1
00:00:01,600 --> 00:00:03,589
می‌خوام براتون داستانِ

2
00:00:03,590 --> 00:00:05,619
.زمانی رو بگم که حق با من بود

3
00:00:05,620 --> 00:00:06,979
الان مطمئنم تو فکر اینید که

4
00:00:06,980 --> 00:00:09,649
".ولی شلدون، تو که هیچ‌وقت اشتباه نمی‌کنی"

5
00:00:09,650 --> 00:00:12,869
.و درست هم می‌گید

6
00:00:12,870 --> 00:00:14,850
ولی ارزششُ داره که
یه نگاه دقیق‌تر

7
00:00:14,860 --> 00:00:17,319
.به این حادثۀ به‌خصوص بندازیم

8
00:00:17,320 --> 00:00:19,829
،چون با یه قرص نون شروع شد

9
00:00:19,830 --> 00:00:22,379
و در پایان هم نزدیک بود

10
00:00:22,380 --> 00:00:26,250
من و خانواده‌ام رو از ایالات
.متحدۀ آمریکا دیپورت کنن

11
00:00:30,670 --> 00:00:31,759


12
00:00:31,760 --> 00:00:33,430
چی شده؟

13
00:00:33,440 --> 00:00:35,729
.لقمه‌ام یه مشکلی داره

14
00:00:35,730 --> 00:00:37,229
خراب شده؟

15
00:00:37,230 --> 00:00:40,760
.نه. فقط... مزه‌ش عوض شده

16
00:00:40,880 --> 00:00:43,469
.اگه دوست نداری، با دامپلینگم طاقش می‌زنم
[ یک غذای چینی ]

17
00:00:43,470 --> 00:00:44,639
.من همین‌الانشم حالم گرفته شده

18
00:00:44,640 --> 00:00:47,139
واقعاً فکر کردی دامپلینگ
مشکل رو حل می‌کنه؟

19
00:00:47,140 --> 00:00:50,030
.مشکل من رو که حل می‌کنه
.حالم از دامپلینگ بهم می‌خوره

20
00:00:52,650 --> 00:00:54,899
مری کوپر هستم، چه کمکی ازم ساخته‌ست؟

21
00:00:54,900 --> 00:00:56,089
الو، مامان؟

22
00:00:56,090 --> 00:00:57,819
شلدون؟ همه‌چیز مرتبه؟

23
00:00:57,820 --> 00:00:59,369
.نه -
چی شده؟ -

24
00:00:59,370 --> 00:01:02,069
چی شد؟ -
.مزۀ لقمه‌م عوض شده -

25
00:01:02,070 --> 00:01:04,239
می‌دونی که فقط باید در صورت

26
00:01:04,240 --> 00:01:05,620
.موارد اضطراری تماس بگیری دیگه

27
00:01:05,630 --> 00:01:08,459
.خودم خوب می‌دونم
خب چیش رو عوض کردی؟

28
00:01:08,460 --> 00:01:10,079
.تغییری توش ندادم

29
00:01:10,080 --> 00:01:13,079
،همون نون، همون کرۀ بادوم‌زمینی
.و همون مربا

30
00:01:13,080 --> 00:01:16,169
برای کره و مربا
از یه چاقو استفاده کردی؟

31
00:01:16,170 --> 00:01:18,589
.نه -
مطمئنی؟ -

32
00:01:18,590 --> 00:01:20,839
اون اتفاق فقط یه بار
دو سال پیش افتاد

33
00:01:20,840 --> 00:01:22,470
و به‌خاطر این بود که
.همۀ چاقوها کثیف بودن

34
00:01:22,480 --> 00:01:24,509
‫14 ماه و 11 روز پیش بود.

35
00:01:24,510 --> 00:01:26,849
.وقتی نون‌مون رو از "نان آوران" عوض کردیم

36
00:01:26,850 --> 00:01:27,989
چطور می‌تونم فراموش کنم؟

37
00:01:27,990 --> 00:01:30,319
.شلدون، من چیزی رو عوض نکردم

38
00:01:30,320 --> 00:01:31,980
حالا می‌شه برگردم سر کارم؟

39
00:01:33,240 --> 00:01:34,600
.آره به گمونم

40
00:01:34,610 --> 00:01:36,100
.مرسی. خدافظ

41
00:01:36,110 --> 00:01:37,770
بهم "دوستت دارم" نمی‌گی؟

42
00:01:37,780 --> 00:01:39,609
.دوستت دارم

43
00:01:39,610 --> 00:01:41,990
.یه بار دیگه، و یکم احساسی‌تر

44
00:01:45,000 --> 00:01:48,119
.حتماً قطع شده

45
00:01:48,120 --> 00:01:51,119
.خب، مادرم که کار متفاوتی نکرده

46
00:01:51,120 --> 00:01:52,789
می‌خوریش یا نه؟

47
00:01:52,790 --> 00:01:56,120
.بهتر از اون
.می‌خوام روش عملیات علمی انجام بدم

48
00:01:56,130 --> 00:01:58,510
.من حاضر بودم بخورمش

49
00:02:00,210 --> 00:02:02,099
حالا این عینک‌ها لازمن؟

50
00:02:02,100 --> 00:02:04,630
.نه، ولی فاز خوبی می‌دن

51
00:02:04,640 --> 00:02:07,770
.خیله‌خب، مورد "الف"، مربا

52
00:02:11,310 --> 00:02:15,440
مطمئناً مربای توت فرنگی‌‍ه
.و مارکش هم "فامیلا"‍ست

53
00:02:17,230 --> 00:02:18,300
".مورد "ب

54
00:02:21,490 --> 00:02:24,289
.دقیقاً کرۀ "جیف"ـه
.خامه‌ای و خوشمزه

55
00:02:24,290 --> 00:02:25,739
.پس حتماً نون‌شه

56
00:02:25,740 --> 00:02:28,859
.صبر کن. این یک آزمایش علمی‌‍ه

57
00:02:28,860 --> 00:02:30,789
.نمی‌تونیم هیچ فرضی بگیریم

58
00:02:30,790 --> 00:02:33,999
".مورد "ج

59
00:02:34,000 --> 00:02:36,249
.آره، بخاطر نون‌شه

60
00:02:38,297 --> 00:02:46,297
رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی با افتخار تقدیم می‌کند
NightMovie.Co

61
00:02:46,321 --> 00:02:55,321
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

62
00:02:58,540 --> 00:03:01,070
".به خانواده‌مون خوش اومدی، "هکساو

63
00:03:08,050 --> 00:03:09,199
.سلام

64
00:03:09,200 --> 00:03:12,030
.عه. سلام، جورجی

65
00:03:12,040 --> 00:03:13,149
خوبی؟

66
00:03:13,150 --> 00:03:14,869
.اوهوم

67
00:03:14,870 --> 00:03:15,950
مطمئنی؟

68
00:03:15,960 --> 00:03:17,920
.نه خیلی

69
00:03:17,930 --> 00:03:21,379
.داستین باهام بهم زد

70
00:03:21,380 --> 00:03:23,849
چی؟

71
00:03:23,850 --> 00:03:26,129
.گفت بچه‌ام

72
00:03:26,130 --> 00:03:27,379
مگه دیوونه‌ست؟

73
00:03:27,380 --> 00:03:30,100
تمام مشخصه‌های وجودیِ تو
.داد می‌زنه که یه زن بالغی

74
00:03:31,300 --> 00:03:32,510
می‌بینی؟

75
00:03:32,520 --> 00:03:35,299
.نانوایی "هپی هارت هوم"، مثل همیشه

76
00:03:35,300 --> 00:03:36,640
خب، یه چیزی توی

77
00:03:36,650 --> 00:03:38,779
.ایالت دانمارک فاسد شده -
چی؟ -

78
00:03:38,780 --> 00:03:41,229
.نقل‌قول از شکسپیر بود، مامان -
.چه خوب -

79
00:03:41,230 --> 00:03:43,699
میسی، ساندویچ تو امروز
مزۀ دیگه‌ای می‌داد؟

80
00:03:43,700 --> 00:03:45,780
.نمی‌دونم والا. دادمش به جاش کیک شکلاتی گرفتم

81
00:03:46,900 --> 00:03:49,980
ساندویچت هیچ فرقی نکرده، شلدون

82
00:03:49,990 --> 00:03:51,159
موضوع چیه؟

83
00:03:51,160 --> 00:03:52,429
.این نونه فرق کرده

84
00:03:52,430 --> 00:03:53,600
بذار ببینم

85
00:03:55,160 --> 00:03:56,580
.می‌دونی، شایدم راست بگه

86
00:03:57,660 --> 00:03:58,999
!آی بابا

87
00:03:59,000 --> 00:04:01,249
شلی، احتمالاً همون جوانۀ چشاییت‌‍ه که

88
00:04:01,250 --> 00:04:02,749
.در حین بزرگ شدنت تغییر می‌کنه

89
00:04:02,750 --> 00:04:04,339
ولی من از تغییر خوشم نمیاد

90
00:04:04,340 --> 00:04:05,800
پس حتماً حالت از بلوغ بهم می‌خوره

91
00:04:07,170 --> 00:04:09,720
.با حلقه‌ت زدی تو دستم

92
00:04:11,250 --> 00:04:12,549
.مامانم اشتباه نمی‌کرد

93
00:04:12,550 --> 00:04:14,559
مطالعات واقعاً نشون می‌دن که
حس چشایی آدم

94
00:04:14,560 --> 00:04:15,729
در طول زمان تغییر می‌کنه

95
00:04:15,730 --> 00:04:18,099
پس نونه فرقی نکرده و تو عوض شدی؟

96
00:04:18,100 --> 00:04:19,570
.ظاهراً که اینطوره

97
00:04:22,690 --> 00:04:24,610
.نه، همین نونه‌ست

98
00:04:36,500 --> 00:04:37,619
.سلام

99
00:04:37,620 --> 00:04:39,750
.سلام

100
00:04:39,760 --> 00:04:42,120
می‌خواستم ببینم می‌خوای بریم

101
00:04:42,130 --> 00:04:43,380
صبحانه‌سرای وافل" یه چیزی بخوریم؟"

102
00:04:44,600 --> 00:04:46,209
.منظورم قرار نیستا

103
00:04:46,210 --> 00:04:48,629
ولی به‌عنوان کسی که
اخیراً دلش رو شکوندن

104
00:04:48,630 --> 00:04:50,299
.فکر کنم بتونم کمک کنم

105
00:04:50,300 --> 00:04:51,850
دل تو رو کی شکوند؟

106
00:04:52,750 --> 00:04:53,969
.من دوسِت دارم

107
00:04:53,970 --> 00:04:55,800


108
00:04:55,810 --> 00:04:56,939
.خودت دیگه

109
00:04:56,940 --> 00:04:59,020
.آها. آره

110
00:04:59,030 --> 00:05:01,609
تموم حرفم اینه که

111
00:05:01,610 --> 00:05:03,449
.می‌دونم داری چی می‌کشی

112
00:05:03,450 --> 00:05:06,060
پس اگه یه دوستی می‌خوای که
...جیبش پر از پول واسه وافل باشه

113
00:05:10,850 --> 00:05:12,639
.قیمت‌ها رو نگاه تو رو خدا

114
00:05:12,640 --> 00:05:14,459
تعجبی هم نداره که سوپرمارکت‌ها

115
00:05:14,460 --> 00:05:15,989
.دارن مامان‌بابامُ بیکار می‌کنن

116
00:05:15,990 --> 00:05:17,879
.مامان‌بابای تو خواربارفروشی دارن

117
00:05:17,880 --> 00:05:20,159
به‌خاطر امکاناتی که ارائه می‌دن
.پول بیشتر می‌گیرن

118
00:05:20,160 --> 00:05:21,829
اینجا مگه امکانات نداره؟

119
00:05:21,830 --> 00:05:23,390
.ببخشید، آقا

120
00:05:23,400 --> 00:05:24,899
تغییری توی نون‌های

121
00:05:24,900 --> 00:05:26,719
نانوایی "هپی هارت هوم" به وجود اومده؟

122
00:05:26,720 --> 00:05:28,000
.نمی‌دونم من

123
00:05:28,010 --> 00:05:30,169
چطور ممکنه ندونید؟
.شما کارمند اینجایید

124
00:05:30,170 --> 00:05:31,199
چی می‌خوای از من؟

125
00:05:31,200 --> 00:05:34,009
من ساعتی 3.35 دلار می‌گیرم
.که قفسه‌ها رو پر کنم

126
00:05:34,010 --> 00:05:35,059
گرفتی مارو؟

127
00:05:35,060 --> 00:05:37,120
.بابای من به من هفته‌ای پنج دلار می‌ده

128
00:05:39,780 --> 00:05:41,819
شرط می‌بدم دارن قوانین
.کودکان کار رو زیر پا می‌ذارن

129
00:05:41,820 --> 00:05:43,119
نگاه. روی این قرص نون زده

130
00:05:43,120 --> 00:05:45,929
".تابعه‌ای از شرکت غذای خانگی"

131
00:05:45,930 --> 00:05:47,859
.ولی روی این نون قدیمی‌تر چیزی ننوشته

132
00:05:47,860 --> 00:05:50,279
نمی‌دونم می‌تونم مامان بابام
رو دادگاهی کنم یا نه؟

133
00:05:50,280 --> 00:05:53,190
.بوش مثل بوی نون خودمه

134
00:05:53,200 --> 00:05:55,829
یا می‌تونم با خواهرام
.یه اتحادیۀ کار بزنیم

135
00:05:55,830 --> 00:05:58,169
!همینه. این نون منه

136
00:05:58,170 --> 00:05:59,669
.می‌تونیم اعتصاب کنیم

137
00:05:59,670 --> 00:06:01,729
.به زانو درشون بیاریم

138
00:06:01,730 --> 00:06:03,050
!استیفای حقوق

139
00:06:12,070 --> 00:06:13,659
،نانوایی هپی هارت هوم

140
00:06:13,660 --> 00:06:15,509
پیت هستم. چه کمکی از من بر میاد؟

141
00:06:15,510 --> 00:06:17,340
،سلام، پیت. اسم من شلدون کوپره

142
00:06:17,350 --> 00:06:18,979
و دوست داشتم بدونم که چه تغییری

143
00:06:18,980 --> 00:06:21,410
توی نون ساندویچی سفیدتون
وارد کردید که مزه‌ش تغییر کرده؟

144
00:06:21,420 --> 00:06:23,879
.شلدون، گوشی رو قطع کن
.وقت شامه

145
00:06:23,880 --> 00:06:26,899
الان میام، مامان. در حال جنگ
.با شرکت‌های دولتی‌ام

146
00:06:26,900 --> 00:06:27,940
.ببخشید، پیت

147
00:06:27,950 --> 00:06:29,189
داشتی می‌گفتی؟

148
00:06:29,190 --> 00:06:31,490
احیاناً امکانش هست که
نون‌تون منقضی شده باشه؟

149
00:06:31,500 --> 00:06:34,259
.نه، تازۀ تازه بود
ولی بعد از این‌که توسط

150
00:06:34,260 --> 00:06:37,009
شرکت غذاهای خانگی خریده شده بود
،یه مقایسه طعمی ازشون کردم

151
00:06:37,010 --> 00:06:39,510
.و صد در صد هم‌مزه نبودن

152
00:06:39,520 --> 00:06:42,849
خب، می‌تونم بهت اطمینان بدم که
بار آخر خریداری‌شده"

153
00:06:42,850 --> 00:06:45,900
توسط شرکت غذاهای خانگی
هیچ تغییری توی

154
00:06:45,910 --> 00:06:48,070
.کیفیت محصولات‌مون به هیچ وجهی وارد نکرده

155
00:06:48,080 --> 00:06:50,789
تک تک نان‌ها به‌خوبی پخته می‌شن
و شیرینی‌ها

156
00:06:50,790 --> 00:06:53,529
.با عشق درست می‌شن
".از قلب‌هامون راهی به خانه‌ی شما

157
00:06:53,530 --> 00:06:56,279
پس چرا مزه‌ش فرق می‌کنه، پیت؟ چرا؟

158
00:06:56,280 --> 00:06:57,890
خب، چون الان دیگه همه‌چی رو

159
00:06:57,900 --> 00:07:00,040
.خیلی ارزون و سریع درست می‌کنیم. خدافظ

160
00:07:05,130 --> 00:07:07,089
.فکر می‌کردم داستین با بقیه فرق داشت

161
00:07:07,090 --> 00:07:09,459
فکر می‌کردم می‌خواد کنارم
.یه زندگی مسیحی داشته باشه

162
00:07:09,460 --> 00:07:13,179
ولی... اونم همون چیزی
.رو می‌خواست همه پسرا می‌خوان

163
00:07:13,180 --> 00:07:15,099
.امان از دست پسرا

164
00:07:15,100 --> 00:07:17,680
.بی خیال بابا، شما پسرا سر و ته یه کرباسید

165
00:07:17,690 --> 00:07:20,619
،هی. تو منُ پس زدی
،و خوابوندی تو صورتم

166
00:07:20,620 --> 00:07:23,359
.و من هنوز اینجام

167
00:07:23,360 --> 00:07:24,890
.و به‌خوشحالی باهات وافل می‌خورم

168
00:07:24,900 --> 00:07:28,779
جورجی، واقعاً فکر می‌کنی بتونی

169
00:07:28,780 --> 00:07:30,279
دوست عادیِ من باشی؟

170
00:07:30,280 --> 00:07:32,980
.سؤال خیلی خوبیه

171
00:07:32,990 --> 00:07:35,319
.مغزم می‌گه آره

172
00:07:35,320 --> 00:07:37,119
مابقی بدنت چی؟

173
00:07:37,120 --> 00:07:39,659
،راستش بخوای
.من بودم اعتمادی بهش نمی‌کردم

174
00:07:42,130 --> 00:07:44,719
معذرت می‌خوام. دوست دارید
شکایت من رو بر ضد

175
00:07:44,720 --> 00:07:46,579
نانوایی "هپی هارت هوم" امضاء کنید؟

176
00:07:46,580 --> 00:07:49,130
.شاید رفتنی امضاء کردم

177
00:07:49,140 --> 00:07:51,500
معذرت می‌خوام. دوست دارید
شکایت من رو بر ضد

178
00:07:51,510 --> 00:07:53,389
نانوایی "هپی هارت هوم" امضاء کنید؟

179
00:07:53,390 --> 00:07:55,589
.شاید رفتنی امضاء کردم

180
00:07:55,590 --> 00:07:56,839
.نمی‌خوام ناراحتت کنما

181
00:07:56,840 --> 00:07:58,429
ولی همه رفتنی

182
00:07:58,430 --> 00:08:00,060
.از اون یکی در می‌رن

183
00:08:01,850 --> 00:08:04,149
متوجه شدم. به‌نظرت دلیلش چیه؟

184
00:08:04,150 --> 00:08:06,520
.آخه بزدلن. تک‌تک‌شون

185
00:08:08,470 --> 00:08:09,749
!آقای گیونز

186
00:08:09,750 --> 00:08:13,020
.سلام، شلدون

187
00:08:13,030 --> 00:08:15,690
مامانی، ایشون معلم علوم‌مون
.هستن، آقای گیونز

188
00:08:15,700 --> 00:08:17,199
.خوش‌وقتم -
.سلام -

189
00:08:17,200 --> 00:08:19,029
خیلی عجیبه، هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم

190
00:08:19,030 --> 00:08:20,779
.بیرون مدرسه هم وجود خارجی داشته باشید

191
00:08:20,780 --> 00:08:22,999
.خب، حالا که معلوم شد دارم

192
00:08:23,000 --> 00:08:25,089
.و اومدید غذا بخرید

193
00:08:25,090 --> 00:08:26,709
.بله

194
00:08:26,710 --> 00:08:28,620
.خیلی جالبه

195
00:08:28,630 --> 00:08:30,459
.خیله‌خب

196
00:08:30,460 --> 00:08:32,030
.خب، دوشنبه می‌بینمت -
.صبر کنید -

197
00:08:32,040 --> 00:08:33,489
دوست دارید شکایت من رو بر ضد

198
00:08:33,490 --> 00:08:35,260
نانوایی "هپی هارت هوم" امضاء کنید؟

199
00:08:35,270 --> 00:08:36,549
خب، مگه چی کار کردن؟

200
00:08:36,550 --> 00:08:38,219
دارن نون‌هاشونُ سریع‌تر و ارزون‌تر درست می‌کنن

201
00:08:38,220 --> 00:08:39,269
.که توی خرج‌هاشون صرفه‌جویی کنن

202
00:08:39,270 --> 00:08:41,019
.افتضاحه

203
00:08:41,020 --> 00:08:43,559
.هست
مایلید امضا کنید؟

204
00:08:43,560 --> 00:08:45,639
.بله -
.عالیه -

205
00:08:45,640 --> 00:08:48,530
.موقع خروج امضا می‌کنم -
.ممنون -

206
00:08:50,060 --> 00:08:51,360
.خب، این یکی

207
00:08:51,370 --> 00:08:53,400
.آره

208
00:08:59,070 --> 00:09:01,699
،می‌دونم سخته
.ولی باید قوی باشی

209
00:09:01,700 --> 00:09:04,569
،و یادت باشه
.تنها نیستی

210
00:09:04,570 --> 00:09:05,959
سلام؟

211
00:09:05,960 --> 00:09:07,210
.دستم بنده

212
00:09:07,220 --> 00:09:09,429
،خب، خونه فقط یه دستشویی داره، جورجی

213
00:09:09,430 --> 00:09:10,999
.و واسه تلفن زدن ساخته نشده

214
00:09:11,000 --> 00:09:12,249
.بعداً بهت زنگ می‌زنم

215
00:09:12,250 --> 00:09:14,559
.ببخشید

216
00:09:14,560 --> 00:09:16,229
با کی حرف می‌زدی؟

217
00:09:16,230 --> 00:09:17,890
اون دختره ورونیکا؟

218
00:09:17,900 --> 00:09:19,089
.آره

219
00:09:19,090 --> 00:09:20,479
جریان چیه؟

220
00:09:20,480 --> 00:09:22,140
.هیچی
.فقط دوستیم

221
00:09:22,150 --> 00:09:25,679
باشه. اگه یه موقع خواستی
،ازش حرف بزنی

222
00:09:25,680 --> 00:09:27,019
.هوات رو دارم

223
00:09:27,020 --> 00:09:29,069
چرا بخوام با تو حرف بزنم؟

224
00:09:29,070 --> 00:09:31,600
،خب
.یه زمانی یه پسر 15 ساله بودم

225
00:09:31,610 --> 00:09:34,689
می‌دونم احساس قوی به یه دختر داشتن
.چه شکلیه

226
00:09:34,690 --> 00:09:38,779
.چندش
.قرار نیست در این باره باهات حرف بزنم

227
00:09:38,780 --> 00:09:40,779
اون بچه رو تو برنامه‌ی رئیس کیه دیدم

228
00:09:40,780 --> 00:09:43,029
که در مورد مشکلاتش
.با تونی دنزا حرف می‌زد

229
00:09:43,030 --> 00:09:45,830
.فامیل نیستن
.فرق داره

230
00:09:51,710 --> 00:09:54,629
،لعنتی، جورجی
.صد سال یه بار سیفون رو بکشی بد نمیشه

231
00:09:54,630 --> 00:09:57,550
از طرف کودکان عشق‌ساندویچ

232
00:09:57,560 --> 00:09:58,960
،در همه جا
.ازتون تشکر می‌کنم

233
00:10:00,020 --> 00:10:02,130
چندتا شد؟ -
.13‏ تا -

234
00:10:02,140 --> 00:10:03,719
.سیزده‌تا
نظرت چیه

235
00:10:03,720 --> 00:10:05,180
وسایل‌مون رو جمع کنیم
و از این‌جا بریم؟

236
00:10:05,190 --> 00:10:07,549
.نه، باید منتظر اخبار شبکه 7 بشیم

237
00:10:07,550 --> 00:10:08,809
شبکه 7؟

238
00:10:08,810 --> 00:10:10,299
بله. امروز صبح بهشون زنگ زدم

239
00:10:10,300 --> 00:10:12,049
و گفتم یه داستان مردمی توی سوپرمارکت

240
00:10:12,050 --> 00:10:13,279
.برای گزارش کردن هست

241
00:10:13,280 --> 00:10:14,280
چه داستانی؟

242
00:10:14,281 --> 00:10:15,719
.داستان آمریکایی کلاسیک

243
00:10:15,720 --> 00:10:17,529
پسر بچه مقابل
.طمع شرکتی

244
00:10:17,530 --> 00:10:20,369
عزیزم، قرار نیست
.شبکه 7 بیاد

245
00:10:22,710 --> 00:10:23,819
شلدون کوپر تویی؟

246
00:10:23,820 --> 00:10:24,959
.بله، خانوم

247
00:10:24,960 --> 00:10:26,470
.لابد شوخیت گرفته

248
00:10:26,480 --> 00:10:27,860
موهام چطوره؟

249
00:10:35,220 --> 00:10:36,330
هی، چطور بود؟

250
00:10:36,340 --> 00:10:37,969
.عالیه
.بزنید شبکه 7

251
00:10:37,970 --> 00:10:39,300
.ولی دارم بازی رو می‌بینم

252
00:10:39,310 --> 00:10:41,309
.ولی شبکه 7 قراره پخشم کنه

253
00:10:41,310 --> 00:10:42,469
چی داره میگه؟

254
00:10:42,470 --> 00:10:45,010
.قراره شبکه 7 پخشش کنه

255
00:10:46,520 --> 00:10:48,250
شوکه شدم که فهمیدم

256
00:10:48,260 --> 00:10:50,510
صنایع نان هپی هارت
توسط

257
00:10:50,520 --> 00:10:52,019
،تشکیلات غذای داخلی خریداری شده

258
00:10:52,020 --> 00:10:54,689
و شروع کردن به تولید
.نون‌های سریع‌تر و ارزون‌تر

259
00:10:54,690 --> 00:10:57,159
و تو راضی نیستی، نه؟ -
.نه -

260
00:10:57,160 --> 00:10:58,969
و داری امضا جمع می‌کنی

261
00:10:58,970 --> 00:11:00,689
.که متوقف‌شون کنی -
.بله -

262
00:11:00,690 --> 00:11:02,940
شرکت‌ها نباید اجازه داشته باشن

263
00:11:02,950 --> 00:11:04,359
.خودشون این تصمیمات رو بگیرن

264
00:11:04,360 --> 00:11:05,759
خب، پس کی باید داشته باشه؟

265
00:11:05,760 --> 00:11:07,449
.مردمی که نون رو می‌خورن

266
00:11:07,450 --> 00:11:09,869
اگه بر تمام این شرکت‌های بزرگ

267
00:11:09,870 --> 00:11:11,560
کنترل متمرکز وجود داشت
.این اتفاق نمی‌افتاد

268
00:11:11,570 --> 00:11:13,149
داری یه شکل

269
00:11:13,150 --> 00:11:15,959
کمونیستی دولتی
در تگزاس رو بیان می‌کنی؟

270
00:11:15,960 --> 00:11:18,509
.به گمونم -
...یه لحظه صبرکن -

271
00:11:18,510 --> 00:11:21,450
.اینم از این
پسر محلی شلدون کوپر

272
00:11:21,460 --> 00:11:24,570
میگه کمونیسم
.چیزیه که تگزاس لازمش داره

273
00:11:26,340 --> 00:11:27,930
.خدای مهربون

274
00:11:32,670 --> 00:11:34,250
...فقط
...تو

275
00:11:34,260 --> 00:11:36,559
...چرا
...من

276
00:11:36,560 --> 00:11:37,570
...چرا بخوای

277
00:11:38,630 --> 00:11:39,879
...با خودت چی

278
00:11:39,880 --> 00:11:41,570
.خدایا -
.آروم باش -

279
00:11:41,580 --> 00:11:43,899
.فقط اخبار ساعت 4 بود
.مطمئنم هیچکس ندیده

280
00:11:43,900 --> 00:11:45,429
امیدوارم خیلی‌ها دیده باشن

281
00:11:45,430 --> 00:11:46,569
و هپی هارت مجبور بشه

282
00:11:46,570 --> 00:11:48,149
دوباره به کشورمون
.نون خوب تحویل بده

283
00:11:48,150 --> 00:11:49,480
!نه
.نون بسه

284
00:11:49,490 --> 00:11:51,410
.کشور بسه
.حرف بسه

285
00:11:52,940 --> 00:11:53,990
.ببخشید

286
00:11:54,040 --> 00:11:55,410
کجا میری؟

287
00:11:55,420 --> 00:11:57,879
میرم جلوی خونه‌ام
.یه پرچم آمریکایی بذارم

288
00:11:57,880 --> 00:11:59,329
.ایده‌ی عالی‌ایه
مر، پرچم‌مون کجاست؟

289
00:11:59,330 --> 00:12:01,220
.توی گاراژه

290
00:12:04,170 --> 00:12:05,499
مشکلی پیش اومده؟

291
00:12:05,500 --> 00:12:08,250
،بله، شلدون
.یه مشکلی پیش اومده

292
00:12:08,260 --> 00:12:10,340
باز چیه؟

293
00:12:12,390 --> 00:12:14,560
کسی قرار هست
به من هم بگه؟

294
00:12:16,390 --> 00:12:17,720
.الان وقت خوبی نیست، برندا

295
00:12:17,730 --> 00:12:20,349
دیگه نمی‌خوام پسرت
.با پسرم بازی کنه

296
00:12:20,350 --> 00:12:22,450
ببخشید؟

297
00:12:22,460 --> 00:12:23,849
!یکی جواب بده

298
00:12:23,850 --> 00:12:25,900
الان شلدون رو
.توی اخبار دیدم

299
00:12:25,910 --> 00:12:27,019
لازم نیست ایده‌های
کمونیستی دیوانه‌وار رو

300
00:12:27,020 --> 00:12:29,989
.تو سر بیلی فرو کنه

301
00:12:29,990 --> 00:12:32,440
دیوانه‌وارتر از نشستن روی یه تخم مرغ
و این‌که سعی کنه جوجه‌اش کنه؟

302
00:12:32,450 --> 00:12:35,360
چون اون روزی پسر عزیزت رو دیدم
.که این‌کار رو کرد

303
00:12:35,370 --> 00:12:37,830
.پس جاسوسی‌مون رو می‌کنی

304
00:12:37,840 --> 00:12:40,249
.خوب شد فهمیدم

305
00:12:42,710 --> 00:12:45,759
بله، متوجهم
.وسط جنگ سرد هستیم

306
00:12:45,760 --> 00:12:47,039
ولی دیدین

307
00:12:47,040 --> 00:12:50,089
توی مسکو چند نفر
تو صف نون می‌ایستن؟

308
00:12:50,090 --> 00:12:52,630
دلیلش باید این باشه
.که لابد نون‌شون عالیه

309
00:12:52,640 --> 00:12:53,919
با کی حرف می‌زنی؟

310
00:12:53,920 --> 00:12:56,479
.یه گزارشگر از روزنامه‌ی تایم -
!نه -

311
00:12:56,480 --> 00:12:58,180
.جدی نگفت

312
00:12:58,190 --> 00:12:59,550
.خدا به آمریکا برکت بده

313
00:13:09,950 --> 00:13:12,619
.خائن‌ها -
.آره، به روسیه برگردید -

314
00:13:12,620 --> 00:13:14,619
برگردیم؟

315
00:13:14,620 --> 00:13:16,739
من تا حالا
.اون‌جا نبودم

316
00:13:16,740 --> 00:13:18,459
.خب، روز عالی‌ای داشته باشی، جورجی

317
00:13:18,460 --> 00:13:21,240
روز عالی؟
دیوانه شدی؟

318
00:13:21,250 --> 00:13:23,089
.زندگی‌هامون به پایان رسیدن

319
00:13:23,090 --> 00:13:26,579
خب، با اون اخلاق هرگز
.روز عالی‌ای نخواهی داشت

320
00:13:26,580 --> 00:13:29,050
♪ یه پرچم سالخورده‌ی والایی ♪

321
00:13:29,060 --> 00:13:30,999
♪ پرچی بلندپرواز ♪

322
00:13:31,000 --> 00:13:34,219
♪ و باشد که همیشه ♪
♪ در صلح تکون بخوری ♪

323
00:13:34,220 --> 00:13:38,590
♪ تو نماد سرزمین موردعلاقه‌ی منی ♪

324
00:13:38,600 --> 00:13:41,120
♪ ...خانه‌ی آزادگان و ♪

325
00:13:45,770 --> 00:13:49,190
،ببین
.کارت به یادداشت مامانم هم رسیده

326
00:13:50,270 --> 00:13:52,939
".با شلدون حرف نزن. مامان"

327
00:13:52,940 --> 00:13:56,240
عیب نداره. معمولاً
.من بیشتر حرف زدن‌ها رو انجام میدم

328
00:13:56,300 --> 00:13:58,199
.آره، درسته

329
00:13:58,200 --> 00:14:01,679
♪ کشورم، تویی ♪

330
00:14:01,680 --> 00:14:05,499
♪ سرزمین عزیز آزادی ♪

331
00:14:05,500 --> 00:14:08,670
♪ از تو می‌خوانم ♪

332
00:14:08,680 --> 00:14:12,709
♪ سرزمینی که پدران‌مان ♪
♪ ...در آن مُردند، سرز ♪

333
00:14:12,710 --> 00:14:13,789
.همراهم بخون

334
00:14:13,790 --> 00:14:16,569
♪ ...سرزمین غرور مهاجران ♪

335
00:14:28,860 --> 00:14:31,199
میشه بشینم؟

336
00:14:31,200 --> 00:14:33,579
مطمئنی می‌خوای
کنار من دیده بشی؟

337
00:14:33,580 --> 00:14:36,700
.بیخیال
.تو کمونیست نیستی

338
00:14:37,790 --> 00:14:39,539
.به نظر بقیه فکر می‌کنن هستم

339
00:14:39,540 --> 00:14:42,039
اصلاً می‌دونی کمونیست چیه؟

340
00:14:42,040 --> 00:14:45,399
آره. همون یارو گندهه با موی بلوند
.که راکی تو راکی 4 باهاش می‌جنگه

341
00:14:45,400 --> 00:14:47,879
و همچنین وقتی رمبو میشه
.باهاش می‌جنگه

342
00:14:47,880 --> 00:14:49,629
همین؟

343
00:14:49,630 --> 00:14:52,940
خب، می‌دونم تو هر فیلمی به نظر میاد
،کمونیست‌ها قراره برنده بشن

344
00:14:52,950 --> 00:14:54,349
.ولی برنده نمیشن

345
00:14:56,220 --> 00:14:57,889
تا حالا فیلم‌های راکی رو دیدی؟

346
00:14:57,890 --> 00:15:00,059
.رای 2 رو دیدم

347
00:15:00,060 --> 00:15:02,159
.دومیشه

348
00:15:02,160 --> 00:15:09,699
♪ بگو، اون پرچم مزین به ستاره ♪

349
00:15:09,700 --> 00:15:13,459
♪ ...هنوز تکون می‌خوره ♪

350
00:15:13,460 --> 00:15:15,739
سلام، می‌خواستی من رو ببینی؟

351
00:15:15,740 --> 00:15:17,240
.بشین

352
00:15:24,190 --> 00:15:27,020
حدس بزن امروز درباره‌ی چی
.کلی تماس باهام گرفته شده

353
00:15:27,030 --> 00:15:29,219
،می‌دونم ناجور به نظر میاد
.ولی داریم حلش می‌کنیم

354
00:15:29,220 --> 00:15:30,799
.تموم میشه

355
00:15:30,800 --> 00:15:32,470
،متأسفم، جورج
ولی نمی‌تونم

356
00:15:32,480 --> 00:15:35,809
یه شخص مشکوک به کمونیست بودن
.مربی پسرهامون باشه

357
00:15:35,810 --> 00:15:38,229
.تام
...نیستم

358
00:15:38,230 --> 00:15:39,929
.من عاشق کشورم هستم

359
00:15:39,930 --> 00:15:42,149
قضیه فقط به این خاطره
که شلدون سر یه تیکه نون

360
00:15:42,150 --> 00:15:43,439
.بلوا به پا کرده

361
00:15:43,440 --> 00:15:46,439
خب، بهتره این نون ارزش
.از دست دادن شغلت رو داشته باشه

362
00:15:46,440 --> 00:15:48,860
.وایسا ببینم
.یه فرصت بهم بده که درستش کنم

363
00:15:50,410 --> 00:15:51,490
.لطفاً

364
00:15:53,250 --> 00:15:55,750
.باشه، جورج

365
00:15:55,760 --> 00:15:57,779
ولی اگه
...از یه والد عصبی چیزی بشنوم

366
00:15:57,780 --> 00:16:00,420
.ممنون
.ممنون

367
00:16:03,670 --> 00:16:05,620
.نیستش

368
00:16:10,800 --> 00:16:13,299
مری، متوجهی که این افراد
.آتئیست هستن

369
00:16:13,300 --> 00:16:15,230
.متوجهم
.افراد من نیستن

370
00:16:15,240 --> 00:16:16,589
.شما افراد من هستید

371
00:16:16,590 --> 00:16:17,979
پس جریان چیه؟

372
00:16:17,980 --> 00:16:19,889
پسرم فقط
.یه ساندویچ بهتر می‌خواست

373
00:16:19,890 --> 00:16:22,809
چرا درکش براتون
!اینقدر سخته؟

374
00:16:22,810 --> 00:16:24,529
♪ از کوهستان‌ها ♪

375
00:16:24,530 --> 00:16:26,609
♪ تا چمن‌زارها ♪

376
00:16:26,610 --> 00:16:30,979
♪ تا اقیانوس‌هایی که ♪
♪ با کف سفید شده‌اند ♪

377
00:16:30,980 --> 00:16:35,090
♪ خدا آمریکا رو خیر بده ♪

378
00:16:35,100 --> 00:16:39,489
♪ ...خونه‌ی عزیزمون ♪

379
00:16:39,490 --> 00:16:41,289
!تاواریش -
!گور پدرت -

380
00:16:41,290 --> 00:16:46,329
♪ خدا آمریکا رو خیر بده ♪

381
00:16:46,330 --> 00:16:47,919
...سه، دو

382
00:16:47,920 --> 00:16:49,219
.ممنون که دعوتم کردین

383
00:16:49,220 --> 00:16:51,310
.خواهش می‌کنم
حالا، متوجهم

384
00:16:51,320 --> 00:16:52,919
که می‌خواستید
در مورد کمونیسم پسرتون

385
00:16:52,920 --> 00:16:54,670
.شک و شبهه‌ها رو برطرف کنید

386
00:16:54,680 --> 00:16:56,220
.بله
!نه

387
00:16:56,230 --> 00:16:58,590
.اون کمونیست نیست
.ده سالشه

388
00:16:58,600 --> 00:17:00,700
،گوش کنید
.من برای این کشور جنگیدم

389
00:17:00,710 --> 00:17:02,149
.عاشق این کشورم

390
00:17:02,150 --> 00:17:03,599
.بچه‌هام عاشق این کشورن

391
00:17:03,600 --> 00:17:04,849
مگه نه، شلدون؟

392
00:17:04,850 --> 00:17:06,349
.بله

393
00:17:06,350 --> 00:17:08,319
،گرچه، منصفانه بگیم

394
00:17:08,320 --> 00:17:10,489
سیستم تأمین اجتماعی
...یه شکل از

395
00:17:10,490 --> 00:17:12,760
!عاشق این کشوری -
.عاشق این کشورم -

396
00:17:25,240 --> 00:17:28,510
یه حرف مهم دارم
.که مایلم بگم

397
00:17:31,810 --> 00:17:33,139
،تو این چند روز گذشته

398
00:17:33,140 --> 00:17:34,890
،یه فرصت دیگه به نون هپی هارت دادم

399
00:17:34,900 --> 00:17:36,269
و تصمیم گرفتم

400
00:17:36,270 --> 00:17:37,820
.خیلی هم بد نیست

401
00:17:39,960 --> 00:17:41,850
،همچنین
.خوب تست میشه

402
00:17:44,400 --> 00:17:46,000
پس، می‌خوام بگم

403
00:17:46,010 --> 00:17:48,920
این نشونه‌ی رشد شخصی
.از طرف منه

404
00:17:48,930 --> 00:17:51,000
،در واقع
.بیاید بهش بگیم بلوغ

405
00:17:56,830 --> 00:18:00,380
هنوز باهام حرف نمی‌زنید، ها؟

406
00:18:00,390 --> 00:18:03,619
.خب... فردا دوباره امتحان می‌کنم

407
00:18:03,643 --> 00:18:09,643
:مترجمین
« AbG سـروش »
« illusion امیرعلی »

408
00:18:09,667 --> 00:18:19,667
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
NightMovie.Co