Mm-hmm Eu contarei a ele.
Sheldon, você precisa ir ao escritório do diretor.
Ooh...
Você faz isso toda vez.
Por quê?
Uh-huh OK. Eu estarei bem aqui.
O que se passa?
O diretor quer falar comigo.
Ooh...
Deixe de ser criança.
Olá!
Oh.
O que você está fazendo aqui?
Eu fui chamado para o escritório do diretor.
Eu também.
O que, você faz algo errado?
Não que eu saiba disso.
Você fez?
Espero que não.
Talvez seja uma boa notícia.
Sheldon, você já foi chamado para o escritório do diretor
por boas notícias?
- Nunca. - Milímetros.
Senhores, boas notícias.
Eu tive um pressentimento. O que se passa?
Nós temos os resultados do PSAT de volta, e Sheldon
tenho uma pontuação perfeita.
- Arrumado. Obrigado, Tom.
Vou ter certeza de colocar isso na geladeira.
Não, você não entende.
Sheldon é o único garoto da escola a fazer isso.
Na sua idade, talvez em todo o país.
Foi divertido. Eu gostei.
Então, o que isso significa?
Isso significa que ele lançou um jogo perfeito, George.
Eu já recebi ligações de faculdades que querem conhecê-lo.
Para, tipo, bolsas de estudos e outras coisas?
Para tudo!
Eles podem até pagar para você pegá-lo.
Meu homem!
Quando foi a última vez que lavou as mãos?
Vamos!
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Você acredita nisso?
Pontuação perfeita.
Bom trabalho, torta lunar.
E não apenas isso.
As faculdades já estão farejando para recrutá-lo.
O que você quer dizer com faculdades? Ele tem dez anos.
O diretor Petersen disse que a Caltech está interessada.
Onde está o Caltech?
Califórnia, mamãe.
Califórnia?!
Tem "Cal" bem ali no nome.
Você não faz parte dessa conversa.
A "tecnologia" é para "tecnologia".
Shelly, vá para o seu quarto. Os adultos precisam conversar.
Dados os acontecimentos do dia, eu diria que sou um adulto
e deve ser tratado como um.
Eu provavelmente poderia ter dito isso de forma diferente.
Você honestamente acha que o garotinho está pronto para a faculdade?
Ei, eu não achei que ele estivesse pronto para o ensino médio
mas aqui estamos nós, um ano e meio
- e ninguém se machucou. - Isso é diferente.
Ele tem você e Georgie ali,
e ele ainda está morando em casa com sua mãe e sua irmã.
- E eu. - Certo.
Eu entendo tudo isso.
Então por que você está se esforçando tanto para isso?
Porque essas escolas estão interessadas agora.
É como o recrutamento de futebol.
Você tem que atacar enquanto o ferro está quente.
Isso não é nada parecido com futebol.
Oh sim? E se ele deixar de ser inteligente?
e eles não o querem mais?
Como isso vai acontecer?
Eu não sei. Conks a cabeça dele?
Você vai me ajudar, por favor?
Desculpe, não faço parte dessa conversa.
Pelo menos papai está do meu lado.
Não importa. Mamãe vai ganhar.
Ela sempre faz.
Mas eu tenho que sair para a faculdade em algum momento.
Se você foi para a faculdade, sabe o que aconteceria?
Eu gostaria de aprender mais?
Você morreria.
Você se enrolaria no chão e morreria.
Isso não é verdade.
Você não pode nem cuidar de seus próprios boo-boos.
Para sua informação, toda faculdade tem pessoal
com um profissional médico.
Meus boo-boos serão bem cuidados.
Sheldon! Volte aqui!
Eu acho que nós vamos descobrir o que aconteceu.
Eu já sei o que aconteceu. Mamãe ganhou.
Bem?
Shelly, estou muito orgulhosa de você por ter feito tão bem nesse teste.
Mas você não pode ir para a faculdade.
- Mãe! - Em alguns anos, claro.
Mas, agora, você pode continuar tomando
sua aula de faculdade com o Dr. Sturgis.
Por que não posso ir lá em tempo integral?
Oh, baby, é uma hora de distância.
Não podemos levar você de um lado para o outro todos os dias.
Eu sou o único que está dirigindo ele.
E ela ama isso.
Como ele pode ser tão inteligente
e tão sem noção ao mesmo tempo?
O Dr. Sturgis mora na escola. E se ele agisse como meu guardião?
Isso é uma ideia.
Um louco.
Mas seria apenas nas noites de escola.
- Shelly. - Qual é o ponto de ser inteligente
se eu não puder aproveitar oportunidades assim?
Eles ainda estão discutindo.
Mamãe não ganhou?
É tocar e ir.
Louco.
Está ficando com o John realmente tão louco?
Sim. Ele não sabe nada sobre crianças.
Por que você está considerando isso?
Bem, o Senhor deu a Shelly essas habilidades,
e eu não quero ser o único que o retém.
OK. Eu perguntarei a ele.
Mas tenho certeza que sei qual resposta você vai receber.
Certo! O que o diabo?
Você realmente acha que poderia lidar
vivendo com uma criança de dez anos?
Oh, ele é apenas biologicamente dez.
Em todos os outros aspectos, ele é tão velho quanto eu.
John, eu não acho que você perceba
a responsabilidade envolvida aqui.
Bem, por que não temos um teste?
Faça com que ele passe alguns dias comigo e veja como é.
Um teste, né?
Como o programa espacial.
Você não envia pessoas
Imediatamente; você começa por
girando-os naquela coisa que os faz vomitar.
Eu não sei.
Connie, apesar das aparências,
Eu não sou um professor estereotipado e distraído
quem não pode cuidar de uma planta de casa.
Não, não, eu não estava dizendo isso.
Sim, talvez eu fosse.
Aqui está uma ideia.
Por que você e Sheldon não vêm morar comigo?
E então você pode cuidar de nós dois.
O teste parece ser o caminho a percorrer.
Não está pronto para se enrolar, está?
- Não. - Droga.
A Terra tem cerca de 4,5 bilhões de anos.
- No calendário cósmico, é... - Shelly,
precisamos conversar com você.
Tudo certo.
Meemaw falou com o Dr. Sturgis...
E?
E...
ele estava aberto para você ficar.
Sim! Quando eu posso ir?
Agora, aguente. Antes de você se antecipar
isto é apenas um teste, por uma noite.
E mesmo que tudo corra bem
você não está começando a faculdade amanhã.
É só para ver se isso é uma opção para o futuro.
Você entende?
Sim.
A perspectiva de avançar
para a próxima fase da academia me senti tonta.
E, além disso, eu tenho que arrumar uma mala
que é como jogar Tetris, mas com roupas íntimas.
Você sabe, Shelly, tudo bem se você estiver um pouco nervoso.
Você pode me dizer.
Eu não estou nervoso.
Tudo certo.
Quando eu tinha a sua idade, muitas vezes
Eu teria que passar o fim de semana com meus avós
e isso sempre me assustou
Porque eles deixavam seus dentes por todo lado.
Eu nunca contei a ninguém, mas gostaria de ter contado.
Isso soa perturbador. Ainda bem que sou mais corajoso do que você.
Eu só estou dizendo, pode ser difícil
dormindo em um lugar novo sem sua mãe.
O Dr. Sturgis estará lá. Ele é como uma mãe.
Mas ele é muito esperto.
Bem vinda!
Entre, entre!
Você gosta de lousas, né?
- Na verdade, eu faço. - Hã.
Na verdade, até tenho um no banheiro.
Você nunca sabe quando a inspiração vai atacar.
Eu posso ser o garoto mais sortudo do leste do Texas.
Eu sei que é quinta-feira
então o jantar será espaguete e cachorro-quente.
E, por diversão
Eu tenho alguns episódios de Cosmos gravados.
Esqueça "talvez". Eu sou o garoto mais sortudo.
Lembre-se, é uma noite de escola, então sua hora de dormir é 7:30.
Meu também!
♪ tão longe ♪
♪ Ninguém mais fica em um lugar? ♪
Cale a boca, Carole King.
Assistindo Cosmos enquanto estamos jantando?
Estou acordado? Porque isso parece um sonho.
Não para mim. Nos meus sonhos,
Normalmente, estou correndo pela minha vida com um gigante louva-a-deus.
Esse é o inseto
onde a fêmea come o macho após o acasalamento?
Isto é.
Eu acho que entendo porque você não é casado.
Este porquinho está bem.
Olá bébé.
- Ei. - Precisa de ajuda?
Não.
Você quer fazer o meu próximo?
Por quê?
Bem, parece uma coisa que mães e filhas podem fazer.
O que há de errado com você?
Nada.
Deixa pra lá.
Georgie, o que você está fazendo?
Toda a minha vida,
Eu me perguntava sobre a vida além da Terra.
Nos inúmeros outros planetas que pensamos circundam outros sóis,
existe também a vida?
Poderiam os seres de outros mundos se assemelharem a nós,
ou seriam surpreendentemente diferentes?
Você acredita que há
vida inteligente no universo?
Eu não tenho dúvidas.
Por que é que?
A Equação de Drake afirma que há pelo menos
20 civilizações detectáveis ​​em nossa galáxia da Via Láctea.
Interessante.
Minha irmã gosta de dizer que sou um alienígena.
Eu tenho sido frequentemente chamado assim.
Uma vez pelo louva-a-deus em meu sonho.
Talvez nós somos alienígenas.
Possivelmente.
Ou talvez pessoas como você e eu
eram os habitantes originais da Terra,
e todo mundo é do espaço exterior.
Ooh, eu gosto disso melhor.
Na grande escuridão entre as estrelas, também existem...
Depois do jantar, quer brindar marshmallows
em um bico de Bunsen?
Bom Deus, sim.
Bom Dia a todos. Bom Dia.
Angela, olha, você sabe
Eu queria anotar algumas dicas domésticas, você sabe...
Quer sair e tomar um sorvete?
Eu estou vendo isso.
Bem, quando acabar.
Na verdade não.
OK.
Quer jogar Monopoly? Eu vou deixar você ser o dedal.
E então ele disse: "Rapaz, que bagunça.
Que tal limpar isso, hein?
Bem, pooh para você.
Oh sim.
E o cachorrinho?
Não.
Finalmente, atacamos o sílex
enquanto aumenta o gás do bico de Bunsen.
Eu não digo isso com frequência, mas isso pode ter sido
a palestra de segurança perfeita.
Obrigado.
Você é meu convidado. Depois de você.
Isso é como estar perto de uma fogueira,
só não sou infeliz.
Você gostaria que eu cantasse uma música de cowboy?
enquanto nos sentamos em volta da nossa fogueira improvisada?
Eu gostaria disso.
♪ Oh, pena do cowboy ♪
♪ Todo sangrento e vermelho ♪
♪ Para o bronco caiu sobre ele ♪
♪ E bateu em sua cabeça ♪
♪ Havia sangue na sela ♪
♪ E sangue ao redor ♪
♪ E uma grande poça de sangue ♪
♪ no chão. ♪
"N."
E existem dois "N" s.
Tudo certo.
Você quer ir tigela alguns quadros?
Você não me vê assistindo a roda?
Você pode apenas dizer "não".
Não.
Você falou com John hoje à noite?
- Sim. - E
Ele e Sheldon estavam assistindo TV sem ninguém tagarelando com eles.
Eu estou indo para casa.
Obrigada por apareceres.
Compre uma vogal. Compre uma vogal.
Se você gosta de estar escondido, estou preparado para fazê-lo.
Eu pratiquei em uma melancia.
Está tudo bem. Eu sou um self-tucker.
Muito bem. Agora eu estarei no meu quarto se você precisar de mim.
Aqui está um copo de água
Se você ficar com sede.
E há giz fresco no quadro-negro
em caso de qualquer epifania tarde da noite.
Excelente.
Ah, e, uh... se o seu meemaw perguntar
como eu fiz esta noite
Espero que você me dê uma crítica positiva.
Três estrelas.
- De tręs? - Sim.
Maravilhoso!
Oi.
- O que você quer? - Eu te fiz uma torta.
Por quê?
Bem, eu estava pensando que não tivemos
a melhor história como vizinhos.
Isso é porque não gostamos um do outro.
Certo, então eu pensei que poderíamos nos sentar com uma fatia de torta de ruibarbo
e, você sabe, perdoe e esqueça.
Eu não fiz nada que precise perdoar.
Ok, bem, isso soa como algo
nós poderíamos sentar e conversar sobre a torta.
Mãe, estou sangrando de novo!
Você sabe o que, Mary? Eu agradeço,
mas isso não é um ótimo momento.
Bobbi esfaqueou Billy na perna com um garfo.
Bom Deus. Ele está bem?
Era um garfo de plástico, mas quebrou a pele muito bem.
Ok, eu entendo.
Que tal eu pegar aquela torta e dar uma checada?
Hum, claro...
Eu acho que tem mostarda nos buracos dos garfos!
Tenho que ir.
Você pode manter a panela!
Sheldon.
Por que voce esta correndo?
Eu só quero beijar você.
Oh céus. Oh céus.
Dr. Sturgis?
Oh, Sheldon
Que bom ver você.
Eu acho que você tropeçou e bateu sua cabeça.
Estou um pouco tonta.
É melhor eu testar a concussão.
Qual é o seu nome?
John Burgess Sturgis.
- Burgess Sturgis? Ótimo nome. - Obrigado.
Quem é o presidente dos Estados Unidos?
George Herbert Walker Bush.
Eu gosto mais de Burgess Sturgis.
Cecause rima, claro.
Ultima questão. Qual é o único férmion
que não pode ter uma antipartícula?
O neutrino, claro.
Eu vou descartar a concussăo.
Para ser justo, foi uma pergunta fácil.
Verdade. Espere aqui. Eu vou pegar um pouco de gelo para sua cabeça
e eu vou te consertar uma bebida quente.
Oh. Há um saco de chá Earl Grey na pia.
Eu acho que ainda tem um pouco de força nele.
Ei o que está fazendo?
Muito bem o que parece.
Você gostaria de alguma companhia?
Claro, eu acho.
Claro, se você preferir assistir TV, eu poderia te deixar em paz.
Não, não. Não, é uma reprise.
Mas mesmo que não fosse...
Ooh
Ei, o que está errado?
Nada. Continue.
Maria?
George, sinto tanto a falta do meu menino
e ele nunca vai voltar porque não precisa da mãe.
Oh, baby, claro que ele vai voltar.
Não, você deveria ter visto o quão feliz ele estava.
Tudo bem, bem, ainda tenho Georgie e Missy.
Querida.
Oh, querida, oh, querida, oh querida.
Oh céus.
Dr. Sturgis, seu chá está pegando fogo!
Rapaz, é uma coisa boa que fizemos este teste.
Sem brincadeiras. Está frio.
Noite.
Eu mudei de ideia.
Eu não quero sair daqui nunca.
Você nunca precisa.
O que você estava pensando, deixando-me cuidar de uma criança?
Eu não vou cometer esse erro novamente.
Eu pareço Mary Poppins?
Tão inteligente quanto eu
Eu tentei apagar um incêndio com oxigênio e papel.
Está bem. Ninguém se machucou.
Eu posso ter tido uma concussão.
Quais são os seus sintomas?
Parece que tem cabelo na minha cabeça.
Ei. Ele está bem?
Sim, ele está bem.
- Como vai? - Muito melhor.
Você sabe, eu só estou sentado aqui pensando
como eu dirigi uma hora ambas as maneiras de trazer os dois de volta.
Muito decente de mim.
Venha aqui.
Tradução e sincronia: JDDigitalArt Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook
Já agradeceu a Deus hoje? Agradeça!
ACESSE: subscene.com