در پایه‌ی دهم، به دانش آموزان دبیرستان
این فرصت اعطا میشه که به اختیار کلاسی رو انتخاب کنن
اسم این کلاس، کلاس گزینشی‌‌ه
...کلاس‌های موجود شامل نجاری
من از ده تا انگشت راضیم، ممنون
...آشنایی با کشاورزی و دامداری
به نظرم خودتون جوابش رو می‌دونین
...کُشتی
ترجیح میدم شیر اون گاو رو بدوشم
تمام اینا منتهی به کلاس گزینشی‌ای شد ...که من از سر بی‌میلی انتخاب کردم
اصول پایه‌ی روانشناسی، کند و کاوی
در زمینه‌ی علت نحوه‌ی تفکر و احساس مردم
بسیارخب، آخر هفته‌ی عید شکرگزاری داره می‌رسه
فرصتی بی‌نظیره برای مشاهده‌ی
پویایی خانواده و اینکه چطور والدین‌، خویشاوندان
و خواهران و برادران‌مون روی ما تاثیر میذارن
...حالا
بله، شلدون
این کار به نظرم جذاب نمیاد
،خب، عبوس خان تکلیف‌‌تون همینه
خب، از همه‌تون انتظار میره داده‌هایی رو در مورد خانواده‌تون جمع‌آوری کنید
یه فرضیه بسازین و یه پیش‌بینی انجام بدین
پس واسه عید شکرگزاری بهمون تکلیف میدی؟
بله
!جونمی جون
[ مووی ۹۸ تقدیم میکند ]
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK |
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
هی، گوش کن، امروز یه مسئله‌ای پیش اومد
که باید راجع بهش صحبت کنیم- قضیه چیه؟-
ممکنه یه فرصتی برای یه شغل بهتری داشته باشم
اوه، جورج، می‌خوان بالاخره تو رو سرمربی کنن؟
بهتر از اون
مربی تیم‌ ویژه، دانشگاه تولسا
توی اوکلاهاما؟
در حال حاضر که دانشگاه تولسا رو اونجا نگه داشتن
نمی‌خواد مزه پرونی کنی
تو که واقعا در مورد بردن تمام خانواده
به اوکلاهاما فکر نمی‌کنی، مگه نه؟
ششصد و چهل کیلومتر اون طرف تره قرار نبوده هر روز برم و بیام
خب، پس شغل رو بی‌خیال
بچه‌ها کاملا با مدرسه و دوستاشون خو گرفتن
و شغل منم توی کلیساست
و بعدش مامانم هم هست
باید همینجوری ولش کنم برم؟
نه، کاری که باید بکنی
حمایت از تلاش‌هام برای بهبود زندگی‌مونه
نکته‌ برداری برای مقاله‌ی روانشناسی
داری چیکار می‌کنی؟
هیس. مشاجره‌ی خانوادگی مشاهده شد
مورد میم و مورد ب در مورد تغییر مکان دیدگاه‌های مخالف دارن
بهتره‌ی روی نوار جنت جکسون من ضبط نکرده باشی [خواننده‌ی آمریکایی]
میشه لطفا بس کنی؟
مورد میم و مورد ب کی‌ان؟
نمی‌تونم بهت بگم ممکنه موجب چولگی نتایج بشی [چولگی مبحثی در علم آمار است]
اوکی، پس بهم بگو چولگی یعنی چی
می‌خوای همش باهام حرف بزنی؟
به نظر آزارت میده پس، آره
مری، بی نهایت ممنونم که امروز منو دعوت کردی
خواهش می‌کنم، جان بودنت اینجا مایه‌ی مسرته
شکرگزاری قبلی، تک و تنها توی آپارتمان خودم نشسته بودم
و یه ساندویچ بوقلمون خوردم
خیلی ناراحت کننده‌ست
خب، اون موقع ناراحت کننده نبود
ولی حالا که چیزی برای مقایسه باهاش دارم
متوجه شدم که عجب بازنده‌ی رقت انگیزی بودم
تو هرگز یه بازنده نبودی
چرا، بودی
هی، جورجی
تو به این شهر وابستگی احساسی داری؟
نمی‌دونم، واسه چی؟- فقط کنجکاوم بدونم-
اگه یه زمانی جای دیگه‌ای رو برای زندگی انتخاب کردیم
تو چه حسی در موردش داری
خب، اگه هاوایی باشه حس فوق‌العاده‌ای بهم دست میده
اونجا سریال "کاراگاه خصوصی، مگنوم" رو درست کردن
فکر نکنم هاوایی توی گزینه‌ها باشه
میامی چطور؟
بذار حدس بزنم به خاطر سریال "فسق و فجور میامی"؟
"سریال "دختران طلایی
البته
ماشین
اون قسمتش رو دیدم
که بلانچ با یه یارو کوتوله قرار میذاشت [شخصیتی در سریال دختران طلایی]
که باهاش بهم زد چون اون یهودی نبود خیلی خوب بود
میامی و هاوایی و بلانچ رو فراموش کن
یعنی میگم، نظرت چیه که همیشه توی مدفورد نمونی؟
خب، گمون کنم باهاش مشکلی ندارم
بسیار خب
خوب شد گفتی
مورد ب داره تلاش می‌کنه روی مورد جیم در مورد
تغییر مکان تاثیر بذاره
تو چی، شلدون؟
من چی؟
می‌تونی تصور کنی که مدفورد رو ترک کنی؟
متاسفم، بابا ولی در حال حاضر
نمی‌تونم نظری بدم
واسه چی؟
،به جهت بهبود علم
باید یه ناظر بی طرف باشم
خوشحالم که پرسیدم
هی، رفقا، منم بازی؟
حتما بگیر که اومد
ایول، چه ناموسی گرفت
ماشین
گوش کن، توی یه موردی به کمکت نیاز دارم
قضیه در مورد پوله؟- نه-
پس پیش آدم درستی اومدی چی شده؟
جورج می‌خواد یه شغل مربی‌گری توی دانشگاه تولسا رو قبول کنه
تولسا؟
پارسال، به خاطر اون تیم لعنتی هشتصد دلار از دست دادم
متاسفم که می‌شنوم
با تیم های کنفرانس مشکلی ندارم
،ولی این تیم‌ های مستقل
به نظر نمیاد قلق کار دستم بیاد
فکر می‌کنی اگه جورج شغل رو بدست بیاره بتونه بهم آمار بده؟
مامان
خب، حاضرم یه سهمی بهش بدم
کاری می‌کنم مثل کادوی کریسمس به نظر بیاد
میشه لطفا به حرفم گوش کنی؟
اگه بریم اونجا
به غیر از تعطیلات
دیگه نمی‌تونی نوه‌هات رو ببینی
اوه، نکته‌ی خوبیه
قضیه رو هندی کردی
موقع شام، شاید تو بتونی بگی
چقدر دور بودن از بچه‌ها ویرانگره
خب، فکر نکنم از کلمه‌ی "ویرانگر" استفاده کنم
به قیافه‌ام نمی‌خوره همچین کلمه‌ای بگم
باشه، خب از هر کلمه‌ای که می‌خوای استفاده کن
ممکنه از کلمه‌ی "دلشکسته" استفاده کنم
خوبه، از همون استفاده کن
آره، شاید کتاب لغات مترادف داری؟
اوه، خدا
نترس، شلدون فقط یه نمایش رژه‌ست
من همین جوریشم از سگ‌ها خوشم نمیاد
غول پیکر و معلق تفاوتی ایجاد نمی‌کنه
هی، نمایش رژه چطوره؟- عالیه-
اَلف یکی از مجری هاست
الف، عالیه هی، خب، گوش کن
چقدر به زندگی اینجا توی مدفورد وابسته‌ای؟
نمی‌دونم این یعنی چی؟
اگه ما بریم جای دیگه
دوست‌های خیلی خوبی داری که دلت براشون خیلی تنگ بشه؟
من دوستای خیلی خوبی دارم
ولی به نظرم بیشتر اونا دلشون برای من تنگ بشه
چون تو هر جایی که بری دوست پیدا می‌کنی
بله مردم جذب من میشن
ببخشید، من بی طرفم
باشه، من برداشتم اینه که
مهم نیست ما کجا زندگی کنیم تو همیشه راضی و خوشحالی
گمون کنم. بابا، خواهش می‌کنم می‌خوام تلویزیون نگاه کنم
شرمنده. میذارم به کارت برسی
اوه خدا، پرنده‌ی بزرگ
داری ساندویچ درست می‌کنی؟
عادت کردم دیگه
هی، چطوره نوبتی بگیم
واسه‌ی چی شکرگزاریم؟
بی‌خیال، جدی؟
بله، جدی
من شروع می‌کنم
شکرگزارم که خانواده‌ام دور و برم هستن
اون یارو چی؟
...اون یارو ...دکتر استورجس
بخشی از فامیل‌های دورمونه
ممنون
و همچنین به خاطر این خونه‌ی گرم و راحت شکرگزارم
که خداوند منت نهاده به ما اعطا کرده و این محله‌ی فوق‌العاده
و مامانم که
،درست اون طرف خیابون زندگی می‌کنه
و البته سیستم آموزشی بی نظیرمون
که برای بچه‌هامون
تحصیلاتی در کلاس جهانی رو فراهم می‌کنه
میسی؟
من شکرگزارم که دو تا کارتون متفاوت "شکارچیان اشباح" هست
همین؟
مگه اینکه تو در مورد سومی خبر داشته باشی
باشه، نوبت منه
خیلی شکرگزارم که می‌تونم شاهد
بزرگ شدن نوه‌هام باشم
و حتی نمی‌تونم بهتون بگم
چقدر واسم ارزشمنده
که شما‌ها درست اون طرف خیابون روبه‌روی من زندگی می‌کنین
و اگه زندگی نمی‌کردین
من فقط... دلشکسته می‌شدم
...و نه فقط دلشکسته
مغموم و آزرده خاطر
...و
و همچنین به خاطر سلامتم شکرگزارم
که اون خال گوشتی روی پشتم معلوم شد چیز خاصی نیست
...و
و خیلی به خاطر جان شکرگزارم
که کلی خوشی برام به ارمغان آورد
من دیگه حرفام تمومه
وای، خدای من- عالی بود، مامان-
خدای من، نمی‌دونم از کجا شروع کنم
خب، اول از همه به خاطر تو شکرگزارم، کانی
که چطور باعث میشی من بخندم باعث میشی حس کنم کسی بهم اهمیت میده
انواع و اقسامی که بهم محبت داری
که نمی‌تونم همش رو جلوی بچه‌ها بگم
چون اینجوری ناجوره، درسته؟
درسته
و شکرگزارم که اینجا
کنار خانواده‌ی محشر شما هستم
این چیزی که وقتی بزرگ می‌شدم تجربه‌ش نکردم
بابام واسه کار مدت زیادی دور بود
و فقط من و مادرم بودیم
و اون یه زن سرد و بی روح بود
که به خاطر پای کجش عالم و آدم رو مقصر می‌دونست
عزیزم- ...و من-
جمعش کن
ببخشید
قدردونی‌م حد و مرزی نداره
ممنونم- جورجی؟-
من شکرگزار شغلم
توی تعمیرگاه ماشین هستم
...بذار ببینیم
اوه، آلیسا میلانو توی سریال "رئیس کیه"؟
اون واقعا جذابه همین دیگه
عالی بود شلی؟
متاسفم مامان ولی اگه این سوال رو جواب بدم
پروتکل آزمایشی‌م رو نقض کردم
باشه، میریم سراغ نفر بعد. جورج؟
...خب
شکرگزارم که شام عید شکرگزاری رو
در کنار خانواده‌ام می‌خورم، البته
همچنین شکرگزار این کشور خوبی که توش زندگی می‌کنیم
و تمام فرصت‌هایی که پیش پامون میذاره، هستم
علی‌الخصوص وقتی اون فرصت‌ها
فقط یه بار در خونه‌ی آدم رو می‌زنن و نیازمند اندکی ریسک
و ایمان داشتن به همدیگه هستن
الان قراره در این مورد بحث کنیم؟
هی، تو با اون چرندیات در مورد سیستم آموزشی شروع کردی
فقط اون کارو کردم چون
تو سعی کردی مغز بچه‌ها رو شستشو بدی
بسیارخب، کی حرفی زده؟
خودت فکر می‌کنی کی؟- میسی-
بله
خب، مهم نیست چون تو مشخصا
رفتی پیش مادرت و اونو وسیله‌ی استتار خودت کردی
البته که اومد پیش من
"بریم به اوکلاهاما" تو چه مرگته؟
صبرکن، ما داریم به اوکلاهاما نقل مکان می‌کنیم؟
فکر می‌کردم تگزاسی‌ها از اوکلاهاما خوش‌شون نمیاد
کاملا درست میگی، ما خوش‌مون نمیاد
مگه اوکلاهاما چشه؟- بعدا بهت میگم-
باشه، دیگه بسه کسی جایی نمیره
بیاید فقط یه شام آروم و قشنگ بخوریم
همین دیگه؟ می‌خوای برای من تصمیم بگیری؟
دارم برای خودمون تصمیم می‌گیرم
باشه، پس
کجا داری میری؟
جورج
!جورج
همونطور که توی سکوت نشسته بودیم
به مطلب وحشتناکی پی بردم
برای اولین بار توی زندگیم
مشتاق انجام تکلیفم نبودم
::: مـــــــــــووی ۹۸ :::
فقط تلویزیون نگاه کن
روز سختی بود
بله
روانشناسی؟ جدیدا به این علاقه داری؟
یا باید روانشناسی برمی‌داشتم یا دوره‌ی شیردوشی گاو
یه بار یه گاو منو لیس زد
تصمیم درستی گرفتی
خیلی مطمئن نیستم
واسه چی؟
خب، من قرار بود در طول عید شکرگزاری
برای ایجاد فرضیه‌ام فضای پویای خانواده‌ام رو زیر نظر بگیرم
بعدشم یه پیش‌بینی بکنم
اوه، بسیار خب
خب، چی مشاهده کردی؟
مامان و بابام سر رفتن به اوکلاهاما به خاطر شغل بابام
جر و بحث کردن
من با این مشاهده موافقم
حالا می‌تونی براساس این فرضیه سازی کنی
خب، ازدواج‌شون یه "بازی مجموع-صفر" ئه [نظریه‌ای در علم ریاضی و اقتصاد]
چیزی که به صلاح پدرمه
به صلاح مادرم نیست و برعکس
احسنت
و پیش‌بینی‌ت؟
خب، براساس مشاهدات
،جر و بحث های قبلی پدرم سعی می‌کنه
با یه اقدام نمادین بی‌ارزش
دوباره تسلط خودش رو تثبیت بکنه
جدی؟ یه خرده به نظر پیاز داغش رو زیاد کردی
دیگه هرگز تو رو زیر سوال نمی‌برم
دیوونه‌ای؟
ما پول فراری رو نداریم
این فیِرو ئه
فراری، فیرو، جفتش یکیه
نه راستش
میشه بری کنار؟ می‌خوام بازی رو نگاه کنم
همگی میریم خونه‌ی مامان‌بزرگ بجنبین
...اون قوطی رو بذار
اینجور نیست که
قبلا هم صدای دعواشون رو نشنیده باشیم- راهتو برو-
قراره اونجا بخوابیم؟ لازمه زیرشلواری بیارم؟
با شورت بخواب
با شورت؟
بعید می‌دونم
صبرکن، یه چیزی رو یادم رفت
محض اطلاعت، امشب اینجا می‌خوابی
عالیه، پس مجبور نیستم از جام تکون بخورم
فقط می‌خواستم بابت شام بی‌نظیر ازتون تشکر کنم
!بی‌خیال
خوبه
!بی‌خیال
شما‌ها واسه برگشت به مدرسه هیجان زده‌این؟
البته که هستم
این فقط نظر خودشه
داری چیکار می‌کنی؟
قهوه می‌خورم
نه، نه توی خونه‌ی من
اوه، بی‌خیال بهترین بخش بیدار شدن
اینکه که قهوه‌ی فولجرس بخوری
بذارش زمین
نمی‌تونم قهوه بخورم
نمی‌تونم تنباکو بجوم کار دیگه‌ای هم هست که نتونم بکنم؟
آره، حرف نزدن
بابا کجاست؟
واسه مصاحبه‌ی شغلی به اوکلاهاما رفت
فکر می‌کردم حرفت رو به کرسی نشوندی
فقط صبحونه‌ت رو بخور
واقعا فکر می‌کنی ممکنه به اونجا نقل مکان کنیم؟
نمی‌دونم چه فکری بکنم
آخر هفته‌ی عید شکرگزاری رو
با کار کردن در مغازه‌ی خواربار فروشی خانواده‌ام گذروندم
مشاهده کردم که پدر و مادرم
از ۶ صبح تا ۱۰ شب کار می‌کردن
فرضیه‌ام این بود که برای خانواده‌های مهاجر
پیشرفت اقتصادی مهمتر از جشن گرفتن
تعطیلاتیِ که مردم اینقدر می‌خورن
تا جلوی تلویزیون بی‌هوش بشن
بسیار خب، تم
خب، براساس مشاهدات و فرضیه‌ت
تونستی پیش‌بینی‌ای هم بکنی؟
بله. بالاخره یه زمانی پدرم به خاطر فشار کاری
زودتر از موعد مقرر می‌میره
و مادرم میاد با من زندگی می‌کنه
و دائما با زن سکسی و بلوند و آمریکایی من
سر ناسازگاری داره
باشه. به نظرم همه‌مون یه مطلبی یاد گرفتیم
ممنون، تم
آقای کوپر، نوبت شماست
اوایل چهارشنبه شب بود که مشاهده کردم پدر و مادرم
راجع به احتمال نقل مکان ما به تولسا در اوکلاهاما جر و بحث می‌کردن
اوکلاهاما، اوق
جر و بحث بالا گرفت و بعدش پدرم با عصبانیت از خونه زد بیرون
و یه فیرو خرید
و بعدش من رفتم خونه‌ی مامان بزرگم
!و با شورت خوابیدم
همینه؛ عمرم رو هدر دادم
می‌خوای بهم بگی چه اتفاقی افتاده؟
به جای اینکه یه ناظر بی طرف باقی بمونم
جلوی تمام بچه‌های کلاس احساساتی شدم
خب، این خیلی مهم نیست
چرا، هست؛ من یه دانشمندم
تا حالا نشنیدی که وقتی سیبی وحشیانه به سر نیوتون خورد
بشینه مثل بچه گریه کنه
به نظرم داری یه خورده به خودت سخت می‌گیری
واسم سواله که چرا این قضیه داره روم اینقدر تاثیر میذاره
خب، شاید ربطی به جر و بحث پدر و مادرت داره
اینکه ما نقل مکان کنیم؟ فکر نکنم
...تگزاس، اوکلاهاما فرقش چیه؟
خب دیگه فکر کنم بهتره کتاب روانشناسی‌ت رو باز کنی
چون داری جفنگ پرونی می‌کنی
من یه فصل در مورد سرکوب احساسات خوندم
گمونم برای پرهیز از سر و کله زدن با ترس از تغییر
می‌تونستم اون کارو بکنم
و خب نقل مکان کردن کردن هم یقینا تغییر بزرگیه
خیلی موشکافانه بود- اونجوری یه اتاق جدید دارم-
توی یه خونه‌ی جدید
و خونه‌ی جدید هم احتمالا بوی متفاوتی داره
و منم احتمالا از اون بو خوشم نمیاد
چون من از بو های جدید خوشم نمیاد
و به مدرسه‌ی جدیدی با بچه‌های جدید و معلمای جدید میرم
و شرط می‌بندم اونام همه‌شون بوی جدیدی دارن
باشه دیگه، آروم بگیر
گفتنش برای تو آسونه
حس بویایی تو که قرار نیست توسط ایالت اوکلاهاما
مورد هجمه قرار بگیره
باشه، بیا یه رویکرد متفاوت رو امتحان کنیم
میشه بریم یکم بستنی بخریم؟
!من دارم یه بحران احساسی رو تجربه می‌کنم، مامان‌بزرگ
نمی‌تونی با بستنی درستش کنی
صحیح شرمنده
دلت می‌خواد به "ردیو شک" بری؟
!بله، دلم می‌خواد به "ردیو شک" برم
خب، قربان بازدید همین بود
نظرتون چیه، بهتر از تگزاس شرقی؟
خیلی تحسین برانگیزه
مطمئن نیستم چطور این کارو کردین
ولی اون از همه‌ی رختکن‌هایی که تا حالا توش بودم کمتر چندش آور بود
بله، قربان
کاملا جدیده
شرط می‌بندم اگه مجبور بشین حتی می‌تونین اونجا ناهار بخورین
خب نظرت چیه، جورج؟
مطمئنم می‌تونم از مردی با سابقه‌ی تو
برای هدایت تیم‌ ویژه‌ استفاده کنم بفرما
ممنون باید بگم، واقعا وسوسه شدم
خانواده‌ت در مورد نقل مکان چه حسی دارن؟
اوه، همه‌شون به خاطر این فرصت خیلی هیجان زده‌ان
بچه‌ها به چشم ماجراجویی بهش نگاه می‌کنن
چرا حس می‌کنم دو دلی؟
اگه مسئله پوله
به نظرم می‌تونم دستمزد بیشتری واست جور کنم
نه، نه، نه پولش خوبه
خب، پس حله دیگه تو با برنامه‌ی ما در اینجا
به خوبی مچ میشی
یه خونه‌ی کوچولوی زیبا واسه تو و خانواده‌ت داریم
و بهتر از همه
قراره از تگزاس خارج بشی
فکر می‌کردم توی هیوستون شروع کردی؟
هیس. سعی می‌کنم اینجا جا بیفتم
پس قبوله؟
چی شد؟
میشه کتم رو دربیارم؟
نه. چی شد؟
قبول نکردم
واسه چی؟
چون از مامان می‌ترسی؟
چون نمی‌خوام توی اوکلاهاما زندگی کنم
جورج
چه فرقی می‌کنه، مری؟
ما جایی نمیریم
به عنوان یه بچه، هرگز درک نکردم
که پدرم چه فداکاری‌ای به خاطر خوشبختی خانواده‌ش کرد
که باعث شد من یه جورایی ،کمتر از اون چیزی که باید
دلسوز باشم
!ایول! نقل مکان نمی‌کنیم
!توی تگزاس می‌مونیم
جان؟- بله؟-
میشه فقط یه بار دیگه انجامش بدیم؟
واقعا؟ نمی‌خوام ازش خسته بشی
نمیشم خواهش می‌کنم؟
خب، به تو نمی‌تونم نه بگم
بگیر که اومد
باورنکردنیه
دوباره، دوباره
Translated by: .:: Hunter ::.
| دانلود رایگان فیلم و سریال با لینک مستقیم | | Movie98.LINK | TeleGram : @Movie98