1
00:00:01,600 --> 00:00:03,589
Eu gostaria de contar uma história

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,619
mais ou menos uma vez eu estava certo.

3
00:00:05,620 --> 00:00:06,979
Agora, tenho certeza que você está pensando

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,649
"Mas, Sheldon, você nunca está errado."

5
00:00:09,650 --> 00:00:12,869
E você estaria certo.

6
00:00:12,870 --> 00:00:14,850
Mas vale a pena dar uma olhada mais de perto

7
00:00:14,860 --> 00:00:17,319
neste incidente em particular.

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,829
Porque começou com um pedaço de pão

9
00:00:19,830 --> 00:00:22,379
e terminou comigo e minha família

10
00:00:22,380 --> 00:00:26,250
quase sendo expulso dos
Estados Unidos da América.

11
00:00:30,670 --> 00:00:31,759
Uh-oh

12
00:00:31,760 --> 00:00:33,430
Qual é o problema?

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,729
Algo está errado com o meu sanduíche.

14
00:00:35,730 --> 00:00:37,229
Foi ruim?

15
00:00:37,230 --> 00:00:40,760
Não. Só tem gosto... diferente.

16
00:00:40,880 --> 00:00:43,469
Se você não quiser, eu troco
você pelos meus bolinhos.

17
00:00:43,470 --> 00:00:44,639
Eu já estou infeliz.

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,139
Você realmente acha que bolinhos
vão resolver o problema?

19
00:00:47,140 --> 00:00:50,030
Isso vai resolver o meu problema.
Estou farto de bolinhos.

20
00:00:52,650 --> 00:00:54,899
Mary Cooper, como posso te abençoar?

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,089
Olá mãe?

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,819
Sheldon?  Tudo certo?

23
00:00:57,820 --> 00:00:59,369
- Não. - O que está errado?

24
00:00:59,370 --> 00:01:02,069
- O que aconteceu?
- Meu sanduíche tem um gosto diferente.

25
00:01:02,070 --> 00:01:04,239
Você sabe que não deveria ligar

26
00:01:04,240 --> 00:01:05,620
a menos que seja uma emergência.

27
00:01:05,630 --> 00:01:08,459
Eu estou bem ciente disso.  Então, o que você mudou?

28
00:01:08,460 --> 00:01:10,079
Eu não mudei nada.

29
00:01:10,080 --> 00:01:13,079
O mesmo pão, a mesma manteiga
de amendoim, a mesma gelatina.

30
00:01:13,080 --> 00:01:16,169
Você usou uma faca
para o PB e o J?

31
00:01:16,170 --> 00:01:18,589
- Não. Tem certeza?

32
00:01:18,590 --> 00:01:20,839
Isso foi uma vez há dois anos atrás

33
00:01:20,840 --> 00:01:22,470
e todas as outras facas estavam sujas.

34
00:01:22,480 --> 00:01:24,509
Foi 14 meses e 11 dias atrás.

35
00:01:24,510 --> 00:01:26,849
Quando fizemos a grande
mudança da Wonder Bread.

36
00:01:26,850 --> 00:01:27,989
Como eu poderia esquecer?

37
00:01:27,990 --> 00:01:30,319
Sheldon, eu não mudei nada.

38
00:01:30,320 --> 00:01:31,980
Posso voltar ao trabalho agora?

39
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
Eu suponho que sim.

40
00:01:34,610 --> 00:01:36,100
Obrigado.  Tchau.

41
00:01:36,110 --> 00:01:37,770
Não recebo um "eu te amo"?

42
00:01:37,780 --> 00:01:39,609
Eu te amo.

43
00:01:39,610 --> 00:01:41,990
Mais uma vez, com um
pouco mais de energia.

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,119
Deve ter sido desconectado.

45
00:01:48,120 --> 00:01:51,119
Bem, minha mãe não
fez nada diferente.

46
00:01:51,120 --> 00:01:52,789
Você vai comer?

47
00:01:52,790 --> 00:01:56,120
Melhor.  Eu vou fazer ciência sobre isso.

48
00:01:56,130 --> 00:01:58,510
Eu comia isso.

49
00:02:00,210 --> 00:02:02,099
Os óculos de proteção são necessários?

50
00:02:02,100 --> 00:02:04,630
Não, mas eles realmente definiram o clima.

51
00:02:04,640 --> 00:02:07,770
Ok, assunto "A", geléia.

52
00:02:11,310 --> 00:02:15,440
Isso é definitivamente morango
e definitivamente Smuckers.

53
00:02:17,230 --> 00:02:18,300
Assunto "B."

54
00:02:21,490 --> 00:02:24,289
Isso é Jif tudo bem.
Cremosa e deliciosa.

55
00:02:24,290 --> 00:02:25,739
Deve ser o pão.

56
00:02:25,740 --> 00:02:28,859
Aguente. Este é um
experimento científico.

57
00:02:28,860 --> 00:02:30,789
Nós não podemos fazer suposições.

58
00:02:30,790 --> 00:02:33,999
Assunto "C."

59
00:02:34,000 --> 00:02:36,249
É o pão.

60
00:02:47,710 --> 00:02:52,710
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Jean Diego no facebook. ACREDITEM EM DEUS!

61
00:02:58,540 --> 00:03:01,070
Bem-vindo à família, Hacksaw.

62
00:03:08,050 --> 00:03:09,199
Ei.

63
00:03:09,200 --> 00:03:12,030
Oh.  Ei, Georgie.

64
00:03:12,040 --> 00:03:13,149
Você está bem?

65
00:03:13,150 --> 00:03:14,869
Mm-hmm

66
00:03:14,870 --> 00:03:15,950
Tem certeza que?

67
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
Na verdade não.

68
00:03:17,930 --> 00:03:21,379
Hum... Dustin terminou comigo.

69
00:03:21,380 --> 00:03:23,849
O que?

70
00:03:23,850 --> 00:03:26,129
Ele disse que eu era imaturo.

71
00:03:26,130 --> 00:03:27,379
Ele é louco?

72
00:03:27,380 --> 00:03:30,100
Tudo sobre você grita feminilidade.

73
00:03:31,300 --> 00:03:32,510
Vejo?

74
00:03:32,520 --> 00:03:35,299
Home Hearth Bakeries
feliz, como sempre.

75
00:03:35,300 --> 00:03:36,640
Bem, algo está podre

76
00:03:36,650 --> 00:03:38,779
- no estado da Dinamarca.
- O que?

77
00:03:38,780 --> 00:03:41,229
- Isso é Shakespeare, mãe.
- Ótimo.

78
00:03:41,230 --> 00:03:43,699
Missy, o seu sanduíche tem
um gosto diferente hoje?

79
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
Não poderia dizer-lhe. Eu
troquei por um Ding Dong.

80
00:03:46,900 --> 00:03:49,980
Seu sanduíche é exatamente
o mesmo, Sheldon.

81
00:03:49,990 --> 00:03:51,159
O que está acontecendo?

82
00:03:51,160 --> 00:03:52,429
Este pão é diferente.

83
00:03:52,430 --> 00:03:53,600
Deixe-me ver.

84
00:03:55,160 --> 00:03:56,580
Você sabe, ele pode estar certo.

85
00:03:57,660 --> 00:03:58,999
Ow.

86
00:03:59,000 --> 00:04:01,249
Shelly, provavelmente
é só o seu paladar

87
00:04:01,250 --> 00:04:02,749
mudando conforme você envelhece.

88
00:04:02,750 --> 00:04:04,339
Mas eu não gosto de mudanças.

89
00:04:04,340 --> 00:04:05,800
Então você vai odiar a puberdade.

90
00:04:07,170 --> 00:04:09,720
Me pegou com seu anel.

91
00:04:11,250 --> 00:04:12,549
Ela não estava errada.

92
00:04:12,550 --> 00:04:14,559
Estudos sustentam que
seu senso de gosto

93
00:04:14,560 --> 00:04:15,729
Mudanças ao longo do tempo.

94
00:04:15,730 --> 00:04:18,099
Então o pão é o mesmo
e você é diferente?

95
00:04:18,100 --> 00:04:19,570
Aparentemente sim.

96
00:04:22,690 --> 00:04:24,610
Não, é o pão.

97
00:04:36,500 --> 00:04:37,619
Ei.

98
00:04:37,620 --> 00:04:39,750
Oi.

99
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
Eu queria saber se você
queria comer alguma coisa

100
00:04:42,130 --> 00:04:43,380
na casa de waffle?

101
00:04:44,600 --> 00:04:46,209
Não é como uma data.

102
00:04:46,210 --> 00:04:48,629
Mas como alguém que recentemente
teve seu coração partido,

103
00:04:48,630 --> 00:04:50,299
Eu acho que poderia ajudar.

104
00:04:50,300 --> 00:04:51,850
Quem partiu seu coração?

105
00:04:52,750 --> 00:04:53,969
Eu te amo.

106
00:04:53,970 --> 00:04:55,800
Ooh!

107
00:04:55,810 --> 00:04:56,939
Você fez.

108
00:04:56,940 --> 00:04:59,020
Oh.  Sim.

109
00:04:59,030 --> 00:05:01,609
Estou apenas dizendo,

110
00:05:01,610 --> 00:05:03,449
Eu sei o que você está passando.

111
00:05:03,450 --> 00:05:06,060
Então, se você precisa de um amigo com
um bolso cheio de dinheiro de waffle...

112
00:05:10,850 --> 00:05:12,639
Veja esses preços.

113
00:05:12,640 --> 00:05:14,459
Não é de admirar que os
supermercados administrem meus pais

114
00:05:14,460 --> 00:05:15,989
fora do negócio.

115
00:05:15,990 --> 00:05:17,879
Seus pais possuem uma loja de conveniência.

116
00:05:17,880 --> 00:05:20,159
Eles cobram extra para a conveniência.

117
00:05:20,160 --> 00:05:21,829
Como isso não é conveniente?

118
00:05:21,830 --> 00:05:23,390
Com licença senhor.

119
00:05:23,400 --> 00:05:24,899
Alguma coisa mudou com o pão

120
00:05:24,900 --> 00:05:26,719
das Padarias Caseiras Happy Hearth?

121
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
Eu não faço ideia.

122
00:05:28,010 --> 00:05:30,169
Como você pode não saber?  Você trabalha aqui.

123
00:05:30,170 --> 00:05:31,199
O que você quer de mim?

124
00:05:31,200 --> 00:05:34,009
Eu ganho US $ 3,35 por hora para estocar as prateleiras.

125
00:05:34,010 --> 00:05:35,059
Você está de brincadeira?

126
00:05:35,060 --> 00:05:37,120
Meu pai me paga cinco dólares por semana.

127
00:05:39,780 --> 00:05:41,819
Aposto que eles estão violando
as leis de trabalho infantil.

128
00:05:41,820 --> 00:05:43,119
Veja.  Este pão diz

129
00:05:43,120 --> 00:05:45,929
"Uma subsidiária da Corporação
de Alimentos Domésticos."

130
00:05:45,930 --> 00:05:47,859
Este pão mais velho não.

131
00:05:47,860 --> 00:05:50,279
Eu me pergunto se posso
levar meus pais ao tribunal?

132
00:05:50,280 --> 00:05:53,190
Cheira como meu pão.

133
00:05:53,200 --> 00:05:55,829
Ou eu poderia começar um
sindicato com minhas irmãs.

134
00:05:55,830 --> 00:05:58,169
É isso!  Este é o meu pão!

135
00:05:58,170 --> 00:05:59,669
Nós poderíamos entrar em greve.

136
00:05:59,670 --> 00:06:01,729
Traga-os de joelhos.

137
00:06:01,730 --> 00:06:03,050
Vindicação!

138
00:06:12,070 --> 00:06:13,659
Home Hearth Padarias,

139
00:06:13,660 --> 00:06:15,509
este é o Pete.  Como posso ajudá-lo?

140
00:06:15,510 --> 00:06:17,340
Olá Pete.  Meu nome é Sheldon Cooper,

141
00:06:17,350 --> 00:06:18,979
e eu gostaria de saber o que mudou

142
00:06:18,980 --> 00:06:21,410
em seu pão branco sanduíche
para torná-lo gosto diferente?

143
00:06:21,420 --> 00:06:23,879
Sheldon, desligue o telefone.
É hora do jantar.

144
00:06:23,880 --> 00:06:26,899
Fique bem aí, mamãe. Eu estou
lutando com a América corporativa.

145
00:06:26,900 --> 00:06:27,940
Eu sinto muito, Pete.

146
00:06:27,950 --> 00:06:29,189
Você estava dizendo?

147
00:06:29,190 --> 00:06:31,490
Alguma chance do seu pão ter
passado da data de validade?

148
00:06:31,500 --> 00:06:34,259
Não, era novinho em folha. Mas
eu fiz uma comparação de gosto

149
00:06:34,260 --> 00:06:37,009
depois que foi comprado pela
Corporação de Alimentos Domésticos,

150
00:06:37,010 --> 00:06:39,510
e eles definitivamente não são os mesmos.

151
00:06:39,520 --> 00:06:42,849
Bem, posso assegurar-lhe
que "a recente aquisição

152
00:06:42,850 --> 00:06:45,900
pela Corporação de Alimentos
Domésticos não afetou

153
00:06:45,910 --> 00:06:48,070
a qualidade de nossos produtos de qualquer maneira.

154
00:06:48,080 --> 00:06:50,789
Todos os pães, bem
assados ​​e doces

155
00:06:50,790 --> 00:06:53,529
é feito com amor. Do
nosso lar a sua casa. "

156
00:06:53,530 --> 00:06:56,279
Então, por que tem um sabor
diferente, Pete? Por quê?

157
00:06:56,280 --> 00:06:57,890
Bem, porque agora nós fazemos tudo

158
00:06:57,900 --> 00:07:00,040
muito barato e rápido.  Tchau.

159
00:07:05,130 --> 00:07:07,089
Eu pensei que Dustin fosse diferente.

160
00:07:07,090 --> 00:07:09,459
Eu pensei que ele queria
viver uma vida cristã como eu.

161
00:07:09,460 --> 00:07:13,179
Mas tudo que ele queria
é o que todo cara quer.

162
00:07:13,180 --> 00:07:15,099
Rapazes.

163
00:07:15,100 --> 00:07:17,680
Oh, por favor, você é tudo igual.

164
00:07:17,690 --> 00:07:20,619
Ei. Você me rejeitou, você
me deu um soco na cara,

165
00:07:20,620 --> 00:07:23,359
e eu ainda estou aqui.

166
00:07:23,360 --> 00:07:24,890
Feliz comendo waffles com você.

167
00:07:24,900 --> 00:07:28,779
Georgie, você realmente
acha que é capaz

168
00:07:28,780 --> 00:07:30,279
de ser apenas meu amigo?

169
00:07:30,280 --> 00:07:32,980
Essa é uma boa pergunta.

170
00:07:32,990 --> 00:07:35,319
Meu cérebro diz sim.

171
00:07:35,320 --> 00:07:37,119
E o resto de vocês?

172
00:07:37,120 --> 00:07:39,659
Honestamente, eu não confiaria nisso.

173
00:07:42,130 --> 00:07:44,719
Desculpe. Você gostaria
de assinar minha petição

174
00:07:44,720 --> 00:07:46,579
contra a casa feliz lareiras?

175
00:07:46,580 --> 00:07:49,130
Talvez na saída.

176
00:07:49,140 --> 00:07:51,500
Desculpe. Você gostaria
de assinar minha petição

177
00:07:51,510 --> 00:07:53,389
contra a casa feliz lareiras?

178
00:07:53,390 --> 00:07:55,589
Oh.  Talvez na saída.

179
00:07:55,590 --> 00:07:56,839
Eu odeio dizer isso.

180
00:07:56,840 --> 00:07:58,429
Mas todo mundo está fora

181
00:07:58,430 --> 00:08:00,060
está no outro conjunto de portas.

182
00:08:01,850 --> 00:08:04,149
Eu notei. Por que
você acha que é isso?

183
00:08:04,150 --> 00:08:06,520
Covardes.  Todo o grupo deles.

184
00:08:08,470 --> 00:08:09,749
Sr. Givens!

185
00:08:09,750 --> 00:08:13,020
Olá, Sheldon.

186
00:08:13,030 --> 00:08:15,690
Meemaw, este é meu professor
de ciências, Sr. Givens.

187
00:08:15,700 --> 00:08:17,199
- Prazer em conhecê-lo. - Oi.

188
00:08:17,200 --> 00:08:19,029
Isso é estranho, eu nunca penso em você

189
00:08:19,030 --> 00:08:20,779
como existente fora da escola.

190
00:08:20,780 --> 00:08:22,999
Bem, acontece que eu faço.

191
00:08:23,000 --> 00:08:25,089
E você está aqui comprando comida.

192
00:08:25,090 --> 00:08:26,709
Eu sou.

193
00:08:26,710 --> 00:08:28,620
Fascinante.

194
00:08:28,630 --> 00:08:30,459
Tudo certo.

195
00:08:30,460 --> 00:08:32,030
- Bem, vou te ver na segunda.
- Esperar.

196
00:08:32,040 --> 00:08:33,489
Você gostaria de assinar minha petição

197
00:08:33,490 --> 00:08:35,260
contra a casa feliz lareiras?

198
00:08:35,270 --> 00:08:36,549
Bem, o que eles fizeram?

199
00:08:36,550 --> 00:08:38,219
Eles estão fazendo seu pão
mais rápido e mais barato

200
00:08:38,220 --> 00:08:39,269
guardar dinheiro.

201
00:08:39,270 --> 00:08:41,019
Isso é terrível.

202
00:08:41,020 --> 00:08:43,559
Isto é.  Você gostaria de assinar?

203
00:08:43,560 --> 00:08:45,639
- Eu gostaria. - excelente.

204
00:08:45,640 --> 00:08:48,530
- Eu vou te pegar no caminho.
- Obrigado.

205
00:08:50,060 --> 00:08:51,360
Bem, isso é um.

206
00:08:51,370 --> 00:08:53,400
Sim.

207
00:08:59,070 --> 00:09:01,699
Eu sei que é difícil, mas
você tem que ser forte.

208
00:09:01,700 --> 00:09:04,569
E lembre-se, você não está sozinho.

209
00:09:04,570 --> 00:09:05,959
Olá?

210
00:09:05,960 --> 00:09:07,210
Meio ocupado.

211
00:09:07,220 --> 00:09:09,429
Bem, há apenas um
banheiro na casa, Georgie,

212
00:09:09,430 --> 00:09:10,999
e não é para chamadas telefônicas.

213
00:09:11,000 --> 00:09:12,249
Eu tenho que te ligar de volta.

214
00:09:12,250 --> 00:09:14,559
Desculpa.

215
00:09:14,560 --> 00:09:16,229
Com quem você está falando?

216
00:09:16,230 --> 00:09:17,890
Aquela garota da Veronica?

217
00:09:17,900 --> 00:09:19,089
Sim.

218
00:09:19,090 --> 00:09:20,479
O que está acontecendo com isso?

219
00:09:20,480 --> 00:09:22,140
Nada.  Somos apenas amigos.

220
00:09:22,150 --> 00:09:25,679
OK. Você já quis correr
alguma dessas coisas comigo,

221
00:09:25,680 --> 00:09:27,019
Eu estou aqui por você.

222
00:09:27,020 --> 00:09:29,069
Por que eu iria querer correr por você?

223
00:09:29,070 --> 00:09:31,600
Bem, eu já fui um garoto de 15 anos.

224
00:09:31,610 --> 00:09:34,689
Eu sei o que é ter fortes
sentimentos por uma garota.

225
00:09:34,690 --> 00:09:38,779
Bruto. Eu não vou falar
com você sobre isso.

226
00:09:38,780 --> 00:09:40,779
Eu vi aquele garoto em Quem é o chefe

227
00:09:40,780 --> 00:09:43,029
fale com Tony Danza sobre seus problemas.

228
00:09:43,030 --> 00:09:45,830
Eles não estão relacionados.
Isso é totalmente diferente.

229
00:09:51,710 --> 00:09:54,629
Droga, Georgie, você poderia
dar descarga de vez em quando.

230
00:09:54,630 --> 00:09:57,550
Em nome de crianças amando sanduíche

231
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
em todo lugar, agradeço.

232
00:10:00,020 --> 00:10:02,130
- Quantos são isso? 13.

233
00:10:02,140 --> 00:10:03,719
Dúzia de um padeiro.  O que você diz que nós

234
00:10:03,720 --> 00:10:05,180
fazer as malas e sair daqui?

235
00:10:05,190 --> 00:10:07,549
Não, temos que esperar pelas notícias do Canal 7.

236
00:10:07,550 --> 00:10:08,809
Canal 7?

237
00:10:08,810 --> 00:10:10,299
Sim.  Eu liguei para eles esta manhã

238
00:10:10,300 --> 00:10:12,049
e disse-lhes que havia uma
história de interesse humano

239
00:10:12,050 --> 00:10:13,279
no supermercado.

240
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
Que história?

241
00:10:14,281 --> 00:10:15,719
Clássico Americana.

242
00:10:15,720 --> 00:10:17,529
Carinha contra ganância corporativa.

243
00:10:17,530 --> 00:10:20,369
Querida, o Canal 7 não está vindo.

244
00:10:22,710 --> 00:10:23,819
Você Sheldon Cooper?

245
00:10:23,820 --> 00:10:24,959
Sim, senhora.

246
00:10:24,960 --> 00:10:26,470
Você só pode estar brincando comigo.

247
00:10:26,480 --> 00:10:27,860
Como está meu cabelo?

248
00:10:35,220 --> 00:10:36,330
Ei, como foi?

249
00:10:36,340 --> 00:10:37,969
Ótimo.  Volte para o Canal 7.

250
00:10:37,970 --> 00:10:39,300
Mas estou assistindo o jogo.

251
00:10:39,310 --> 00:10:41,309
Mas eu vou estar no Canal 7.

252
00:10:41,310 --> 00:10:42,469
Do que ele está falando?

253
00:10:42,470 --> 00:10:45,010
Ele vai estar no canal 7.

254
00:10:46,520 --> 00:10:48,250
Fiquei chocado ao aprender

255
00:10:48,260 --> 00:10:50,510
que as Padarias Caseiras
Happy Hearth foram compradas

256
00:10:50,520 --> 00:10:52,019
pela Corporação de Alimentos Domésticos,

257
00:10:52,020 --> 00:10:54,689
e eles começaram a fazer o
pão mais rápido e mais barato.

258
00:10:54,690 --> 00:10:57,159
- E você não gosta disso, não é?
- Não.

259
00:10:57,160 --> 00:10:58,969
E você está coletando assinaturas

260
00:10:58,970 --> 00:11:00,689
- para fazê-los parar. - Eu sou.

261
00:11:00,690 --> 00:11:02,940
As corporações não
deveriam poder fazer

262
00:11:02,950 --> 00:11:04,359
essas decisões por conta própria.

263
00:11:04,360 --> 00:11:05,759
Bem, quem deveria?

264
00:11:05,760 --> 00:11:07,449
As pessoas que comem o pão.

265
00:11:07,450 --> 00:11:09,869
Isso não aconteceria se
houvesse controle centralizado

266
00:11:09,870 --> 00:11:11,560
sobre todas essas grandes corporações.

267
00:11:11,570 --> 00:11:13,149
Você está sugerindo

268
00:11:13,150 --> 00:11:15,959
uma forma comunista de governo no Texas?

269
00:11:15,960 --> 00:11:18,509
- Eu suponho que sou.
- Espera um segundo...

270
00:11:18,510 --> 00:11:21,450
Lá você tem isso. Menino
local Sheldon Cooper

271
00:11:21,460 --> 00:11:24,570
Diz que o comunismo é o que o Texas precisa.

272
00:11:26,340 --> 00:11:27,930
Oh meu Deus.

273
00:11:32,670 --> 00:11:34,250
Eu só... você...

274
00:11:34,260 --> 00:11:36,559
Porque... eu-eu-eu-eu-eu...

275
00:11:36,560 --> 00:11:37,570
Por que você...

276
00:11:38,630 --> 00:11:39,879
O que você estava fazendo...

277
00:11:39,880 --> 00:11:41,570
- Oh Deus. - Acalme-se.

278
00:11:41,580 --> 00:11:43,899
Foi apenas a notícia das 4:00.
Tenho certeza de que ninguém viu.

279
00:11:43,900 --> 00:11:45,429
Espero que muitas pessoas tenham visto

280
00:11:45,430 --> 00:11:46,569
e feliz coração é forçado

281
00:11:46,570 --> 00:11:48,149
para dar ao nosso país um bom pão novamente.

282
00:11:48,150 --> 00:11:49,480
Não!  Não há mais pão.

283
00:11:49,490 --> 00:11:51,410
Não mais país.  Não fale mais.

284
00:11:52,940 --> 00:11:53,990
Desculpe.

285
00:11:54,040 --> 00:11:55,410
Onde você vai?

286
00:11:55,420 --> 00:11:57,879
Eu vou colocar uma bandeira
americana na frente da minha casa.

287
00:11:57,880 --> 00:11:59,329
É uma ótima ideia. Mare,
onde está a nossa bandeira?

288
00:11:59,330 --> 00:12:01,220
Está na garagem.

289
00:12:04,170 --> 00:12:05,499
Algo está errado?

290
00:12:05,500 --> 00:12:08,250
Sim, Sheldon, algo está errado.

291
00:12:08,260 --> 00:12:10,340
Oh, agora o que?

292
00:12:12,390 --> 00:12:14,560
Alguém vai me preencher?

293
00:12:16,390 --> 00:12:17,720
Não é um bom momento, Brenda.

294
00:12:17,730 --> 00:12:20,349
Eu não quero mais que seu
garoto brinque com meu garoto.

295
00:12:20,350 --> 00:12:22,450
Desculpe?

296
00:12:22,460 --> 00:12:23,849
Alguém entenda isso!

297
00:12:23,850 --> 00:12:25,900
Acabei de ver o Sheldon no noticiário.

298
00:12:25,910 --> 00:12:27,019
Ele não precisa estar preenchendo

299
00:12:27,020 --> 00:12:29,989
A cabeça de Billy com idéias malucas.

300
00:12:29,990 --> 00:12:32,440
Mais louco do que sentar em
um ovo e tentar chocá-lo?

301
00:12:32,450 --> 00:12:35,360
Cecause Eu vi seu precioso
filho fazer isso no outro dia.

302
00:12:35,370 --> 00:12:37,830
Ah, então você está nos espionando.

303
00:12:37,840 --> 00:12:40,249
Bom saber.

304
00:12:42,710 --> 00:12:45,759
Sim, entendo que estamos
no meio de uma guerra fria.

305
00:12:45,760 --> 00:12:47,039
Mas você já viu

306
00:12:47,040 --> 00:12:50,089
quantas pessoas esperam
na fila por pão em Moscou?

307
00:12:50,090 --> 00:12:52,630
É lógico que o pão
deles deve ser ótimo.

308
00:12:52,640 --> 00:12:53,919
Com quem você está falando?

309
00:12:53,920 --> 00:12:56,479
- Um repórter da revista Time.
- Não!

310
00:12:56,480 --> 00:12:58,180
Ele não quis dizer isso.

311
00:12:58,190 --> 00:12:59,550
Deus abençoe a America.

312
00:13:09,950 --> 00:13:12,619
- traidores.
- Sim, volte para a Rússia.

313
00:13:12,620 --> 00:13:14,619
Volte?

314
00:13:14,620 --> 00:13:16,739
Eu nunca estive lá
em primeiro lugar.

315
00:13:16,740 --> 00:13:18,459
Bem, tenha um ótimo dia, Georgie.

316
00:13:18,460 --> 00:13:21,240
Um grande dia?  Você está louco?

317
00:13:21,250 --> 00:13:23,089
Nossas vidas acabaram.

318
00:13:23,090 --> 00:13:26,579
Bem, você nunca terá um
ótimo dia com essa atitude.

319
00:13:26,580 --> 00:13:29,050
♪ Você é uma grande e velha bandeira ♪

320
00:13:29,060 --> 00:13:30,999
♪ Você é uma bandeira de alto vôo ♪

321
00:13:31,000 --> 00:13:34,219
♪ E para sempre em paz você pode acenar ♪

322
00:13:34,220 --> 00:13:38,590
♪ Você é o emblema da terra que eu amo ♪

323
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
♪ A casa dos livres e os... ♪

324
00:13:45,770 --> 00:13:49,190
Olha, você fez nota da minha mãe.

325
00:13:50,270 --> 00:13:52,939
"Não fale com Sheldon. Mamãe."

326
00:13:52,940 --> 00:13:56,240
Está bem. Eu geralmente faço
a maior parte da conversa.

327
00:13:56,300 --> 00:13:58,199
Sim, você faz.

328
00:13:58,200 --> 00:14:01,679
♪ Meu país, é de ti ♪

329
00:14:01,680 --> 00:14:05,499
♪ Doce terra da liberdade ♪

330
00:14:05,500 --> 00:14:08,670
♪ De ti eu canto ♪

331
00:14:08,680 --> 00:14:12,709
♪ Terra onde nossos pais morreram, la... ♪

332
00:14:12,710 --> 00:14:13,789
Cante junto.

333
00:14:13,790 --> 00:14:16,569
♪ Terra do orgulho dos peregrinos... ♪

334
00:14:28,860 --> 00:14:31,199
Se importa se eu me sentar?

335
00:14:31,200 --> 00:14:33,579
Você tem certeza que quer ser visto comigo?

336
00:14:33,580 --> 00:14:36,700
Oh, por favor.  Você não é um commie.

337
00:14:37,790 --> 00:14:39,539
Todo mundo parece pensar que eu sou.

338
00:14:39,540 --> 00:14:42,039
Você sabe o que é um comunista?

339
00:14:42,040 --> 00:14:45,399
Sim. É o grande cara loiro
que Rocky luta em Rocky IV.

340
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
E ele também luta contra eles quando é Rambo.

341
00:14:47,880 --> 00:14:49,629
É isso?

342
00:14:49,630 --> 00:14:52,940
Bem, eu sei que em todos os filmes
parece que as comissões vão ganhar,

343
00:14:52,950 --> 00:14:54,349
mas eles não.

344
00:14:56,220 --> 00:14:57,889
Você já viu algum filme do Rocky?

345
00:14:57,890 --> 00:15:00,059
Eu vi o Rocky II.

346
00:15:00,060 --> 00:15:02,159
Esse é o segundo.

347
00:15:02,160 --> 00:15:09,699
♪ Oh, diga, faz aquela bandeira
estrelada de estrelas ♪

348
00:15:09,700 --> 00:15:13,459
♪ Mas aceno... ♪

349
00:15:13,460 --> 00:15:15,739
Ei, você queria me ver?

350
00:15:15,740 --> 00:15:17,240
Sente-se.

351
00:15:24,190 --> 00:15:27,020
Adivinha o que tenho recebido
muitas chamadas hoje.

352
00:15:27,030 --> 00:15:29,219
Eu sei que parece ruim, mas
estamos lidando com isso.

353
00:15:29,220 --> 00:15:30,799
Isso tudo vai acabar.

354
00:15:30,800 --> 00:15:32,470
Desculpe, George, mas não posso

355
00:15:32,480 --> 00:15:35,809
um comunista suspeito treinando nossos meninos.

356
00:15:35,810 --> 00:15:38,229
Whoa, Tom.  Eu não sou...

357
00:15:38,230 --> 00:15:39,929
Eu amo meu país.

358
00:15:39,930 --> 00:15:42,149
Este é apenas Sheldon
ficando dobrado fora de forma

359
00:15:42,150 --> 00:15:43,439
sobre um pedaço de pão.

360
00:15:43,440 --> 00:15:46,439
Bem, é melhor que este pão
valha a pena perder o emprego.

361
00:15:46,440 --> 00:15:48,860
Agora espere. G-me dê uma
chance para consertar isto.

362
00:15:50,410 --> 00:15:51,490
Por favor.

363
00:15:53,250 --> 00:15:55,750
Tudo bem, George.

364
00:15:55,760 --> 00:15:57,779
Mas se eu ouvir de mais
um pai irritado...

365
00:15:57,780 --> 00:16:00,420
Obrigado.  Obrigado.

366
00:16:03,670 --> 00:16:05,620
Ele não está aqui.

367
00:16:10,800 --> 00:16:13,299
Maria, você entende que
essas pessoas são ateus.

368
00:16:13,300 --> 00:16:15,230
Entendi.  Eles não são meu povo.

369
00:16:15,240 --> 00:16:16,589
Você é meu povo.

370
00:16:16,590 --> 00:16:17,979
Então, o que é isso tudo?

371
00:16:17,980 --> 00:16:19,889
Meu filho só queria um sanduíche melhor.

372
00:16:19,890 --> 00:16:22,809
Por que isso é tão difícil
para vocês entenderem ?!

373
00:16:22,810 --> 00:16:24,529
♪ Das montanhas ♪

374
00:16:24,530 --> 00:16:26,609
♪ Para as pradarias ♪

375
00:16:26,610 --> 00:16:30,979
♪ Para os oceanos brancos com espuma ♪

376
00:16:30,980 --> 00:16:35,090
♪ Deus abençoe a América ♪

377
00:16:35,100 --> 00:16:39,489
♪ Nosso lar doce lar... ♪

378
00:16:39,490 --> 00:16:41,289
- Pinko! - Dane-se!

379
00:16:41,290 --> 00:16:46,329
♪ Deus abençoe a América... ♪

380
00:16:46,330 --> 00:16:47,919
Três dois...

381
00:16:47,920 --> 00:16:49,219
Obrigado por me receber.

382
00:16:49,220 --> 00:16:51,310
Você é bem vindo.  Agora eu entendo

383
00:16:51,320 --> 00:16:52,919
você queria definir o registro em linha reta

384
00:16:52,920 --> 00:16:54,670
sobre o comunismo do seu filho.

385
00:16:54,680 --> 00:16:56,220
Sim.  N-não!

386
00:16:56,230 --> 00:16:58,590
Ele não é comunista. Ele
tem dez anos de idade.

387
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
Ouça, eu lutei por este país.

388
00:17:00,710 --> 00:17:02,149
Eu amo este país.

389
00:17:02,150 --> 00:17:03,599
Meus filhos amam este país.

390
00:17:03,600 --> 00:17:04,849
Não é verdade, Sheldon?

391
00:17:04,850 --> 00:17:06,349
Sim.

392
00:17:06,350 --> 00:17:08,319
Embora, com toda a justiça,

393
00:17:08,320 --> 00:17:10,489
o sistema de segurança
social é uma forma de...

394
00:17:10,490 --> 00:17:12,760
- Você ama este país!
- Eu amo este país.

395
00:17:25,240 --> 00:17:28,510
Eu tenho algo importante
que gostaria de dizer.

396
00:17:31,810 --> 00:17:33,139
Estes últimos dias,

397
00:17:33,140 --> 00:17:34,890
Eu tenho dado o novo
pão Happy Hearth

398
00:17:34,900 --> 00:17:36,269
outra chance, e eu decidi

399
00:17:36,270 --> 00:17:37,820
não é tão ruim.

400
00:17:39,960 --> 00:17:41,850
Além disso, brinda bem.

401
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
Então, eu vou dizer

402
00:17:46,010 --> 00:17:48,920
isso é um sinal de crescimento
pessoal da minha parte.

403
00:17:48,930 --> 00:17:51,000
Na verdade, vamos chamar de maturidade.

404
00:17:56,830 --> 00:18:00,380
Ainda não está falando comigo, né?

405
00:18:00,390 --> 00:18:03,619
Bem... vou voltar amanhã.

406
00:18:03,620 --> 00:18:08,620
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Jean Diego no facebook. ACREDITEM EM DEUS!