر ملائماً بتسميته
منجم البلاتينيوم

35
00:01:21,356 --> 00:01:23,305
لقد ضحكت على دعابتك

36
00:01:43,693 --> 00:01:46,856
أبقيّ عينيك على الكرة !

37
00:01:48,974 --> 00:01:50,277
الضربة الثانية !

38
00:01:50,307 --> 00:01:52,385
يمكنكِ فعل ذلك !

39
00:01:54,553 --> 00:01:55,856
الضربة الثالثة !

40
00:01:55,896 --> 00:01:57,806
أنتِ خارجة -
أيها الحكم -

41
00:01:57,845 --> 00:01:58,969
أنت أعمى

42
00:01:59,009 --> 00:02:01,038
لقد تأرجحت وفوتت الضربة -
حسناً -

43
00:02:01,088 --> 00:02:03,295
أيها الحكم , أنت أصلعاً

44
00:02:03,335 --> 00:02:05,414
هذا أفضل ؟

45
00:02:05,463 --> 00:02:08,318
هيا
يمكنكِ فعل ذلك , يا فتاة

46
00:02:10,655 --> 00:02:12,733
الضربة الأولى

47
00:02:12,773 --> 00:02:14,454
يمكنكِ فعل ذلك
يا عزيزتي

48
00:02:14,504 --> 00:02:17,010
الضربة الثانية

49
00:02:17,060 --> 00:02:18,442
الضربة الثالثة

50
00:02:18,492 --> 00:02:20,700
ما زلت أعتقد أنه بأمكانكِ فعل ذلك
يا عزيزتي

51
00:02:20,739 --> 00:02:22,470
الضربة الأولى

52
00:02:22,510 --> 00:02:24,409
الضربة الثانية

53
00:02:26,717 --> 00:02:28,706
الضربة الثالثة
أنتِ خارجة

54
00:02:28,745 --> 00:02:30,555
الضربة الأولى

55
00:02:30,605 --> 00:02:32,505
الضربة الثانية

56
00:02:33,469 --> 00:02:34,553
الضربة الثالثة
انتِ خارجة

57
00:02:39,089 --> 00:02:41,644
لا بأس , يا كوبير
سوف تتمكن منهم في المرة القادمة

58
00:02:46,189 --> 00:02:48,000
أترغبين بأن تذهبي الى " دايري كوين" ؟

59
00:02:48,049 --> 00:02:49,730
أنا لا أستحق الذهاب الى
" دايري كوين "

60
00:02:49,780 --> 00:02:51,550
أنه ليس خطأكِ يا عزيزتي

61
00:02:51,600 --> 00:02:54,454
ذلك الرامي الأخر
كان تقريباً رجلاً ناضجاً

62
00:02:54,504 --> 00:02:57,497
أعتقد أنني رأيته
في الحانة في الليلة الماضية

63
00:02:57,527 --> 00:02:59,427
انتِ تمرين فحسب
بكوبةٍ صغيرة فحسب

64
00:02:59,476 --> 00:03:00,690
هذا يحدث للجميع

65
00:03:00,730 --> 00:03:02,500
حسناً , كيف يمكنني أن
أخرج منها ؟

66
00:03:02,550 --> 00:03:04,409
عندما كنت في
...مناضد القمار

67
00:03:04,459 --> 00:03:05,891
جورج
انت أعطي النصيحة

68
00:03:05,931 --> 00:03:09,650
رائع . الرجل كان في
تدهورٍ لطوال حياته

69
00:03:09,690 --> 00:03:11,461
يجب عليكِ أن تخرجي ذلك
من رأسكِ فحسب

70
00:03:11,510 --> 00:03:13,450
انتِ ... أنتِ تفكرين كثيراً

71
00:03:13,499 --> 00:03:16,185
أعدك ان التفكير الكثير
لم يكن مشكلتي أبداً

72
00:03:16,224 --> 00:03:18,263
عندما أشعر بأحباط
هل تعرفين ما الذي أفعله؟

73
00:03:18,303 --> 00:03:20,202
الصلاة

74
00:03:20,252 --> 00:03:21,416
أنها تعمل

75
00:03:21,465 --> 00:03:23,236
وفي الحقيقة , انا سوف
اصلي من اجلكِ الليلة

76
00:03:23,285 --> 00:03:25,493
الجميع يصلون الى الرب
في الليل

77
00:03:25,533 --> 00:03:28,039
أفعلي ذلك الأن بينما
هو لديه وقتاً كافياً

78
00:03:31,073 --> 00:03:32,763
ما الذي تفعله ؟

79
00:03:32,803 --> 00:03:35,528
العب لعبةً دقيقة تاريخية
تُدعى طريق أوريغون

80
00:03:35,578 --> 00:03:37,358
ذلك يبدو مملاً

81
00:03:37,398 --> 00:03:41,078
تقريباً . عربتي حطمت محور العجلة
و زوجتي ماتت بسبب الزحار

82
00:03:41,117 --> 00:03:43,325
حسناً , هل يمكنك أيقافها قليلاً ؟

83
00:03:43,365 --> 00:03:45,792
أنه يبدو فظاً
بأن أضغط على الأوريغون

84
00:03:45,831 --> 00:03:49,163
بينما أبنتي مايبال
تعاني من خسارة والدتها

85
00:03:49,213 --> 00:03:51,421
ما الذي يمكنني فعله من اجلك ؟

86
00:03:51,461 --> 00:03:54,096
هل تتذكر عندما كنا نتحدث عن
البلاتينيوم في الحصى ؟

87
00:03:54,146 --> 00:03:55,667
هل تعرف كيف يتم أستخراجه ؟

88
00:03:55,707 --> 00:03:57,308
أنهُ ليس مبدأً معقداً

89
00:03:57,348 --> 00:04:00,242
يمكنني من المحتمل أن أفعلها مع
بروفيسور بروتون المجموعة الكيميائية

90
00:04:00,292 --> 00:04:03,534
رائع -
و الفرن الذي يصل الى درجة حرارة2,000

91
00:04:03,584 --> 00:04:05,056
هل الفرن الخاص بنا يفعل ذلك ؟

92
00:04:05,096 --> 00:04:06,866
كلا , لكن قرأت أنه بأمكانك
بناء واحداً

93
00:04:06,916 --> 00:04:08,994
من سلة المهملات و منفاخ الورق

94
00:04:09,034 --> 00:04:10,416
رائع , لننجم عن بعض البلاتينيوم

95
00:04:10,466 --> 00:04:12,674
كلا , شكراً لك
أنا لا أهتم بشأن المال

96
00:04:17,826 --> 00:04:20,252
لكنك تهتم بشأن العلم , أليس كذلك ؟

97
00:04:20,292 --> 00:04:21,943
بالطبع

98
00:04:21,973 --> 00:04:24,002
لذا أنا أتيح لك فرصةً
بأن تقوم بتجربةٍ

99
00:04:24,051 --> 00:04:26,687
و أنت تفضل بأن تلعب
العاب الفيديو ؟

100
00:04:28,726 --> 00:04:30,884
ما الذي سوف يفكر بهِ
البروفيسور بريتون ؟

101
00:04:34,832 --> 00:04:36,602
لكان خائباً أمله

102
00:04:36,652 --> 00:04:38,432
أذاً ما قولك ؟

103
00:04:38,472 --> 00:04:40,461
أقول أن نقوم بجمع الحصى

104
00:04:40,501 --> 00:04:41,973
ها أنت

105
00:04:44,012 --> 00:04:45,444
في حالة كونك قلقاً

106
00:04:45,483 --> 00:04:47,602
مايبال و أنا و أخيراً
وصلنا الى الاوريغون

107
00:04:47,642 --> 00:04:50,973
بينما أنا تزوجت مرةً أخرى و عشت
الى سن النضج لل41

108
00:04:55,608 --> 00:04:58,462
حسناً , كوبير , تذكري
ما الذي قد أخبرتكِ به , حسناً ؟

109
00:04:58,512 --> 00:04:59,984
أثني الركبتين , الأكواع الى الخارج

110
00:05:00,023 --> 00:05:02,052
وعينيكِ على الكرة

111
00:05:02,102 --> 00:05:03,753
مهلاً

112
00:05:03,793 --> 00:05:06,567
مرحباً أيها الرب . أنا ميسي كوبير

113
00:05:06,607 --> 00:05:09,113
أعلم أن أمي قد تحدثت أليك
بشأني في اليوم السابق

114
00:05:09,153 --> 00:05:10,705
وهي , مثل
معجبتك الكبرى

115
00:05:11,749 --> 00:05:12,744
ما الذي يحدث هنا ؟

116
00:05:12,793 --> 00:05:14,524
ماذا , هل أستغرقتي في النوم ؟

117
00:05:14,564 --> 00:05:15,598
أسفة , لقد كنت أصلي

118
00:05:15,648 --> 00:05:17,726
أقدم أعتذاري

119
00:05:19,765 --> 00:05:23,534
في أيَ حال , يمكنني حقاً
أستخدام مساعدتك في الحصول على ضربة

120
00:05:23,574 --> 00:05:25,086
أمين

121
00:05:25,125 --> 00:05:27,244
حسناً -
هل نحن جيدين ؟ -

122
00:05:27,294 --> 00:05:28,984
لا أعلم
سوف نكتشف ذلك

123
00:05:29,024 --> 00:05:30,327
حسناً , تذكري

124
00:05:30,367 --> 00:05:31,968
أثني الركبتين

125
00:05:32,008 --> 00:05:34,126
الأكواع الى الخارج

126
00:05:34,176 --> 00:05:36,214
أنا قادماً اليكِ , يا كوبير

127
00:05:41,575 --> 00:05:43,783
أحسنتِ , رائع

128
00:05:43,823 --> 00:05:45,941
شكراً لك , أيها الرب

129
00:05:45,991 --> 00:05:46,935
ما رأيكِ ب " شكراً لك , أيها المدرب " ؟

130
00:05:46,985 --> 00:05:48,885
شكراً لك , ايها المدرب -
هذا متأخراً للغاية -

131
00:05:50,665 --> 00:05:52,913
يجب ان تكون هذهِ بقعةً جيدة

132
00:05:52,962 --> 00:05:55,608
أنها منطقة مليئة بالزحام
وهذا يعني وجود العديد من الأستنفاذ

133
00:05:55,648 --> 00:05:57,119
و بالتالي
الكثير من البلاتينوم

134
00:05:57,159 --> 00:05:58,939
رائع . هيا لنقل بالحفر

135
00:06:08,149 --> 00:06:09,402
ألن تساعدني ؟

136
00:06:09,452 --> 00:06:11,013
كلا

137
00:06:13,042 --> 00:06:14,812
كيف كان التدريب ؟

138
00:06:14,862 --> 00:06:17,119
رائع . لقد ضربت الكرة
أبعد من أي احداً

139
00:06:17,159 --> 00:06:20,232
يبدو أن صلاةً صغيرة
ساعدت بعد كل ذلك

140
00:06:20,272 --> 00:06:23,266
أعتقد أنها فعلت ذلك -
انتِ تبدين متفاجأة -

141
00:06:23,305 --> 00:06:25,125
حسناً , الرب يعلم بكل شيء

142
00:06:25,165 --> 00:06:26,856
و أنا لدي بعض الأفكار الشيطانية

143
00:06:26,896 --> 00:06:28,069
ميسي

144
00:06:28,109 --> 00:06:29,889
ماذا لو بدأت بأن أضع الصليب

145
00:06:29,919 --> 00:06:31,520
لذا الرب يعلم أنني
اعني الأعمال ؟

146
00:06:31,570 --> 00:06:33,609
يمكنكِ ايضاً
ان تقومي بتنظيف أفكاركِ

147
00:06:34,643 --> 00:06:36,553
كلا

148
00:06:42,649 --> 00:06:45,066
ما الذي أستغرقك هذا الوقت الطويل ؟

149
00:06:45,116 --> 00:06:47,105
سيكون الأمر أسرع أن قمت بالمساعدة

150
00:06:47,154 --> 00:06:50,058
حسناً , نحن نعرف
ان ذلك لن يحدث

151
00:06:50,098 --> 00:06:52,694
أعلم أن يديك مليئتين
بكل تلك الأمور السيئة

152
00:06:52,734 --> 00:06:56,752
مثل الأمراض و الحرب
و المجاعة و الفقر

153
00:06:56,801 --> 00:06:59,914
لذا شكراً لك مجدداً لأنك
جعلتني أحصل على بعض الضربات في التدريب

154
00:06:59,964 --> 00:07:01,525
أمين

155
00:07:01,565 --> 00:07:04,340
لا تنسي بأن تطلبي منه أن
يبقي عائلتنا بأمانٍ وصحة

156
00:07:04,380 --> 00:07:06,548
لقد أغلقت الهاتف للتو
لا تجعلينني أتصل به مجدداً

157
00:07:13,947 --> 00:07:16,065
هل يجب أن أرتدي كل ذلك ؟

158
00:07:16,105 --> 00:07:17,965
أنا أنصح بذلك
هذهِ الصخور قذرة

159
00:07:18,015 --> 00:07:18,880
أنا جيد

160
00:07:18,920 --> 00:07:20,083
الرب يصنع الوساخة
الوساخة لا تؤذينا

161
00:07:20,133 --> 00:07:21,565
من أين نبدأ ؟

162
00:07:21,605 --> 00:07:23,942
الخطوة الأولى هي أن نضع
الحصى في هذهِ المصفاة

163
00:07:23,982 --> 00:07:26,319
وبعدها نقوم بنخله فوق الصينية
حتى نجمع التراب

164
00:07:32,077 --> 00:07:33,420
أنه مثل أيجاد المال
في الشارع

165
00:07:33,460 --> 00:07:36,095
لماذا أنت تهتم كثيراً بالمال ؟

166
00:07:36,145 --> 00:07:38,701
لقد رأيت العودة الى المستقبل
عندما والدهم أصبح غنياً في النهاية

167
00:07:38,741 --> 00:07:41,297
زوجته أصبحت نحيفة
و احبته أكثر بكثير

168
00:07:41,346 --> 00:07:44,290
أذاً أنت ترغب بزوجة تحبك
لأنك لديك مالاً ؟

169
00:07:44,330 --> 00:07:45,981
زوجةً نحيفة

170
00:07:47,313 --> 00:07:49,173
لدي شيئاً ما من أجلكِ

171
00:07:49,223 --> 00:07:51,610
لقد قلتِ انكِ ترغبين بصليبٍ

172
00:07:51,640 --> 00:07:55,449
وهذا هو الواحد الذي أعتدت
أن أرتديه عندما كنت في عمركِ

173
00:07:55,498 --> 00:07:56,841
أنه جميلاً للغاية

174
00:07:56,881 --> 00:07:59,656
أنا مسرورة لأنكِ قد أحببتيه

175
00:07:59,695 --> 00:08:03,902
أنه تذكاراً جميلاً
حيث يذكركِ أينما كنتِ

176
00:08:03,932 --> 00:08:05,493
فأن الرب دائماً معكِ

177
00:08:07,443 --> 00:08:10,257
و هذا يعني لي كثيراً
بأنكِ ترغبين بأرتدائه

178
00:08:10,297 --> 00:08:14,017
شكراً لكِ , يا أمي
سوف أصلي الأن فوراً

179
00:08:14,066 --> 00:08:15,926
يا ألهي , أنا ميسي مجدداً

180
00:08:15,966 --> 00:08:18,214
أن كنت تستطيع سماعي بشكلٍ افضل
لأنني أرتدي الصليب الأن

181
00:08:18,263 --> 00:08:20,521
من فضلك دعني أحصل على
الكثير من الضربات يوم السبت

182
00:08:20,561 --> 00:08:23,206
و أن كان هنالك رامي لامعاً
تنكسر يداه أو يصطدم

183
00:08:23,236 --> 00:08:26,090
بحادث سير , فسوف أكون
تماماً جيدة مع هذا

184
00:08:26,140 --> 00:08:28,079
أمين

185
00:08:28,129 --> 00:08:30,287
أمين

186
00:08:30,337 --> 00:08:32,157
الأن يجب علينا ان ننخل
المسحوق مجدداً

187
00:08:32,197 --> 00:08:34,275
لأن جزيئات البلاتينوم
صغيرةً للغاية

188
00:08:34,325 --> 00:08:36,443
في بعض الأحيان ليست أكبر
من بضع ذرات

189
00:08:36,483 --> 00:08:39,506
لو كنت بنفس ذكائك
لكنت أدير سوق الأسهم

190
00:08:39,556 --> 00:08:41,068
أو أذهب مع سعر الشراء الصحيح

191
00:08:41,118 --> 00:08:44,022
كنت لأفضل بأن أقضي وقتي
بالتركيز على الأشياء المهمة

192
00:08:44,061 --> 00:08:46,399
مثل أكتشاف كيف
يعمل الكون

193
00:08:46,438 --> 00:08:50,934
أذا , قل أنك عرفت كيف يعمل الكون
بعدها ماذا يحدث ؟

194
00:08:50,983 --> 00:08:53,320
أنا لست متأكداً
لكن في الوقت الحالي

195
00:08:53,370 --> 00:08:54,753
أنا أتوافق
مع ريتشارد فايمنن

196
00:08:54,792 --> 00:08:57,995
أنا ببساطة أستمتع بمتعة
أكتشاف الأشياء

197
00:08:58,044 --> 00:08:59,556
أنا أتفق مع بيستي بويز

198
00:08:59,596 --> 00:09:01,883
يجب أن تقاتل
من أجل حقك للأحتفال

199
00:09:01,933 --> 00:09:04,787
حسناً , انه من الجيد أن تحظى
بشخصية فيلسوفية

200
00:09:04,837 --> 00:09:07,741
ما التالي ؟ -
نقوم بصنع مواد كيميائية مصهرة -

201
00:09:07,781 --> 00:09:09,511
من خلال الجمع بين البوراكس وكربونات الصوديوم

202
00:09:09,551 --> 00:09:10,934
و أكسيد الرصاص و الدقيق

203
00:09:10,983 --> 00:09:12,933
هل تعلمين أن شيلدون و جورجي

204
00:09:12,972 --> 00:09:14,265
يعلمون على شيئاً ما سويةً ؟

205
00:09:14,315 --> 00:09:16,563
هذا جميل
... و أحزر ماذا

206
00:09:16,612 --> 00:09:18,950
ماسي سألتني
ان كان بأمكانها أن ترتدي صليباً

207
00:09:18,989 --> 00:09:21,794
وهي في غرفة نومها
تقوم بالصلاة الأن

208
00:09:21,844 --> 00:09:24,221
لا يعجبني هذا

209
00:09:24,270 --> 00:09:26,866
ما الذي تتحدث عنه ؟
اطفالنا يحسنون التصرف

210
00:09:26,916 --> 00:09:29,422
بالضبط
شيئاً سيئاً سوف يحدث

211
00:09:29,462 --> 00:09:31,063
لماذا لا يمكنك أن تكون
شكوراً فحسب ؟

212
00:09:31,113 --> 00:09:33,629
لأن ذلك عندما الحياة تضربك
تماماً عن عمد , يا ماري

213
00:09:33,659 --> 00:09:36,036
أبي , أين هو مثقابك الكهربائي ؟

214
00:09:36,085 --> 00:09:38,681
لماذا ؟
فرننا الخاص لا يصل الى درجة حرارة 2000

215
00:09:38,731 --> 00:09:40,461
لذا سوف نقوم بأعداد
فرناً منزلي الصنع

216
00:09:40,501 --> 00:09:41,844
من سلة النفايات

217
00:09:41,883 --> 00:09:43,355
وها هو الضرب المتعمد

218
00:09:43,405 --> 00:09:45,871
هل أنتما الأثنان تحاولان
أن تحرقا المنزل ؟

219
00:09:45,911 --> 00:09:48,069
كلا , نحن نحاول أن نصنع
البلاتينيوم من الحصى

220
00:09:48,119 --> 00:09:50,327
أنتما لن تقوما بصنع
فرناً بدرجة حرارة 2000

221
00:09:50,367 --> 00:09:53,400
حسناً . فقط حتى تعلم
لقد كنت سوف أشركك معي

222
00:09:54,832 --> 00:09:56,821
حقاً ؟ سوف تقاتل
من أجل حقك بالأحتفال

223
00:09:56,861 --> 00:09:58,204
لكن ليس من اجل حقك
لصنع جهازاً

224
00:09:58,243 --> 00:09:59,755
الذي سوف يتجاوز
نقطة أنصهار الرصاص ؟

225
00:09:59,805 --> 00:10:01,147
أخرس

226
00:10:01,187 --> 00:10:03,176
" لماذا لا يمكنك أن تكون شكوراً ؟ "

227
00:10:07,294 --> 00:10:08,636
ما هي مشكلتك ؟

228
00:10:08,676 --> 00:10:10,665
أمي و أبي لن يدعونني
أقوم ببناء فرناً

229
00:10:10,715 --> 00:10:13,619
لذا جورجي و أنا لا يمكننا
 أن ننهي تجربتنا

230
00:10:13,659 --> 00:10:15,737
قبل أن تخبرني
لا يهمني أي فرنٍ هو

231
00:10:15,777 --> 00:10:18,194
حسناً , لكنكِ لن تعرفين أبداً
أنه فرناً ذو حرارة عالية

232
00:10:18,243 --> 00:10:20,968
ان كنت غير سعيداً
فأطلب من الرب المساعدة فحسب

233
00:10:21,018 --> 00:10:22,271
أنا لا أصدق بالرب

234
00:10:22,311 --> 00:10:24,211
هو يمكنه سماعك

235
00:10:24,260 --> 00:10:26,508
هو يعلم ان كنت سيئاً أم جيد

236
00:10:26,558 --> 00:10:29,153
مثل سانتا
لكن هو يمكنه أرسالك الى الجحيم

237
00:10:29,193 --> 00:10:30,576
أنا لن أقوم بطلب
ان يحصل بعض السحر

238
00:10:30,625 --> 00:10:32,018
من أجل حل مشاكلي

239
00:10:32,057 --> 00:10:34,176
لقد طلبت منه أن يساعدني
بضرباتي , وهو قام بذلك

240
00:10:37,637 --> 00:10:40,670
هنالك فرناً من الفخار
في صف الفن . يمكننا أستخدامه

241
00:10:42,092 --> 00:10:44,469
جورجي
لقد أكتشفت ذلك !

242
00:10:44,519 --> 00:10:48,636
عملاً جيداً , لكن ذلك
لن يحتسب كواحدة من أمنياتي

243
00:10:52,435 --> 00:10:53,947
لماذا أنت تكون متسللاً ؟

244
00:10:53,997 --> 00:10:55,857
لقد أعتقدت أنك قلت
انهُ لدينا أذناً

245
00:10:55,906 --> 00:10:59,546
نحن كذلك . لكنني لا أرغب أي شخصاً
أن يعلم بشأن البلاتينيوم الخاص بنا

246
00:10:59,586 --> 00:11:02,142
ذكياً . في الأسبوع الماضي , كنت أتفاخر
بشأن أمتلاكي لزبدة النوتر

247
00:11:02,182 --> 00:11:04,698
وبعض الجرذان المسروقة
من حقيبة غدائي

248
00:11:04,728 --> 00:11:07,413
حسناً , بالتأكيد لم أكن انا

249
00:11:07,463 --> 00:11:09,541
وبعدها ضربتها من فوق
رأس الجناح الأيمن

250
00:11:09,581 --> 00:11:11,401
يبدو و كأنكِ قد حظيتي
بتمرينٍ جيدٍ

251
00:11:11,441 --> 00:11:13,340
لقد فعلت ذلك , المدرب قال
أنه سوف يجعلني أضرب بشكلٍ نظيف

252
00:11:13,390 --> 00:11:14,564
ميسي

253
00:11:14,603 --> 00:11:16,553
هل يمكنكِ ان تقومي بتدليك صليبكِ
على ظهري ؟

254
00:11:16,593 --> 00:11:17,597
كلا

255
00:11:17,627 --> 00:11:19,099
هل كنتِ تفعلين ذلك ؟

256
00:11:19,148 --> 00:11:20,581
على يدي , انهُ عملاً كبيراً

257
00:11:20,620 --> 00:11:21,873
من فضلكِ ؟

258
00:11:21,913 --> 00:11:23,644
سوف أعطيكِ دولاراً

259
00:11:23,693 --> 00:11:25,553
حسناً

260
00:11:25,593 --> 00:11:27,363
ما الذي تعتقدين أنكِ تفعلينه ؟

261
00:11:27,413 --> 00:11:29,233
أشارك بحب الرب
و أحصل على بعض المال

262
00:11:29,273 --> 00:11:30,695
بالتأكيد لا

263
00:11:30,745 --> 00:11:32,217
وماذا لو أعطيتكِ انتِ الدولار ؟

264
00:11:32,256 --> 00:11:35,329
حب الرب ليس له أي علاقة
بالمال

265
00:11:35,379 --> 00:11:36,941
ماذا عن صندوق التبرعات
في الكنيسة ؟

266
00:11:36,980 --> 00:11:38,930
ذلك مختلفاً

267
00:11:38,969 --> 00:11:40,312
هنالك حيث وجدت الدولار

268
00:11:40,352 --> 00:11:41,645
حسناً

269
00:11:41,694 --> 00:11:43,684
الى اللقاء

270
00:11:43,733 --> 00:11:45,255
لذا الأن سوف ننتظر فحسب
من أجل غبار الأسمنت

271
00:11:45,285 --> 00:11:47,274
حتى يذوب
و محاولته بأذابة الرصاص ؟

272
00:11:47,324 --> 00:11:48,925
هذا صحيحاً بالضبط

273
00:11:48,964 --> 00:11:50,526
أعلم ذلك . أنا أستمع

274
00:11:50,566 --> 00:11:52,256
و أنت تفهم ذلك ؟ -
انا أعمل في المبيعات -

275
00:11:52,296 --> 00:11:54,245
أنا لا أحتاج أن أعلم
بشأن ما الذي أتحدث عنه

276
00:11:54,295 --> 00:11:55,727
حتى أجعله يبدو جيداً

277
00:11:55,767 --> 00:11:57,368
ألا تعتقد أنه سوف يجعلك
تبدو أفضل في عملك

278
00:11:57,408 --> 00:11:59,397
ان فهمت المواد التي
تقوم ببيعها ؟

279
00:11:59,447 --> 00:12:01,784
كلا . الناس لا يرغبون بأن يسمعوا الحقائق
أنا أرغب بذلك -

280
00:12:01,824 --> 00:12:04,509
الناس العاديون لا يرغبون بسماع
الحقائق

281
00:12:04,549 --> 00:12:05,931
أنا عادياً

282
00:12:05,981 --> 00:12:07,025
حقاً ؟

283
00:12:07,065 --> 00:12:09,054
كلا , أنا مميزاً

284
00:12:10,566 --> 00:12:12,813
هل من المفترض أن يقوم بذلك ؟ -
هنالك شيئاً ما خاطئاً -

285
00:12:12,863 --> 00:12:14,335
ربما نحن لم نقوم بنخل كل
المطاط

286
00:12:14,375 --> 00:12:15,707
أعتقد أنه يحترق -
حسناً -

287
00:12:15,757 --> 00:12:17,488
حسناً , اهدىء سوف أتولى الأمر

288
00:12:17,537 --> 00:12:21,048
أنا لدي صعوبة بالبقاء هادئاً

289
00:12:23,037 --> 00:12:24,947
هيا , هيا , هيا , هيا

290
00:12:28,616 --> 00:12:30,436
أنا أشعر بالأرتياح أكثر , الأن

291
00:12:34,415 --> 00:12:37,010
..ما الذي كنتما تفكران بهِ ؟ حسناً

292
00:12:37,060 --> 00:12:38,492
أنا لا أرغب بأن أسمع الأعذار

293
00:12:38,532 --> 00:12:40,740
كنتما سوف تحرقان المدرسة
بأكملها

294
00:12:40,780 --> 00:12:41,993
ما الذي لديكم لقوله
للدفاع عن أنفسكم ؟

295
00:12:42,033 --> 00:12:44,758
لقد أعتقدت أنك لم ترغب
بأن تسمع أعذاراً

296
00:12:44,807 --> 00:12:46,538
كلا , نحن لم نتسلل
الى غرفة الصف

297
00:12:46,578 --> 00:12:48,477
جورجي حظى بأذناً
من المعلم

298
00:12:48,527 --> 00:12:49,661
ذلك ليس مهماً الأن

299
00:12:49,691 --> 00:12:51,809
لذا تعتقد أن المعلم قال
أنه لا بأس

300
00:12:51,859 --> 00:12:53,669
لفتى في عمر ال10 سنوات
و أحمقاً

301
00:12:53,718 --> 00:12:56,185
بأن يستخدموا فرناً ذو درجة حرارة
2000من دون رقابة ؟

302
00:12:58,353 --> 00:13:00,083
أيها الكاذب

303
00:13:00,123 --> 00:13:03,674
انت أيضاً قمت بسرقة
زبدة الناتر خاصتي

304
00:13:08,477 --> 00:13:10,337
هل أنتِ غاضبة مني ؟

305
00:13:10,387 --> 00:13:12,426
كلا -
هل أنتِ متأكدة؟ -

306
00:13:12,465 --> 00:13:15,021
لأنه هكذا قد بدوتي عندما
أبي تناول تلك الجعة في الأفطار

307
00:13:17,786 --> 00:13:21,893
لأكون صريحةً , انا قلقة قليلاً
بأنني قد أعطيتكِ

308
00:13:21,943 --> 00:13:24,678
الأنطباع الخاطىء حول كيف
تكون الصلاة

309
00:13:24,708 --> 00:13:27,562
لقد فهمت ذلك . انا أطلب الأشياء من
الرب , وهو يعطيني أياها

310
00:13:27,612 --> 00:13:28,567
أنه ليس علم الصواريخ

311
00:13:28,607 --> 00:13:31,540
ميسي , الرب لا يحقق الأمنيات

312
00:13:31,590 --> 00:13:33,360
لذا هو أعطاني حظاً جيداً ؟

313
00:13:33,410 --> 00:13:35,658
أنه ليس حظاً

314
00:13:35,707 --> 00:13:39,646
الحظ هو فرصةً
و الرب لديه خطةً

315
00:13:39,686 --> 00:13:42,580
صحيح , و خطته هو أن يعطيني
ما أرغب به عندما أصلي

316
00:13:42,629 --> 00:13:44,012
لهذا السبب هو رائعاً للغاية

317
00:13:44,062 --> 00:13:47,005
كلا . أعني ... هو رائعاً

318
00:13:47,045 --> 00:13:49,810
لكن  في بعض الأحيان
ربما يكون ذلك ليس من خطته

319
00:13:49,860 --> 00:13:51,162
أذاً , ما هو المقصد من الصلاة

320
00:13:51,202 --> 00:13:52,724
ان كان سوف يفعل فقط
ما الذي يرغب بهِ ؟

321
00:13:52,764 --> 00:13:55,320
أنتِ لا تصلين للرب من أجل
أن تحصلي على الأشياء

322
00:13:55,359 --> 00:13:58,263
أنتِ تصلين من أجل أن تصنعي
علاقةً معه

323
00:13:59,984 --> 00:14:01,933
هذا صعباً للغاية
انا سوف أستمر فحسب

324
00:14:01,983 --> 00:14:04,062
بتدليك ذلك على ظهري
 و أركل بهِ

325
00:14:04,101 --> 00:14:06,528
حسناً . هذا يكفي
قومي بخلعه

326
00:14:06,568 --> 00:14:08,865
كلا , أنا أحتاج اليه
اللعبة يوم السبت

327
00:14:08,905 --> 00:14:11,421
هنالك أموراً أكثر أهمية
من لعبة البايسبول

328
00:14:11,461 --> 00:14:13,022
الأن , مرريه لي

329
00:14:13,062 --> 00:14:14,882
يا ألهي , غطي أذنيك

330
00:14:14,922 --> 00:14:16,443
اللعنة

331
00:14:16,483 --> 00:14:17,995
ميسي كوبير !

332
00:14:18,035 --> 00:14:20,451
انتِ لستِ مستعدة لذلك
قومي بأعادته

333
00:14:20,501 --> 00:14:23,266
أنتِ ... أذهبي !

334
00:14:26,299 --> 00:14:30,496
أيها الرب , أنا أحتاج اليك الأن حقاً

335
00:14:30,546 --> 00:14:34,484
لقد حاولت بصعوبةٍ جداً أن أقود
عائلتي الى ضوئك

336
00:14:34,524 --> 00:14:38,333
لكن بعيداً للغاية , شيلدون لا
يصدق بك

337
00:14:38,383 --> 00:14:40,720
ميسي تعتقد أنك
خدعةً سحرية

338
00:14:40,760 --> 00:14:42,182
و أنت لست فتاةً مراهقة

339
00:14:42,232 --> 00:14:45,036
لذا جورجي لا يفكر بك
على الأطلاق

340
00:14:45,086 --> 00:14:48,636
أنا لم أفكر أبداً أنني سوف
اخذ الصليب من أبنتي

341
00:14:48,686 --> 00:14:50,934
لكن أي خياراً اخراً لدي ؟

342
00:14:50,974 --> 00:14:53,659
هي كانت تقوم بأستخدامه
على المعدات الرياضية

343
00:14:53,699 --> 00:14:55,727
لم أكن أعتقد أن هنالك
طريقةً خاطئة للصلاة

344
00:14:55,777 --> 00:14:58,671
لكن ترك ذلك
لتلك الفتاة لتجد واحداً

345
00:14:58,721 --> 00:15:03,266
من فضلك أعطني القوة حتى أستمر
بتوجيه عائلتي أليك

346
00:15:03,316 --> 00:15:06,568
لا يمكنني أن أقوم بذلك بطريقتي
أمين

347
00:15:08,467 --> 00:15:11,411
أذاً , كيف كان يوم الجميع ؟

348
00:15:15,260 --> 00:15:17,597
ذلك جيداً , أليس كذلك ؟

349
00:15:17,637 --> 00:15:19,109
ماذا لو نقوم بقول النعمة فحسب ؟

350
00:15:19,159 --> 00:15:21,754
هل سوف تطلبين منه أن يبارك الطعام ؟
هذا رائع

351
00:15:21,794 --> 00:15:23,186
هذا يكفي

352
00:15:23,226 --> 00:15:25,046
هيا , بحقكم

353
00:15:25,086 --> 00:15:26,608
كيف يمكنني أن أقدر كل هذا التوتر

354
00:15:26,637 --> 00:15:28,278
أن لم أكن أعرف بشأن ماذا هو ؟

355
00:15:28,328 --> 00:15:31,143
أمي أخذت صليبي بعيداً و
أنا لدي لعبة يوم السبت

356
00:15:31,182 --> 00:15:33,907
ولماذا أنتِ قمتِ بذلك ؟
أنها ترغب بالخروج من المأزق

357
00:15:33,957 --> 00:15:35,648
هي كانت تكون منافيةً للدين

358
00:15:35,688 --> 00:15:37,020
ماري , هذهِ رياضة

359
00:15:37,070 --> 00:15:38,840
عندما شيئاً ما يعمل
انتِ لا تقومين بالعبث معه

360
00:15:38,890 --> 00:15:42,908
أنا لن أقوم بتغيير تفكيري
الرب ليس حظاُ جيداً

361
00:15:42,958 --> 00:15:45,076
حسناً , ماذا عن جميع اللاعبين
الذين يقومون بتقبيل الصليب الخاص بهم

362
00:15:45,126 --> 00:15:46,816
قبل أن يذهبوا الى
أحراز النقاط ؟

363
00:15:46,856 --> 00:15:49,412
يمكنهم أن يأخذوها مع أمهاتهم

364
00:15:49,452 --> 00:15:51,003
لذا هي وأخيراً أصبحت تضرب
بشكلٍ جيد

365
00:15:51,053 --> 00:15:52,823
و أنتِ سوف تدعينها تذهب الى تلك
اللعبة وكل ذلك في رأسها ؟

366
00:15:52,873 --> 00:15:54,822
علاقتها مع الرب أكثر أهمية

367
00:15:54,862 --> 00:15:57,020
من الحصول على بعض الضربات
في لعبة البايسبول

368
00:15:57,070 --> 00:15:58,671
هذا رائع
انهما غاضبان من أحدهما الأخر

369
00:15:58,711 --> 00:16:00,054
وهذا أبعد الانظار عننا

370
00:16:00,103 --> 00:16:03,525
شكراً لك . أنا ليس لدي أي
أدنى فكرة عن الذي يحصل هنا

371
00:16:03,564 --> 00:16:04,867
ماري , أعيدي أليها الصليب

372
00:16:04,907 --> 00:16:08,457
عندما تكون مستعدة أليه , سوف أفعل ذلك

373
00:16:08,497 --> 00:16:10,625
لدي مجموعةً من الصلبان
في علبة مجوهراتي

374
00:16:10,665 --> 00:16:12,704
يمكنكِ أخذ أي واحداً ترغبين بهِ

375
00:16:12,734 --> 00:16:16,026
أنا لا أرغب بأي صليباً أخر
انا أرغب بصليب الحظ خاصتي

376
00:16:16,076 --> 00:16:18,631
ولهذا السبب بالضبط هي ليست مستعدة
من أجله

377
00:16:18,671 --> 00:16:20,660
لنقول نعمة الشكر

378
00:16:23,167 --> 00:16:25,722
بارك لنا , أيها الرب , من أجل الطعام
الذي نحن على وشك أن نأكله

379
00:16:25,762 --> 00:16:27,712
وبارك باليدين
التي قامت بأعداده . امين

380
00:16:27,761 --> 00:16:29,840
أمين

381
00:16:33,599 --> 00:16:35,548
أنا سعيداً لأننا لسنا في مشكلةٍ بعد

382
00:16:35,588 --> 00:16:37,488
من أجل على وشك أحراق المدرسة بأكملها

383
00:16:38,661 --> 00:16:40,869
لنتحدث عن هذا

384
00:16:49,054 --> 00:16:50,267
جورجي

385
00:16:50,307 --> 00:16:51,988
أجل ؟

386
00:16:53,032 --> 00:16:54,982
هل أنت ما زلت متحمساً
حتى تصبح غنياً بسرعة ؟

387
00:16:56,026 --> 00:16:58,144
كلا , أرغب بأن أقوم بذلك ببطىء
مثل المغفل

388
00:16:58,184 --> 00:16:59,914
لا تكترث لذلك

389
00:16:59,964 --> 00:17:01,217
أخبرني , يا شيلدون

390
00:17:01,257 --> 00:17:03,942
لقد أتضح لي أن
الطريقة الجيدة لأيجاد

391
00:17:03,982 --> 00:17:05,543
تدفقاً أيجابياً للنقود
سيكون من أجل

392
00:17:05,583 --> 00:17:08,308
الأغاني المشهورة للكهنة و جعلهم
متوفرين في نسخة ديجتال

393
00:17:08,358 --> 00:17:10,695
ومن المحتمل على جهازٍ صغير
الذي يمكن أستخدامه أيضاً

394
00:17:10,735 --> 00:17:12,296
كهاتفاً أو كاميرا

395
00:17:12,336 --> 00:17:15,240
صحيح . هاتفاً , كاميرا
جهاز للموسيقى

396
00:17:15,280 --> 00:17:16,662
أخرج من هنا

397
00:17:20,561 --> 00:17:22,639
يا ميسي

398
00:17:22,689 --> 00:17:23,992
تعالي الى هنا

399
00:17:24,032 --> 00:17:25,852
ماذا ؟ أنا القادمة

400
00:17:25,892 --> 00:17:27,672
أعلم . هنا

401
00:17:31,650 --> 00:17:33,251
لا تخبري والدتكِ

402
00:17:34,803 --> 00:17:38,174
أعتقد أنني أرغب بفعل ذلك بطريقتي -
هل أنتِ متأكدة ؟ -

403
00:17:38,224 --> 00:17:41,506
فقط في حالة أن أمي محقة
فانا لا أرغب بأن يكون الرب غاضباً

404
00:17:41,555 --> 00:17:43,544
الضربة الثالثة , أنت خارج

405
00:17:43,594 --> 00:17:45,116
حسناً , أذهبي للنيل منهم

406
00:17:56,702 --> 00:17:58,602
الضربة الأولى ! أبي !

407
00:17:58,651 --> 00:17:59,815
أنا قادم !

408
00:18:03,246 --> 00:18:15,180
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصرياً لموقع سينمانا شبكتي
ترجمة FARAH