Précédemment...
On n'a jamais discuté de notre relation.
On ne me largue pas. C'est moi qui largue.
Et sinon... Comment va Connie ?
Frappe-le !
Recommence.
Maman va bien.
Tant mieux. Passez-lui le bonjour.
Dites plutôt que je la salue.
Transmettez mes salutations.
Je peux vous dire un mot ? Ma petite-fille peut pas jouer ?
C'est pour son bien.
On va pas s'entendre.
Maminette sort avec le coach.
- Quoi ? - Une après-midi très productive.
Avant qu'AOL ne nous annonce "Vous avez du courrier",
il y avait ma mère.
Shelly, tu as du courrier.
Parfois, c'était réjouissant.
Salutations, M. Spock.
Parfois, c'était douloureux.
George, tu es convoqué comme juré.
Dis que je suis mort.
Et, un jour...
Missy, tu as quelque chose.
Un courrier a causé une guerre de voisinage.
Digne du conflit entre l'empire Klingon
et la Fédération.
Ce n'est pas peu dire.
C'est quoi ?
Une invitation à l'anniv de Billy.
C'est sympa.
Où est celle de Sheldon ?
Brenda, c'est Mary.
On a eu l'invitation pour Missy.
J'espère qu'elle viendra.
Mais on n'a pas eu celle de Sheldon. Elle s'est perdue ?
Non.
Comment ça ?
Tu sais ce que ça veut dire.
Il n'est pas invité ?
Tu le savais. Salut.
Je te retrouve après ton cours, gaufrette.
Tu ne m'accompagnes pas ?
Tu te débrouilleras.
Tu évites le Pr Sturgis ?
Tu vieillis
et tu essaies de ne pas trop marcher ?
File.
Bonjour, John.
Ravi de te voir.
- Moi aussi. - Je pensais
que tu n'amenais plus Sheldon
craignant de me voir et d'être gênée après notre rupture.
Je lui ai demandé, elle m'assure que non.
Quel soulagement.
Je te vois à la fin ?
Sans doute.
Elle t'accompagnait à l'intérieur, avant.
Oui, mais elle était plus jeune.
Ça se tient.
Sheldon est ami avec Billy. Il doit être présent.
Écoute...
Je veux pas être méchante.
Billy a déjà du mal avec les autres,
il a pas à être vu avec le toqué du coin.
Tu n'es pas méchante, là ?
J'ai pas de formule plus polie.
Je veux pas être méchante non plus,
mais tu n'agis pas en bonne voisine.
- C'était méchant ? - Un peu, mon neveu !
- "Mon neveu" ? - Mon neveu !
Si Einstein a vu juste, le futur est déjà arrivé.
On en reparlera la semaine prochaine.
- Ou on l'a déjà fait. - Très juste.
Super. On se tire.
J'ai été content de te voir.
Prenons un café, un de ces jours.
Oui, pourquoi pas ?
On verra.
Demain matin ?
Je ne peux pas.
Dimanche, alors ?
Non plus. Une autre fois.
Je vois.
Vous devriez choisir une date.
Quand je veux aller à RadioShack et que papa dit "un jour",
on n'y va jamais.
Merci, Sheldon. On se débrouille.
À la semaine prochaine, Sheldon.
Explique-moi pourquoi tu n'as pas fixé de date
pour boire un café avec lui ?
Une autre fois.
Elle ne veut pas que Billy soit vu avec Sheldon.
Son seul ami est une poule. Mais Sheldon l'inquiète ?
On fait quoi ? On dit à Missy de ne pas y aller ?
Si elle peut aller que là où Sheldon est invité,
elle sortira plus.
Ce n'est pas juste.
Ça roule ?
Tu vois pas qu'on parle, ton père et moi ?
Vous pouvez parler ailleurs.
La seule télé de la maison est ici.
Dégage.
Comme vous voulez.
Mais je signale que,
si j'avais une télé dans ma chambre, on en serait pas là.
Dégage !
Je déteste
qu'il soit mis sur la touche.
Moi aussi, mais il devrait s'y faire.
Ne dis pas ça.
Il n'a pas envie de papillonner en société.
Il a peur des papillons.
Brenda est chez elle. On n'y peut rien.
Pasteur Jeff, vous cherchez un sujet pour le sermon ?
Je le fais dans 20 min.
Question idiote.
Dites-moi.
J'allais faire l'arche de Noé, mais Sheldon va me dévorer.
Comme les lions auraient dévoré les girafes.
Je pense à l'importance des relations entre voisins.
Cœur de mon cœur...
Le vieux McDonald
avait une ferme
Que mon regard soit serein
O Seigneur...
Asseyez-vous.
Un Pharisien
demanda à Jésus quel commandement
était le plus important. Qu'a-t-il répondu ?
C'est rhétorique, Sheldon.
Il a dit :
"Aime Dieu et ton voisin comme toi-même."
Qu'est-ce que ça veut dire,
être un bon voisin ?
Comment aimer son voisin ?
En prenant des nouvelles.
En l'invitant chez nous.
Surtout quand on fait une fête.
- Même s'il n'est pas apprécié. - C'est une blague ?
Les Romains le trouvaient bizarre.
Mais invitez-Le dans votre cœur
et à vous la plus grande des fêtes.
La fête dans le ciel.
Une fête dans le ciel ?
- Cool. - Il parle du paradis.
Ou un dirigeable.
Il parle du paradis.
Tu m'as balancée au Pasteur Jeff.
J'ignore de quoi tu parles.
Salut, voisine.
Qu'importe son apparence.
C'est absurde.
Si je la paie, pourquoi je peux pas avoir une télé ?
Garde ton argent pour payer la fac.
Parle sérieusement ou pas du tout.
Ta mère me refuse la télé dans la chambre. Pareil pour toi.
Tu écoutes ce que dit maman ?
Tu es l'homme de la maison, tu commandes.
Parle sérieusement ou pas du tout.
Allô ?
George, ici John Sturgis.
- Comment va ? - Pour tout dire,
ma semaine est compliquée.
J'aimerais qu'on se voie entre hommes.
Dans un bar, peut-être.
Ou on pourrait sortir marcher.
Je ne marche pas.
C'est sûr.
Au bar, alors.
Disons à 14 h ?
Je ne suis pas libre.
Une autre fois.
Je comprends.
Je n'insiste pas.
Ne le prenez pas mal. Je suis occupé.
Bien sûr.
C'est très clair.
Tu viens de le larguer ?
Le Pr Sturgis voulait qu'on se voie
et je suis occupé.
À lui briser le cœur.
Tu as gagné. Contente ?
Il ne s'agissait pas de gagner.
Deux gosses, deux cadeaux.
Et pas de pâte à modeler. Il la mange.
Shelly, j'ai quelque chose pour toi.
Quoi ?
Une invitation
à l'anniversaire de Billy Sparks. C'est gentil.
Sheldon y va ?
Une fête d'anniversaire ? Non, merci.
Génial.
Tu iras à la fête.
- Je n'ai pas envie. - Je veux pas de lui.
Tant pis, il ira.
Alors, pas moi.
Tout le monde y va, tout le monde s'amusera.
C'est injuste.
Oui. Tu devrais fuguer.
Ils ne veulent pas de Sheldon
et Sheldon ne veut pas y aller.
Mais tu le forces à y aller.
Il s'amusera, une fois là-bas.
C'est pas à cause de tes histoires
et que tu seras gênée s'il y va pas ?
Pour une chrétienne, tu mens beaucoup.
C'est important, de temps à autre,
que Sheldon fasse des choses normales.
Tu sais qu'il n'est pas normal.
Oui, je sais.
Pourquoi, alors ?
Je veux qu'il sache se créer du lien social
pour qu'il ne devienne pas un solitaire
que personne ne veut voir.
Bon sang.
John.
George.
J'allais sortir.
Pour une fête.
Avec des gens.
Une fête avec des gens.
D'accord. Je voulais vous dire que je me suis libéré.
Si vous voulez, passez regarder le match samedi.
Je ne sais pas si je peux.
- Tenez-moi au courant. - Attendez !
Samedi, je serai là.
Bonne soirée.
Au revoir.
Sheldon ira à la fête.
Je mens bien.
- Je lui offre quoi ? - Puissance 4.
- Je suis sympa. - Shelly !
C'est l'heure d'y aller.
J'attends Sheldon ? Je peux pas y aller ?
On y va ensemble. En famille.
Salutations, mère. Téléportez-moi à la fête.
Pars devant.
Merci, mon Dieu.
C'est quoi cette tenue ?
L'uniforme de M. Spock.
Je le sais.
Pourquoi demander ?
Personne d'autre ne sera costumé.
Je compte jouer le rôle d'un observateur
d'une culture étrangère.
Ou tu pourrais jouer avec les autres et mettre un pantalon terrestre !
Je devais m'amuser.
- Tu vas te changer. - Alors je n'irai pas.
- Si. - Alors je mets ça.
- Non. - Si.
Si tu mets ça, tu devras participer.
Comment ?
Jeux, gâteau et tu chantes "Joyeux anniversaire".
Pas de jeux, un bout de gâteau, et je ferai semblant de chanter.
Un jeu,
et tu interagis avec les autres enfants.
Fascinant.
Une forme de vie à base de carbone.
J'interagis.
Sheldon n'est pas là.
Je viens regarder du sport avec ton père.
Vraiment ?
Il a dit "le match", je ne sais pas de quel sport il s'agit.
C'est super. Entrez.
Merci.
Papa, le Pr Sturgis est là pour regarder le foot.
Du football, parfait. C'est ce que j'ai révisé.
John, ravi de vous voir.
C'est réciproque.
J'apporte de quoi grignoter.
Merci.
Vous aimez le raisin ?
Les deux passions de mon père. Le foot et le raisin.
Passez donc au salon, John.
Toi, dégage.
Vous allez bouffer du raisin ? Je me tire.
Gallus gallus domesticus, également appelée "poule terrestre".
Longue vie et prospérité, dégoûtant oiseau.
T'aimes pas les poules.
Sheldon, non. M. Spock les trouve fascinantes.
Qui est M. Spock ?
Je suis M. Spock.
Je suis Billy.
Tu fais quoi ?
Des relevés avec mon tricordeur.
C'est quoi ?
Un dispositif multifonctions qui permet relevés et analyses.
Cool. Ça veut dire quoi tout ça ?
Fascinant.
George, vaut-il mieux que j'attende une publicité
pour évoquer mon état émotionnel ?
Vous voulez en parler ?
Je crois que ça m'aiderait.
Le coup d'envoi est dans 7 minutes.
Lâchez-vous.
Par où commencer ?
J'ai revu Connie pour la première fois.
C'était dur, ça m'a surpris.
Les ruptures, c'est dur.
Je pensais agir pour son bien, mais on dirait que je l'ai perdue
comme petite amie et même comme amie.
Les femmes !
Cette perte me touche beaucoup.
Je me demande si elle se sent seule, elle aussi.
Ai-je eu tort de rompre ?
Désolé de vous le dire, mais...
Elle voit quelqu'un.
Et...
Elle a l'air d'aller bien.
Je vois.
Elle est heureuse ?
Difficile à dire.
Elle a toujours cet air pincé, cette tronche en biais.
J'espère que cet homme la traite bien.
Il a l'air correct.
J'espère aussi qu'il disparaîtra en mer.
Je ressens des tas de choses.
Quand ça m'arrive, je reprends une bière.
Je n'ai pas terminé la première.
Ça m'en fait plus.
Lieutenant Sparks, je détecte un objet blanc sous cette poule.
C'est un œuf.
Intéressant. Quelle est sa fonction ?
Les gens les mangent ou me les jettent à Halloween.
Vous faites quoi ?
Je joue avec Sheldon.
Tu rates ta fête.
Je m'amuse.
N'ayez crainte. Nous venons en paix.
Je vais discuter avec ta mère.
J'en doute. Elle est sur Vulcain.
La mienne est sous Valium.
Ils ont encore marqué.
C'est le ralenti, John.
Connie.
J'ai vu ton vélo dehors.
Je passe...
dire bonjour.
C'est très aimable.
Je veux pas vous déranger.
Je voulais...
passer.
C'est gênant, si je l'invite ?
C'est déjà très gênant.
Tu veux regarder le match ? C'est du football.
D'accord.
Ça ne fera pas de mal.
Excellent.
Attends. Tu as apporté du raisin.
Oui.
Tu en as bu combien ?
Beaucoup trop.
Contente ?
Billy manque sa fête.
Il joue aux martiens dans le poulailler, avec ton fils.
Je n'aurais pas dû te forcer la main.
Pardon.
Bon, très bien.
C'est dur, de le voir mis à l'écart.
J'ai peur que ça ne s'améliore pas en grandissant.
Billy n'est pas non plus l'idole du quartier.
J'en souffre plus que Sheldon, j'en suis certaine.
Ça n'en est pas plus facile.
Je ramène Shelly.
Billy va profiter de sa fête.
Ils s'amusent tous les deux.
Gallus gallus domesticus a fienté sur mon uniforme !
La mission est compromise !
Ramène-le.
Vous avez du courrier de la part de Billy.
Pas une autre invitation, j'espère.
Sûrement des remerciements.
Je vais devoir lui répondre "de rien" ? Vous m'épuisez.
"Chers Sheldon et Missy, merci d'être venus.
"J'ai bien joué avec M. Spock
"et c'était marrant de voir Missy vomir."
Un bon goût de cerise.
"Ma mère a vomi aussi, mais à cause du vin.
- "Mon père dit qu'elle boit..." - Ça ira.
C'est pas fini.
Si.
On ne saura jamais pourquoi elle boit.