1
00:00:02,682 --> 00:00:05,726
.تمامی علوم به‌طور یکسان خلق نشدن

2
00:00:05,729 --> 00:00:09,146
،فیزیک رو داریم
.سلطان بی‌چون و چرای علوم

3
00:00:09,148 --> 00:00:10,931
،شیمی هست. فیزیک نمی‌شه

4
00:00:10,933 --> 00:00:13,368
ولی برای گذروندن یه عصر بارونی
.همچین بدک نیست

5
00:00:13,370 --> 00:00:15,997
،و بعد هم می‌رسیم به زیست‌شناسی

6
00:00:16,000 --> 00:00:18,239
.لزج‌ترین و آبکی‌ترین علم

7
00:00:18,242 --> 00:00:19,387
!اَه

8
00:00:19,390 --> 00:00:21,942
همین که بزاق کافی رو توی

9
00:00:21,944 --> 00:00:23,723
محلول آبی بندیکت ته‌نشین کردید

10
00:00:23,726 --> 00:00:25,206
مخلوطش می‌کنیم

11
00:00:25,208 --> 00:00:26,599
.توی سانتریفوژ

12
00:00:26,601 --> 00:00:29,012
بعدش از طیف‌سنج ردش می‌کنیم

13
00:00:29,015 --> 00:00:31,342
.که مقدار گلوکز محلول رو اندازه‌گیری کنیم

14
00:00:31,344 --> 00:00:33,562
.و چه حالی کنیم سر این‌کار

15
00:00:33,565 --> 00:00:34,783
.شلدون

16
00:00:52,453 --> 00:00:53,715
.وای خدا. وای خدا

17
00:00:53,718 --> 00:00:55,586
.چه گرمه. وای خدا

18
00:00:57,634 --> 00:01:04,634
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

19
00:01:04,658 --> 00:01:12,658
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

20
00:01:15,664 --> 00:01:17,911
،و بعد از بودجه مقداری اضافه اومد

21
00:01:17,913 --> 00:01:19,652
تونستم اون آدمکای مخصوص فوتبال

22
00:01:19,654 --> 00:01:21,175
.رو که چشمم دنبال‌شون بود رو بخرم

23
00:01:21,177 --> 00:01:23,090
نمی‌فهمم چرا انقدر به فوتبال

24
00:01:23,092 --> 00:01:25,270
،بودجه اختصاص داده می‌شه
در حالی تجهیزات آزمایشگاه علوم

25
00:01:25,273 --> 00:01:27,094
.منسوخ شده و داره از بین میره

26
00:01:27,096 --> 00:01:28,312
.می‌تونم برات توضیح بدم

27
00:01:28,314 --> 00:01:29,575
.اینجا تگزاسه

28
00:01:29,577 --> 00:01:30,576
.دنده رو بده

29
00:01:30,578 --> 00:01:32,492
.خب، انصاف نیست. ناسلامتی مدرسه‌ست

30
00:01:32,495 --> 00:01:34,449
تحصیلات و آموزش
.باید تو اولویت‌شون باشه

31
00:01:34,451 --> 00:01:36,059
...باشه، دوباره برات توضیح میدم

32
00:01:36,061 --> 00:01:37,614
.به‌نظرم شلی بی‌راه نمیگه

33
00:01:37,617 --> 00:01:39,715
مدرسه مثلاً باید این بچه‌ها رو

34
00:01:39,717 --> 00:01:41,108
برای آینده آماده کنه، بعد چندتاشون

35
00:01:41,110 --> 00:01:43,545
قراره بازیکن حرفه‌ای فوتبال بشن؟

36
00:01:43,547 --> 00:01:45,112
.سر این میز که کسی نداریم

37
00:01:45,114 --> 00:01:47,984
ولی چندتاشون قراره دانشمند بشن؟

38
00:01:47,986 --> 00:01:49,246
.من می‌دونم

39
00:01:49,249 --> 00:01:51,438
جورج، هیچ جوره نمی‌شه
بخشی از پول فوتبال رو بردارن

40
00:01:51,441 --> 00:01:53,815
رو به‌جاش روی علم سرمایه‌گذاری کنن؟

41
00:01:53,818 --> 00:01:55,687
خدایی؟ باید دوباره توضیح بدم؟

42
00:01:55,690 --> 00:01:58,167
می‌دونی، عزیزم، تو دهۀ 60 که کولی‌ها

43
00:01:58,170 --> 00:02:00,693
،می‌خواستن اوضاع رو تغییر بدن
.می‌رفتن به‌راحتی تظاهرات می‌کردن

44
00:02:00,695 --> 00:02:02,477
تو کولی بودی؟ -
.نه بابا -

45
00:02:02,479 --> 00:02:04,871
ولی یه نامه برای شکایت
،از کولی‌ها نوشتم

46
00:02:04,873 --> 00:02:07,235
و پلیس‌ها هم ریختن دنبال‌شون
.و از پارک بیرون‌شون کردن

47
00:02:07,238 --> 00:02:08,715
...حرف من اینه

48
00:02:08,718 --> 00:02:10,616
شاید تو هم بتونی
.یه نامه‌ای بنویسی

49
00:02:10,618 --> 00:02:13,009
عه! شاید بتونم یه شکایت رسمی

50
00:02:13,011 --> 00:02:15,185
پیش هیئت‌مدیرۀ مدرسه
،درباره‌ی بودجه‌بندی ورزشی ثبت کنم

51
00:02:15,187 --> 00:02:16,535
.که دارن به بقیۀ گروه‌های آموزشی ظلم می‌کنن

52
00:02:16,537 --> 00:02:17,666
:خیله‌خب، برای بار آخر

53
00:02:17,668 --> 00:02:19,189
،کانادا

54
00:02:19,191 --> 00:02:21,017
،ایالت‌های دیگه

55
00:02:21,019 --> 00:02:22,602
.ما

56
00:02:30,463 --> 00:02:32,638
واسه چی اونجا وایسادی؟

57
00:02:32,640 --> 00:02:34,814
من یک شکایت رسمی برای
هیئت‌مدیرۀ مدرسه نوشتم

58
00:02:34,816 --> 00:02:36,903
که چه‌قدر داره روی فوتبال
.پول اضافی خرج می‌شه

59
00:02:36,905 --> 00:02:39,166
امیدوار بودم شما بتونید
.برام ارسالش کنید

60
00:02:39,168 --> 00:02:41,081
متوجهی که پدرت
اینجا معلم ورزشه دیگه

61
00:02:41,083 --> 00:02:42,430
.بله، قربان، می‌دونم

62
00:02:42,433 --> 00:02:44,432
شاید بهتره اول بری
.با خودش صحبت کنی

63
00:02:44,434 --> 00:02:45,476
.کردم

64
00:02:45,478 --> 00:02:47,348
.اصلاً از ایده‌م خوشش نیومد

65
00:02:47,350 --> 00:02:49,698
.خب دیگه

66
00:02:49,700 --> 00:02:51,528
خب چی؟

67
00:02:52,572 --> 00:02:54,267
.بده ببینم

68
00:02:56,141 --> 00:02:59,360
ورزش وحشیانه... مشوق خون و خون‌ریزی مشابه به"
[ منظور فوتبال آمریکایی هستش ]

69
00:02:59,362 --> 00:03:01,125
...مسابقات گلادیاتوری امپراتوری رم

70
00:03:01,128 --> 00:03:03,320
...مسیحیون، شیرها

71
00:03:03,322 --> 00:03:05,671
".بهتره این پول خرجِ علم و یادگیری شود

72
00:03:05,673 --> 00:03:07,430
شوخیت گرفته دیگه، نه؟

73
00:03:07,433 --> 00:03:10,155
مگه جایی توی نامه‌م کلمۀ "خوردیش" رو می‌بینید؟
[ بازینگا: تکه‌کلام معروف شلدون ]

74
00:03:14,116 --> 00:03:15,463
.بیرون

75
00:03:15,465 --> 00:03:18,337
.اصلاً میرم با مافوقش حرف می‌زنم

76
00:03:21,557 --> 00:03:23,688
.رئیس شورا، آقای کوپر
[ انتخابات شورای دانش‌آموزی ]

77
00:03:23,699 --> 00:03:25,526
.چه خوش‌شانسی تصادفی‌ای

78
00:03:26,780 --> 00:03:28,257
.سلام

79
00:03:29,697 --> 00:03:31,174
چیه؟

80
00:03:31,176 --> 00:03:33,829
متوجه‌م که شما مسئول
.انتخابات شورای دانش‌آموزی‌اید

81
00:03:35,267 --> 00:03:36,397
.بله

82
00:03:36,399 --> 00:03:38,617
.می‌خوام نامزد مصبری کلاس بشم

83
00:03:38,619 --> 00:03:40,270
جدی؟

84
00:03:40,272 --> 00:03:41,837
.بله جدی

85
00:03:41,839 --> 00:03:43,622
.باشه

86
00:03:43,624 --> 00:03:46,363
،می‌تونی ثبت‌نام کنی
...ولی باید بهت اخطار بدم

87
00:03:46,365 --> 00:03:49,227
.قراره با "نل کاوانا" رقابت کنی

88
00:03:49,230 --> 00:03:50,498
که چی؟

89
00:03:50,500 --> 00:03:53,240
.جماعت دانش‌آموزا خیلی دوستش دارن

90
00:03:53,242 --> 00:03:54,328
که چی؟

91
00:03:54,331 --> 00:03:57,633
این انتخابات معمولاً یه‌جورایی
.حکم مسابقۀ محبوبیت رو دارن

92
00:03:57,636 --> 00:04:00,725
که چی؟ -
جدی می‌خوای مجبورم کنی که بگم، نه؟ -

93
00:04:00,728 --> 00:04:01,944
چی رو بگی؟

94
00:04:01,946 --> 00:04:03,571
.بچه‌ها از تو خوش‌شون نمیاد

95
00:04:03,574 --> 00:04:06,556
،خب، به قول مامانی‌ام
.مثل آب در هاون کوفتن‌‍ه

96
00:04:06,559 --> 00:04:08,777
.انتخابات که نباید راجب محبوبیت باشه

97
00:04:08,779 --> 00:04:11,388
باید دربارۀ این باشه که
.کی بهترین ایده‌ها رو داره

98
00:04:11,390 --> 00:04:13,695
بعد ایدۀ تو چیه؟

99
00:04:13,697 --> 00:04:15,088
،پول کمتر روی فوتبال

100
00:04:15,090 --> 00:04:16,439
.و بیشتر روی علم خرج بشه

101
00:04:17,483 --> 00:04:19,527
.خدایی

102
00:04:19,529 --> 00:04:22,182
.بگو چی شده. نامزد مبصریِ کلاس شدم

103
00:04:22,184 --> 00:04:23,749
.آفرین

104
00:04:23,751 --> 00:04:25,164
داری تشویقش می‌کنی؟

105
00:04:25,167 --> 00:04:26,993
.با خاک یکسان می‌شه

106
00:04:26,996 --> 00:04:28,492
.تو چمیدونی

107
00:04:28,494 --> 00:04:30,190
.حس می‌کنم که می‌دونم

108
00:04:30,192 --> 00:04:31,977
،خب، چه ببری چه نه

109
00:04:31,980 --> 00:04:33,934
از نظر من عالیه که داری
.تلاش خودتُ می‌کنی

110
00:04:33,937 --> 00:04:35,896
ولی به نظرت برنده می‌شم دیگه، نه؟

111
00:04:37,477 --> 00:04:40,173
.خـدا داره گوش میده، مامان

112
00:04:40,176 --> 00:04:42,176
.به نظرم کاملاً امکان‌پذیره

113
00:04:42,179 --> 00:04:44,266
استراتژی انتخاباتی داری؟

114
00:04:44,269 --> 00:04:45,335
.نه

115
00:04:45,337 --> 00:04:47,076
یه شعار گیرا داری؟

116
00:04:47,078 --> 00:04:48,077
.نه

117
00:04:48,079 --> 00:04:49,339
شانس پیروزی تو انتخاب داره؟

118
00:04:49,341 --> 00:04:50,342
.نه

119
00:04:52,562 --> 00:04:55,930
سلام، می‌خواستم با شهردار
.صحبت کنم، لطفاً

120
00:04:55,933 --> 00:04:57,217
.من شلدون کوپر هستم

121
00:04:57,219 --> 00:04:58,653
دارم برای انتخابات مبصری نامزد می‌شم

122
00:04:58,655 --> 00:05:01,883
و می‌خواستم اگه بشه
.چندتا توصیه بهم بکنید

123
00:05:01,886 --> 00:05:03,102
.ده سال دارم

124
00:05:03,105 --> 00:05:04,627
ولی اگه کمکی می‌کنه که
جوابم رو بده باید بگم

125
00:05:04,630 --> 00:05:06,760
،من مؤدبم، شاگرد اول کلاسم

126
00:05:06,763 --> 00:05:08,500
.و فوق‌العاده بهداشتی

127
00:05:08,503 --> 00:05:10,230
.سلام

128
00:05:10,232 --> 00:05:11,766
.شهردار هریسون هستم

129
00:05:11,769 --> 00:05:14,624
به عرضم رسوندن که
.نامزد یک پُست انتخاباتی شدی

130
00:05:14,627 --> 00:05:15,860
.برای مبصر کلاس

131
00:05:15,863 --> 00:05:17,950
توصیه‌ای برام دارید
که چطور پیروز شم؟

132
00:05:17,953 --> 00:05:20,127
نکتۀ کلیدیش اینه که بری بیرون

133
00:05:20,130 --> 00:05:21,652
.و با مردم ارتباط بگیری

134
00:05:21,655 --> 00:05:23,039
.این یکمی سخته

135
00:05:23,042 --> 00:05:24,907
.من خیلی کشته‌مرده‌ی مردم نیستم

136
00:05:24,910 --> 00:05:26,997
.خب، باید این رو درستش کنی

137
00:05:27,000 --> 00:05:28,383
،فرض بر این‌که بتونم

138
00:05:28,386 --> 00:05:30,039
چطوری باهاشون ارتباط بگیرم؟

139
00:05:30,042 --> 00:05:32,133
.می‌تونی با یه دست‌دادن دوستانه شروع کنی

140
00:05:32,136 --> 00:05:33,135
.وای، پسر

141
00:05:33,138 --> 00:05:35,471
حالا باید لمس‌شون کنم؟

142
00:05:35,474 --> 00:05:37,235
،در طی چند روز آینده

143
00:05:37,238 --> 00:05:39,164
.کمپین انتخاباتی‌ام رو قوی کردم

144
00:05:39,167 --> 00:05:42,038
من شلدون کوپر هستم
.و کاندیدای مبصر کلاس شدم

145
00:05:42,041 --> 00:05:43,305
.باشه

146
00:05:43,308 --> 00:05:44,813
.بذارش این رو ببینم

147
00:05:46,487 --> 00:05:48,227
.سلام علیکم، دوستان عزیز

148
00:05:48,230 --> 00:05:49,969
.من کاندیدای مبصر کلاس شدم

149
00:05:49,972 --> 00:05:51,571
.اینم یه پیکسل برای شما

150
00:05:53,286 --> 00:05:54,851
.بگید بزرگ‌ترتون براتون نصبش کنه

151
00:05:54,854 --> 00:05:56,201
.خیلی تیزن

152
00:05:56,204 --> 00:05:57,464
.سلام

153
00:05:57,467 --> 00:05:58,553
،من شلدون کوپر هستم

154
00:05:58,556 --> 00:06:00,295
.و کاندیدای مبصریِ کلاس شدم

155
00:06:00,298 --> 00:06:01,672
خب؟ -
شنیدم که شما -

156
00:06:01,675 --> 00:06:03,196
.پارسال یه بچه به‌دنیا آوردید

157
00:06:03,199 --> 00:06:05,117
،اگر بیاریدش اینجا
.سعیمُ می‌کنم که ببوسمش

158
00:06:13,829 --> 00:06:16,446
.برای مبصری به شلدون رأی بدید

159
00:06:16,550 --> 00:06:18,755
.برای مبصری به شلدون رأی بدید

160
00:06:18,884 --> 00:06:22,194
.برای مبصری به شلدون رأی بدید

161
00:06:22,197 --> 00:06:23,790
.نگران نباش... مداد اچ‌بی‌‍ه

162
00:06:23,793 --> 00:06:25,896
می‌تونی ازش برای امتحانات
.استاندارد استفاده کنی

163
00:06:25,899 --> 00:06:27,170
.باشه

164
00:06:27,173 --> 00:06:28,474
.و البته، برای نوشتن تکالیف

165
00:06:28,477 --> 00:06:29,831
.من عاشق تکلیف نوشتنم

166
00:06:29,833 --> 00:06:32,225
خب، خیلی خوشحالم که
.بالأخره باهات آشنا می‌شم

167
00:06:32,227 --> 00:06:33,356
.من نل کاوانا هستم

168
00:06:33,358 --> 00:06:34,923
.رقیب شفیقم

169
00:06:34,925 --> 00:06:37,578
بهت دست می‌دادما، ولی
.مامانم داره دست‌کشامُ می‌شوره

170
00:06:37,580 --> 00:06:39,493
.باشه

171
00:06:41,236 --> 00:06:42,496
.خیلی مهربون بود

172
00:06:42,498 --> 00:06:44,628
".حتی گفت، "ایشالا که دانش‌آموز بهتر پیروز بشه

173
00:06:44,630 --> 00:06:45,804
.چه قشنگ

174
00:06:45,806 --> 00:06:47,501
.این ایدۀ محشری بود

175
00:06:47,503 --> 00:06:49,895
،بچه‌ها عاشق کاپ‌کیک‌ان
،و با کیک دادن بهشون

176
00:06:49,897 --> 00:06:52,158
.این حس رو به منم پیدا می‌کنن

177
00:06:52,160 --> 00:06:54,759
.این‌طوریم می‌شه بهش نگاه کرد

178
00:06:54,762 --> 00:06:58,380
با این منطق، یه آدم ثروتمند
.به‌راحتی می‌تونه رأی همه رو بخره

179
00:06:58,383 --> 00:07:00,118
.قبلاً هم این اتفاق افتاده

180
00:07:00,121 --> 00:07:01,254
،تا وقتی که کشتیم برسه

181
00:07:01,256 --> 00:07:03,256
به گمونم باید با
.کاپ‌کیک پیش بریم

182
00:07:03,258 --> 00:07:05,475
.جورجی، اینُ داشته باش

183
00:07:05,477 --> 00:07:07,717
.وای خدا، اصلاً از این کارش خوشم نمیاد

184
00:07:07,720 --> 00:07:09,262
چرا؟
.قشنگه که

185
00:07:09,264 --> 00:07:10,611
.آبرو برای آدم نمی‌ذاره

186
00:07:10,613 --> 00:07:13,048
.فکر می‌کردم بهش افتخار کنی

187
00:07:13,050 --> 00:07:15,485
واسه اینه که تو از من
.آدم بهتری‌ای

188
00:07:15,487 --> 00:07:18,227
شاید باید از خدا بخوای
که خشمت رو برداره

189
00:07:18,229 --> 00:07:19,620
.و با عشق جایگزینش کنه

190
00:07:19,622 --> 00:07:22,144
می‌شه به جاش ازش بخوام
که برادرمُ برداره ببره؟

191
00:07:22,146 --> 00:07:23,493
.جورجی

192
00:07:23,495 --> 00:07:24,973
...نه که بکشتش

193
00:07:24,975 --> 00:07:27,021
.فقط پرتش کنه رو یه جزیره‌ای جایی

194
00:07:28,065 --> 00:07:29,064
،یه جزیرۀ قشنگ

195
00:07:29,066 --> 00:07:30,851
با نارگیل و این‌جور چیزا

196
00:07:40,000 --> 00:07:41,600
[ رأی به شلدون یعنی رأی به تکلیف بیشتر ]

197
00:07:41,650 --> 00:07:43,450
"!من عاشق تکلیف نوشتنم"

198
00:07:43,500 --> 00:07:45,500
[ !به نل کاوانا رأی بدید ]

199
00:07:47,476 --> 00:07:49,041
،نل کاوانا

200
00:07:49,043 --> 00:07:52,305
این‌طور که معلومه
.می‌خوای سر جنگ رو باز کنی

201
00:07:52,307 --> 00:07:54,493
.خب چه تأسف‌باره

202
00:07:54,496 --> 00:07:56,483
.نه، این از تأسف‌بار اونور تره

203
00:07:56,485 --> 00:07:58,093
.رسماً بی‌انصافیه

204
00:07:58,095 --> 00:08:00,617
یعنی تو نگفتی که
عاشق تکلیف‌نوشتنی؟

205
00:08:00,619 --> 00:08:02,532
.معلومه که گفتم
.همیشه اینُ میگم

206
00:08:02,534 --> 00:08:05,622
ولی داره خارج از مضمون
.بر ضدم ازش استفاده می‌کنه

207
00:08:05,624 --> 00:08:07,537
.خب، توی سیاست این اتفاقا میفته دیگه

208
00:08:07,539 --> 00:08:09,149
.آدما حقیقت رو عوض می‌کنن

209
00:08:09,152 --> 00:08:11,149
.خب، اون آدما خیلی کثیفن

210
00:08:11,152 --> 00:08:12,412
.حقا که همین‌طوره

211
00:08:12,414 --> 00:08:14,188
.حالا بذار یه چیزی ازت بپرسم

212
00:08:14,191 --> 00:08:16,372
چه‌قدر می‌خوای پیروز
این انتخابات بشی؟

213
00:08:16,374 --> 00:08:19,165
انقدری که به 105 تا دانش‌آموز
.اجازه بدم با دستکشم دست بدن

214
00:08:19,168 --> 00:08:20,860
.خیله‌خب، پس باید سفت و سخت بشی

215
00:08:20,863 --> 00:08:23,423
.سیاست برای آدمای نونور و ضعیف نیست

216
00:08:23,425 --> 00:08:26,078
یعنی داری میگی جواب
آتش رو با آتش بدم؟

217
00:08:26,080 --> 00:08:27,516
.بله

218
00:08:27,519 --> 00:08:30,433
پس رفتن به اتاقم و گریه‌کردن
رو بالشتم امکان‌پذیر نیست؟

219
00:08:30,436 --> 00:08:31,699
.نه اصلاً

220
00:08:33,000 --> 00:08:35,329
.پس باید برم یکم فکر کنم

221
00:08:38,396 --> 00:08:39,395
.آره

222
00:08:39,397 --> 00:08:40,553
.به چوخ رفتی

223
00:08:40,556 --> 00:08:42,149
.برای همینم به کمک تو نیاز دارم

224
00:08:42,152 --> 00:08:43,325
چرا من؟

225
00:08:43,328 --> 00:08:44,414
.تو بی‌رحمی

226
00:08:44,417 --> 00:08:46,227
.دیدم که تو بازی "کندی‌لند" هم حتی تقلب می‌کنی

227
00:08:46,230 --> 00:08:48,404
.مرسی. ادامه بده

228
00:08:48,406 --> 00:08:49,666
،خب، می‌خوام تلافی کنم

229
00:08:49,668 --> 00:08:51,494
.ولی چیزی درباره‌ی دختره نمی‌دونم

230
00:08:51,496 --> 00:08:53,061
.یه چیزی از خودت در بیار

231
00:08:53,063 --> 00:08:55,542
.به مردم بگو شپش سر داره

232
00:08:55,544 --> 00:08:57,502
.به دروغ‌گویی متوصل نمیشم

233
00:08:58,547 --> 00:09:00,851
.یه دنیس کاوانا تو کلاس منه

234
00:09:00,853 --> 00:09:02,313
.ممکنه خواهر کوچیکش باشه

235
00:09:02,316 --> 00:09:03,352
خب؟

236
00:09:03,355 --> 00:09:05,030
ببینم می‌تونم چیزی درباره‌ی
نل به دست بیارم

237
00:09:05,032 --> 00:09:06,422
.که بتونی علیهش استفاده کنی

238
00:09:06,424 --> 00:09:08,207
.ممنون

239
00:09:08,209 --> 00:09:10,730
،جورجی، خوشم نمیاد که مجبورم بگم

240
00:09:10,733 --> 00:09:12,646
ولی قراره بهم رأی بدی؟

241
00:09:12,648 --> 00:09:13,995
.نه. برو گم‌شو

242
00:09:13,997 --> 00:09:15,001
مطمئنی؟

243
00:09:15,004 --> 00:09:17,215
،اگه برنده بشم
.می‌تونم تبدیلت کنم به ناظم راهرو

244
00:09:17,218 --> 00:09:19,566
.تصور کن اون موقع چه احترامی نصیبت بشه

245
00:09:19,568 --> 00:09:21,178
.گم‌شو

246
00:09:26,618 --> 00:09:30,969
خدایا، لطفاً خشمم رو
.نسبت به برادر احمقم ازم بگیر

247
00:09:30,971 --> 00:09:32,535
.زندگیم به قدر کافی سخت هست

248
00:09:32,537 --> 00:09:34,363
.نذار مبصر بشه

249
00:09:34,365 --> 00:09:36,148
،و حالا که سر بحث باز شده

250
00:09:36,150 --> 00:09:38,391
.ورونیکا... کمکم کن

251
00:09:38,394 --> 00:09:41,543
تشویقش کن باهام کاری کنه
.که ازش پشیمون بشه

252
00:09:41,546 --> 00:09:43,111
.آمین

253
00:09:45,115 --> 00:09:46,723
،یادتون باشه

254
00:09:46,725 --> 00:09:49,596
!درس فردا تشریح کرم‌هاست

255
00:09:50,860 --> 00:09:53,126
.ناراحتی‌تون من رو شاد می‌کنه

256
00:09:53,129 --> 00:09:55,259
،آقای گیونز
فقط می‌خواستم بدونید

257
00:09:55,262 --> 00:09:57,131
هنوز دارم سخت
روی کمپینم کار می‌کنم

258
00:09:57,134 --> 00:09:59,351
تا برای دپارتمان علوم
.بودجه‌ی بیشتر جور کنم

259
00:09:59,354 --> 00:10:02,462
عالی شد، چون باید خودم
.کرم‌های فردا رو از زیر زمین در بیارم

260
00:10:02,465 --> 00:10:05,074
اگه بتونید کاری بکنید
تا در بُردی قاطعانه بهم کمک کنه

261
00:10:05,077 --> 00:10:07,423
در روز انتخابات
.خیلی ممنون‌تون میشم

262
00:10:07,426 --> 00:10:08,712
،خب، متأسفم
،شلدون

263
00:10:08,715 --> 00:10:11,095
.دبیرها تو انتخابات دانش‌آموزها دخالت نمی‌کنن

264
00:10:11,098 --> 00:10:12,681
.درک می‌کنم

265
00:10:12,684 --> 00:10:15,075
.باید بی‌طرف بمونید
.چشمک، چشمک

266
00:10:15,078 --> 00:10:17,296
ببخشید، چشمک، چشمک؟

267
00:10:17,299 --> 00:10:20,188
شما تجهیزات علمی جدید می‌خواید
.و منم این رو واسه‌تون می‌خوام

268
00:10:20,191 --> 00:10:22,975
.دست روی دست بسیار است
.چشمک، چشمک

269
00:10:22,978 --> 00:10:25,717
.حتماً، چشمک، چشمک

270
00:10:25,720 --> 00:10:28,417
.الان فهمیدی
.چشمک، چشمک

271
00:10:28,420 --> 00:10:30,282
.چشمک، چشمک

272
00:10:30,340 --> 00:10:31,724
.چشمک، چشمک

273
00:10:31,727 --> 00:10:34,431
.اون بچه من رو می‌ترسونه

274
00:10:34,434 --> 00:10:37,688
یه مشکل دیگه تو حرفه‌ی سیاسیم
،گلاسوفوبیا بود

275
00:10:37,691 --> 00:10:39,298
.ترس از سخنرانی در جمع

276
00:10:39,301 --> 00:10:42,438
سابقه داشته دچار
،خشکی دهان، عرق کردن

277
00:10:42,441 --> 00:10:44,727
.تپش قلب و غش کردن بشم

278
00:10:44,730 --> 00:10:46,313
تجربه‌ای شبیه به حسم

279
00:10:46,316 --> 00:10:48,012
.نزدیک سگ‌های بدون قلاده

280
00:10:48,015 --> 00:10:50,102
.سلام، شلدون کوپر هستم

281
00:10:50,105 --> 00:10:53,931
می‌تونم با کشیش جف صحبت کنم؟ -
.گوشی دستت -

282
00:10:56,348 --> 00:10:58,174
سلام، شلدون، چه کاری ازم برمیاد؟

283
00:10:58,177 --> 00:11:00,009
،باید تو مدرسه سخنرانی کنم

284
00:11:00,012 --> 00:11:01,925
.ولی ترس سخنرانی در جمع دارم

285
00:11:01,928 --> 00:11:03,667
از جایی که شما
،هر یکشنبه مراسم اجرا می‌کنید

286
00:11:03,670 --> 00:11:05,704
امیدوار بودم
.یکم نصیحت برام داشته باشید

287
00:11:05,707 --> 00:11:08,055
.در واقع، دارم

288
00:11:08,058 --> 00:11:11,657
وقتی به جماعت کلیسا نگاه می‌کنم
،و احساس اضطراب می‌کنم

289
00:11:11,660 --> 00:11:14,617
فقط از خدا درخواست می‌کنم
.از طریق من صحبت کنه

290
00:11:14,620 --> 00:11:16,620
مثل کسی که تو خیمه شب بازی
به جای عروسک‌ها حرف می‌زنه؟

291
00:11:16,623 --> 00:11:18,141
.نه دقیقاً

292
00:11:18,144 --> 00:11:19,753
...به نظر من بیشتر شبیه به یه

293
00:11:19,756 --> 00:11:21,134
مثل یکی از عروسک‌ها؟

294
00:11:21,137 --> 00:11:22,440
.نه، اون هم نیست

295
00:11:22,443 --> 00:11:24,487
.چون یکم شبیه کرمیت هستی

296
00:11:24,490 --> 00:11:27,012
.باشه، موفق باشی، شلدون

297
00:11:27,015 --> 00:11:28,962
.الو

298
00:11:28,965 --> 00:11:31,270
.دکتر استرجیس
می‌تونی درباره‌ی غلبه بر ترس

299
00:11:31,273 --> 00:11:33,438
از سخنرانی در جمع
بهم توصیه‌ای بدی؟

300
00:11:33,441 --> 00:11:36,282
،می‌دونی
وقتی جوون بودم

301
00:11:36,285 --> 00:11:40,009
ترس افتضاحی از صحبت
.در مقابل جمعیت رو داشتم

302
00:11:40,012 --> 00:11:41,610
چی‌کار کردی؟

303
00:11:41,613 --> 00:11:44,048
.راستش، یه جورایی خود به خود حل شد

304
00:11:44,051 --> 00:11:47,705
یه روز، رفته بودم
گلف مینیاتوری بازی کنم

305
00:11:47,708 --> 00:11:51,405
با چندتا از همکارهام
.و صاعقه بهم زد

306
00:11:51,408 --> 00:11:53,657
.ای وای -
.نه، خوب بود -

307
00:11:53,660 --> 00:11:58,358
،وقتی به هوش اومدم
.دیدم موهبت گپ زدن رو به دست آوردم

308
00:11:58,361 --> 00:11:59,610
،جمعیت‌های بزرگ

309
00:11:59,613 --> 00:12:02,181
،جمعیت‌های کوچیک
.نمی‌تونستی دهنم رو ببندی

310
00:12:02,184 --> 00:12:04,071
.متوجه نیستم چه سودی واسه من داره

311
00:12:04,074 --> 00:12:06,884
نه اگه بخوای سری بعدی که هوا ابری بود

312
00:12:06,887 --> 00:12:09,281
.ببرمت گلف مینیاتوری بازی کنی به کارت نمیاد

313
00:12:18,767 --> 00:12:20,549
خوبی؟ -
.نه -

314
00:12:20,552 --> 00:12:23,379
باید جلوی تمام دانش‌آموزها
.سخنرانی کنم

315
00:12:23,382 --> 00:12:26,209
یکم ترس روی استیج بودن داری؟

316
00:12:26,212 --> 00:12:27,845
.متأسفانه

317
00:12:27,848 --> 00:12:30,849
فقط فکر کردن بهش باعث میشه
.مثانه‌ام یه جوری بشه

318
00:12:30,852 --> 00:12:33,156
.آره، می‌دونم چی میگی

319
00:12:33,159 --> 00:12:34,768
جدی؟

320
00:12:34,771 --> 00:12:36,205
.حتماً

321
00:12:36,208 --> 00:12:37,829
وقتی تازه
،مربی‌گری رو شروع کردم

322
00:12:37,832 --> 00:12:39,484
خیلی مضطرب بودم
،که با تیم صحبت کنم

323
00:12:39,487 --> 00:12:41,723
،می‌دونی
.سخنرانی رخت‌کن بدم

324
00:12:41,726 --> 00:12:43,626
،بعد
،یه روز فهمیدم

325
00:12:43,629 --> 00:12:45,618
،فقط با بازیکن‌های فوتبال حرف نمی‌زنم

326
00:12:45,621 --> 00:12:48,100
با بازیکن‌های فوتبال
.نوجوون حرف می‌زنم

327
00:12:48,103 --> 00:12:50,146
بیشترشون یه کلمه از حرف‌هایی
.که میگم رو هم گوش نمیدن

328
00:12:50,149 --> 00:12:52,384
.دید جالبیه

329
00:12:52,387 --> 00:12:54,032
.یه چیز دیگه بهت میگم

330
00:12:54,035 --> 00:12:56,798
به قدر کافی به خودت اعتبار نمیدی
.که چقدر شجاع هستی

331
00:12:56,801 --> 00:12:59,024
نمیدم؟ -
.نه -

332
00:12:59,027 --> 00:13:02,158
،شلدون، تو ده سالته
.میری دبیرستان

333
00:13:02,161 --> 00:13:05,336
،همه ازت بزرگ‌تر هستن
،همه ازت بزرگ‌تر هستن

334
00:13:05,339 --> 00:13:09,341
،ولی هر روز
.به کارت ادامه میدی

335
00:13:09,344 --> 00:13:11,368
.شجاعانه است

336
00:13:11,371 --> 00:13:13,760
هر بچه‌ای که بتونه چنین کاری بکنه
اگه لازم باشه می‌تونه

337
00:13:13,763 --> 00:13:16,417
.واسه ملل متحد هم سخنرانی کنه

338
00:13:18,473 --> 00:13:19,909
.ممنون، بابا

339
00:13:29,616 --> 00:13:31,398
.شنیدم چی گفتی

340
00:13:31,401 --> 00:13:33,743
.خیلی زیبا بود -
.ممنون -

341
00:13:33,746 --> 00:13:36,573
هفته پیش همین سخنرانی رو
.واسه تیم کردم

342
00:13:36,576 --> 00:13:38,665
.پسر، بدجوری باختیم

343
00:13:43,938 --> 00:13:45,974
با جسور شدن
،توسط سخنرانی انگیزشی پدرم

344
00:13:45,977 --> 00:13:47,818
شروع کردم
.به کار روی سخنرانیم

345
00:13:47,821 --> 00:13:50,032
اشتیاق داشتم رو در جا پاهای

346
00:13:50,035 --> 00:13:51,959
بزرگ‌ترین ناطق‌های تاریخ
.پا بذارم

347
00:13:51,962 --> 00:13:54,388
،سقراط
،وینستون چرچیل

348
00:13:54,391 --> 00:13:57,523
،و آخرین اما نه کم‌ترین
.پروفسور پروتون

349
00:13:57,526 --> 00:13:59,395
.سلام، با خواهر نل حرف زدم

350
00:13:59,398 --> 00:14:01,007
.چیزهای جالبی فهمیدم

351
00:14:01,010 --> 00:14:04,576
ممنون، ولی تصمیم گرفتم
.نمی‌خوام به اندازه‌ی اون پست بشم

352
00:14:04,579 --> 00:14:06,688
اگه نتونم
،طبق کیفیت ایده‌هام ببرم

353
00:14:06,691 --> 00:14:09,061
پس ترجیح میدم
.با سربلندی ببازم

354
00:14:09,064 --> 00:14:10,324
،خیلی احمقانه است

355
00:14:10,327 --> 00:14:12,852
...ولی اگه نظرت عوض شد

356
00:14:15,375 --> 00:14:17,766
باشه، همه‌تون از

357
00:14:17,769 --> 00:14:20,881
،کاندیدهای منشی‌تون
،صندوق‌داری‌تون

358
00:14:20,884 --> 00:14:22,345
...معاون‌های رئیس‌تون شنیدین

359
00:14:22,348 --> 00:14:24,686
،زمان فینال بزرگ رسیده

360
00:14:24,689 --> 00:14:28,213
،آخرین رویداد
...نامزدهای اصلی

361
00:14:28,215 --> 00:14:31,368
.نل کاوانا و شلدون کوپر

362
00:14:31,371 --> 00:14:34,372
یکی از این دو نفر
،مبصر کلاس‌تون خواهد شد

363
00:14:34,375 --> 00:14:37,699
پس به حرف‌شون گوش کنید
،و عاقلانه انتخاب کنید

364
00:14:37,702 --> 00:14:40,747
که برای بیشترتون
.تجربه‌ای کاملاً جدید خواهد بود

365
00:14:40,749 --> 00:14:44,303
یادتون باشه، وسط سخنرانی حرف زدن
.باعث میشه تنبیه بشید

366
00:14:44,306 --> 00:14:45,926
!بیا بخور

367
00:14:45,928 --> 00:14:48,102
!برایان لارکین، دو روز

368
00:14:48,104 --> 00:14:50,191
می‌خوای واسه یه هفته امتحان کنی؟

369
00:14:50,193 --> 00:14:51,976
.فکرش رو می‌کردم

370
00:14:51,978 --> 00:14:54,021
.نل، تریبون مال توئه

371
00:15:01,204 --> 00:15:03,117
!نل

372
00:15:04,294 --> 00:15:06,149
،ممنون، خانوم مک‌الروی

373
00:15:06,152 --> 00:15:08,761
رئیس پیترسون، دبیران
،سخت‌کوش ما

374
00:15:08,764 --> 00:15:10,558
.و هم‌شاگردی‌های من

375
00:15:10,561 --> 00:15:13,774
باعث افتخارمه
.که خیلی‌هاتون رو دوست خودم می‌دونم

376
00:15:13,777 --> 00:15:15,561
.همه احتمالاً من رو می‌شناسید

377
00:15:15,563 --> 00:15:17,565
.خدا می‌دونه عاشق حرف زدنم

378
00:15:19,005 --> 00:15:22,136
پس به جای
،حرف زدن درباره‌ی خودم

379
00:15:22,138 --> 00:15:25,183
مایلم درباره‌ی رقیبم
.باهاتون حرف بزنم

380
00:15:25,186 --> 00:15:27,103
شلدون کوپر این‌جا در دبیرستان مدفورد

381
00:15:27,106 --> 00:15:29,321
،برای تجهیزات علمی جدید لابی‌گری می‌کرده

382
00:15:29,324 --> 00:15:33,109
،و در حالی که شگفت‌انگیز به نظر میاد
،حقیقت اینه

383
00:15:33,112 --> 00:15:38,586
اون فکر می‌کنه مدرسه‌ی ما
.پولش رو روی فوتبال هدر میده

384
00:15:41,059 --> 00:15:43,722
واقعاً مبصر کلاسی می‌خوایم

385
00:15:43,725 --> 00:15:46,682
که به فوتبال اهمیت نمیده؟

386
00:15:46,684 --> 00:15:48,634
!نه

387
00:15:48,637 --> 00:15:51,126
می‌دونم من افتخار می‌کنم
،که یه پیش‌آهنگ مدفوردی هستم

388
00:15:51,129 --> 00:15:53,079
!و عاشق فوتبالم

389
00:15:56,433 --> 00:15:57,911
ولی می‌دونید تنها چیزی که

390
00:15:57,913 --> 00:16:01,610
بیشتر از فوتبال دوست دارم چیه؟

391
00:16:01,612 --> 00:16:03,177
.خدا

392
00:16:07,504 --> 00:16:09,493
بذارید یه حقیقت جالب دیگه رو

393
00:16:09,496 --> 00:16:11,010
.درباره‌ی رقیبم بهتون بگم

394
00:16:11,013 --> 00:16:15,102
می‌دونستید شلدون کوپر
آتئیسته؟

395
00:16:15,104 --> 00:16:17,061
.درسته

396
00:16:17,063 --> 00:16:20,107
.به خدا اعتقاد نداره

397
00:16:20,109 --> 00:16:21,979
فقط این تو ذهن‌تون باشه

398
00:16:21,981 --> 00:16:24,198
.وقتی امروز رأی میدین

399
00:16:24,200 --> 00:16:27,247
!من نل کاوانا هستم. آفرین ولف‌ها

400
00:16:35,348 --> 00:16:38,063
،و حالا
.لطفاً به شلدون کوپر خوش‌آمد بگید

401
00:16:51,141 --> 00:16:54,013
اگه از در پشتی فرار کنی
.کسی بهت خرده نمی‌گیره

402
00:17:20,430 --> 00:17:24,128
.نل کاوانا طرفدار... یانکی‌هاست

403
00:17:26,121 --> 00:17:29,095
شاید عاشق فوتبال باشه
،و عاشق خدا

404
00:17:29,098 --> 00:17:30,968
.ولی در اسکارسدیل به دنیا اومده

405
00:17:30,971 --> 00:17:32,622
.توی نیویورک

406
00:17:34,585 --> 00:17:36,628
.بیشترم هست

407
00:17:36,631 --> 00:17:40,384
رقیب من تا 7 سالگی
.به تگزاس نقل مکان نکرده

408
00:17:40,387 --> 00:17:42,345
در واقع، تو اتاق خوابش

409
00:17:42,348 --> 00:17:45,056
.پرچم یانکی‌های نیویورک هست

410
00:17:49,284 --> 00:17:51,485
در حالی که شاید من طرفدار

411
00:17:51,488 --> 00:17:53,330
،مذهب سازمان‌یافته یا ورزش نباشم

412
00:17:53,333 --> 00:17:56,626
،قول میدم، اگه به من رأی بدین
نهایت تلاشم رو می‌کنم

413
00:17:56,629 --> 00:17:59,458
تا برای مدرسه‌مون
.تجهیزات علمی جدید بگیرم

414
00:18:03,272 --> 00:18:04,794


415
00:18:04,797 --> 00:18:06,971
!با تگزاس در نیوفتید

416
00:18:13,788 --> 00:18:16,267
!شلدون
!شلدون

417
00:18:16,269 --> 00:18:19,751
!شلدون
!شلدون

418
00:18:19,754 --> 00:18:22,391
!شلدون
!شلدون

419
00:18:22,394 --> 00:18:24,526
!شلدون
!شلدون

420
00:18:39,957 --> 00:18:42,532
قبل از این‌که
،تبدیل به دکتر شلدون کوپر بشم

421
00:18:42,535 --> 00:18:44,329
.مبصر شلدون کوپر بودم

422
00:18:44,332 --> 00:18:45,556
،و بدم نمیاد بهتون بگم

423
00:18:45,559 --> 00:18:47,954
نوشتن جفت‌شون روی کارت‌های
.بیزنسی خیلی اُبهت دارن

424
00:18:47,957 --> 00:18:49,634
یکی از اولین مسئولیت‌هام

425
00:18:49,637 --> 00:18:50,751
به عنوان مبصر کلاس

426
00:18:50,754 --> 00:18:53,102
.اعلامیه‌های صبح‌گاهی بود

427
00:18:53,105 --> 00:18:55,681
.لطفاً برای تعهد تابعیت برخیزید

428
00:18:55,684 --> 00:18:59,360
تعهد می‌کنم که وفادار باشم

429
00:18:59,363 --> 00:19:01,821
به پرچم ایالات متحده آمریکا

430
00:19:01,824 --> 00:19:04,694
و به جمهوری‌ای که نماینده آن است

431
00:19:04,697 --> 00:19:06,175
...یک ملت

432
00:19:06,178 --> 00:19:08,439
یه حقیقت جالب
:درباره‌ی دو کلمه‌ی بعدی

433
00:19:08,442 --> 00:19:10,712
ذیل پروردگار تا سال 1954

434
00:19:10,715 --> 00:19:12,306
.به تعهد تابعیت اضافه نشد

435
00:19:12,309 --> 00:19:14,352
اولین اقدامم به عنوان مبصرتون

436
00:19:14,355 --> 00:19:16,747
اینه که کلمات ذیل پروردگار رو
از تعهد حذف کنم

437
00:19:16,750 --> 00:19:17,743
برای احترام گذاشتن

438
00:19:17,746 --> 00:19:19,407
به جدایی کلیسا و ایالت

439
00:19:19,410 --> 00:19:20,985
.در این دبیرستان دولتی

440
00:19:20,988 --> 00:19:22,220
.باشه، بسه

441
00:19:22,223 --> 00:19:23,788
.نمی‌تونی میکروفنم رو بگیری

442
00:19:23,791 --> 00:19:25,673
.من مبصرم -
.ممنون -

443
00:19:25,676 --> 00:19:28,068
.باشه، بیاید دوباره امتحان کنیم

444
00:19:28,071 --> 00:19:29,813
تعهد می‌کنم که وفادار باشم

445
00:19:29,816 --> 00:19:32,120
به پرچم ایالات متحده آمریکا

446
00:19:32,123 --> 00:19:35,299
و به جمهوری‌ای که نماینده آن است

447
00:19:35,302 --> 00:19:36,605
یک ملت

448
00:19:36,608 --> 00:19:37,955
ذیل پروردگار

449
00:19:37,958 --> 00:19:41,221
جدایی ناپذیر، و با آزادی
.و عدالت برای همگان

450
00:19:41,245 --> 00:19:46,245
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

451
00:19:46,269 --> 00:19:51,269
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co