Précédemment...
Apprends-moi le baseball.
- Pourquoi ? - Je sais pas.
- Coach Ballard ? - Oui.
Ma fille passe les essais.
Elle est dans l'équipe.
Félicitations.
Et Maminette sort avec le coach.
J'ai été marié 18 ans,
les deux plus belles années de ma vie.
Ils ont du retard ?
Le petit Sparks était coincé dans les toilettes.
Pourquoi ?
Il fallait pousser la porte, et il tirait.
Regardez-le.
C'est mon petit-fils.
Je suis désolée.
Pas que ce soit votre petit-fils, mais...
Je me tais.
Je plaisante.
Vous m'avez bien eue.
Le mien, c'est celui-ci. Evan.
Le petit-fils du coach ?
Vous êtes l'ex-femme du coach ?
Oui. Pourquoi ?
Pour rien.
J'ai toujours détesté tous les groupes.
Comme les groupes de rock.
Ma seule drogue, ce sont les anti-acides.
Les costumes de groupe.
Vous savez qui n'a pas de cœur ?
Ma mère, qui m'a imposé cet entonnoir.
Mais la pire des choses à faire en groupe était de loin...
Travail en groupe !
Vous avez bien entendu.
Ça manque de margaritas.
Tout est mieux avec.
Je l'ai dit aux autres parents d'élève.
Je le prouve quand je vais à l'église.
Vous êtes marrante.
On devrait prendre un verre. Prenez mon numéro.
Eh bien... D'accord.
Je suis libre demain.
D'accord.
J'ai un truc à vous dire.
Je sors avec votre ex-mari.
Vous me le dites que maintenant ?
Petite futée. J'aime bien.
C'est une réaction inhabituelle.
Puisqu'on se dit tout...
Je savais qui vous étiez, et je suis venue exprès.
La vache.
Bien joué.
On le prend, ce verre ?
Et comment !
Je ne peux pas le faire seul ?
Tu te plains ? Moi, je me coltine un mioche.
En termes de physique, je suis presque un barbon.
Un mot de vieux pour désigner un vieux.
- Pas vrai ? - Si.
Allons dans un café.
Impossible.
Je dois prendre un bain et me coucher.
Un vieux dirait la même chose.
C'est vrai.
Je peux changer de groupe ?
Non. Je procède ainsi, car il est important
que les scientifiques sachent collaborer.
Si on doit coopérer,
j'ai une idée.
Je fais tout et je mets leur nom dessus.
- Non. - Qu'y a-t-il ?
Le Pr Sturgis nous force à collaborer.
On voulait bosser ce soir, mais il doit rentrer se doucher.
Un bain moussant.
Exact, c'est ce soir.
On fait ça demain, dans ma chambre ?
Je doute qu'un dortoir soit adapté pour un garçon de son âge.
Si c'est la bière qui t'inquiète, papa m'a désensibilisé.
Venez travailler chez nous.
On n'a pas le choix.
Ce sera amusant.
Je ferai à manger. Et une lessive, même.
Je dis pas non.
Les slips sales de cet individu, dans ma cuisine.
Merci.
Pourquoi tu veux sortir avec elle ?
Parce qu'elle est marrante.
Oui, jusqu'à ce qu'on l'épouse
et qu'on découvre que c'est une sorcière.
Sérieusement.
Tu ne trouves pas ça bizarre, une sortie avec mon ex ?
Tu as campé avec John.
C'était bizarre !
Apprends de mes erreurs.
Elle a passé 18 ans avec toi, j'apprendrai d'elle.
Tu pars en quête de casseroles ?
Je te fais un résumé.
Elle va te parler de la fois
où j'ai trop bu à Halloween
et j'ai gerbé dans les bonbons de mon fils.
Elle le racontera mieux.
Lors d'une dispute, je l'ai laissée sous la grêle.
Bordel.
Pour ma défense, il pleuvait quand j'ai fermé à clé.
Dieu a envoyé la grêle.
Quel charmeur.
Alors...
T'as rien fait de regrettable, quand tu étais mariée ?
Si, un tas !
Sors donc ta pelle et va en parler à mon mari mort.
C'est lugubre.
Moins que mes secrets.
Tu es...
Tu es trop sexy.
Cookies !
Un seul. C'est pour les amis de Sheldon.
On y va ?
- Où ? - Au centre commercial.
Sans demander la permission ?
- Papa a dit oui. - Ça ne compte pas.
Il a dit ça aussi.
On t'aime.
Keith, Sam. Entrez.
Sheldon, tes amis sont là.
- Donne ton linge. - Merci.
- Tu n'en as pas ? - Je sais laver mon linge, merci.
Bonjour Sam, Keith. Gros sac de slips sales.
Salut.
J'ai commencé, tu ne m'en veux pas ?
Du tout.
C'est pour moi ou je vais devoir te ramener ?
C'est pour toi.
Santé.
- Joli haut. - Vraiment ?
Je me suis changée trois fois.
Pour moi ?
J'ai jamais pris un verre avec l'ex d'un petit ami.
Faut-il être canon ou canon sans le vouloir ?
Tu as choisi "canon".
Sans le vouloir.
On peut expliquer ces électrons si la barrière
a une pente.
Impossible.
Et si les électrons...
Rappelons-nous que les électrons remontent le temps.
Ce serait trop long. Suivons mon idée.
Tu peux noter ? Tu dois bien écrire.
En tant que fille ?
Tu dois mieux écrire que moi. J'ai appris il y a six ans.
On a parlé sport et petits-enfants.
Notre Craquante préférée.
Je ne te voyais pas en Dorothy.
On a oublié quoi ?
Je ne sais pas.
On n'a plus rien à se dire ?
Attends.
Ton ex-mari.
Avec qui tu sors.
Que veux-tu savoir ?
Je sais que je dois me méfier s'il grêle.
Il t'a dit ça ?
Il voulait sortir les dossiers avant toi.
Il a dit que j'étais nue, quand il m'a enfermée dehors ?
Non ! Pourquoi il a fait ça ?
J'avais un club de golf.
Pourquoi tu étais nue,
sous la grêle, avec un club de golf ?
C'était les années 70.
Je me rappelle.
Quoi d'autre ?
Salut, mon pote !
Le docteur est dans la place !
Salut, la compagnie !
Bon Dieu.
Connie !
Salut, John.
- Comment ? - On s'est fréquentés.
Avant Dale ?
Tu n'es pas fixée sur un genre.
Que fais-tu ici ?
Moi ? Et toi ?
Je fréquente ce bar.
Je note mes copies, je discute avec les autres clients.
Ceux qui misent sur le football me frottent le crâne.
John, voici June.
June.
D'après Junon, femme de Jupiter et reine des dieux.
Non. Ma mère s'est retrouvée en cloque en juin.
Grivoise !
Merveilleux.
Comment vous connaissez-vous ?
June est l'ex-femme de Dale.
Et je suis l'ex petit ami de Connie.
N'est-ce pas amusant, ou bizarre ?
Ça ne fonctionne pas.
Choisis un nombre de pas et respecte-le, merci.
Vous n'aidez pas du tout.
Pourtant, j'écris si joliment.
C'est puéril.
Je l'ai pris pour moi.
Qui veut des en-cas ?
Vous avez du café ?
Oui, sers-toi.
Et pour toi ?
Juste une clope.
Comment ça va ?
Super, maintenant qu'ils sont partis je peux travailler.
Ils vendent des hot-dogs et d'autres trucs en brochette.
Ah bon ?
Du fromage, par exemple.
Tu te caches ?
Ce mec te plaît.
La ferme.
T'es un peu jeune, non ?
À quel âge tu as regardé les filles ?
C'est la maison qui régale !
La vache.
Carrément plus vieux.
De toute façon, je lui plais pas.
Désolé.
Je préférais quand tu voulais épouser Alf.
J'ai pas renoncé.
Comment s'est passé, le camping avec Dale ?
Je ne veux pas dire de mal.
J'ai divorcé. Allez-y.
C'était atroce.
Parlons d'autre chose.
Les gens ici parlent sport.
Tu t'y es mis, vraiment ?
Bien sûr.
Regarde ça.
Dis, l'arbitre !
Retourne à l'école d'arbitrage
et écoute un peu en cours !
Bien dit, Doc !
Vous êtes docteur ?
Il a un doctorat de physique,
spécialisé en chromodynamique quantique.
Ça a l'air intéressant.
Oui, et je t'en dirais plus avec joie.
Mais c'est miraculeux que j'aie retenu le nom.
Sans lui avoir frotté le crâne.
Si l'envie te prends, je suis là.
Essaie de faire une passe à un mec de ton équipe !
Les Aggies jouent ?
Oui, on est menés de 10 points.
Tu aimes cette fac ?
Je suis du Nebraska. Mais je vis au Texas.
La science et le sport ? On peut aimer les deux ?
Les scientifiques peuvent être des mecs normaux.
Que ton équipe soit victorieuse !
C'est pas ce que j'ai vu.
Je t'apporte du café.
Vous n'êtes pas obligée.
Est-ce qu'il y a un problème ?
J'en ai marre.
De Sheldon ?
Sheldon, Keith, et tous les hommes dans mon domaine.
C'est-à-dire tout le monde.
On était trois filles. Une a arrêté pour se marier.
Tant mieux pour elle.
Mais c'est bête pour la science et les femmes.
Personne ne me prend au sérieux.
Et vous n'aidez pas en lavant leur linge
et en faisant la popote.
J'agis en bonne hôtesse.
Vous apprenez à votre fils que les femmes
sont des secrétaires et des mamans.
Pardon de te compliquer la vie.
Mais pour ta gouverne,
Sheldon ne méprise pas les femmes.
Il méprise tout le monde.
"Vendredi 13 : L'Ultime Retour" est le meilleur volet.
Comme "Les Muppets à Manhattan."
Le revoilà.
Va lui parler.
T'es fou ?
Il est trop beau.
Désolé, j'utilise ce mot que pour moi.
Et David Hasselhoff.
C'est normal de vouloir être appréciée pour son travail.
C'est mon cas aussi.
C'est ma maison. Je m'occupe de ma famille.
C'est le choix que j'ai fait et j'en suis fière.
Mais oui, "OK".
Pardon, si faire des cookies nuit à la cause des femmes,
mais si tu trouves Sheldon pénible,
imagine-le en pleine hypoglycémie.
C'est un monstre.
Quelqu'un doit commander, mais ils m'en veulent de le faire.
Une femme a une dent contre toi et Sheldon te trouve bête ?
Bienvenue dans ma vie.
Je fais quoi ?
Arrête de te plaindre.
Tu es jeune, malin,
libre comme l'air.
Y a rien de mieux.
- Vraiment ? - Oui.
J'aimerais avoir 20 ans.
Rester mince en avalant ce que je veux.
Retourne bosser, finis le projet
et va faire la bringue.
Allez !
Mes parents avaient réussi à calmer tout le monde et à nous recentrer.
On s'est écoutés les uns les autres, on a travaillé en équipe.
Pendant quatre minutes.
C'est absurde.
Tu ne comprends pas.
C'est très clair.
Prends tes slips et va-t'en.
Dis bonjour, reste cool. Comme s'il t'intéressait pas.
Il m'intéresse à mort.
Tu vas lui faire peur, là.
- Comment tu le sais ? - Tu me fais peur.
Vas-y.
Bas les pattes !
Oui, tu as entendu !
Bonjour, Connie.
Salut, John.
Quelle bonne surprise, l'autre jour.
Oui.
J'ai une question.
Ton amie June serait-elle intéressée par moi ?
Mince. Je ne sais pas.
Je demande, car j'ai du mal à savoir ce que ressentent les gens.
Je sais.
Peux-tu lui poser la question ?
Tu as raison. Je devrais le faire seul.
As-tu son numéro ?
Tu as conquis tout un bar.
Tu conquerras peut-être aussi June.
June, ici le Pr Sturgis.
On s'est rencontrés l'autre jour.
Je suis le scientifique qui a conquis tout un bar.
Je me souviens de vous.
Bien. Bref.
Seriez-vous intéressée par une relation avec moi ?
Vous ne tournez pas autour du pot.
Au 14e siècle,
on cuisinait dans un pot,
autour duquel on ne perdait pas de temps à tourner
avant de manger, en cas de disette.
En effet,
je ne suis pas concerné.
John...
Vous êtes adorable.
Mais je n'ai pas eu ce genre de feeling.
Je vois.
Désolée.
Je vous en prie.
J'ai encore le cœur brisé, depuis Connie.
J'espérais
que si quelqu'un m'appréciait,
la douleur diminuerait.
Ça vaut ce que ça vaut, mais ne renoncez pas à Connie.
A-t-elle dit quelque chose ?
Non, mais sa façon de vous regarder en dit long.
Je suis tellement mauvais pour ça.
Comment faites-vous ?
Elle sort avec Dale, c'est vrai.
Mais je le connais bien. Il va tout foutre en l'air.
Question subsidiaire : dois-je parler de tout ça à Connie ?
Ne faites pas ça.
Excellent.