- O que é tudo isso? - Nós vamos...
começar uma nova tradição familiar:
Domingos de panqueca. Tenho tudo planejado.
Pode escolher o que quiser. Gotas de chocolate, mirtilos.
Queria escolher, querida.
Tenho um encontro agora cedo com Wayne.
O que? Não prefere passar o dia com sua família?
Claro, mas ele está passando por um divórcio.
Sabe... ele precisa disso.
Entendi, claro.
Que tal isso? Vou levar bacon pra estrada.
Por que você não leva um pouco pro Wayne também?
Boa ideia. Posso levar o prato?
Vá em frente.
Missy, está acordada?
É domingo de panqueca.
O que é isso?
Uma coisa nova e divertida, achei que...
Onde está indo?
Eu te disse. Ao Six Flags, com a família da Jamie.
Posso te fazer panquecas primeiro.
Panquecas e montanhas-russas?
Quer que eu vomite?
Não.
Alguém disse panquecas?
- Domingo de panqueca. - Tenho que ir.
Desde quando é domingo de panqueca?
Desde hoje.
Não, não é. Domingo é dia de Bran Buds,
da Kellogg, como tem sido há três anos.
Pensei que seria divertido.
Faço qualquer tipo de panqueca que quiser.
No Domingo de Bran Buds?
Tudo bem. Vou colocar Bran Buds nas panquecas.
Isso poderia funcionar.
Não funciona.
Tec Subs e United, experts em panquecas,
apresentam: Young Sheldon - 06x10
Pancake Sunday and Textbook Flirting
Episódio exibido em: 12/01/2023
Panquequinhas: Lisa Simpson ~ Suzyane
Panquecões: Cancer Man ~ Vitckari
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs
Com licença.
Qual você recomendaria?
Bem, nunca pode dar errado com John Candy.
Mas, esta é só a opinião de um homem,
Pauly Shore é um Deus da comédia.
- Sério? - Dá pra fazer xixi nas calças.
E se o fizer, há uma lavanderia ao lado.
Vou assistir e te conto.
Combinado.
Tudo certo?
Sim. Ele é realmente prestativo.
Sim ele é.
Obrigada. Volte sempre.
Volto sim.
Obrigada.
Até mais.
Quê?
Ela estava dando em cima de você.
Ela só alugou um filme.
E então sorriu e tocou seu braço.
Isso é flerte de livro didático.
Desculpe, eu não estava tentando...
Georgie, tudo bem. Pode flertar com outras garotas.
Não parece certo.
Não somos um casal.
Eu sei, mas teremos um bebê juntos. Isso não é nada.
Tudo o que estou dizendo é que você não está amarrado.
Eu não ganho um voto nisso?
Sim, você tem um voto.
Mas somos dois. Você não está amarrado.
Não sabia que minha mãe tinha companhia.
Sim.
Tenho que fingir
que não passei a noite aqui, ou...?
Não sei como isso funciona.
Está tudo bem...
você poderia não ter dito nada, mas agora eu sei.
Sim.
Qual é a das panquecas?
Fiz umas a mais, e resolvi trazer.
Quem está na porta?
Mary! Ela sabe que dormi com você.
Entre.
- Trouxe panquecas. - Por que?
Fiz para a família... obrigada...
Fiz para a família, e todos estavam ocupados esta manhã,
então aqui estou.
O que vão fazer hoje?
Estava tentando convencer sua mãe a ir pescar comigo.
Pescar, parece ser divertido.
Não vou pescar.
Eu iria a um brechó.
Adoro um brechó.
Não quero comprar as calças de um morto.
Os shoppings ainda estão nas vendas de fim de ano.
Prefiro morrer e você vender minhas calças no brechó.
Tenho certeza que podemos pensar em outra coisa.
Espere. Quando nos tornamos um trio?
Não quer sair comigo?
Até quero, mas ele não é muito chegado em você.
Isso não é verdade.
Então parece que arrumou companhia para pescar.
Não quero ir pescar.
Rapaz, essa foi por pouco.
Você está bem?
Está com raiva de mim?
Por que teria raiva de você?
Por aquela garota?
Por que quer tanto que eu namore outra pessoa?
Não disse que queria isso. Disse que estava tudo bem.
Bem, parece que você quer que eu faça.
Só quero que você viva sua vida.
Então por que dormiu comigo de novo?
Foi uma vez.
Foi mais de uma vez.
Foi uma noite e foi um erro.
Sério? Então talvez eu devesse sair com aquela garota.
Talvez você deva.
Tá. E talvez você devesse sair com alguém também.
Não há nada que os homens desejem mais
do que uma mulher com um bebê empurrando sua bexiga.
Você quer que eu pare naquele Wendy's?
- O banheiro deles é muito bom. - Sim, eu quero.
Olá.
Ei, você está em casa. Como foi o golfe?
Divertido. Wayne acertou um pato.
Sim, talvez você tivesse que estar lá.
A crianças estão em casa?
Não. Apenas eu. Sozinha.
Ei, parece bom.
Eu acho.
Na verdade...
sem igreja,
os domingos parecem meio vazios.
No próximo domingo faremos algo.
Não é só domingo.
Eu tinha estudo bíblico, grupo de oração.
Eu tinha uma comunidade inteira.
Então, encontre outra. Você só precisa se envolver.
Você sabe, fazer alguns amigos.
Você faz isso parecer fácil.
Qual é... Sheldon tem amigos de escola.
Quão difícil poderia ser?
- Ei. - Olá.
Você estava certo. É hilário.
Eu não iria orientar você erroneamente.
Você tem alguma outra recomendação?
Bem, há um restaurante mexicano
na rua que é muito bom.
Eu gosto de comida mexicana.
Deveríamos ir lá algum dia.
Estou livre amanhã.
Legal. Temos um encontro!
Desculpa. Isso foi um pouco alto. Estou animado.
Para o nosso encontro!
Oi, querida.
O que faz aqui?
Precisavam de voluntários para a feira do livro, então eu vim.
- Oi Missy. - Oi.
Que é aquele? Ele é um fofo.
Tudo bem, venha comigo.
Você precisa ir.
- Por que? - Você está me envergonhando.
Todo mundo sabe que você tem mãe.
Por favor.
Tudo bem, se você não me quer aqui, eu irei.
Prometo que farei o que você quiser neste fim de semana.
Só não aqui ou perto de alguém que eu conheça.
Mal posso esperar.
Te amo, tchau.
Ei. Você disse que se eu tivesse um problema,
Eu poderia ir até você, certo?
Sim, claro.
Sem contar que você ficou totalmente fora de
forma quando pedi conselhos a Dale em vez de você.
Eu não fiquei fora de forma.
Não foi isso que Dale disse.
Você quer meu conselho ou o quê?
Seguinte... Havia uma linda garota flertando comigo
na locadora e Mandy nos viu.
Entendi. E agora Mandy está com raiva de você.
- Estou meio bravo com ela. - Por que?
Ela disse pra eu chamá-la pra sair.
A garota bonita?
Sei que Mandy e eu não estamos juntos
mas achei que a estava convencendo.
Você tem esse efeito nas pessoas.
Mas agora devo ir jantar com Amber, a nova garota,
e Mandy diz que está bem com isso, mas
estou preocupado que seja armadilha.
Certo.
Então o que eu faço?
Bem...
Tudo bem, vamos por partes.
Se você não for no encontro,
Mandy pode ficar chateada com você.
- Certo. - Mas se você for,
você pode se sentir culpado.
Mas se eu não for, a garota nova vai levar um bolo e ficar brava.
Georgie, não pode viver com medo
que as mulheres fiquem com raiva de você.
É exatamente o que eles nasceram para fazer.
Faz sentido.
Eu não sou uma mulher. Estou com raiva de você agora.
Você está assistindo Star Trek?
Estou.
Se importa se eu assistirr?
De jeito nenhum. Mas devo avisá-la, é viciante.
... levando para o buraco de minhoca.
Não temos ideia do que estamos lidando.
- Pode ser hostil... - Major!
Fui encontrado no Cinturão Denorios.
Aquele é o Sr. Spock?
Não, não há nenhum Sr. Spock.
Este é o Deep Space Nine, não TOS.
Desculpe, pensei que fosse Jornada nas Estrelas.
É Jornada nas Estrelas. É Star Trek: Deep Space Nine.
É o primeiro episódio, então estou tentando prestar atenção.
Desculpa.
As respostas para muitas perguntas podem
estar em algum lugar do outro lado desse buraco de minhoca.
É isso? Acabou?
Essa é apenas a primeira parte. Há uma hora inteira.
Este é o carro da sua mãe?
Não. É meu.
Bem, é muito... prático.
Que carro você dirige?
Toyota.
Mas meu carro dos sonhos é um Mustang.
Sério? Eu tinha um.
E você trocou por isso?
Por que?
Bem bem...
...Eu tive minhas razões.
Você queria parecer uma mãe de futebol?
Não.
É bom para transportar coisas.
- E todos foram vendidos? - Não, eu só precisava...
De algo para carregar sua bolsa?
- Você vai me deixar terminar? - Desculpe.
Você conhece aquela garota na locadora?
- A grávida enorme? - Sim.
- Não. - Sim.
Então, vocês dois estão...
Teremos um bebê, mas não estamos juntos.
Ela que me disse que deveria convidá-la para sair.
- Bem, isso não é estranho. - Sério?
Não, é estranho.
- Oi. - Oi.
Achei que Georgie tinha dito que você ia jantar.
Não, ele está jantando.
Vocês estão brigando de novo?
- O que ele fez? - Nada.
Então, por que não está com ele?
- Ele está em um encontro. - Por que, aquele pequeno...
Não, está tudo bem. Eu disse a ele.
- Por que você faria isso? - Por que está gritando comigo?
Porque me irritou, e preciso apontar para algum lugar.
Veja...
Eu tenho o suficiente acontecendo aqui
sem me preocupar em estar em algum relacionamento.
Além disso, Georgie merece ter uma vida.
Então vocês estão bem, e eu não tenho que ficar com raiva?
Certo.
Vou ligar para o Dale e começar uma briga.
Ei. Eu não sabia que você estava trabalhando esta noite.
Eu não estou. Apenas encontrando alguns amigos.
Isso é bom.
- Sim. - Estava saindo do trabalho.
Tenha um bom dia.
Então, amigos do colégio, ou...?
Mais para mulheres que costumavam ser casadas,
e estar em Vigilantes do Peso, e agora só vem aqui beber
- e reclamar sobre suas vidas. - Isso parece divertido.
Será?
Você gostaria de se juntar a nós?
Desde que eu não me intrometa.
Bem, eu tenho que avisá-la, é um grupo difícil.
Eu não quero que você fique chocada.
Você conheceu minha mãe.
Isso é verdade. Vamos.
Senhoras? Mary vai se juntar a nós.
Tudo bem. Carne fresca.
Já que estamos sendo honestos, eu deveria te dizer...
Eu realmente não acho Pauly Shore engraçado.
- O que? - Sim. Eu disse isso
porque queria falar com você de novo.
Então, eu não te assustei?
Olha, é estranho,
mas também tenho coisas.
Como o que?
Não posso acreditar que direi isso no primeiro encontro,
mas estou passando por um divórcio.
Sinto muito. Quanto tempo você foi casada?
- Um ano. - Um ano inteiro.
Parece que você realmente tentou.
Você ainda tem sentimentos por ele?
Você ainda tem sentimentos por ela?
Eu te perguntei primeiro.
É complicado.
Cara, é mesmo.
Procurei dois homens adultos para conselhos.
Nenhum deles tinha ideia.
Então meu amigo disse:
"Vocês têm tanto em comum, você deveria conhecê-lo."
Eu apareço no restaurante.
Ele é meu maldito primo.
- Não. - Você fez?
Não!
Tudo bem, Mary, sua vez.
Não. Eu não tenho boas histórias.
Vamos lá, você é casada. É a única recebendo algo.
Sério? É disso que vamos falar?
Sexo de pessoas casadas?
Bem, George e eu estivemos...
conectando mais ultimamente.
- Detalhes. Agora. - Não, não, não, não posso.
Vamos lá.
Já é ruim o suficiente ela ter um namorado secreto
que não nos conta.
Brenda Sparks. Como eu não sei disso?
Em primeiro lugar, não sou mais Brenda Sparks.
Não mude de assunto.
E... não há ninguém.
Ela está mentindo. Tem um cara, que ela gosta,
mas não nos diz nada.
Acho que ele é casado.
- Ele não é. - Interessante.
Achei que não havia ninguém.
Se gosta de gatos amigáveis, este próximo item...
O que você está assistindo?
O canal de porcarias-que-não-preciso.
O que você está olhando?
- Nada. - Ele já voltou.
Não.
Mas você não se importa porque está de boa com isso.
Eu estou. Eu acho.
Está pensando melhor?
Se não fosse pelo bebê, nunca o teria visto novamente.
Mas há um bebê.
Sim.
E ele tem sido tão bom.
E fico afastando ele cada vez mais e...
Ainda assim, ele está lá sempre que preciso dele.
O que estou fazendo ao mandar ele com outra mulher?
Sim.
Não, estou perguntando mesmo.
Certo...
- E então? - Me dê um minuto.
Você ficou fora até tarde.
Fiz o que você disse e fiz novos amigos.
Que bom pra você. Quem são?
Brenda, Jill e...
Helen ou Ellen,
mas não tive chance de confirmar.
Parece divertido.
Foi mesmo.
E escuta só, eu tenho fofoca.
Que tipo de fofoca?
Brenda tem um homem secreto e está escondendo de todos.
Sério?
E ele pode ser casado.
Sério?
Quem você acha que é?
Não sei, mas eu e as garotas vamos descobrir.
Que droga é essa, Brenda?
Que droga é o quê?
Todos as suas amigas sabem sobre seu "namorado secreto"?
- Acha que é você? - Bom...
Não é?
Não, George.
Então, quem é?
Não contei para elas e não vou contar para você.
- Certo. - Meu Deus.
Você está chateado porque posso ter outro cara?
- Não. - Que bom.
Vá para casa, para sua esposa.
- Vou mesmo. - Tudo bem.
Cala a boca.
Mãe.
O que foi, Sheldon?
Sei que tem dúvidas de Star Trek,
então fiz um guia detalhado
com todas as séries, personagens e a linha do tempo.
Podemos fazer isso mais tarde? Estou com dor de cabeça.
Infelizmente não.
Se não, vai ficar totalmente perdida
quando assistirmos A Série Animada hoje.
Só mais 20 minutos.
Mãe, isso tem quase 100 páginas. Precisamos começar logo.
No século 23, raças alienígenas da galáxia inteira
se uniram para formar Federação Unida dos Planetas...
Abra os olhos. Que tem sua sede em São Francisco.
Bom dia.
Acho que te devo desculpas.
É mesmo?
Você tinha razão. Me diverti com a Amber ontem.
Que bom.
- Fico feliz. - Sim.
Conversamos por horas.
Acontece que temos muito em comum.
Então, obrigado por insistir que eu a convidasse para sair.
De nada.
twitter.com/Unitedteam facebook.com/Tec.Subs