1
00:00:02,650 --> 00:00:05,179
Mm-hmm  Eu contarei a ele.

2
00:00:05,180 --> 00:00:08,649
Sheldon, você precisa ir
ao escritório do diretor.

3
00:00:08,650 --> 00:00:11,129
Ooh...

4
00:00:11,130 --> 00:00:12,899
Você faz isso toda vez.

5
00:00:12,900 --> 00:00:14,389
Por quê?

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,860
Uh-huh  OK.  Eu estarei bem aqui.

7
00:00:18,400 --> 00:00:20,060
O que se passa?

8
00:00:20,070 --> 00:00:22,029
O diretor quer falar comigo.

9
00:00:22,030 --> 00:00:24,050
Ooh...

10
00:00:24,060 --> 00:00:25,100
Deixe de ser criança.

11
00:00:28,910 --> 00:00:30,009
Olá!

12
00:00:30,010 --> 00:00:31,339
Oh.

13
00:00:31,340 --> 00:00:32,939
O que você está fazendo aqui?

14
00:00:32,940 --> 00:00:35,079
Eu fui chamado para o escritório do diretor.

15
00:00:35,080 --> 00:00:37,179
Eu também.

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,119
O que, você faz algo errado?

17
00:00:41,120 --> 00:00:43,219
Não que eu saiba disso.

18
00:00:43,220 --> 00:00:44,780
Você fez?

19
00:00:46,160 --> 00:00:47,560
Espero que não.

20
00:00:50,000 --> 00:00:51,929
Talvez seja uma boa notícia.

21
00:00:51,930 --> 00:00:54,330
Sheldon, você já foi chamado
para o escritório do diretor

22
00:00:54,340 --> 00:00:55,340
por boas notícias?

23
00:00:55,341 --> 00:00:57,230
- Nunca. - Milímetros.

24
00:00:57,240 --> 00:00:58,869
Senhores, boas notícias.

25
00:00:58,870 --> 00:01:01,469
Eu tive um pressentimento.  O que se passa?

26
00:01:01,470 --> 00:01:04,170
Nós temos os resultados do
PSAT de volta, e Sheldon

27
00:01:04,180 --> 00:01:06,779
tenho uma pontuação perfeita.

28
00:01:06,780 --> 00:01:08,679
- Arrumado. Obrigado, Tom.

29
00:01:08,680 --> 00:01:10,449
Vou ter certeza de
colocar isso na geladeira.

30
00:01:10,450 --> 00:01:11,670
Não, você não entende.

31
00:01:11,680 --> 00:01:14,329
Sheldon é o único garoto
da escola a fazer isso.

32
00:01:14,330 --> 00:01:16,389
Na sua idade, talvez em todo o país.

33
00:01:16,390 --> 00:01:18,250
Foi divertido.  Eu gostei.

34
00:01:18,260 --> 00:01:19,720
Então, o que isso significa?

35
00:01:19,740 --> 00:01:22,409
Isso significa que ele lançou
um jogo perfeito, George.

36
00:01:22,410 --> 00:01:25,000
Eu já recebi ligações de
faculdades que querem conhecê-lo.

37
00:01:25,010 --> 00:01:26,849
Para, tipo, bolsas de estudos e outras coisas?

38
00:01:26,850 --> 00:01:28,049
Para tudo!

39
00:01:28,050 --> 00:01:29,849
Eles podem até pagar para você pegá-lo.

40
00:01:29,850 --> 00:01:32,289
Meu homem!

41
00:01:32,290 --> 00:01:35,180
Quando foi a última
vez que lavou as mãos?

42
00:01:35,190 --> 00:01:36,860
Vamos!

43
00:01:49,580 --> 00:01:54,580
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

44
00:01:56,390 --> 00:01:58,290
Você acredita nisso?

45
00:01:58,300 --> 00:01:59,659
Pontuação perfeita.

46
00:01:59,660 --> 00:02:01,959
Bom trabalho, torta lunar.

47
00:02:01,960 --> 00:02:03,099
E não apenas isso.

48
00:02:03,100 --> 00:02:05,249
As faculdades já estão
farejando para recrutá-lo.

49
00:02:05,250 --> 00:02:07,369
O que você quer dizer com faculdades?  Ele tem dez anos.

50
00:02:07,370 --> 00:02:09,829
O diretor Petersen disse que
a Caltech está interessada.

51
00:02:09,830 --> 00:02:11,039
Onde está o Caltech?

52
00:02:11,040 --> 00:02:12,610
Califórnia, mamãe.

53
00:02:12,620 --> 00:02:14,040
Califórnia?!

54
00:02:14,050 --> 00:02:15,910
Tem "Cal" bem ali no nome.

55
00:02:15,920 --> 00:02:18,349
Você não faz parte dessa conversa.

56
00:02:18,350 --> 00:02:20,449
A "tecnologia" é para "tecnologia".

57
00:02:20,450 --> 00:02:23,589
Shelly, vá para o seu quarto.
Os adultos precisam conversar.

58
00:02:23,590 --> 00:02:26,519
Dados os acontecimentos do
dia, eu diria que sou um adulto

59
00:02:26,520 --> 00:02:28,689
e deve ser tratado como um.

60
00:02:28,690 --> 00:02:31,130
Eu provavelmente poderia ter
dito isso de forma diferente.

61
00:02:34,440 --> 00:02:38,169
Você honestamente acha que o garotinho
está pronto para a faculdade?

62
00:02:38,170 --> 00:02:40,070
Ei, eu não achei que ele estivesse
pronto para o ensino médio

63
00:02:40,080 --> 00:02:41,939
mas aqui estamos nós, um ano e meio

64
00:02:41,940 --> 00:02:44,079
- e ninguém se machucou.
- Isso é diferente.

65
00:02:44,080 --> 00:02:45,709
Ele tem você e Georgie ali,

66
00:02:45,710 --> 00:02:49,119
e ele ainda está morando em
casa com sua mãe e sua irmã.

67
00:02:49,120 --> 00:02:50,819
- E eu. - Certo.

68
00:02:50,820 --> 00:02:52,219
Eu entendo tudo isso.

69
00:02:52,220 --> 00:02:54,419
Então por que você está se
esforçando tanto para isso?

70
00:02:54,420 --> 00:02:57,259
Porque essas escolas
estão interessadas agora.

71
00:02:57,260 --> 00:02:58,839
É como o recrutamento de futebol.

72
00:02:58,840 --> 00:03:00,589
Você tem que atacar enquanto o ferro está quente.

73
00:03:00,590 --> 00:03:02,699
Isso não é nada parecido com futebol.

74
00:03:02,700 --> 00:03:04,859
Oh sim?  E se ele deixar de ser inteligente?

75
00:03:04,860 --> 00:03:06,069
e eles não o querem mais?

76
00:03:06,070 --> 00:03:08,169
Como isso vai acontecer?

77
00:03:08,170 --> 00:03:10,669
Eu não sei.  Conks a cabeça dele?

78
00:03:10,670 --> 00:03:13,339
Você vai me ajudar, por favor?

79
00:03:13,340 --> 00:03:16,130
Desculpe, não faço
parte dessa conversa.

80
00:03:20,150 --> 00:03:22,349
Pelo menos papai está do meu lado.

81
00:03:22,350 --> 00:03:24,049
Não importa.  Mamãe vai ganhar.

82
00:03:24,050 --> 00:03:25,169
Ela sempre faz.

83
00:03:25,170 --> 00:03:27,419
Mas eu tenho que sair para a
faculdade em algum momento.

84
00:03:27,420 --> 00:03:29,519
Se você foi para a faculdade,
sabe o que aconteceria?

85
00:03:29,520 --> 00:03:31,020
Eu gostaria de aprender mais?

86
00:03:31,030 --> 00:03:32,329
Você morreria.

87
00:03:32,330 --> 00:03:34,529
Você se enrolaria no chão e morreria.

88
00:03:34,530 --> 00:03:35,799
Isso não é verdade.

89
00:03:35,800 --> 00:03:37,729
Você não pode nem cuidar
de seus próprios boo-boos.

90
00:03:37,730 --> 00:03:39,759
Para sua informação, toda
faculdade tem pessoal

91
00:03:39,760 --> 00:03:40,969
com um profissional médico.

92
00:03:40,970 --> 00:03:43,539
Meus boo-boos serão bem cuidados.

93
00:03:43,540 --> 00:03:45,509
Sheldon!  Volte aqui!

94
00:03:45,510 --> 00:03:47,920
Eu acho que nós vamos descobrir o que aconteceu.

95
00:03:47,930 --> 00:03:50,509
Eu já sei o que aconteceu.  Mamãe ganhou.

96
00:03:50,510 --> 00:03:52,709
Bem?

97
00:03:52,710 --> 00:03:57,020
Shelly, estou muito orgulhosa de você
por ter feito tão bem nesse teste.

98
00:03:57,030 --> 00:03:59,289
Mas você não pode ir para a faculdade.

99
00:03:59,290 --> 00:04:01,460
- Mãe! - Em alguns anos, claro.

100
00:04:01,470 --> 00:04:03,399
Mas, agora, você pode continuar tomando

101
00:04:03,400 --> 00:04:06,069
sua aula de faculdade com o Dr. Sturgis.

102
00:04:06,070 --> 00:04:08,659
Por que não posso ir lá em tempo integral?

103
00:04:08,660 --> 00:04:11,029
Oh, baby, é uma hora de distância.

104
00:04:11,030 --> 00:04:13,269
Não podemos levar você de um
lado para o outro todos os dias.

105
00:04:13,270 --> 00:04:15,199
Eu sou o único que está dirigindo ele.

106
00:04:15,200 --> 00:04:16,399
E ela ama isso.

107
00:04:16,400 --> 00:04:18,200
Como ele pode ser tão inteligente

108
00:04:18,210 --> 00:04:21,039
e tão sem noção ao mesmo tempo?

109
00:04:21,040 --> 00:04:24,989
O Dr. Sturgis mora na escola.
E se ele agisse como meu guardião?

110
00:04:24,990 --> 00:04:26,159
Isso é uma ideia.

111
00:04:26,160 --> 00:04:27,369
Um louco.

112
00:04:27,370 --> 00:04:29,519
Mas seria apenas nas noites de escola.

113
00:04:29,520 --> 00:04:31,959
- Shelly.
- Qual é o ponto de ser inteligente

114
00:04:31,960 --> 00:04:35,050
se eu não puder aproveitar
oportunidades assim?

115
00:04:38,930 --> 00:04:40,559
Eles ainda estão discutindo.

116
00:04:40,560 --> 00:04:42,599
Mamãe não ganhou?

117
00:04:42,600 --> 00:04:44,100
É tocar e ir.

118
00:04:44,130 --> 00:04:45,669
Louco.

119
00:04:45,670 --> 00:04:48,229
Está ficando com o John realmente tão louco?

120
00:04:48,230 --> 00:04:50,739
Sim.  Ele não sabe nada sobre crianças.

121
00:04:50,740 --> 00:04:52,339
Por que você está considerando isso?

122
00:04:52,340 --> 00:04:55,439
Bem, o Senhor deu a
Shelly essas habilidades,

123
00:04:55,440 --> 00:04:57,670
e eu não quero ser
o único que o retém.

124
00:04:57,680 --> 00:04:59,509
OK.  Eu perguntarei a ele.

125
00:04:59,510 --> 00:05:02,679
Mas tenho certeza que sei qual
resposta você vai receber.

126
00:05:02,680 --> 00:05:04,710
Certo!  O que o diabo?

127
00:05:10,720 --> 00:05:12,290
Você realmente acha que poderia lidar

128
00:05:12,300 --> 00:05:14,080
vivendo com uma criança de dez anos?

129
00:05:14,090 --> 00:05:16,170
Oh, ele é apenas biologicamente dez.

130
00:05:16,180 --> 00:05:18,759
Em todos os outros aspectos, ele é tão velho quanto eu.

131
00:05:18,760 --> 00:05:20,259
John, eu não acho que você perceba

132
00:05:20,260 --> 00:05:22,169
a responsabilidade envolvida aqui.

133
00:05:22,170 --> 00:05:24,200
Bem, por que não temos um teste?

134
00:05:24,210 --> 00:05:27,619
Faça com que ele passe alguns
dias comigo e veja como é.

135
00:05:27,620 --> 00:05:29,919
Um teste, né?

136
00:05:29,920 --> 00:05:31,669
Como o programa espacial.

137
00:05:31,670 --> 00:05:33,239
Você não envia pessoas

138
00:05:33,240 --> 00:05:35,309
Imediatamente;  você começa por

139
00:05:35,310 --> 00:05:38,379
girando-os naquela coisa
que os faz vomitar.

140
00:05:38,380 --> 00:05:40,010
Eu não sei.

141
00:05:40,020 --> 00:05:43,079
Connie, apesar das aparências,

142
00:05:43,080 --> 00:05:47,619
Eu não sou um professor
estereotipado e distraído

143
00:05:47,620 --> 00:05:49,619
quem não pode cuidar de uma planta de casa.

144
00:05:49,620 --> 00:05:51,059
Não, não, eu não estava dizendo isso.

145
00:05:51,060 --> 00:05:53,020
Sim, talvez eu fosse.

146
00:05:53,030 --> 00:05:54,789
Aqui está uma ideia.

147
00:05:54,790 --> 00:05:57,909
Por que você e Sheldon
não vêm morar comigo?

148
00:05:57,910 --> 00:06:00,129
E então você pode
cuidar de nós dois.

149
00:06:00,130 --> 00:06:03,269
O teste parece ser o caminho a percorrer.

150
00:06:03,270 --> 00:06:05,499
Não está pronto para se enrolar, está?

151
00:06:05,500 --> 00:06:07,239
- Não. - Droga.

152
00:06:07,240 --> 00:06:11,079
A Terra tem cerca de
4,5 bilhões de anos.

153
00:06:11,080 --> 00:06:13,330
- No calendário cósmico, é...
- Shelly,

154
00:06:13,340 --> 00:06:15,009
precisamos conversar com você.

155
00:06:15,010 --> 00:06:16,110
Tudo certo.

156
00:06:17,350 --> 00:06:20,349
Meemaw falou com o Dr. Sturgis...

157
00:06:20,350 --> 00:06:21,420
E?

158
00:06:21,430 --> 00:06:22,889
E...

159
00:06:22,890 --> 00:06:24,959
ele estava aberto para você ficar.

160
00:06:24,960 --> 00:06:26,390
Sim!  Quando eu posso ir?

161
00:06:26,400 --> 00:06:28,229
Agora, aguente. Antes
de você se antecipar

162
00:06:28,230 --> 00:06:30,199
isto é apenas um teste, por uma noite.

163
00:06:30,200 --> 00:06:31,499
E mesmo que tudo corra bem

164
00:06:31,500 --> 00:06:33,089
você não está começando a faculdade amanhã.

165
00:06:33,090 --> 00:06:36,019
É só para ver se isso é
uma opção para o futuro.

166
00:06:36,020 --> 00:06:37,430
Você entende?

167
00:06:37,440 --> 00:06:38,539
Sim.

168
00:06:40,240 --> 00:06:42,009
A perspectiva de avançar

169
00:06:42,010 --> 00:06:45,149
para a próxima fase da
academia me senti tonta.

170
00:06:45,150 --> 00:06:47,989
E, além disso, eu tenho
que arrumar uma mala

171
00:06:47,990 --> 00:06:50,519
que é como jogar Tetris,
mas com roupas íntimas.

172
00:07:12,960 --> 00:07:15,629
Você sabe, Shelly, tudo bem se
você estiver um pouco nervoso.

173
00:07:15,630 --> 00:07:16,760
Você pode me dizer.

174
00:07:16,770 --> 00:07:18,099
Eu não estou nervoso.

175
00:07:18,100 --> 00:07:19,170
Tudo certo.

176
00:07:20,230 --> 00:07:22,399
Quando eu tinha a sua idade, muitas vezes

177
00:07:22,400 --> 00:07:24,769
Eu teria que passar o fim
de semana com meus avós

178
00:07:24,770 --> 00:07:26,269
e isso sempre me assustou

179
00:07:26,270 --> 00:07:28,709
Porque eles deixavam seus
dentes por todo lado.

180
00:07:28,710 --> 00:07:31,600
Eu nunca contei a ninguém, mas gostaria de ter contado.

181
00:07:31,610 --> 00:07:34,639
Isso soa perturbador. Ainda bem
que sou mais corajoso do que você.

182
00:07:34,640 --> 00:07:37,109
Eu só estou dizendo, pode ser difícil

183
00:07:37,110 --> 00:07:39,579
dormindo em um lugar
novo sem sua mãe.

184
00:07:39,580 --> 00:07:42,020
O Dr. Sturgis estará lá.
Ele é como uma mãe.

185
00:07:43,120 --> 00:07:44,820
Mas ele é muito esperto.

186
00:07:48,190 --> 00:07:49,940
Bem vinda!

187
00:07:49,950 --> 00:07:52,080
Entre, entre!

188
00:07:53,660 --> 00:07:55,829
Você gosta de lousas, né?

189
00:07:55,830 --> 00:07:57,510
- Na verdade, eu faço. - Hã.

190
00:07:57,520 --> 00:07:59,769
Na verdade, até
tenho um no banheiro.

191
00:07:59,770 --> 00:08:02,600
Você nunca sabe quando
a inspiração vai atacar.

192
00:08:02,610 --> 00:08:05,409
Eu posso ser o garoto mais sortudo do leste do Texas.

193
00:08:05,410 --> 00:08:06,939
Eu sei que é quinta-feira

194
00:08:06,940 --> 00:08:10,119
então o jantar será
espaguete e cachorro-quente.

195
00:08:10,120 --> 00:08:11,489
E, por diversão

196
00:08:11,490 --> 00:08:15,049
Eu tenho alguns episódios
de Cosmos gravados.

197
00:08:15,050 --> 00:08:17,619
Esqueça "talvez".  Eu sou o garoto mais sortudo.

198
00:08:17,620 --> 00:08:21,019
Lembre-se, é uma noite de escola,
então sua hora de dormir é 7:30.

199
00:08:21,020 --> 00:08:22,820
Meu também!

200
00:08:26,830 --> 00:08:30,699
♪ tão longe ♪

201
00:08:30,700 --> 00:08:35,839
♪ Ninguém mais fica em um lugar? ♪

202
00:08:35,840 --> 00:08:37,969
Cale a boca, Carole King.

203
00:08:40,240 --> 00:08:43,009
Assistindo Cosmos
enquanto estamos jantando?

204
00:08:43,010 --> 00:08:45,189
Estou acordado? Porque
isso parece um sonho.

205
00:08:45,190 --> 00:08:47,910
Não para mim.  Nos meus sonhos,

206
00:08:47,920 --> 00:08:52,189
Normalmente, estou correndo pela minha
vida com um gigante louva-a-deus.

207
00:08:52,190 --> 00:08:53,589
Esse é o inseto

208
00:08:53,590 --> 00:08:55,809
onde a fêmea come o macho
após o acasalamento?

209
00:08:55,810 --> 00:08:57,000
Isto é.

210
00:08:57,010 --> 00:08:59,450
Eu acho que entendo
porque você não é casado.

211
00:09:01,810 --> 00:09:04,279
Este porquinho está bem.

212
00:09:04,280 --> 00:09:06,219
Olá bébé.

213
00:09:06,220 --> 00:09:08,229
- Ei. - Precisa de ajuda?

214
00:09:08,230 --> 00:09:09,819
Não.

215
00:09:09,820 --> 00:09:11,619
Você quer fazer o meu próximo?

216
00:09:11,620 --> 00:09:13,029
Por quê?

217
00:09:13,030 --> 00:09:16,260
Bem, parece uma coisa que
mães e filhas podem fazer.

218
00:09:17,330 --> 00:09:19,699
O que há de errado com você?

219
00:09:19,700 --> 00:09:21,969
Nada.

220
00:09:21,970 --> 00:09:23,600
Deixa pra lá.

221
00:09:25,700 --> 00:09:28,169
Georgie, o que você está fazendo?

222
00:09:28,170 --> 00:09:30,239
Toda a minha vida,

223
00:09:30,240 --> 00:09:33,809
Eu me perguntava sobre
a vida além da Terra.

224
00:09:33,810 --> 00:09:38,240
Nos inúmeros outros planetas que
pensamos circundam outros sóis,

225
00:09:38,250 --> 00:09:40,539
existe também a vida?

226
00:09:40,540 --> 00:09:43,270
Poderiam os seres de outros
mundos se assemelharem a nós,

227
00:09:43,280 --> 00:09:46,020
ou seriam surpreendentemente
diferentes?

228
00:09:46,030 --> 00:09:47,259
Você acredita que há

229
00:09:47,260 --> 00:09:48,919
vida inteligente no universo?

230
00:09:48,920 --> 00:09:50,359
Eu não tenho dúvidas.

231
00:09:50,360 --> 00:09:51,929
Por que é que?

232
00:09:51,930 --> 00:09:54,729
A Equação de Drake
afirma que há pelo menos

233
00:09:54,730 --> 00:09:59,700
20 civilizações detectáveis ​​em
nossa galáxia da Via Láctea.

234
00:09:59,710 --> 00:10:01,569
Interessante.

235
00:10:01,570 --> 00:10:04,209
Minha irmã gosta de dizer
que sou um alienígena.

236
00:10:04,210 --> 00:10:06,940
Eu tenho sido frequentemente chamado assim.

237
00:10:06,950 --> 00:10:09,879
Uma vez pelo louva-a-deus em meu sonho.

238
00:10:09,880 --> 00:10:12,580
Talvez nós somos alienígenas.

239
00:10:12,590 --> 00:10:14,419
Possivelmente.

240
00:10:14,420 --> 00:10:16,850
Ou talvez pessoas como você e eu

241
00:10:16,860 --> 00:10:18,990
eram os habitantes originais da Terra,

242
00:10:19,000 --> 00:10:21,859
e todo mundo é do espaço exterior.

243
00:10:21,860 --> 00:10:23,529
Ooh, eu gosto disso melhor.

244
00:10:23,530 --> 00:10:27,089
Na grande escuridão entre as
estrelas, também existem...

245
00:10:27,090 --> 00:10:29,069
Depois do jantar, quer brindar marshmallows

246
00:10:29,070 --> 00:10:30,399
em um bico de Bunsen?

247
00:10:30,400 --> 00:10:31,699
Bom Deus, sim.

248
00:10:31,700 --> 00:10:34,089
Bom Dia a todos.  Bom Dia.

249
00:10:34,090 --> 00:10:35,209
Angela, olha, você sabe

250
00:10:35,210 --> 00:10:37,809
Eu queria anotar algumas dicas
domésticas, você sabe...

251
00:10:37,810 --> 00:10:40,279
Quer sair e tomar um sorvete?

252
00:10:40,280 --> 00:10:41,479
Eu estou vendo isso.

253
00:10:41,480 --> 00:10:43,710
Bem, quando acabar.

254
00:10:43,720 --> 00:10:46,049
Na verdade não.

255
00:10:46,050 --> 00:10:48,519
OK.

256
00:10:48,520 --> 00:10:52,159
Quer jogar Monopoly? Eu vou
deixar você ser o dedal.

257
00:10:52,160 --> 00:10:54,159
E então ele disse: "Rapaz, que bagunça.

258
00:10:54,160 --> 00:10:56,049
Que tal limpar isso, hein?

259
00:10:56,050 --> 00:10:58,159
Bem, pooh para você.

260
00:11:00,170 --> 00:11:01,799
Oh sim.

261
00:11:01,800 --> 00:11:03,430
E o cachorrinho?

262
00:11:03,440 --> 00:11:05,169
Não.

263
00:11:05,170 --> 00:11:08,169
Finalmente, atacamos o sílex

264
00:11:08,170 --> 00:11:12,399
enquanto aumenta o
gás do bico de Bunsen.

265
00:11:12,400 --> 00:11:14,479
Eu não digo isso com frequência,
mas isso pode ter sido

266
00:11:14,480 --> 00:11:16,079
a palestra de segurança perfeita.

267
00:11:16,080 --> 00:11:17,549
Obrigado.

268
00:11:17,550 --> 00:11:20,380
Você é meu convidado.  Depois de você.

269
00:11:22,450 --> 00:11:24,219
Isso é como estar perto de uma fogueira,

270
00:11:24,220 --> 00:11:25,689
só não sou infeliz.

271
00:11:25,690 --> 00:11:28,449
Você gostaria que eu cantasse uma música de cowboy?

272
00:11:28,450 --> 00:11:31,059
enquanto nos sentamos em volta
da nossa fogueira improvisada?

273
00:11:31,060 --> 00:11:33,129
Eu gostaria disso.

274
00:11:33,130 --> 00:11:36,099
♪ Oh, pena do cowboy ♪

275
00:11:36,100 --> 00:11:38,699
♪ Todo sangrento e vermelho ♪

276
00:11:38,700 --> 00:11:41,479
♪ Para o bronco caiu sobre ele ♪

277
00:11:41,480 --> 00:11:44,209
♪ E bateu em sua cabeça ♪

278
00:11:44,210 --> 00:11:47,309
♪ Havia sangue na sela ♪

279
00:11:47,310 --> 00:11:49,849
♪ E sangue ao redor ♪

280
00:11:49,850 --> 00:11:53,119
♪ E uma grande poça de sangue ♪

281
00:11:53,120 --> 00:11:55,250
♪ no chão.  ♪

282
00:11:59,490 --> 00:12:00,889
"N."

283
00:12:00,890 --> 00:12:02,729
E existem dois "N" s.

284
00:12:02,730 --> 00:12:03,859
Tudo certo.

285
00:12:03,860 --> 00:12:06,460
Você quer ir tigela alguns quadros?

286
00:12:06,470 --> 00:12:08,799
Você não me vê assistindo a roda?

287
00:12:08,800 --> 00:12:10,649
Você pode apenas dizer "não".

288
00:12:10,650 --> 00:12:12,170
Não.

289
00:12:14,500 --> 00:12:16,399
Você falou com John hoje à noite?

290
00:12:16,400 --> 00:12:18,099
- Sim. - E

291
00:12:18,100 --> 00:12:22,170
Ele e Sheldon estavam assistindo TV
sem ninguém tagarelando com eles.

292
00:12:25,750 --> 00:12:27,680
Eu estou indo para casa.

293
00:12:30,150 --> 00:12:32,519
Obrigada por apareceres.

294
00:12:32,520 --> 00:12:36,090
Compre uma vogal.  Compre uma vogal.

295
00:12:38,430 --> 00:12:41,950
Se você gosta de estar escondido,
estou preparado para fazê-lo.

296
00:12:41,960 --> 00:12:43,799
Eu pratiquei em uma melancia.

297
00:12:43,800 --> 00:12:46,169
Está tudo bem.  Eu sou um self-tucker.

298
00:12:46,170 --> 00:12:50,149
Muito bem. Agora eu estarei no meu
quarto se você precisar de mim.

299
00:12:50,150 --> 00:12:51,409
Aqui está um copo de água

300
00:12:51,410 --> 00:12:52,539
Se você ficar com sede.

301
00:12:52,540 --> 00:12:54,770
E há giz fresco no quadro-negro

302
00:12:54,780 --> 00:12:56,910
em caso de qualquer epifania tarde da noite.

303
00:12:56,920 --> 00:12:58,819
Excelente.

304
00:12:58,820 --> 00:13:02,789
Ah, e, uh... se o seu meemaw perguntar

305
00:13:02,790 --> 00:13:04,129
como eu fiz esta noite

306
00:13:04,130 --> 00:13:06,589
Espero que você me dê uma crítica positiva.

307
00:13:06,590 --> 00:13:07,859
Três estrelas.

308
00:13:07,860 --> 00:13:10,059
- De tręs? - Sim.

309
00:13:10,060 --> 00:13:11,360
Maravilhoso!

310
00:13:16,640 --> 00:13:18,439
Oi.

311
00:13:18,440 --> 00:13:20,900
- O que você quer?
- Eu te fiz uma torta.

312
00:13:20,910 --> 00:13:22,069
Por quê?

313
00:13:22,070 --> 00:13:23,809
Bem, eu estava pensando que não tivemos

314
00:13:23,810 --> 00:13:25,789
a melhor história como vizinhos.

315
00:13:25,790 --> 00:13:27,809
Isso é porque não gostamos um do outro.

316
00:13:27,810 --> 00:13:31,619
Certo, então eu pensei que poderíamos nos
sentar com uma fatia de torta de ruibarbo

317
00:13:31,620 --> 00:13:34,059
e, você sabe, perdoe e esqueça.

318
00:13:34,060 --> 00:13:36,950
Eu não fiz nada que
precise perdoar.

319
00:13:36,960 --> 00:13:40,909
Ok, bem, isso soa como algo

320
00:13:40,910 --> 00:13:43,669
nós poderíamos sentar e
conversar sobre a torta.

321
00:13:43,670 --> 00:13:45,989
Mãe, estou sangrando de novo!

322
00:13:45,990 --> 00:13:48,289
Você sabe o que, Mary?  Eu agradeço,

323
00:13:48,290 --> 00:13:49,669
mas isso não é um ótimo momento.

324
00:13:49,670 --> 00:13:51,769
Bobbi esfaqueou Billy
na perna com um garfo.

325
00:13:51,770 --> 00:13:53,169
Bom Deus.  Ele está bem?

326
00:13:53,170 --> 00:13:56,739
Era um garfo de plástico,
mas quebrou a pele muito bem.

327
00:13:56,740 --> 00:13:58,809
Ok, eu entendo.

328
00:13:58,810 --> 00:14:01,019
Que tal eu pegar aquela
torta e dar uma checada?

329
00:14:01,020 --> 00:14:02,329
Hum, claro...

330
00:14:02,330 --> 00:14:04,699
Eu acho que tem mostarda
nos buracos dos garfos!

331
00:14:04,700 --> 00:14:05,979
Tenho que ir.

332
00:14:05,980 --> 00:14:07,320
Você pode manter a panela!

333
00:14:13,390 --> 00:14:16,259
Sheldon.

334
00:14:16,260 --> 00:14:19,099
Por que voce esta correndo?

335
00:14:19,100 --> 00:14:21,599
Eu só quero beijar você.

336
00:14:22,820 --> 00:14:24,840
Oh céus.  Oh céus.

337
00:14:31,860 --> 00:14:33,520
Dr. Sturgis?

338
00:14:33,530 --> 00:14:35,339
Oh, Sheldon

339
00:14:35,340 --> 00:14:37,270
Que bom ver você.

340
00:14:37,280 --> 00:14:39,079
Eu acho que você tropeçou e bateu sua cabeça.

341
00:14:39,080 --> 00:14:40,740
Estou um pouco tonta.

342
00:14:40,750 --> 00:14:42,379
É melhor eu testar a concussão.

343
00:14:42,380 --> 00:14:43,749
Qual é o seu nome?

344
00:14:43,750 --> 00:14:45,419
John Burgess Sturgis.

345
00:14:45,420 --> 00:14:48,219
- Burgess Sturgis? Ótimo nome.
- Obrigado.

346
00:14:48,220 --> 00:14:50,719
Quem é o presidente
dos Estados Unidos?

347
00:14:50,720 --> 00:14:52,889
George Herbert Walker Bush.

348
00:14:52,890 --> 00:14:54,659
Eu gosto mais de Burgess Sturgis.

349
00:14:54,660 --> 00:14:56,559
Cecause rima, claro.

350
00:14:56,560 --> 00:14:59,110
Ultima questão.  Qual é o único férmion

351
00:14:59,120 --> 00:15:00,860
que não pode ter uma antipartícula?

352
00:15:00,920 --> 00:15:02,780
O neutrino, claro.

353
00:15:02,790 --> 00:15:04,380
Eu vou descartar a concussăo.

354
00:15:04,390 --> 00:15:06,719
Para ser justo, foi uma pergunta fácil.

355
00:15:06,720 --> 00:15:10,149
Verdade. Espere aqui. Eu vou pegar
um pouco de gelo para sua cabeça

356
00:15:10,150 --> 00:15:11,929
e eu vou te consertar uma bebida quente.

357
00:15:11,930 --> 00:15:16,799
Oh. Há um saco de
chá Earl Grey na pia.

358
00:15:16,800 --> 00:15:19,430
Eu acho que ainda tem um pouco de força nele.

359
00:15:24,510 --> 00:15:26,709
Ei o que está fazendo?

360
00:15:26,710 --> 00:15:28,979
Muito bem o que parece.

361
00:15:28,980 --> 00:15:30,879
Você gostaria de alguma companhia?

362
00:15:30,880 --> 00:15:32,799
Claro, eu acho.

363
00:15:32,800 --> 00:15:35,529
Claro, se você preferir assistir
TV, eu poderia te deixar em paz.

364
00:15:35,530 --> 00:15:38,089
Não, não.  Não, é uma reprise.

365
00:15:38,090 --> 00:15:39,850
Mas mesmo que não fosse...

366
00:15:39,860 --> 00:15:41,790
Ooh

367
00:15:49,830 --> 00:15:51,789
Ei, o que está errado?

368
00:15:51,790 --> 00:15:55,469
Nada.  Continue.

369
00:15:58,410 --> 00:16:00,070
Maria?

370
00:16:00,080 --> 00:16:04,119
George, sinto tanto
a falta do meu menino

371
00:16:04,120 --> 00:16:07,810
e ele nunca vai voltar
porque não precisa da mãe.

372
00:16:07,820 --> 00:16:10,469
Oh, baby, claro que ele vai voltar.

373
00:16:10,470 --> 00:16:14,089
Não, você deveria ter visto o quão feliz ele estava.

374
00:16:14,090 --> 00:16:17,820
Tudo bem, bem, ainda
tenho Georgie e Missy.

375
00:16:24,700 --> 00:16:26,569
Querida.

376
00:16:28,240 --> 00:16:31,239
Oh, querida, oh, querida, oh querida.

377
00:16:31,240 --> 00:16:32,469
Oh céus.

378
00:16:34,210 --> 00:16:37,440
Dr. Sturgis, seu chá está pegando fogo!

379
00:16:40,920 --> 00:16:43,780
Rapaz, é uma coisa boa
que fizemos este teste.

380
00:16:43,790 --> 00:16:46,650
Sem brincadeiras.  Está frio.

381
00:16:58,280 --> 00:16:59,780
Noite.

382
00:17:01,900 --> 00:17:03,779
Eu mudei de ideia.

383
00:17:03,780 --> 00:17:05,569
Eu não quero sair daqui nunca.

384
00:17:05,570 --> 00:17:07,939
Você nunca precisa.

385
00:17:07,940 --> 00:17:11,310
O que você estava pensando,
deixando-me cuidar de uma criança?

386
00:17:11,320 --> 00:17:12,940
Eu não vou cometer esse erro novamente.

387
00:17:12,950 --> 00:17:16,010
Eu pareço Mary Poppins?

388
00:17:16,020 --> 00:17:17,819
Tão inteligente quanto eu

389
00:17:17,820 --> 00:17:21,089
Eu tentei apagar um incêndio
com oxigênio e papel.

390
00:17:21,090 --> 00:17:23,620
Está bem.  Ninguém se machucou.

391
00:17:25,560 --> 00:17:28,359
Eu posso ter tido uma concussão.

392
00:17:28,360 --> 00:17:29,659
Quais são os seus sintomas?

393
00:17:29,660 --> 00:17:34,400
Parece que tem cabelo na minha cabeça.

394
00:17:40,470 --> 00:17:42,779
Ei.  Ele está bem?

395
00:17:42,780 --> 00:17:44,639
Sim, ele está bem.

396
00:17:44,640 --> 00:17:47,409
- Como vai? - Muito melhor.

397
00:17:51,220 --> 00:17:53,279
Você sabe, eu só estou
sentado aqui pensando

398
00:17:53,280 --> 00:17:57,189
como eu dirigi uma hora ambas as
maneiras de trazer os dois de volta.

399
00:17:57,190 --> 00:17:59,470
Muito decente de mim.

400
00:18:02,260 --> 00:18:04,160
Venha aqui.

401
00:18:04,170 --> 00:18:09,170
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

402
00:18:09,194 --> 00:18:14,194
Já agradeceu a Deus hoje?
Agradeça!

403
00:18:14,218 --> 00:18:19,218
ACESSE: subscene.com