İnternetin ilk günlerinde,
film izleyemez veya kapınızın
önüne Tayland yemeği çağıramazdınız.
Ama, eğer gelecekteki fizik konferanslarını haber veren
metin esaslı haberlerle ilgiliyseniz,
yaşamak için harika bir zamandı.
Çimdikleyin beni.
Baba.
- Baba! - Duştayım!
Bu acil ama!
İyi be, gir!
Baba?
Tuvaleti kullanman gerekiyor sanmıştım.
Sabahın 7:23'ünde mi?
Madem okumayacaksın, neden programlarımı bastırıyorum ki?
Ne istiyorsun, söyle.
Haftaya haftasonu ne yapacağız?
Bu bana hiç acil durum gibi gelmedi.
Öyle. Stephen Hawking'in konferansı varmış
ve benim gerçekten oraya gitmem lazım.
Bunu ben duştan çıktıktan sonra konuşsak olur mu?
Çabuk ol ama. Programa göre,
ki sen okumamışsın, 6 dakika içinde benim duşta olmam lazım.
Young Sheldon 3x16 - Pasadena
Çeviren: beetlepoet twitter.com/bayancingilbort
İyi seyirler :)
- Ee, gidebilir miyiz peki? - Bilemiyorum.
Git duşunu al.
Hala 2 dakika 15 saniyem var.
Gel şu işi açıklığa kavuşturalım.
Neredeymiş şu konferans?
Eğer cevap Dallas ise, gitmiyoruz.
- İyi haber: Dallas'ta değil. - Nerede?
Pasadena, Kaliforniya'da.
Kaliforniya mı?
Orası Dallas'tan daha uzak be.
Kuş uçuşu 1982 kilometre.
Ama aferin sana, coğrafyan iyiymiş.
Kaliforniya'ya gitmemiz mümkün değil.
Eğer Stephen Hawking oraya tekerlekli sandalyeyle
gidebiliyorsa, eminim biz de gidebiliriz.
Sheldon, uçak biletleri ateş pahası.
Oteller çok pahalı. Buna gücümüz yetmez.
Ama onun sağlık durumu çok hassas.
Bu, onu belki de yüz yüze görebilmek için tek şansım.
Üzgünüm, aslanım.
Bu konuşmayı burada bırakmak istemezdim
ama duşta olmak için sadece...
22 saniyem var ve bu düğmeler beni yavaşlatıyor!
İşte bu an, oyunu kaybettiğimiz an.
Ama tek bir kötü oyun, pes etmek anlamına gelmez.
Durumu düzeltmek için vaktimiz vardı,
ama hepiniz hemen havlu attınız.
Bir daha böyle bir şey görmek istemiyorum.
Bir dahaki sefer eğer başaramayacağınızı hissederseniz,
pes etmeyin.
Kendinizi iyice zorlayın.
Yani bu eğer Kaliforniya'ya uygun bir uçuş
bulabilirsem oraya gidebileceğimiz anlamına mı geliyor?
Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?
Babamla ikimiz için Kaliforniya'ya
- ucuz uçak bileti arıyorum. - Tamam.
Pekala, buyur şöyle otur.
Disneyland'i mi görmek istiyorsun?
Beni burada ilgilendiren tek gezi,
Stephen Hawking'in aklına olan zihinsel hız treni gezisi.
Onun yeri neresi peki?
Yani... Stephen Hawking'in kafası.
Ama Pasadena'daki Caltech'te olacak.
Anladım.
Peki, ne zaman gitmeyi düşünüyorsunuz?
Gelecek haftasonu.
Oo, baya az kalmış.
Son dakika yolculukları biraz tuzlu olabilir.
Yapabileceğiniz bir indirim var mı?
Sık uçan yolcu programına üye misiniz?
Hayır. Daha önce hiç uçmadım.
Pekala, düşük fiyata uçmanın yolları şöyle:
hafta içi uçmak, aktarmalı uçmak, veya...
büyük ihtimalle bu işine yaramaz ama...
Eğer ailende bir ölüm meydana geldiyse,
havayolları özel tarife uyguluyor.
İlginçmiş. Telefonunuzu kullanabilir miyim?
Alo?
- Başka ne önerebilirsiniz? - Alo?
Görüşürüz.
- Nereye gidiyorsun? - Jana ile dışarıya.
Son zamanlarda onunla çok fazla vakit geçirmeye başladın.
O senin kız arkadaşın mı?
Baba, onu susturabilir misin?
Tabii, bunu yapabilirdim ama yapmayacağım. Yapamam da zaten.
Ben sadece hayatında olup bitenleri öğrenmek istiyorum.
Ve bu kız senin için önemliyse,
o zaman benim için de önemlidir.
Yapma ama!
- Mary, yeter. - Ne var ya?
Bilmek istiyorum.
Bay bay.
Yardımcı olacaksa, benim umrumda değil.
Oldu. Sağ ol.
Neden bana hiçbir şey anlatmıyor?
Sen gençken ailene her şeyi anlatıyor muydun?
Yani, hayır.
O zaman neden ondan bunu bekliyorsun?
Çünkü ben havalı ve eğlenceli bir anneyim.
Baba, haberler iyi: Kaliforniya'ya uçak biletleri
sandığından daha da uygun fiyatta.
Sheldon, oraya gitmeyeceğiz.
Bu ne şimdi?
Stephen Hawking, Caltech'te bir konferans verecek.
Eğer çarşamba günü yola çıkarsak ve
Boise, Denver, Albuquerque ve Fargo'da aktarma yaparsak,
kişi başına 95 dolara oraya gidebiliriz.
Benim işim var, öyle hafta ortasında çıkıp gidemem.
E peki annemle gitsek?
Üzgünüm Shelly, ama bunu yapabilecek durumda değiliz.
Ama Stephen Hawking benim kahramanım.
Farzet ki İsa'yı görme şansın var veya...
babam birayı icat eden adamla tanışacak.
Biri çok fena babalara gelmiş.
Benim babalara falan geldiğim yok, sağ ol.
O zaman neden kıçında bir şey varmış gibi duruyorsun?
Popom hakkında bir şeyler sormayı bırak.
Ama hoşuma gidiyor.
Annemle babam beni Kaliforniya'ya Stephen Hawking'i görmeye götürmüyor.
Sen onların seni Kaliforniya'ya götüreceklerini mi sanıyordun?
Evet.
Onlar kitap fuarında bana bu kitabı bile almadılar.
Kütüphaneden almak zorunda kaldım.
Sayfalardan birinde kurumuş sümük var.
Ama benim onu bir daha bizzat görme şansım olmayabilir.
Gerçekler acıdır. Senin her istediğin oluyor.
Bu hiç de doğru değil.
Sana bilgisayar aldılar.
- Ben sümüklü bir kitap okuyorum. - İyi.
Acı gerçekleri nasıl kabulleneyim?
Bilmem ki, eğer istediğin bir şey olmuyorsa
sesini kesip önüne bakman gerek.
- Sen öyle mi yapıyorsun? - Aynen.
Ve işte senin bu yüzden bilgisayarın yok.
Georgie benim oğlum. Onun kiminle
vakit geçirdiğini bilmeye hakkım var.
Jana'dan mı bahsediyorsun?
Sen onu tanıyor musun?
Yani, öyle çok da iyi tanımıyorum.
Onları birkaç defa Dale'in dükkanında takılırken görmüştüm.
Sevimli bir kız.
Çok güzel. Yani sen benden daha çok şey biliyorsun.
Her zaman öyle.
Bana hiç de sınırı aşıyormuşum gibi gelmiyor,
yani mesela bu kızın kaç yaşında olduğunu,
hangi kiliseye gittiğini veya soyadını öğrenmek istiyorum.
Owens.
Ne var? Artık öğrendin işte.
Ay inanmıyorum ya!
Öff yine başladın ama.
Sheldon normal değil diye endişeleniyordun,
şimdi de Georgie normal diye endişeleniyorsun.
Ne boktan çocuk yetiştirmişim be.
Ben... o kelime değilim.
Eğer kelimeyi söyleyemiyorsan, belki de o kelime sensindir.
Sonraki birkaç gün boyunca,
kız kardeşimin önerisini dinleyip
acı gerçekleri kabullenmeye çalıştım.
Ama nasıl yapabilirdim ki,
her şey bana Stephen Hawking'i anımsatıyorken?
Ö-Ğ-R-E-N.
Bu doğru. Şimdi hecele...
Aman ya!
Aslında o şampuan kadınlar için
ama benim saçıma etkisi oluyor işte.
- Ee, cuma akşamı bir işin var mı? - İşim yok.
Ailem şehir dışında olacak.
Gerçekten mi?
Gelmek ister misin?
Eğer seninkiler orada olmayacaksa benimkiler bana izin vermez.
Peki.
Ama onlara söylememe gerek yok sanırım.
Süper.
Pekala, işte bu kadar.
Hiçbir şey benim hüznümü dağıtmaya yetmiyordu,
Dr. Sturgis'in yeni janti süveter yeleği bile.
- Sheldon? - Efendim?
Dalgın görünüyorsun.
Stephen Hawking'in Caltech'teki konuşmasını
görmeyi gerçekten çok istiyordum,
ama ailemin oraya gitmeye gücü yetmiyor.
Bu çok kötü.
Dr. H gerçekten harika bir şov yapıyor.
Buna inanırım.
Bu yeleğin iki taraflı olduğunu söylesem keyfin yerine gelir mi?
Biraz. Teşekkür ederim.
Dur bir saniye.
Şu Hawking konusunda belki sana yardımcı olabilirim.
Gerçekten mi?
Sürprizlerle dolu olan tek şey bu yelek değil.
- Nereye gidiyorsun? - Dışarı.
- Dışarıda nereye? - Janalara.
Ailesi de orada olacak mı?
- Evet. - Peki.
Bekle de onları arayıp bir emin olayım.
Owens... Owens...
Soyadı bu, değil mi? Owens?
Niye bu kadar tuhaf davranıyorsun?
Ben tuhaf davranmıyorum. Sen?
Hayır.
Güzel. Kimsenin tuhaf davrandığı filan yok.
Onları aramasana.
Niye?
Niye bana güvenmiyorsun?
Çünkü senin yalan söylediğini biliyorum.
Ne? Hayır söylemiyorum.
Seni Jana ile telefonda konuşurken duydum.
Sen gizlice beni mi dinledin?
Öyle yapmak istememiştim ama iyi ki de yapmışım,
çünkü sen şimdi karşıma geçmiş yalan söylüyorsun.
Hiçbir yere gidemezsin!
Hadi ya, durdur bakalım.
Eğer o kapıdan çıkarsan babana söylerim!
Hiç bununla uğraşamam.
Vay anasını...
Baba!
- Her şeyi kaçırdın. - Ne oldu?
Georige anneme Jana ile evde yalnız kalacakları konusunda yalan söylemiş,
ama annem zaten biliyormuş çünkü telefon konuşmasını dinlemiş.
Eyvah eyvah.
Şimdi de cezalı ve herkesin siniri bozuk.
Benim değil ama. Ben acayip mutluyum.
İyi... görüşürüz.
Baba, üniversite bize Kaliforniya masraflarımızı ödemeyi önerdi!
Bizim için bir otel bile ayarlayacaklar.
Şaka yapıyorsun.
Kaliforniya'ya mı gidiyoruz?
Hayır, sadece babamla ben.
Bu çok adil.
Senin adına sevindim.
Bazen sarkazm o kadar belli
olurdu ki, ben bile anlayabilirdim.
Sağ ol!
Bu öyle anlardan biri değildi tabii.
Anlıyorum.
Yani, yoo, gayet mantıklı.
Pekala John, sağ olasın.
Görüşürüz.
Sheldon haklıymış.
Bütün gezi masraflarını karşılamayı öneriyorlar.
Neden ki?
Sturgis patronuyla konuşmuş,
onlar da Sheldon'ın orada okula devam etmesini istiyorlar.
Onu ben götürürüm o zaman.
Neden sen? İlk bana sordu.
Şu an Georgie'ye çok sinirliyim.
Biraz uzaklaşmak ikimize de iyi gelirdi.
Yani sen Georgie ile kavga ettin diye
ben Kaliforniya'ya gidemeyecek miyim?
İyi peki, gidebilirsin.
Sağ ol.
Değişik saat dilimlerinde Sheldon'ın tuvalet programı ile
uğraşmakta sana iyi eğlenceler.
Büyük geziden önce erkeklerimin şöyle bir fotoğrafını çekeyim.
Bunu belgeleme fikri iyiymiş.
Beni bir dahaki görüşünde yanımda Stephen Hawking de olacak.
Gülümseyin!
Ciddi görünmeyi tercih ederim.
Bu belki bir gün bir ders kitabına basılabilir.
"Stephen Hawking" deyin.
- Stephen Hawking. - Stephen Hawking.
Yaa, beni gülümsettin ama.
Yemek yiyeceğiz, elini yıka.
Ben yemeyeceğim.
E o zaman televizyon da seyredemezsin.
Hem evden dışarı çıkamıyorum, hem de televizyon seyredemiyorum ya.
Evet, buna cezalı olmak deniyor.
Taşınmak için sabırsızlanıyorum.
Ne dedin sen?!
Bir dahaki sefere telefonda söylerim,
böylece duyabilirsin.
Böyle kaşlarını çatmaya devam edersen
anneannen gibi senin de kırışıklıkların olur.
Sen harika görünüyorsun.
Biliyorum, sadece bunu senden duymak istemiştim.
Ne düşünüyorsun?
Sheldon her istediğini elde edebiliyor.
Öyle galiba.
- Bu haksızlık, değil mi? - Aynen!
Ama bir taraftan da bakınca,
o bir bilim konferansına gidiyor.
Biliyorum, ama uçakla Kaliforniya'ya gidecek.
Uçaklar o kadar da matah değiller.
İçlerinde artık sigara içemiyorsun bile.
Bak ne diyeceğim, bugün antrenmandan sonra,
seninle ikimiz eğlenceli bir şeyler yapalım.
Sigara içmeyi deneyebilir miyim?
Hayır!
Kulağımı deldirebilir miyim?
Bu annenin pek hoşuna gitmeyebilir.
Bu yüzden, belki.
Pekala, 34A ve B... Yerimiz burası.
Şimdi, koridoru mu istiyorsun cam kenarını mı?
- Hangisi bana verilmiş? - Fark etmez, sen seç sadece.
Şimdi, eğer pencere kenarına oturursam kalkış
ve inişi izleyebilirim, ama koridorda oturursam da
tuvalete daha yakın olurum.
Başladık yine.
Ama cam kenarına oturursam,
tuvalete gideceğim zaman senin kalkman gerekecek.
Ama oturmazsam, sen tuvalete gideceğin zaman ben kalkacağım.
- Seç artık birini. - Bu çok zor bir karar.
Benim mesanem seninkinden küçük...
- Orada her şey yolunda mı? - Öyle olmak üzere!
İşte! Koridorda gideceksin!
Biz iyiyiz!
Ah, tamam.
Yardım etmek ister misin?
Hayır.
Bana bak!
Bana yalan söyleyen sensin.
Eh, artık seninle konuşmadığıma göre bir daha böyle bir şey olmaz.
Ne var?
Benimle konuşmak istemediğini biliyorum, bunda bir sorun yok.
Ama dinlemeni istiyorum.
Hayat iyi kararlar versen bile yeterince zordur,
ama kötü kararlar verirsen, iyice zorlaşır.
Jana ile bir şey yapmayacaktık ki!
- Georgie... - Hayır!
Benim hep en kötüsünü yapacağımı düşünüyorsun.
Sen zamanında mükemmel bir evlat olduğun
ve ben defolu çıktığım için kusura bakma.
Sen defolu değilsin!
Ve ben de mükemmel bir evlat değildim.
Aa ne yaptın, bir sabah kilisede uyuya mı kaldın?
Çok bilmek istiyorsan...
dersten kaçardım...
erkek arkadaşımın kamyonunda bira içmek için.
Babamın eskiden kamyonu mu vardı?
Babandan bahsetmiyorum ben.
Oha.
Bir keresinde de...
anneannenin arabasını çalmıştım
ve çukura düşerek kaza yapmıştım.
Cidden mi? Babam olmayan erkek arkadaşınla mı?
- Asıl konudan uzaklaşma! - Eğer asıl konu
senin hayatta kötü kararlar aldığın halde sana bir şey olmamasıysa,
o zaman neden bu kadar benim üstüme düşüyorsun?
Çünkü bazı kararlardan kaçamazsın
ve hayatının geri kalanını etkiler.
Eğer Jana'nın hamile kalmasından bahsediyorsan,
öyle bir şey olmayacaktı.
Ben de öyle sanıyordum, sonrasında kendimi
nikah dairesinde evlenirken buldum.
Sen hamile kaldığın için mi evlendin?
Evet.
Yani ben bir hata mıydım?
Hayır tabii ki!
Sen bir lütufsun.
Burada hata, geceyi babanın evinde
geçirebilmek için aileme yalan söylememdi.
Ve bir de şey tabii, tekilaydı.
Baylar ve bayanlar, kaptanınız konuşuyor.
Los Angeles'a yapacağımız sorunsuz bir uçuş bizi bekliyor.
Kalkıştan önce, sizlere önemlli
güvenlik prosedürlerini anlatacak
kabin görevlilerini dikkatle dinlemenizi rica ederim.
"Güvenlik prosedürleri" mi? Yaşasın.
Size en yakın çıkışın nerede olduğuna dikkat edin.
En yakın çıkış, arka tarafınızda olabilir.
Kabin basıncının düşmesi durumunda, başınızın
üstündeki dolaplar açılacak ve oksijen maskeleri ortaya çıkacaktır.
- Neden kabinde basınç düşecek? - Düşmeyecek.
Maskeyi ağız ve burnunuzu içine alacak şekilde
böyle yüzünüze tutunuz ve lastiği başınızdan geçiriniz.
Çocuklu yolcularımızın çocuklarından önce kendi maskelerini
takmaları, sonra çocuklarının maskelerini takmaları gerekmektedir.
- Bu hiç hoşuma gitmedi. - Bu sadece tedbir amaçlı.
Hani anlarsın ya... tam güvenlik için.
Suya iniş ve acil tahliye gibi olağanüstü durumlarda...
Suya iniş... suya iniş... suya iniş...
Ben bunu yapamayacağım.
Siz devam edin, biz hemen geliyoruz.
Beyefendi?!
- Sheldon, çabuk çık oradan! - Olmaz!
Kapıyı aç en azından.
Onlara inmem gerektiğini söyle.
Beyefendi?
Yerlerinize dönmeniz gerekiyor.
Bir saniye lütfen.
Beyefendi. Beyefendi...
Eğer Stephen Hawking'i görmek istiyorsan,
hemen şimdi yerimize oturmamız gerekiyor.
Bu çok tehlikeli, yapamam!
Korkman gayet normal. Önemli olan böyle anlarda kendini zorlaman ve cesur olman.
Ee, ne diyorsun peki?
Olmaz, ben senin korkak küçük oğlunum!
Pekala.
Beyefendi lütfen, güvenliği çağırmamız gerekecek!
Lütfen bir saniye verin.
Mr. Spock!
O uzay gemisiyle her yere uçup duruyor.
O hiç korkmuyor, öyle değil mi?
Ben Mr. Spock değilim.
Hayır, ama seni onun gibi davranırken görmüştüm.
Bunu şimdi de yapabilir misin?
Sen Spock ol, ben de Kirk olurum.
Belki.
Pekala, Mr. Spock.
Size koltuğunuza dönmeyi emrediyorum.
Hay hay, Kaptan.
Kabin görevlileri, kalkış için hazır olun.
İyi misin, Mr. Spock?
Elimden geleni yapıyorum, efendim.
Kaptan ve Mr. Spock el ele tutuşmazlar.
Pardon.
Tamam, belki bu seferlik öyle olabilir.
Bence bize Kaliforniya hakkında yalan söylemişler.
Bu kampüste yanık tenli kimseyi görmedim.
Evet, öyle valla.
Bu masalarda amma çok ilham verici
konuşmalar yapılıyordur, bir düşünsene.
Eminim.
Kendimi gelecekte burada görebiliyorum.
Bence burası tam sana göre olurdu.