بعضیا گفتن که من بیش از حد حساسم
باز چی شده؟
!میسی آدامس دارچینی بهم داد
صحیح، صحیح
و وقتی میگم بعضیا، منظورم همه‌ست
...ممکنه من یکی مثل مردان ایکس نباشم
ولی همیشه به طرز عجیبی حواس قوی‌ای داشتم
!جورجی، کفش هات رو بپوش
اون که نمی‌تونه بوی جورابم رو حس کنه
!چرا، می‌تونم
همچنین قدرت شنوایی خارق العاده‌ای هم داشتم
،موقع شام، می‌تونستم صدای ناهنجار جویدن
،هورت کشیدن
،جویدن، کشیده شدن کارد و چنگال روی بشقاب
،جویدن
و نفس های سنگین پدرم رو
موقعی که با قوطی سس کشتی می‌گرفت، تشخیص بدم
ولی امشب یه صدایی رو نمی‌تونستم تشخیص بدم
تو چرا نمی‌خوری، شلدون؟
با این صدای مضخرف چطور می‌تونم چیزی بخورم؟
چه صدایی؟
اون صدای ویز ویز بلند آزار دهنده
من که چیزی نمی‌شنوم
منم همین طور
چطور چیزی نمی‌شنوین؟
صبر کن
به نظرم من می‌شنوم
می‌شنوی؟- آره-
از صورت تو داره میاد
گمونم یه صدای وز وز کمی می‌شنوم
تمام یخچال ها صدا میدن، شلدون
این صدا جدیده قبلا همچین صدایی نمی‌داد
باید به تعمیرکار زنگ بزنیم
من واسه یخچالی که کار می‌کنه پول خرج نمی‌کنم
فکر کن می‌خوای روی ثبات وضعیت روانی من پول خرج کنی
بهش توجه نکن، شلدون
نادیده گرفتن چیزایی که آزارم میده خصلت برجسته‌ام نیست
...دائم روشون تمرکز کردن
این چیزیه که باعث میشه صبحا از تختم بزنم بیرون
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:مترجم .:: محمد مسعودی ::.
داری چیکار می‌کنی؟
صدای یخچال
درست بین "دی و دی زیر" ئه [آوا های موسیقی]
روی اعصابم داره رژه میره
اگه یه مدت زیادی یه بالشت
روی صورتت نگه دارم چی؟
نه، اون کار خطرناکه
می‌دونی گوش گیر داریم یا نه؟
اگه می‌داشتیم، الان توی گوش من بود
بگیر بخواب
نمی‌تونم
انگشتات رو بکن تو گوشت
و این ریسک رو بکنم که چرک گوشام وارد مجرای داخلی گوشم بشه؟
نه، ممنون
صبح به خیر
می‌خوای منو بکشی؟
نه، به نظرم تو آدم فوق‌العاده‌ای هستی
پس تو تخت من چیکار می‌کنی؟
نتونستم بخوابم
یخچال‌مون یه صدای عجیبی میده
ولی یکی از سوراخ های دماغ تو هم صدای عجیبی میده
پس توقع نداشته باش که امشبم بیام پیشت
قبل اینکه به پلیس زنگ بزنم برو خونه‌تون
(واسه شیرین عسل خودت(شلدون به پلیس زنگ نمی‌زنی
پس به مامانت زنگ می‌زنم
این یکی رو انجام میدی
و اون کلید یدکی‌م رو هم بذار
می‌دونی چجوری میشه از شکنجه‌ی ذهنی جون سالم به در برد؟
چون خونواده‌ام از ویتانم کمونیستی فرار کردن
باید راجع به شکنجه اطلاعات داشته باشیم؟
فکر می‌کردم باید داشته باشین
خب، روی دور شانسی
چی می‌خوای بدونی
یخچال‌مون یه صدایی میده که عذابم میده
و نمی‌دونم چه خاکی به سرم بریزم
وقتی عموم توی کمپ بازآموزی بود
تصور می‌کرد چطور دل و روده‌ی شکنجه گر هاش رو
با یه نیزه‌ی بامبو در بیاره
شاید من به جاش فقط یه کتاب در مورد تعمیر یخچال بگیرم
باشه
موضوع جدید
جسیکا گایگر یه سوتین مشکی پوشیده
از تو آستین لباسش دیدم
بژ نیست، صورتی هم نیست
مشکیه
خیلی اعجاب انگیزه
داری چیکار می‌کنی؟- می‌خوام-
دل و روده‌ی یخچال رو بریزم بیرون
تا بفهمم اون صدا از کجایه
واقعا ایده‌ی فوق العاده‌ایه
معمولا تو از کار های من حمایت نمی‌کنی
الان عاقل و بالغ شدم
سلام، مامان
!چیکار کردی؟
خبر خوش. فهمیدم کدوم قسمت اون صدا رو تولید می‌کرد
!باید دوباره سر همش کنی
حالا داریم به خبر بد می‌رسیم
چی باعث شد فکر کنی می‌تونی اینو درستش کنی؟
...من باهوشم و یه کتاب هم دارم
هنوزم فکر می‌کنی باهوشی؟
بله
من بهش گفتم این کارو نکنه اون گوشش بدهکار نبود
!دویست دلار؟
عیبی نداره پولو جورش می‌کنیم
صبر کن !اون یخچال قدیمیه توی گاراژ
چیه...؟ چی...؟ چیه؟
خب، من اون یخچال به کلیسا اهدا کردم
می‌دونی، واسه نیازمندان
شوخیت گرفته؟
بیشتر از چیزی که فکرش رو بکنین لحظات ناجوری مثل اینو دیدم
یکم تنهاتون میذارم
می‌دونی تعمیر اون یخچال چقدر خرج برمی‌داره؟
دویست دلار من قدرت شنوایی خیلی خوبی دارم
اصلا می‌دونی واسه پولی که می‌گیرم چقدر سخت کار می‌کنم؟
متاسفم
،واسم مهم نیست چقدر طول می‌کشه
تا قرون آخرش رو باید بهم بدی
بله، قربان
ازت خیلی ناامید شدم
می‌دونی، اگه گریه کنی نمی‌تونم از درد کشیدنت لذت ببرم
،مامان
از اون جایی که شلدون اون همه خرج رو دستتون گذاشته
...حالا فرزند مورد علاقه‌ت کیه من یا جورجی؟
می‌دونی که من به همه‌تون علاقه‌ی یکسانی دارم
!آره، تو که راست میگی
اوکی، هر کی اول آشغال ها رو ببره بیرون بچه‌ی مورد علاقه‌ام میشه
فکر می‌کنه ما اوشکولیم
بابا، مایلم که بهت بگم
واسه پس دادن دِینم یه کاری پیدا کردم
که این طور؟
می‌خوام روزنامه پخش کنم
خب، عالیه
بهت افتخار می‌کنم
برنامه‌ت واسه پخش روزنامه‌ها چیه؟
دوچرخه- تو که دوچرخه سواری بلد نیستی-
چیزی نیست که نتونم یاد بگیرم
یه هفته پیش هم بلد نبودم چطور دل و روده‌ی یخچال رو بریزم بیرون
اون نباید روزنامه پخش کنه
چرا؟- خیلی خطرناکه-
به نظرم داری بیش از حد حرص و جوش می‌زنی
توقع داری اون ساعت ۵ صبح دوچرخه سواری کنه؟
اونم در حالی که تو خیابون ماشین و سگ !و خدا می‌دونه که دیگه چی اون بیرونه
منم وقتی هم سن اون بودم این کارو کردم جورجی هم کرده
تو باید به داداشت چم و خم کارو یاد بدی
اگه نخوام چی؟
آش کشک خالته
هی، کسی نظر تو رو نپرسید
من جواب رو می‌دونستم جو گیر شدم
جورجی؟
چیه؟
آماده‌ام که لکه‌ی ننگ اخلاقیات رو از وجودم پاک کنم
از سر اندر پات متنفرم
کِی وانت روزنامه ها رو میاره؟
هر وقت بیاره
این توضیح واضحاته
چی؟- توضیح واضحات-
جمله‌ای که درسته ولی اطلاعاتی در اختیار آدم نمیذاره
هی، نا سلامتی تویی که باید چیزی یادم بدی
جالبه
!اوه، اومد
!اینجا! اینجا
هیجان انگیزه
اینم یه کاره دیگه
!ممنون !روز عالی متعالی
حالا چی؟
ببرشون توی گاراژ و اونا رو تا بزن
اوه، پسر
اینجوری تاشون کن و بعدش کش بنداز
ولی تو به سه قسمت مساوی تا نزدی
هیچ کس اهمیت نمیده- من میدم-
پس هر کاری می‌خوای بکن
وقتی کارت تموم شد بیدارم کن
طِی ۱۷ دقیقه‌ی آتی
من از فیزیک و هندسه و کار با ابزار به روش قدیمی استفاده کردم
تا بهترین سیستم برای تا زدن روزنامه رو درست کنم
کارم تمومه
عالیه بیا بار گاری کنیم
نه، کارم با این یکی تمومه هنوز ۳۹ تا دیگه دارم
مشکلی براش پیش نمیاد
لازم نکرده اینو بهم بگی
می‌دونم مشکلی براش پیش نمیاد
اگه به این حرفت باور داری
چرا الان توی تخت نیستی؟
چون این همون پسریه که نمی‌تونست از
کیسه خواب بیرون بیاد
اون واسه خودش یه راه خروج درست کرد
فقط پنج یا ده دقیقه واسش طول کشید
...می‌دونم دلشوره داری، ولی
اون باید یکم گرم و سرد دنیا رو بچشه
چرا حالا که بیشتر دنیا خوابیده نذاریم این کارو بکنه؟
گمونم حق با تویه
میای تو تخت؟
دیوونه‌ای؟
اون پسر کوچولوی منه که اون بیرونه توی تاریکیه
ولی پسر گنده‌بکت هم اینجا زیر پتویه
می‌شد مودبانه‌تر هم بگی
بسیار خب، لیست آدرس هایی که باید بری رو داری؟
همین جاست- اوکی، تنها کاری که باید بکنی-
اینه که دم هر خونه بری و روزنامه رو
دم درشون پرت کنی
گرفتم
بسیار خب، من برمی‌گردم تو رخت خوابم
ممنونم، جورجی
معلم بی نظیری بودی
...و بی نهایت سپاس گزارم که تو
!اه! دستام سیاه شدن
چرا دستام سیاه شدن؟- آروم باش-
فقط به خاطر جوهر روزنامه هاست
!چرا کسی بهم هشدار نداده بود؟
دور شوید، لکه های ملعون
!این جمله‌ام از شکسپیر بود
سلام، شلدون
سلام، بیلی
روزنامه رسون جدید‌مون تویی؟
بله، منم دارم به جامعه‌ی کاری ملحق میشم
!منم کار می‌کنم من از مرغ هامون مراقبت می‌کنم
بد برداشت نکن
وقتی بزرگ بشم، برنامه دارم که فیزیکدان نظری بشم
باحاله
من به صنعت مرغ و جوجه می‌چسبم
بسیار خب روز خوش
روز تو هم خوش
اوه، چه خفن، امروز دوشنبه‌ست
کارش چطور پیش میره؟
بیست دقیقه‌ست بیرونه.این دومین خونه‌ای که رفته
مثل تو پرت می‌کنه
اینکه بخوایم بگیم این روز اول
چالش برانگیز بود حق مطلب رو ادا نمی‌کنه
اینکه بخوایم بگیم بقیه‌ی هفته بهتر شد
از اون دسته از دروغ های تابلویه
!اوه، نه! اوه، نه! اوه
!اوه، نه! اوه، خدا جون !اوه، خدا جون! اوه، خدا جون
!اوه، خدا جون! اوه، خدا جون! اه! اه
اوه، خدا جون
!اوه، خدا جون
اوه، خدا جون. اوه، خدا جون
اوه، خدا جون، اوه، خدا جون، اوه، خدا جون
،حقیقت جالب: روزنامه‌های بزرگتر روز یکشنبه دو تا دسته هستن
اوه، خدا جون
بعد از یه هفته سر و کله زدن با جک و جونور ها
طبیعت، و یه پِیک
،با بر و بازوی نیرومند و رفتار بد
وقتش رسیده بود که ماحصل کارم رو دِرو کنم
!دریافت پول
سلام، شلدون- سلام، خانم اسپارکس-
اومدم پول روزنامه هایی که این هفته تحویل‌تون دادم رو بگیرم
باشه. صبر کن
همچنین، متوجه شدم که انعام دادن یه عادت مرسومه
پس تو نشون دادن قدر شناسی خودتون مختارین
بفرما
یه سکه‌ی ده سنتی بهم انعام دادی؟
مشکلی هست؟
نه، فقط به نظر نمیاد زیاد باشه
تو هر روز دیر می‌کردی
خب، باید شجاعت به خرج می‌دادم توی شرایط بد آب و هوایی بیرون میومدم
من دیدمت
من باشم از کلمه‌ی "شجاعت" استفاده نمی‌کنم
سلام، شلدون
ناراحت به نظر میای
ناراحتم
تخم مرغ می‌خوای؟
شلدون؟
چیه؟
تو افتضاحی
متاسفم ولی باید برم سر کار
چقدر دیگه مونده تا پول بابا رو بدی؟
با این وضعیت، شش ماه
تو افتضاحی
حتما بدین والدین‌تون
اینا رو امضا کنن می‌خوام تا جمعه برشون گردونین
آقای کوپر، دیر کردی
می‌دونم دیر کردم
چرخ های کمکی‌م خراب شد
چرخ کمکی؟
!بله، درک
!من مثل یه بچه چرخ کمکی دارم
همچنین مثل یه آدم بالغ یه شغل هم دارم
!من آدم پیچیده‌ای هستم
حتما همون پیچیده قبوله
اوکی رضایت نامه
توی لیوانت چیه؟
این یه لیوان قهوه‌ست، تم
فکر می‌کنی توش چی باشه؟
ممکنه سوپ باشه
قهوه‌ست
از کجا گرفتیش؟
.اتاق استراحت معلم ها ،و قبل از اینکه بپرسی
نه، من بهترین بابابزرگ دنیا نیستم
از کِی تا حالا قهوه می‌خوری؟
نمی‌خورم، ولی این شغل داره منو می‌کشه
تو متوجه نیستی
می‌دونی که منم یه شغل دارم
توی مغازه‌ی دنج و راحت پدر و مادرت؟
اون حساب میشه
چرا؟
تو می‌تونی پشت صندوق بشینی
و با حساب کتاب کردن عشق و حال کنی
راستش، خود صندوق بهت میگه
چقدر پول باید پس بدی
اوه. خیلی بده
"اوه، شنیدم می‌خوان یه رستوران "الیو گاردن
جایی که قبلا رستوران قدیمی "سیزلر" بود، افتتاح کنن- توی خیابون همپتون-
آره- فکر نکنم اون یه رستوران "سیزلر" بود-
اون یه رستوران "چی چی" بود
نه، رستوران "چی چی" توی خیابون بدفورد
رو به روی مغازه‌ی کفش فروشیِ "پی‌لس شوز" بود
درست میگه چون یه بار ما کفش خریدیم
و بعدش توی "چی چی" غذا خوردیم
روز خوبی بود
ها پس گمونم اون "سیزلر" بوده
متاسفم اونو بستن
اوه، هنوز یه شعبه دیگه توی خیابون ۴۰ هست
!کی اهمیت میده؟
مشکلی داری؟
بله، دارم من روز طولانی‌ای داشتم
تقاضای زیادیه که بخوام
شامم رو در آرامش صرف کنم؟
شلدون، با بابات
اینجوری صحبت نکن
باشه ترجیح میدم با هیچ‌ کدوم‌تون صحبت نکنم
شاید بهتر باشه من باهاش حرف بزنم
نه، بسپرش به خودم
جورج، بهتره اول خودت آروم باشی
بسپرش به خودم
می‌خوای دلیل رفتارت رو توضیح بدی؟
ترجیح میدم فقط برم بخوابم
چون به هر حال چند ساعت دیگه باید بیدار باشم
ببین، درک می‌کنم که خسته‌ای ...ولی دلیل نمیشه که
من فقط خسته نیستم دیگه بُریدم
همه چیز درد آوره
صبح پا میشم
کاری رو بکنم که حتی ازش خوشم نمیاد
و فقط به خاطر پول دارم این کارو می‌کنم
و حتی پولش هم زیاد نیست
دائم تلاشم رو بیشتر می‌کنم
ولی حتی کوچک‌ترین تفاوتی هم حاصل نمیشه
پس اگه می‌خوای سرم داد بزنی یا تنبیه‌ام کنی
فقط بیا قال قضیه رو بکنیم
نمی‌خوام تنبیه‌ت کنم
چرا؟ حقمه
بذار راجع به روز خودم بهت بگم
مدیر سرم داد زد
چون یه مدافع رو نیمکت نشین کردم که توی درس انگلیسی نمره‌ی قبولی نمی‌گرفت
بعدش حتی پدر و مادر بچه هم بیشتر سرم داد زدن
بعدش توی رختکن مجبور شدم دو نفرو که داشتن دعوا می‌کردن جدا کنم
آرنج یکی خورد تو گردنم
روز سختی داشتی
همه‌ی اینا قبل از ساعت ده بود
پس درک می‌کنم که چه سختی‌ای داری می‌کشی
ولی توجه کن، من نیومدم خونه و دق دلی‌م رو سر تو خالی کنم
نه، این کارو نکردی
،می‌خوام برگردی اونجا
،از همه معذرت خواهی کنی و شامت رو تموم کنی
بله، قربان
خرد پدرم عمیقا منو تحت تاثیر قرار داد
،که به همین دلیله که تا امروز
،سوای هر سختی و مصیبتی که سرم بیاد
هرگز با لحن بد و آزار دهنده
با هیچ کدوم از دوستام و عزیزانم صحبت نمی‌کنم
ازشون بپرسین خودشون بهتون میگن
تا چند ماه بعدی
به کار کردن در زمینه‌ی پخش روزنامه ادامه دادم
تا اینکه پول پدرم رو دادم
و منظورم از "کار کردن"، "نماینده برگزیدن" ئه
!اصلا نمی‌دونم کجا هستم
Translated by: .:: Hunter ::.
.::ارائه‏ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*