1
00:00:01,270 --> 00:00:04,050
،چند بار در سال
یه روز تعطیل داشتیم

2
00:00:04,060 --> 00:00:06,059
.که مدرسه‌م اون روزا بسته بود

3
00:00:06,060 --> 00:00:08,189
این‌طوری معلما فرصت پیدا می‌کردن

4
00:00:08,190 --> 00:00:09,929
.به کارهای اجرایی‌شون برسن

5
00:00:09,930 --> 00:00:12,759
با این‌که من معمولاً با
،وقفه در یادگیری مخالفم

6
00:00:12,760 --> 00:00:15,759
ولی تعهد اساتید دبیرستان مدفورد

7
00:00:15,760 --> 00:00:17,680
.به تحصیلات و آموزش ما رو تحسین می‌کردم -
.وای، پسر -

8
00:00:17,750 --> 00:00:20,880
چه‌قدر اینجا بدون بچه‌ها خوبه‌ها؟ -
.گل گفتی -

9
00:00:20,990 --> 00:00:23,509
،در یکی از اون روزها
من تونستم با مادرم

10
00:00:23,510 --> 00:00:24,989
.سر کارش وقت بگذرونم

11
00:00:24,990 --> 00:00:26,120
تو اینو نوشتی؟
[ مسیح هر روز تمرین (تطهیرسازی) می‌کنه ]

12
00:00:26,170 --> 00:00:28,349
.بله دیگه -
،به‌جای بازی با کلمات -

13
00:00:28,350 --> 00:00:31,170
به این فکر کردی که یه
جناس قلب طنز بنویسی؟

14
00:00:31,180 --> 00:00:34,309
یعنی جمله‌ای که چه از اول
.چه از آخر یه‌جور خونده می‌شه

15
00:00:34,310 --> 00:00:37,010
مثلاً "شو همره بلبل بلب هر مهوش"؟

16
00:00:38,580 --> 00:00:40,310
.باور کن. از دو طرف یکی‌‍ه

17
00:00:40,320 --> 00:00:42,619
.بیا بریم تو

18
00:00:42,620 --> 00:00:46,059
چندتا مورد قشنگ دیگه هم
.گرگ" و "توت" و "کپک" ـه"

19
00:00:46,060 --> 00:00:48,059
.کلمه‌ی جالبیه‌ها. کپک

20
00:00:48,060 --> 00:00:49,759
.اصلاً نزدیکش نمی‌شم

21
00:00:49,760 --> 00:00:52,239
خب برنامه چیه؟

22
00:00:52,240 --> 00:00:53,839
تا عصر چه‌طوری حوصله‌م سر نره؟

23
00:00:53,840 --> 00:00:55,890
.فکر کردم شاید بشه کمک‌دستم بشی

24
00:00:55,900 --> 00:00:58,939
.من دستیار اجرایی رو ترجیح میدم
.مسئولیت بیشتری به دوش داره

25
00:00:58,940 --> 00:01:02,140
،باشه. تو اینجا بمون
.من میرم با کشیش جف صحبت کنم

26
00:01:02,200 --> 00:01:03,459
.مامان
[ MOM ]

27
00:01:03,460 --> 00:01:04,639
چیه؟

28
00:01:04,640 --> 00:01:07,470
‫این کلمه هم جناس قلب‌‍ه.
M-O-M

29
00:01:11,820 --> 00:01:13,139
.صبح بخیر، پگ

30
00:01:13,140 --> 00:01:16,299
تو هر روز از خواب پا می‌شی
.اون روز به‌خیره

31
00:01:16,300 --> 00:01:18,169
.باوشه

32
00:01:19,870 --> 00:01:21,609
.بیا تو

33
00:01:21,610 --> 00:01:24,219
...صبح به‌خ‍
.چه تاریکه اینجا

34
00:01:24,220 --> 00:01:25,789


35
00:01:25,790 --> 00:01:27,830
همه‌چیز روبراهه؟

36
00:01:27,840 --> 00:01:29,879
.اوهوم

37
00:01:29,880 --> 00:01:32,670
.درست حرف بزن لطفاً

38
00:01:34,540 --> 00:01:36,709
.زندگی زناشوییم به فنا رفت

39
00:01:36,710 --> 00:01:38,149
...اوهوم

40
00:01:41,197 --> 00:01:50,197
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

41
00:01:50,221 --> 00:01:59,221
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

42
00:02:01,390 --> 00:02:03,649
.دیگه حتی رو یه تخت هم نمی‌خوابیم

43
00:02:03,650 --> 00:02:07,179
.تو دهۀ 50، زوجین تخت‌های جداگانه داشتن

44
00:02:07,180 --> 00:02:10,050
.لوسی و ریکی که تونستن. ازدواج اونا جواب داد
[ "زوج سریال "من عاشق لوسی هستم ]

45
00:02:11,490 --> 00:02:14,489
.مطمئنم یه مشکل موقتی ساده‌ست

46
00:02:14,490 --> 00:02:16,839
.پسر کاش همین‌طور باشه

47
00:02:16,840 --> 00:02:19,459
خب، اگه من به هر روشی
،می‌تونم زندگیتُ راحت‌تر کنم

48
00:02:19,460 --> 00:02:20,929
.حتماً بهم بگو

49
00:02:20,930 --> 00:02:23,760
.مرسی، مری
.واقعاً ازت ممنونم

50
00:02:25,330 --> 00:02:29,469
،عه، داشت یادم می‌رفت
.شلدون هم امروز باهام اومده

51
00:02:29,470 --> 00:02:31,430
.عالیه

52
00:02:31,454 --> 00:02:33,454


53
00:02:39,518 --> 00:02:40,318
[ دفتر حساب‌ها ]

54
00:02:46,570 --> 00:02:48,879
سلام کوچولو. چطوری؟

55
00:02:48,880 --> 00:02:50,919
.بوی سیگار میدی

56
00:02:50,920 --> 00:02:52,659
.باحالِ کی بودی تو

57
00:02:52,660 --> 00:02:54,489
شما می‌دونی این دفتر مال چیه؟

58
00:02:54,490 --> 00:02:58,460
.گزارش پول‌های اهدائی مردم به کلیساست

59
00:02:58,490 --> 00:03:00,359
این اطلاعات رو می‌شه خیلی‌راحت

60
00:03:00,360 --> 00:03:01,969
.به یه صفحه گستردۀ کامپیوتری انتقال داد
[ مانند نرم‌افزار اِکسل ]

61
00:03:01,970 --> 00:03:03,149
چرا پس این‌طوری نیست؟

62
00:03:03,150 --> 00:03:04,360
.نمی‌دونم

63
00:03:04,370 --> 00:03:07,540
بوی کرم ضد درد
.و بو زدا هم می‌دید

64
00:03:09,150 --> 00:03:10,980
.خدافظ

65
00:03:13,680 --> 00:03:17,159
،امیدوارم مشکلی نباشه
.من کشیش جف رو واسه شام دعوت کردم

66
00:03:17,160 --> 00:03:18,249
.عیب نداره

67
00:03:18,250 --> 00:03:19,680
.داشتم با پدرت حرف می‌زدم

68
00:03:19,690 --> 00:03:20,989
به چه مناسبتی؟

69
00:03:20,990 --> 00:03:24,039
،مناسبتی نداره
.همین‌طوری گفتم بد نیست

70
00:03:24,040 --> 00:03:25,429
زنش هم میاد؟

71
00:03:25,430 --> 00:03:27,470
.نه. خودش تنها

72
00:03:27,480 --> 00:03:28,649
مشکل دارن با هم؟

73
00:03:28,650 --> 00:03:30,699
.فقط داره میاد شام بخوره دیگه
.همین

74
00:03:30,700 --> 00:03:32,349
شما دوتا با هم مشکل دارید؟

75
00:03:32,350 --> 00:03:33,399
ببینم آره؟

76
00:03:33,400 --> 00:03:34,439
.نه بابا

77
00:03:34,440 --> 00:03:35,659
همسر کشیش جف

78
00:03:35,660 --> 00:03:37,269
.خیلی از خودش خوشگل‌تره

79
00:03:37,270 --> 00:03:39,399
عین این می‌مونه باربی
.بره زنِ یه لاک‌پشت شه

80
00:03:39,400 --> 00:03:41,920
.می‌گما. یه ایدۀ باحال دارم

81
00:03:41,930 --> 00:03:43,660
چطوره تو و شلدون امشب

82
00:03:43,670 --> 00:03:45,880
شام رو برید خونۀ مامانی؟ -
.باشه -

83
00:03:45,890 --> 00:03:48,120
.واقعنم اون دوتا به هم نمیان

84
00:03:48,130 --> 00:03:49,799
تو هم می‌خوای بری
خونۀ مامانی شام بخوری؟

85
00:03:49,800 --> 00:03:51,760
.دست بردار دیگه
.خودت که چشم داری

86
00:03:56,340 --> 00:03:58,629
آقای کشیش، دوست دارید
دعا رو شما شروع کنید؟

87
00:03:58,630 --> 00:04:01,200
.باعث افتخاره

88
00:04:01,210 --> 00:04:04,340
.خداوند بهشت، بابت این غذا ممنونیم

89
00:04:04,350 --> 00:04:07,250
امیدوارم سیرمون کنه
،و بهمون قدرتی عطا کنه

90
00:04:07,260 --> 00:04:09,730
و دست مری‌هم درد نکنه
.که این غذا رو درست کرده

91
00:04:09,740 --> 00:04:11,869
و بابت خانوادۀ کوپر هم ازت ممنونم

92
00:04:11,870 --> 00:04:16,309
.که منُ به خونۀ قشنگ‌شون دعوت کردن

93
00:04:16,310 --> 00:04:19,309
اونا مثال بی‌نظیری از

94
00:04:19,310 --> 00:04:22,389
.یک زندگی زناشویی فوق‌العاده‌ن

95
00:04:22,390 --> 00:04:27,319
زندگی‌ای که امیدوارم خودم
.دوباره روزی بهش دست پیدا کنم

96
00:04:27,320 --> 00:04:29,969
.الهی آمین -
...و لطفاً بهم قدرتی عطا کن -

97
00:04:29,970 --> 00:04:31,059
.ببخشید

98
00:04:31,060 --> 00:04:33,320
قدرتی که در این مسیر

99
00:04:33,330 --> 00:04:38,029
با عشق بی‌نهایت و شوری در قلبم
.قدم بردارم

100
00:04:38,030 --> 00:04:39,160
.الهی آمین

101
00:04:39,170 --> 00:04:40,459
.آمین -
.آمین -

102
00:04:43,340 --> 00:04:45,420
!خب، دیگه بزنیم بر بدن

103
00:04:46,730 --> 00:04:49,660
.سلامتی -
.سلامتی -

104
00:04:49,730 --> 00:04:51,599
.سلامتی -
.سلامتی -

105
00:04:51,600 --> 00:04:54,519
.برگام، اینجا چه شیکه

106
00:04:54,520 --> 00:04:57,349
واسه اینه که قرار بود
.مثلاً قرار عاشقانه باشه

107
00:04:57,350 --> 00:04:58,909
.ایول. اولین قرارمه

108
00:04:58,910 --> 00:05:01,119
مامانی، من داشتم گزارشات
،کلیسا رو چک می‌کردم

109
00:05:01,120 --> 00:05:04,039
و متوجه شدم که شما خیلی‌وقته
.کمکی به کلیسا نکردید

110
00:05:04,040 --> 00:05:06,319
چرا داری گزارشاتُ بررسی می‌کنی؟

111
00:05:06,320 --> 00:05:08,320
.دستیار اجرایی هستم

112
00:05:08,330 --> 00:05:09,879
.خوش به حالت
،می‌دونی -

113
00:05:09,880 --> 00:05:12,810
،من و خدا یه قراری با هم داریم
و وقتی کمکم کنه تو کازینو

114
00:05:12,820 --> 00:05:14,939
،یه پول مشتی به جیب بزنم
.سهمشُ بهش میدم

115
00:05:14,940 --> 00:05:16,669
و اخیراً، خیلی به قولش

116
00:05:16,670 --> 00:05:18,459
.عمل نکرده

117
00:05:18,460 --> 00:05:21,969
خوراک استیک با سیب‌زمینی سرخ‌کرده"؟"

118
00:05:21,970 --> 00:05:23,709
.فرانسویه -
.آها -

119
00:05:23,710 --> 00:05:25,289
کراک مانستر" دیگه چیه؟"
[ crock monster ]

120
00:05:25,290 --> 00:05:26,989
،اون "کروک موسیو"ـه
[ croque monsieur ]

121
00:05:26,990 --> 00:05:30,859
و هیچی، یه ساندویچ
.پنیر گریل‌شده با همبرگره

122
00:05:30,860 --> 00:05:32,599
.من همینُ می‌خوام

123
00:05:32,600 --> 00:05:35,650
.این آبه توش لیمو داره

124
00:05:44,610 --> 00:05:46,959
خب، به‌نظرت امسال لیورپول

125
00:05:46,960 --> 00:05:48,569
قهرمان چمپیونزلیگ می‌شه یا تاتنهام؟

126
00:05:48,570 --> 00:05:50,970
.والا من خیلی پیگیر فوتبال نیستم

127
00:05:51,970 --> 00:05:53,579
.من همون غذامُ می‌خورم

128
00:05:57,450 --> 00:05:59,840
این اینجا چی‌کار می‌کنه؟
ببینم دارید طلاق می‌گیرید؟

129
00:05:59,850 --> 00:06:02,800
.نه. نه، فقط واسه شام اومده

130
00:06:02,810 --> 00:06:06,150
.آها. خوش‌اومدی، حضرت‌والا

131
00:06:06,160 --> 00:06:09,489
فکر می‌کردم امشب
.با ورونیکا قرار داری

132
00:06:09,490 --> 00:06:12,019
قرار بود، ولی بعد چندتا از دوستای

133
00:06:12,020 --> 00:06:13,669
،گروه کُرش رو هم دعوت کرد

134
00:06:13,670 --> 00:06:15,989
و آخر سر قرارمون تبدیل شد
.به یه جلسۀ انجیل‌خوانی مسخره

135
00:06:15,990 --> 00:06:18,059
.جسارتی نباشه -
.نبود -

136
00:06:18,060 --> 00:06:19,369
.هوم -
،راستشُ بخواید -

137
00:06:19,370 --> 00:06:21,369
.من اصلاً نمی‌فهمم چی تو ذهن زن‌ها می‌گذره
[ |: فهمیدی به ما هم بگو ]

138
00:06:21,370 --> 00:06:22,909
.یه حرکتی بزن

139
00:06:22,910 --> 00:06:25,829
جورجی، چطوره تو بری
جلو تلویزیون شامتُ بخوری؟

140
00:06:25,830 --> 00:06:28,659
.نه بابا، عیب نداره
انگاری جورجی تو پیدا کردنِ راهش

141
00:06:28,660 --> 00:06:30,389
در دریای بزرگ رابطه

142
00:06:30,390 --> 00:06:32,179
.به مشکل برخورده

143
00:06:32,180 --> 00:06:34,359
.باور کن، من درکت می‌کنم

144
00:06:34,360 --> 00:06:36,840
با زن جذابت به مشکل برخوردی؟

145
00:06:39,450 --> 00:06:41,670
بد نیست خودم برم
.جلوی تلویزیون غذامُ بخورم

146
00:06:45,630 --> 00:06:47,869
.داره از این کراک مانستره خوشم میاد

147
00:06:47,870 --> 00:06:49,389
.هوم
.منم

148
00:06:49,390 --> 00:06:51,849
من که دیگه بعدِ اون آب لیموئه
.مزۀ چیزی رو حس نمی‌کنم

149
00:06:51,850 --> 00:06:54,109
واقعاً خوشحالم که داره
.به همه‌تون خوش می‌گذره

150
00:06:54,110 --> 00:06:55,169
.خواهش

151
00:06:55,170 --> 00:06:56,639
فرداشب کجا می‌ریم شام؟

152
00:06:56,640 --> 00:06:58,090
.هیچ‌جا

153
00:06:58,100 --> 00:07:01,510
من و دکتر اِسترجیس قراره
.بریم لوئیزیانا، یه‌کم قمار کنیم

154
00:07:01,520 --> 00:07:03,819
پس ممکنه کمک مالی تو راه باشه؟

155
00:07:03,820 --> 00:07:05,210
.چشمم نزن

156
00:07:05,220 --> 00:07:08,339
.اولین باره که دارم میرم کازینو

157
00:07:08,340 --> 00:07:11,839
حرف نداره. چلچراغه و
کُلی زنگ و سر و صدا داره

158
00:07:11,840 --> 00:07:13,000
.و ملت همه‌ش جیغ و داد می‌کنن

159
00:07:13,010 --> 00:07:14,700
.عَیی

160
00:07:17,030 --> 00:07:19,559
ورونیکا می‌گه من خوب‌ترین
.پسری هستم که می‌شناسه

161
00:07:19,560 --> 00:07:21,800
و اینم می‌گه فقط می‌خواد
.با پسرای خوب وارد رابطه شه

162
00:07:21,810 --> 00:07:24,169
حالا این یعنی می‌خواد با من دوست شه؟ -
.شرط می‌بندم نمی‌خواد -

163
00:07:24,170 --> 00:07:26,390
.نه، نمی‌خواد
.اصلاً با عقل جور در نمیاد

164
00:07:26,400 --> 00:07:28,519
هیچ‌کدوم از کارهاشون
.با عقل جور در نمیاد

165
00:07:28,520 --> 00:07:31,439
...می‌دونم -
.لااقل دیگه اشکش دم مشکش نیست -

166
00:07:31,440 --> 00:07:33,380
.حتماً شیطان یه دستی تو کار داره

167
00:07:39,990 --> 00:07:43,059
مری، جورج، واقعاً هر چی
.بابت امشب ازتون تشکر کنم کمه

168
00:07:43,060 --> 00:07:44,570
.خوشحال شدیم

169
00:07:45,950 --> 00:07:47,640
،خب، جناب کشیش
حالا میری سعی کنی

170
00:07:47,650 --> 00:07:49,689
که اوضاع رو با سلنا اوکی کنی؟

171
00:07:49,690 --> 00:07:51,949
خب، والا فعلاً اصلاً
،با هم حرف نمی‌زنیم

172
00:07:51,950 --> 00:07:55,099
،پس میرم همون دفترم
.و روی کاناپه می‌خوابم

173
00:07:55,100 --> 00:07:57,929
.حرف مسخره نزن
می‌تونه پیش ما بمونه. مگه نه؟

174
00:07:57,930 --> 00:08:00,979
.به گمونم اشکالی نداره

175
00:08:00,980 --> 00:08:03,309
.معلومه که نداره

176
00:08:03,310 --> 00:08:05,199
.اصلاً نمی‌تونم بهتون زحمت بدم

177
00:08:05,200 --> 00:08:06,330
.چرا نتونی

178
00:08:06,340 --> 00:08:09,029
.اصلاً می‌تونی تو اتاق من بخوابی

179
00:08:09,030 --> 00:08:12,209
.خب، شماها چه‌قدر مهربونید

180
00:08:13,520 --> 00:08:14,819
.سلام

181
00:08:14,820 --> 00:08:16,339
به همه‌تون خوش گذشت؟

182
00:08:16,340 --> 00:08:17,570
.بله -
.عالی بود -

183
00:08:17,580 --> 00:08:20,180
راستی مامان، کشیش جف
.قراره امشب رو پیش‌مون بمونه

184
00:08:20,190 --> 00:08:22,099
اگه بچه‌ها بتونن خونۀ شما بخوابن؟

185
00:08:22,100 --> 00:08:23,920
.نه. خدافظ

186
00:08:34,680 --> 00:08:36,330
.جورج

187
00:08:36,340 --> 00:08:38,420
چیه؟ چی شده؟

188
00:08:38,430 --> 00:08:40,779
.کشیش بلند شده داره چای درست می‌کنه

189
00:08:40,780 --> 00:08:42,950
چیه، می‌خوای برم براش فوتش کنم؟

190
00:08:42,960 --> 00:08:44,779
.برو باهاش صحبت کن

191
00:08:44,780 --> 00:08:46,170
راجب چی؟

192
00:08:46,180 --> 00:08:47,869
.چمیدونم

193
00:08:47,870 --> 00:08:49,919
شاید بتونی یه دید مردونه از

194
00:08:49,920 --> 00:08:52,169
مشکلات زوجین رو
.باهاش مطرح کنی

195
00:08:52,170 --> 00:08:54,039
این چطوره؟

196
00:08:54,040 --> 00:08:57,650
چطوره چشمامُ ببندم و براش دعا کنم؟

197
00:08:58,910 --> 00:09:00,259
.سلام

198
00:09:00,260 --> 00:09:03,049
.عه سلام. امیدوارم بیدارت نکرده باشم

199
00:09:03,050 --> 00:09:06,830
.نه بابا. اومدم... آب بخورم

200
00:09:08,620 --> 00:09:11,490
برات چای بابونه درست کنم؟

201
00:09:12,540 --> 00:09:14,060
.نه، مرسی

202
00:09:16,450 --> 00:09:19,440
...خب

203
00:09:22,330 --> 00:09:24,139
زندگی سخت شده، نه؟

204
00:09:24,140 --> 00:09:25,430
.آره

205
00:09:25,510 --> 00:09:27,070
.آره

206
00:09:39,480 --> 00:09:42,039
ببینم، انجیل چیزی دربارۀ

207
00:09:42,040 --> 00:09:44,129
دل‌شکستگی و این حرفا نگفته؟

208
00:09:44,130 --> 00:09:47,740
مزامیر 147، آیه‌ی سه: "پروردگار دل‌شکستگان

209
00:09:47,750 --> 00:09:50,399
".را درمان می‌کند، و زخم‌شان را می‌بندد

210
00:09:50,400 --> 00:09:52,639
.خب، بفرمایید دیگر

211
00:09:52,640 --> 00:09:54,969
منتها الان حس می‌کنم
،زدن تو پایین‌تنه‌م

212
00:09:54,970 --> 00:09:57,750
و خدا هم اصلاً عجله‌ای
.برای درمان‌کردنم نداره

213
00:09:57,760 --> 00:10:00,720
.برای خیلی کارا عجله نمی‌کنه

214
00:10:02,110 --> 00:10:03,570
.نه که شکایتی داشته باشما

215
00:10:03,580 --> 00:10:06,530
،می‌دونی، اراده‌ی اونه
.نه من، از این حرف‌ها

216
00:10:13,820 --> 00:10:15,729
می‌دونی، یه چیزی که می‌تونم بگم

217
00:10:15,730 --> 00:10:19,689
اینه که داشتن یه زندگی زناشویی
.شاد... کار سختیه

218
00:10:19,690 --> 00:10:22,340
.میردونم
چون کشیش‌ام، مردم همیشه

219
00:10:22,350 --> 00:10:24,489
.مشکلات رابطه‌ای‌شون رو بهم میگن

220
00:10:24,490 --> 00:10:27,219
شرط می‌بندم موارد جالبی
به گوشت می‌خوره، ها؟

221
00:10:27,220 --> 00:10:29,219
.جالب" واسه تشریحش کافی نیست"

222
00:10:29,220 --> 00:10:32,069
.یه نمونه بهم بده -
.نمی‌تونم -

223
00:10:32,070 --> 00:10:35,639
رازداری سفت و سخت
.کشیش-مؤمنان

224
00:10:35,640 --> 00:10:37,319
.حتماً. حتماً

225
00:10:37,320 --> 00:10:39,360


226
00:10:41,410 --> 00:10:43,889
مری درباره‌ی ما
چیزهایی نمیگه، نه؟

227
00:10:43,890 --> 00:10:46,759
.اجازه... ندارم بگم

228
00:10:46,760 --> 00:10:48,979
ولی میگه، نه؟

229
00:10:48,980 --> 00:10:51,510
.آره -
.آره -

230
00:10:57,780 --> 00:11:01,169
این مردم مشخصه نمی‌دونن
.ده درصد یعنی چی

231
00:11:01,170 --> 00:11:02,689
چی میگی؟

232
00:11:02,690 --> 00:11:04,779
این لیست تمام افرادیه که به کلیسا

233
00:11:04,780 --> 00:11:06,820
تعلق دارن و میزان پولی
.که اهدا می‌کنن

234
00:11:06,830 --> 00:11:09,519
دوروتی و فرد نلسون
.هفته‌ی گذشته یه دلار دادن

235
00:11:09,520 --> 00:11:12,179
خب؟ -
.اون‌ها صاحب پیگلی ویگلی هستن -

236
00:11:12,180 --> 00:11:13,829
.می‌تونن خیلی بیشتر پول بدن

237
00:11:13,830 --> 00:11:15,139
.عجیبه

238
00:11:15,140 --> 00:11:18,010
اسم پیگلی ویگلی رو آوردی
.و حالا یهو گرسنه‌ام شده

239
00:11:20,530 --> 00:11:21,839
واقعاً؟

240
00:11:21,840 --> 00:11:23,539
حالا سر صبح الکل می‌خوری؟

241
00:11:23,540 --> 00:11:26,429
چی؟
.اون‌جا رو باش

242
00:11:26,430 --> 00:11:28,019
.حس کردم دیروقته

243
00:11:28,020 --> 00:11:30,179
هی، کشیش رو ندیدم. رفت خونه؟

244
00:11:30,180 --> 00:11:32,719
.از اتاق جورجی بیرون نیومده

245
00:11:32,720 --> 00:11:35,199
.شاید مجله‌های جورجی رو پیدا کرده

246
00:11:35,200 --> 00:11:37,639
.اون یه مرد خداپرسته

247
00:11:37,640 --> 00:11:39,680
.قشنگ گفتی

248
00:11:47,130 --> 00:11:48,919
.کلی داستان دارم
.بیا این‌جا

249
00:11:48,920 --> 00:11:51,299
.میز موردعلاقه‌امه -
.سلام، کانی -

250
00:11:51,300 --> 00:11:52,909
.سلام، فلیشا

251
00:11:52,910 --> 00:11:54,350
.اندازه‌ی 20 دلار بهم ژتون بده

252
00:11:55,480 --> 00:11:56,870
حال دخترت چطوره؟

253
00:11:56,880 --> 00:11:58,179
.جراحی عالی پیش رفت

254
00:11:58,180 --> 00:11:59,220
.ممنون که می‌پرسی

255
00:11:59,230 --> 00:12:01,040
.یه اسب به دخترش لگد زده

256
00:12:01,050 --> 00:12:03,969
.مجبور شدن چندتا از استخون‌هاش رو بچسبونن -
.خدای من -

257
00:12:03,970 --> 00:12:05,749
یه مدتی دیگه نمی‌تونی اسبی

258
00:12:05,750 --> 00:12:07,059
.بدزده

259
00:12:07,060 --> 00:12:09,059
همون همیشگی، کانی؟ -
.آره -

260
00:12:09,060 --> 00:12:11,059
جان، چیزی می‌خوای؟

261
00:12:11,060 --> 00:12:13,060
.یه فرسکا می‌خوام، لطفاً

262
00:12:13,070 --> 00:12:14,749
.رو چشم، عزیزم -
.کانی -

263
00:12:14,750 --> 00:12:17,320
.دوک نورث کارولینا الان شروع میشه
می‌خوای؟

264
00:12:17,330 --> 00:12:20,110
.آره، عزیزم
.اندازه یه نیکل روی دوک برام ببند

265
00:12:20,120 --> 00:12:21,899
.باشه -
.یه نیکل -

266
00:12:21,900 --> 00:12:23,289
.شرط احمقانه‌ایه

267
00:12:23,290 --> 00:12:24,810
.میشه 50 دلار

268
00:12:24,820 --> 00:12:27,429
.هزار نیکل
.حماقتش کم‌تر شد

269
00:12:27,430 --> 00:12:29,960
...باید بگم

270
00:12:29,970 --> 00:12:33,299
.این روت رو... تا حالا ندیده بودم

271
00:12:33,300 --> 00:12:34,909
باهاش مشکلی نداری، نه؟

272
00:12:34,910 --> 00:12:36,170
.حتماً

273
00:12:36,180 --> 00:12:39,260
کِی به اون مرد 50 دلارت رو میدی؟

274
00:12:39,270 --> 00:12:41,439
.نگرانش نباش
.بده بیاد

275
00:12:41,440 --> 00:12:43,139
.یکم نگرانم

276
00:12:47,190 --> 00:12:49,189
کشیش جف؟

277
00:12:49,190 --> 00:12:51,279
اوضاع اون‌جا روبراهه؟

278
00:12:51,280 --> 00:12:52,969
.آره

279
00:12:52,970 --> 00:12:55,200
،فقط دعا می‌کردم
.چرت می‌زدم، گریه می‌کردم

280
00:12:55,210 --> 00:12:56,719
.دوست دارم مخلوط‌شون کنم

281
00:12:56,720 --> 00:12:58,800
خب، حالت چطوره؟

282
00:12:58,810 --> 00:13:00,680
.خوبم، راستش

283
00:13:00,760 --> 00:13:04,060
.یه حسی درونم که باید برم خونه

284
00:13:04,070 --> 00:13:08,719
خب، پس باید به اون حس
.احترام بذاری، خداست

285
00:13:08,720 --> 00:13:11,199
.راست میگی
می‌خوای همراهم بیای؟

286
00:13:11,200 --> 00:13:13,249
واقعاً می‌خوای باشم

287
00:13:13,250 --> 00:13:15,339
وقتی مشکلاتت رو
با زنت حل می‌کنی؟

288
00:13:15,340 --> 00:13:18,299
اگه مهمون داشته باشیم احتمالش
.کم‌تره که چاقوهای استیک پرت کنه سمتم

289
00:13:18,300 --> 00:13:22,810
،اگه فکر می‌کنی کمک می‌کنه
...به گمونم

290
00:13:22,820 --> 00:13:24,080
.عالیه، بریم

291
00:13:25,950 --> 00:13:27,259


292
00:13:27,260 --> 00:13:30,179
سلام، منزل نلسون؟

293
00:13:30,180 --> 00:13:32,049
.خوبه
،من شلدون کوپر هستم

294
00:13:32,050 --> 00:13:33,659
منشی دستیار اجرایی

295
00:13:33,660 --> 00:13:35,700
.اولین کلیسای باپتیست مدفورد

296
00:13:35,710 --> 00:13:37,659
دارم سوابق
،اهداییه‌هامون رو بررسی می‌کنم

297
00:13:37,660 --> 00:13:39,620
و متوجه شدم یکم
.پرداختی‌تون کم شده

298
00:13:41,490 --> 00:13:44,230
،خب، بله
،مخارج تحصیلات بچه‌هاتون گرون هستن

299
00:13:44,240 --> 00:13:45,849
.ولی هدایت کلیسا هم هست

300
00:13:45,850 --> 00:13:47,629
!وای پسر

301
00:13:47,630 --> 00:13:50,010
.حتماً به کشیش میگم
.خدافظ

302
00:13:52,980 --> 00:13:57,249
.یه قلپ یوهو حقمه

303
00:13:57,250 --> 00:13:59,599
باشه. بعدی کیه؟

304
00:13:59,600 --> 00:14:02,079
.وندی و بیل مکنزی

305
00:14:02,080 --> 00:14:03,860
از شورولت مکنزی؟

306
00:14:03,870 --> 00:14:06,600
.به این‌ها میگیم پولدار

307
00:14:06,610 --> 00:14:10,829
،این یکی ثابت
.ده‌تا رو دوبل می‌کنم، و آس‌ها رو پخش می‌کنم

308
00:14:10,830 --> 00:14:12,089
...کانی

309
00:14:12,090 --> 00:14:15,179
یه فروشگاه مالت قدیمی
پیدا کردم که می‌تونیم

310
00:14:15,180 --> 00:14:18,279
میلک‌شیک بخوریم و
،به جوک‌باکس گوش کنیم

311
00:14:18,280 --> 00:14:20,050
.که تو دبیرستان هیچوقت انجام ندادم

312
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
.آره، عالیه
.الان نه، جان

313
00:14:22,030 --> 00:14:24,969
باشه، خب، فقط امیدوار بودم
.بتونیم یه کاری با همدیگه بکنیم

314
00:14:24,970 --> 00:14:28,449
.محض رضای خدا، جان
!این‌جا دهنم داره سرویس میشه

315
00:14:28,450 --> 00:14:30,980
.ببخشید

316
00:14:35,240 --> 00:14:38,809
.فلیشا، داری می‌کُشیم

317
00:14:40,420 --> 00:14:42,640
.بیست دلار دیگه ژتون بده

318
00:14:50,780 --> 00:14:52,690
سلام؟

319
00:14:52,700 --> 00:14:54,050
سلینا؟

320
00:14:55,560 --> 00:14:57,780
.تلویزیون بزرگ، چه شیک

321
00:15:07,230 --> 00:15:10,319
.با عشق، سلینا

322
00:15:10,320 --> 00:15:11,889
یعنی چی؟

323
00:15:11,890 --> 00:15:16,149
زندگی خیلی کوتاهه که
.با یه بازنده ازدواج کرده باشم

324
00:15:16,150 --> 00:15:18,289
.ترکت می‌کنم

325
00:15:18,290 --> 00:15:20,329
.با عش، سلینا

326
00:15:20,330 --> 00:15:22,189
با عشق، سلینا؟

327
00:15:22,190 --> 00:15:24,409
.خب، پیامش دوگانه شد

328
00:15:24,410 --> 00:15:25,980
.آره

329
00:15:30,260 --> 00:15:33,309
.نمی‌تونم بگم چقدر ببخشید

330
00:15:33,310 --> 00:15:35,570
ولی می‌تونم بهتون بگم
خانواده‌ی استاکی

331
00:15:35,580 --> 00:15:37,790
.هزار دلار بخشیدن

332
00:15:37,800 --> 00:15:41,799


333
00:15:41,800 --> 00:15:44,570
خب، باید مبلغی بدید
.که براتون خوبه

334
00:15:44,580 --> 00:15:46,440
،و البته
،لازم نیست بهتون یادآوری کنم

335
00:15:46,450 --> 00:15:48,450
.کاملاً کسرپذیر از مالیاته

336
00:15:52,100 --> 00:15:53,920
،و تو صبحونه‌ی پنکیک بعدی

337
00:15:53,930 --> 00:15:55,710
.می‌تونید سرتون رو بالا بگیرید

338
00:15:57,800 --> 00:15:59,929
.ممنون
.خیلی سخاوتمندانه است

339
00:15:59,930 --> 00:16:01,060
.خدافظ

340
00:16:03,440 --> 00:16:05,109
.از پنکیک که گفتم راضی شدن

341
00:16:05,110 --> 00:16:07,629
.بدجوری میریم بهشت

342
00:16:07,630 --> 00:16:09,979
متوجه نمیشم چرا خدا بهم بگه برم خونه

343
00:16:09,980 --> 00:16:11,739
.که بفهمم زنم ترکم کرده

344
00:16:11,740 --> 00:16:14,119
،نه این‌که نیاز داره ازش دفاع کنم

345
00:16:14,120 --> 00:16:17,209
،ولی در دفاع از خدا
.نگفت زنت اون‌جاست

346
00:16:17,210 --> 00:16:20,939
،مری، دوست ندارم بگم
ولی فکر کنم وقتشه

347
00:16:20,940 --> 00:16:22,129
.فراموشش کنم

348
00:16:22,130 --> 00:16:24,340
،حتی تو نوجوونی هم فکر می‌کردم
وظیفه‌ام

349
00:16:24,350 --> 00:16:27,839
،موعظه‌ی حرف خداست
.ولی شاید فقط خودبینیم بود

350
00:16:27,840 --> 00:16:29,870
.شاید سرنوشتم نیست که این‌کار رو بکنم

351
00:16:29,880 --> 00:16:33,239
.این حرف رو نزن
.تو یه واعظ بزرگی

352
00:16:33,240 --> 00:16:36,839
.ممنون. ولی واضحه
.باید یه مسیر جدید امتحان کنم

353
00:16:36,840 --> 00:16:40,179
خب، چی‌کار می‌کنی؟
.برنامه‌ات چیه

354
00:16:40,180 --> 00:16:41,479
.نمی‌دونم

355
00:16:41,480 --> 00:16:44,759
شاید بین مردم با دست‌هام
،کار کنم، تو یه سکوی نفتی

356
00:16:44,760 --> 00:16:46,060
.یا یه کرجی ماهیگیری

357
00:16:47,540 --> 00:16:49,889
.همچنین شیشه‌سازی رو بلدم

358
00:16:49,890 --> 00:16:52,329
.می‌تونم تو بازار خوب پولی در بیارم

359
00:16:52,330 --> 00:16:56,529
.همه‌شون انتخاب‌های خوبی میان

360
00:16:56,530 --> 00:16:58,789
!چراغ قرمزه، چراغ قرمزه

361
00:17:10,130 --> 00:17:12,919
.های وای من

362
00:17:12,920 --> 00:17:14,269
.بهت میگم چی‌کار کنی، جودی

363
00:17:14,270 --> 00:17:17,009
چطوره بری طبقه‌ی بالا
،به اتاق خواب باباییت

364
00:17:17,010 --> 00:17:19,070
و ببینی چقدر پول توی کیفش هست؟

365
00:17:19,890 --> 00:17:23,339
،نگران نباش
.اگه واسه خدا باشه دزدی نیست

366
00:17:23,340 --> 00:17:24,549
چی‌کار می‌کنید؟

367
00:17:24,550 --> 00:17:26,929
تو یه سری کارهای کلیسایی
.به مامان کمک می‌کنیم

368
00:17:26,930 --> 00:17:29,759
.چه بچه‌های عالی‌ای هستید

369
00:17:29,760 --> 00:17:31,629
.دوست داریم این‌طور فکر کنیم

370
00:17:33,110 --> 00:17:35,670
جدی؟ اون‌قدر؟

371
00:17:47,330 --> 00:17:49,899
.فکر کنم لازمه عذرخواهی کنم

372
00:17:49,900 --> 00:17:52,779
.می‌دونم -
.خیلی متأسفم -

373
00:17:52,780 --> 00:17:54,620
گاهی وقتی اوضاع
،بر وفق مرادم پیش نمیرن

374
00:17:54,630 --> 00:17:56,029
.یکم بداخلاق میشم

375
00:17:56,030 --> 00:17:59,209
میشه یه سؤال شخصی بپرسم؟ -
.حتماً -

376
00:17:59,210 --> 00:18:02,520
قماربازیت مشکل‌سازه؟

377
00:18:03,560 --> 00:18:06,649
.امروز نه

378
00:18:07,780 --> 00:18:09,800
.زودباش
.بیا ببرمت شام

379
00:18:11,190 --> 00:18:13,960
یادت نره به شلدون قول دادی

380
00:18:13,970 --> 00:18:16,359
،اگه برنده بشی
.به کلیسا اهدا می‌کنی

381
00:18:16,360 --> 00:18:18,149
می‌خوای دوباره بداخلاق بشم؟

382
00:18:18,150 --> 00:18:19,159
.نه، نمی‌خوام

383
00:18:19,160 --> 00:18:21,579
خب، بیا بریم پیشبند ببندیم و
یکم خرچنگ بخوریم

384
00:18:21,580 --> 00:18:23,059


385
00:18:23,060 --> 00:18:25,840
پس شما از کلیسای
اولین باپتیست هستید، ها؟

386
00:18:25,850 --> 00:18:26,979
.بله، اَفسر

387
00:18:26,980 --> 00:18:28,459
.تو این منطقه تازه‌واردم

388
00:18:28,460 --> 00:18:29,939
.دنبال کلیسا می‌گشتم

389
00:18:29,940 --> 00:18:33,359
.خب، شانس آوردید
،حضار شگفت‌انگیزی داره

390
00:18:33,360 --> 00:18:36,150
.و این مرد کشیش عزیزمونه

391
00:18:36,160 --> 00:18:39,769
شما زنش هستید؟

392
00:18:39,770 --> 00:18:42,949
.نه، من منشی کلیسا هستم
.راستش مجرده

393
00:18:42,950 --> 00:18:45,430
...خب، از نظر فنی -
.مجرده -

394
00:18:47,090 --> 00:18:49,099
.خب، سعی می‌کنم یه وقتی بیام

395
00:18:49,100 --> 00:18:51,259
.فردا یکشنبه است
.سخنرانی دارن

396
00:18:51,260 --> 00:18:54,120
.باشه
.شاید فردا دیدم‌تون

397
00:18:55,660 --> 00:18:58,789
.روزتون خوش

398
00:18:58,790 --> 00:19:00,630
نمی‌خواید جریمه‌ام کنید؟

399
00:19:01,530 --> 00:19:03,319
می‌خواید؟

400
00:19:03,320 --> 00:19:06,059
.نمی‌خواد
.ممنون، اَفسر

401
00:19:10,020 --> 00:19:12,800
کشیش؟ -
آره؟ -

402
00:19:12,810 --> 00:19:14,459
داشتی می‌گفتی نمی‌فهمی

403
00:19:14,460 --> 00:19:17,639
.چرا خدا می‌خواسته بری خونه
حالا فهمیدی؟

404
00:19:17,640 --> 00:19:19,290
.فکر کنم آره

405
00:19:25,820 --> 00:19:27,099
.خوش‌آمدید، حضار

406
00:19:27,100 --> 00:19:30,559
دعا می‌کنم همه‌تون
.هفته‌ای خجسته و پر رونق داشتید

407
00:19:30,560 --> 00:19:33,539
هیجان‌زده‌ام که باهاتون به اشتراک بذارم

408
00:19:33,540 --> 00:19:36,829
.خدا امروز چه چیزی در قلبم قرار داد

409
00:19:36,830 --> 00:19:38,789
.تعجب می‌کنم امروز صبح اومدی

410
00:19:38,790 --> 00:19:41,789
.هی
.باید از رفیقم حمایت کنم

411
00:19:41,790 --> 00:19:44,229
تجدید ایمان چیزیه که بارها

412
00:19:44,230 --> 00:19:46,059
.و بارها پیش میاد

413
00:19:46,060 --> 00:19:49,889
...وقتی ایمان دارید -
.باید سریع عمل کنی، اَفسر -

414
00:19:49,890 --> 00:19:51,979
.زیاد مجرد نمی‌مونه

415
00:19:51,980 --> 00:19:54,579
.فهمیدم -
،برای ماه‌هایی طولانی -

416
00:19:54,580 --> 00:19:56,970
کلیسای کوچیک‌مون از نظر مالی
.مشکلات داشته

417
00:19:56,980 --> 00:19:59,409
ولی با بخشش خدا
،و فضلش

418
00:19:59,410 --> 00:20:04,000
بیشترین اهداییه‌ها در تاریخ کلیسا رو
!دریافت کردیم

419
00:20:04,050 --> 00:20:05,439
!مسیح رو شکر

420
00:20:05,440 --> 00:20:08,579
!مسیح رو شکر

421
00:20:08,580 --> 00:20:11,670
،پس مسیح شد همه کاره
اعتباری به ما نمی‌رسه؟

422
00:20:11,680 --> 00:20:14,500
.باید کلیسای خودمون رو بزنیم -
.مالیات نمیدن -

423
00:20:14,510 --> 00:20:17,249
.مدل بیزنسی خیلی منطقی‌ایه

424
00:20:17,250 --> 00:20:19,380
وقتی به اون‌جا رسیدید
آمین بگید، باشه؟

425
00:20:19,404 --> 00:20:24,404
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

426
00:20:24,428 --> 00:20:29,428
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co