1
00:00:03,515 --> 00:00:05,386
هی چی میخونی؟

2
00:00:05,430 --> 00:00:07,127
یک مجله.

3
00:00:07,170 --> 00:00:09,172
اوه یک کولاژ برای مدرسه درست میکنی؟

4
00:00:09,216 --> 00:00:10,957
نه فقط میخونمش

5
00:00:11,000 --> 00:00:12,741
آونجا رو نگاه کن!

6
00:00:12,785 --> 00:00:15,788
مثل اینکه شلدون تنها خوره کتاب این اطراف نیست.

7
00:00:15,831 --> 00:00:16,702
کدام مجله؟

8
00:00:16,745 --> 00:00:18,617
Cosmopolitan - چطور؟

9
00:00:18,660 --> 00:00:21,620
این یک مجله برای زن امروزیه

10
00:00:21,663 --> 00:00:24,623
هی من داشتم میفهمیدم چی مردها رو تحریک میکنه

11
00:00:24,666 --> 00:00:25,928
این از کی گرفتی؟

12
00:00:25,972 --> 00:00:28,409
هدر من اون رو با یک بسته میوه عوضش کردم

13
00:00:28,453 --> 00:00:30,716
خوب، این جاش تو سطل زباله است.
-مطمئنی؟

14
00:00:30,759 --> 00:00:33,588
چند راهنمایی عالی در مورد نحوه هیجان انگیز کردن ازدواج شما داشت

15
00:00:33,632 --> 00:00:36,330
ازدواج من خوب است، متشکرم

16
00:00:36,374 --> 00:00:39,638
و تو نباید این چیزای مبتذل رو دوباره به خونمون برگردونی

17
00:00:39,681 --> 00:00:41,640
عادلانه نیست. شلدون همیشه چیزهای مبتذل را می خونه

18
00:00:41,683 --> 00:00:43,772
و تو چیزی بهش نمی گی

19
00:00:43,816 --> 00:00:44,904
نمیخونه

20
00:00:44,947 --> 00:00:46,862
کتابهای کمیک روی میزش ببین

21
00:00:51,389 --> 00:00:52,781
چی؟

22
00:00:52,825 --> 00:00:53,913
اوه ، خدای من

23
00:00:53,956 --> 00:00:55,741
اوه

24
00:00:55,784 --> 00:00:57,656
اوه خدای من

25
00:00:57,699 --> 00:00:59,005
صبر کن

26
00:00:59,048 --> 00:01:00,485
نه نه

27
00:01:00,528 --> 00:01:03,444
پشت این مرد آبی لخته

28
00:01:03,488 --> 00:01:06,534
صفحه 112، می توانی جلوش رو هم ببینی ☺

29
00:01:07,318 --> 00:01:09,058
اوه!

30
00:01:10,669 --> 00:01:13,367
بر می گردم. کجا می روی؟

31
00:01:13,411 --> 00:01:15,587
به صاحب این فروشگاه کتاب کمیک

32
00:01:15,630 --> 00:01:17,197
حالی کنم دنیا دست کیه
-عالیه

33
00:01:17,240 --> 00:01:19,808
بعدشم با مادر هدر صحبت میکنم

34
00:01:19,852 --> 00:01:22,507
aw

35
00:01:35,387 --> 00:01:37,565
ترجمه از کارگا
@akarega

36
00:01:50,099 --> 00:01:52,885
آیا یک ابرقهرمان ویتنامی وجود دارد؟

37
00:01:52,928 --> 00:01:55,366
یک شخص به نام نیمه صورت وجود دارد.

38
00:01:55,409 --> 00:01:57,019
چرا؟

39
00:01:57,063 --> 00:01:59,282
دولت کمونیستی او را مجبور به ساخت بمب کرد

40
00:01:59,326 --> 00:02:00,893
و نیمی از چهره او را منفجر کرد.

41
00:02:00,936 --> 00:02:03,591
نیمه چپ یا نیمه راست؟

42
00:02:03,635 --> 00:02:04,984
نیمه پایین

43
00:02:05,027 --> 00:02:07,987
اون یه یک نیمه مهمه

44
00:02:09,989 --> 00:02:12,121
ببخشید. آیا این را به پسر من فروختی؟

45
00:02:12,165 --> 00:02:13,601
من نمی دانم. پسر شما کیه؟

46
00:02:13,645 --> 00:02:15,516
پسر کوچکه اون گوشه

47
00:02:17,736 --> 00:02:20,086
کدام یک؟
ـ شلدون کوپر.

48
00:02:20,129 --> 00:02:22,436
اوه، آره!

49
00:02:22,480 --> 00:02:23,916
او را نگاه کن!

50
00:02:23,959 --> 00:02:26,571
اون اندازه عروسکیه که اینجا میفروشید

51
00:02:26,614 --> 00:02:27,876
اینها اکشن فیگور هستند.

52
00:02:27,920 --> 00:02:29,791
احساس مسئولیت شما کجاست؟

53
00:02:29,835 --> 00:02:31,445
داخل این کتاب رو نگاه کردید؟

54
00:02:31,489 --> 00:02:32,577
چون من کردم

55
00:02:32,620 --> 00:02:34,100
در آن لحظه،

56
00:02:34,143 --> 00:02:37,146
افزایش گرما لطیفی رو در بدنم حس کردم

57
00:02:37,190 --> 00:02:39,888
که قبلا همیشه به خاطرش توسط خواهر و برادرم تحقیر میشدم

58
00:02:39,932 --> 00:02:41,803
اما از طرف مادرم؟

59
00:02:41,847 --> 00:02:43,805
این جدید بود

60
00:02:43,849 --> 00:02:46,373
مامان، داری من تحقیر میکنی!

61
00:02:46,417 --> 00:02:47,983
اوه، که اینطور؟

62
00:02:48,027 --> 00:02:49,681
خوب حدس بزن چی. من اهمیتی نمی دهم

63
00:02:49,724 --> 00:02:51,291
و اگر یه بار دیگه همچین چیزی رو ببینم

64
00:02:51,334 --> 00:02:53,859
من با شوهرم برمیگردم: اون خیلی ترسناکتر از منه

65
00:02:53,902 --> 00:02:55,904
شک دارم این جوری باشه ☺
-بیا بریم

66
00:02:55,948 --> 00:02:58,080
اما من با تام اومدم

67
00:02:58,124 --> 00:02:59,995
تام، میای یا نه؟

68
00:03:00,039 --> 00:03:01,475
من خوبم.

69
00:03:11,790 --> 00:03:15,663
همانطور که می بینید، من به آنها مربوط نیستم.

70
00:03:19,232 --> 00:03:20,842
و در هوای محلی،

71
00:03:20,886 --> 00:03:23,410
هشدار گردباد که سه شنبه اعلام شد  هنوز هم در منطقه فعال است.

72
00:03:23,454 --> 00:03:26,413
برای دریافت اخبار جدید با ما همراه باشید

73
00:03:26,457 --> 00:03:29,285
من نمی فهمم تو چرا به اون کتابی مثل اون

74
00:03:29,329 --> 00:03:30,678
علاقه مندی

75
00:03:30,722 --> 00:03:32,332
یکی از کاراکترها یک دانشمند است

76
00:03:32,375 --> 00:03:34,116
که در پروژه منهتن کار می کرد.

77
00:03:34,160 --> 00:03:36,510
پر از خشونت و برهنگی است

78
00:03:36,554 --> 00:03:38,425
و تو دیگه طرفش نمیری

79
00:03:38,469 --> 00:03:39,992
اما کمیک ها یک شکل از هنر هستند.

80
00:03:40,035 --> 00:03:41,384
شما من از دیدن مجسمه داوود (دیوید) میکل آنژ (مایکل انجلو)

81
00:03:41,428 --> 00:03:43,996
فقط به خاطر اینکه او برهنه است محروم نمیکردی

82
00:03:44,039 --> 00:03:46,085
هنگامی که یک مجسمه از مرد آبی لختت رو

83
00:03:46,128 --> 00:03:47,956
تو واتیکان به نمایش گذاشتن دربارش صحبت خواهیم کرد

84
00:03:48,000 --> 00:03:51,394
در واقع، مجسمه در گالری Accademia در فلورانس است.

85
00:03:51,438 --> 00:03:54,833
مهم نیست من نمی خواهم تو به نیمه پایین اون هم نگاه کنی

86
00:03:56,748 --> 00:03:58,445
مامان کجاست؟

87
00:03:58,489 --> 00:04:01,056
در حال جویدن گلوی صاحب کتاب کمیک فروشی

88
00:04:01,100 --> 00:04:02,101
چرا؟

89
00:04:02,144 --> 00:04:03,972
او یک کمیک مستحجن پیدا کرد

90
00:04:04,016 --> 00:04:06,453
که شلتون داشت و عصبانی شد

91
00:04:06,497 --> 00:04:07,933
او Cosmo من را هم گرفت.

92
00:04:07,976 --> 00:04:10,022
Cosmo چیه؟

93
00:04:10,065 --> 00:04:12,372
یک مجله برای زن امروزی

94
00:04:12,415 --> 00:04:14,026
برات بد شد

95
00:04:14,069 --> 00:04:16,985
می دانید، اگر در اتاق خود چیزی داشتم که احتمال میدادم خوشش نیاد

96
00:04:17,029 --> 00:04:19,771
ممکن بود دنبال یه جای خوب برای مخفی کردنش بودم

97
00:04:19,814 --> 00:04:21,250
همین حالا

98
00:04:21,294 --> 00:04:23,252
فکر می کنم من مشکی ندارم

99
00:04:23,296 --> 00:04:24,950
دریچه هوات؟

100
00:04:30,259 --> 00:04:31,522
پسرا احمقن

101
00:04:31,565 --> 00:04:34,002
ا ح م ق

102
00:04:34,046 --> 00:04:36,352
احمقو؟

103
00:04:46,580 --> 00:04:48,060
چه کار می کنی؟

104
00:04:48,103 --> 00:04:50,323
مصادره کتاب های کمیکت

105
00:04:50,366 --> 00:04:52,325
می توانی آنها رو زمانی که 18 سالت شد داشته باشید.

106
00:04:52,368 --> 00:04:54,240
کاسپر روح دوست داشتنی رو میگیری؟

107
00:04:54,283 --> 00:04:56,808
ارواح مقدس هستند هیچ چیز دوستانه در مورد آنها وجود نداره

108
00:04:56,851 --> 00:04:58,592
خیل خوب.

109
00:04:58,636 --> 00:05:00,594
یک کتاب دیگر وجود دارد که باید بزاری تو جعبه

110
00:05:00,638 --> 00:05:05,860
پر از خیانت (یوسف و زلیخا)، نسل کشی (دستور به کشتارجمعی قوم عمالیق توسط بنی اسراعیل) و حتی قربانی کردن انسان (قربانی کردن اسماعیل)

111
00:05:05,904 --> 00:05:08,689
فکر می کنی خیلی باهوشی؟

112
00:05:08,733 --> 00:05:12,737
بله. و با این حال همچنان به عنوان یک کودک با من رفتار می کنی

113
00:05:12,780 --> 00:05:15,000
می دونی چیه؟

114
00:05:15,043 --> 00:05:17,829
می خواهی من باهات مثل یک بزرگسال رفتار کنم، باشه

115
00:05:17,872 --> 00:05:20,266
از این لحظه، من دیگه برات مادری نمیکنم

116
00:05:20,309 --> 00:05:24,357
عالیهپس من می تونم کتاب های کمیکم رو داشته باشم؟

117
00:05:24,400 --> 00:05:27,490
کتاب های کمیک برای بچه هاست. تو یک بزرگسال هستی

118
00:05:33,046 --> 00:05:37,050
مسعولیتهای بالغانه جدید من از همان شب آغاز شد.

119
00:05:37,094 --> 00:05:39,270
خوشبختانه، کتاب آشپزی چیزی بیشتر

120
00:05:39,313 --> 00:05:40,793
از مجموعه ای از دستورالعمل ها نیست

121
00:05:40,837 --> 00:05:42,882
و اگر یک چیز وجود دارد که من در اون میدرخشم

122
00:05:42,926 --> 00:05:44,579
دنبال کردن دستورالعمل هاست

123
00:05:46,973 --> 00:05:49,236
aw

124
00:05:50,890 --> 00:05:53,893
شلدون چیکار میکنه؟

125
00:05:53,937 --> 00:05:56,287
شام خودش رو میپزه
-چرا؟

126
00:05:56,330 --> 00:05:58,419
او می خواهد مثل یک بزرگسال از خودش مراقبت کنه

127
00:05:58,463 --> 00:06:01,161
من قصد دارم تا اون رو تا آنجا که ممکنه عقب بندازم

128
00:06:01,205 --> 00:06:03,642
واقعا؟ این قصدته؟

129
00:06:04,773 --> 00:06:06,688
شاید بهتره من برم مراقبش باشم.

130
00:06:06,732 --> 00:06:08,952
نه. بذار خودش انجام بده

131
00:06:08,995 --> 00:06:10,301
من بدم نمیاد نگاهش کنم

132
00:06:10,344 --> 00:06:12,042
بیایید فقط دعای شکرگذاری بخونیم

133
00:06:12,085 --> 00:06:14,653
نمیتونم من باید آنجا باشم

134
00:06:14,696 --> 00:06:15,915
اگر او می رود، منم می روم

135
00:06:15,959 --> 00:06:17,003
هیچ کس هیچ جا نمی رود

136
00:06:17,047 --> 00:06:18,875
اگر او به کمک نیاز دارد می تواند درخواست کند

137
00:06:18,918 --> 00:06:20,180
من به کمک نیاز ندارم

138
00:06:20,224 --> 00:06:22,574
همه چیز تحت کنترل است!

139
00:06:24,706 --> 00:06:26,708
واقعا داری یه دندگی میکنی

140
00:06:26,752 --> 00:06:29,189
متاسفم، اما اون این دفعه دکمه یه دندگیم رو فشار داده

141
00:06:29,233 --> 00:06:31,931
متاسف نباش من تحریک کردی

142
00:06:31,975 --> 00:06:33,454
Ew.
چندش

143
00:06:33,498 --> 00:06:34,325
موافقم

144
00:06:34,368 --> 00:06:37,110
خیلی چندش

145
00:06:39,983 --> 00:06:42,376
همتون بدجنسین

146
00:06:44,117 --> 00:06:45,684
مرغت چی شد؟

147
00:06:45,727 --> 00:06:49,644
بد نشد. صابون ظرفشویی یه مزه لیمویی خوبی بهش داد

148
00:06:51,037 --> 00:06:52,473
خیخوب، وقت خوابه

149
00:06:52,517 --> 00:06:54,693
شب مامان شب، عزیزم

150
00:06:54,736 --> 00:06:56,086
خواب های خوب ببینی.

151
00:06:56,129 --> 00:06:57,696
عاشقتم
ـمنم عاشقتم

152
00:06:59,219 --> 00:07:02,005
شلدون، من فرض می گیریم که نیازی نداری روت پتو بکشم؟

153
00:07:02,048 --> 00:07:04,529
خودم انجام میدم
متشکرم

154
00:07:12,015 --> 00:07:13,842
باشه.

155
00:07:13,886 --> 00:07:16,976
واو. از بوس شب بخیر خبری نیست؟

156
00:07:17,020 --> 00:07:18,978
این به برادرت بستگی داره

157
00:07:19,022 --> 00:07:21,676
لازم نیست

158
00:07:21,720 --> 00:07:24,549
باشه.

159
00:07:30,250 --> 00:07:32,644
براش کافی بود؟ بیخیال میشی؟

160
00:07:32,687 --> 00:07:33,862
نه

161
00:07:33,906 --> 00:07:35,603
او واقعا باهوشه، اما او باید یاد بگیره

162
00:07:35,647 --> 00:07:37,040
همه چیز را نمی دونه

163
00:07:37,083 --> 00:07:41,435
زن، هر لحظه داری سکسی تر میشی

164
00:07:41,479 --> 00:07:44,047
هی، الان که باهش مثل یک بزرگسال رفتار میکنید

165
00:07:44,090 --> 00:07:45,613
آیا می تونم پول تو جیبیش رو دریافت کنم؟

166
00:07:45,657 --> 00:07:49,443
اون پول برای کارهایی که انجام میده که تو انجام نمیدی

167
00:07:49,487 --> 00:07:51,315
بیخیال. همه ما می دونیم من فرد محبوب اولتم

168
00:07:51,358 --> 00:07:54,883
تو حتی سومیش هم نیستی

169
00:07:57,669 --> 00:07:59,888
صبح روز بعد ثابت شد درست کردم نهارم

170
00:07:59,932 --> 00:08:03,370
ساده تر از درست کردن شام نبود

171
00:08:03,414 --> 00:08:05,720
شاید داری اشتباه میچرخونی

172
00:08:05,764 --> 00:08:07,592
: آیا چیزی بهتر برای انجام دادن نداری؟

173
00:08:07,635 --> 00:08:09,507
بهتر از این نیست

174
00:08:09,550 --> 00:08:12,727
این چیزی نیست که یکم علم نتونه درستش کنه

175
00:08:12,771 --> 00:08:14,903
همه چیزی که من باید انجام دهم اینکه فشار هوا داخل قوطی رو بشکنم

176
00:08:20,083 --> 00:08:22,346
فکر نمی کنم که علمش کافی بود

177
00:08:22,389 --> 00:08:23,738
صبح بخیر، میسی

178
00:08:23,782 --> 00:08:26,132
صبح، شلدون صبح.

179
00:08:26,176 --> 00:08:27,829
صبح بخیر، مری

180
00:08:29,440 --> 00:08:31,398
مامان، شما باید این فرم رضایت نامه را امضا کنید.

181
00:08:31,442 --> 00:08:32,834
برای چیست؟

182
00:08:32,878 --> 00:08:34,097
گردش علمی.

183
00:08:34,140 --> 00:08:35,663
کجا؟ -موزه

184
00:08:35,707 --> 00:08:37,622
کدام یک؟ -آیا مهم است؟

185
00:08:37,665 --> 00:08:40,973
به هرحال قرار نیست که چیزی یاد بگیرم

186
00:08:41,017 --> 00:08:43,584
پلانتریوم در موزه علم

187
00:08:43,628 --> 00:08:45,543
و منم نیاز دارم که مال منم امضاء کنی

188
00:08:45,586 --> 00:08:47,762
اوه جالب است که یک بالغ

189
00:08:47,806 --> 00:08:50,287
نیاز داره که مادرش فرم رضایت را امضا کند.

190
00:08:50,330 --> 00:08:51,984
And here we go.

191
00:08:52,028 --> 00:08:53,986
من نمیخوام امضا کنی
مدرسه میخواد

192
00:08:54,030 --> 00:08:55,857
یعنی می گی حتی مدرسه هم فکر نمی کنه

193
00:08:55,901 --> 00:08:58,904
که تو به اندازه کافی بالغ شدی که همه تصمیمات درباره خودت رو بگیری

194
00:09:00,340 --> 00:09:02,081
در آن لحظه،

195
00:09:02,125 --> 00:09:06,042
من اینقدر عصبانی بودم، که تقریبا مربا رو باز کردم.

196
00:09:10,655 --> 00:09:13,571
من آماده رفتن به دانشگام

197
00:09:15,138 --> 00:09:17,749
باشه. به کجا فکر میکنی؟

198
00:09:17,792 --> 00:09:19,316
جایی  با یک برنامه علمی خوب

199
00:09:19,359 --> 00:09:21,057
اما به اندازه کافی دور

200
00:09:21,100 --> 00:09:24,016
که مادر من هر شب بخاطر اینکه رفتم از شدت گریه خوابش ببره

201
00:09:24,060 --> 00:09:26,323
به خاطر انتقام گرفتن میخوای بری دانشگاه؟

202
00:09:26,366 --> 00:09:29,630
الان متوجه می شوم که چرا شما مشاور تحصیلی هستید.

203
00:09:29,674 --> 00:09:31,502
خوب، بذار ببینیم

204
00:09:31,545 --> 00:09:33,808
نظرت در مورد کلتک در پاسادنا چیه؟

205
00:09:33,852 --> 00:09:35,984
من نمیتونم زندگی کردن در کالیفرنیا متصور بشم

206
00:09:36,028 --> 00:09:38,161
من به سبک زندگی بیخیال اونا اعتماد ندارم.

207
00:09:38,204 --> 00:09:40,250
باشه. اوم ...

208
00:09:40,293 --> 00:09:42,600
MIT در بوستون چطور؟

209
00:09:42,643 --> 00:09:44,602
آیا آنها یک برنامه فیزیک قوی دارند؟

210
00:09:44,645 --> 00:09:46,299
آنها بیشتر مدرسه مهندسی هستند.

211
00:09:46,343 --> 00:09:48,127
بعدی

212
00:09:50,782 --> 00:09:52,914
همیشه هاروارد وجود دارد.

213
00:09:55,178 --> 00:09:59,095
همممم من آب و هوای سرد را دوست ندارم، اما من تو لباس قرمز-تیره (سوییشرت دانشگاه هاروارد) خوب به نظر میام

214
00:10:00,705 --> 00:10:03,055
باشه، پس شد هاروارد. با تشکر از کمک شما

215
00:10:03,099 --> 00:10:05,579
نمیخوای یه دانشگاه جایگزین دیگه رو در نظر داشته باشی

216
00:10:05,623 --> 00:10:06,928
اگه یوقت هاروارد قبول نشدی؟

217
00:10:06,972 --> 00:10:09,975
دانشگاه جایگزین؟ بامزه ای

218
00:10:11,977 --> 00:10:13,457
روزتون چطور بود؟

219
00:10:13,500 --> 00:10:15,198
من یه قورباغه رو در مدرسه جراحی کردم

220
00:10:15,241 --> 00:10:17,113
برای کلاس علمی؟

221
00:10:17,156 --> 00:10:18,592
حتما.

222
00:10:18,636 --> 00:10:20,942
ما باید یک قفل بر روی کشو چاقو بزاریم

223
00:10:24,642 --> 00:10:25,991
چه غذایی می خوری؟

224
00:10:26,034 --> 00:10:28,254
کلوچه انگلیسی با کچاپ و پنیر اسپری.

225
00:10:28,298 --> 00:10:29,342
عادلانه نیست

226
00:10:29,386 --> 00:10:30,474
خوش شانس.

227
00:10:30,517 --> 00:10:32,650
ببخشیدا یه ساعت داشتم میت لوف درست میکردم

228
00:10:32,693 --> 00:10:34,260
خب عزیزم

229
00:10:34,304 --> 00:10:36,175
زندگی بزرگسالی چه جوزی میگذره

230
00:10:36,219 --> 00:10:37,481
خیلی خوب، واقعا.

231
00:10:37,524 --> 00:10:39,222
من درمورد درخواستم برای ورود به هاروارد کار می کنم

232
00:10:39,265 --> 00:10:41,049
واقعا؟

233
00:10:41,093 --> 00:10:43,313
بله و من در حال برنامه ریزی برای انتقال اونجا در اسرع وقت

234
00:10:43,356 --> 00:10:44,749
هستم.

235
00:10:44,792 --> 00:10:46,751
شما به هاروارد نمی روید

236
00:10:46,794 --> 00:10:48,666
معتقد نیستم شما حق دارید در این مورد حرفی بزنید

237
00:10:50,581 --> 00:10:51,930
خب باشه،

238
00:10:51,973 --> 00:10:53,018
شهریه هاروارد واقعا گران است

239
00:10:53,061 --> 00:10:55,151
چگونه می خواهی پرداخت کنی؟

240
00:10:55,194 --> 00:10:56,935
اوه، من مطمئن هستم کمک هزینه تحصیلی میگیرم

241
00:10:56,978 --> 00:10:59,416
- آه، مطمعنی؟ - بله من هستم.

242
00:10:59,459 --> 00:11:01,331
خوبه ... خوبه ...

243
00:11:01,374 --> 00:11:04,203
بیایید یک نفس عمیق بکشیم و در مورد چیز دیگری صحبت کنیم.

244
00:11:04,247 --> 00:11:05,683
خوبه.

245
00:11:06,988 --> 00:11:09,469
من می خواهم در مورد آن قورباغه بشنوم.

246
00:11:09,513 --> 00:11:10,818
یه چیز دیگه یه دیگه

247
00:11:10,862 --> 00:11:12,298
من یه چیزی را میدونم.

248
00:11:12,342 --> 00:11:15,345
درخواست ورود به دانشگاه فقط برای ارسالش پول لازم داره

249
00:11:15,388 --> 00:11:17,956
واقعا؟ 50 ، 60 دلار حداقل.

250
00:11:17,999 --> 00:11:20,828
فکر نکنم این نوع پول داشته باشی، داری؟

251
00:11:23,091 --> 00:11:24,658
میشه من ببخشید؟

252
00:11:24,702 --> 00:11:27,748
من باید دوش سرد بگیرم.

253
00:11:34,083 --> 00:11:37,233
سلام، رندال. من می خواهم برای یک شغل درخواست بدهم

254
00:11:37,276 --> 00:11:39,148
شما می توانید؟ بله

255
00:11:39,191 --> 00:11:41,629
من باید پول بدست بیاورم تا بتوانم به هاروارد درخواست ورود بفرستم

256
00:11:41,672 --> 00:11:43,587
منم در مورد رفتن به هاروارد فکر کردم

257
00:11:43,631 --> 00:11:46,416
اما بعد متوجه شدم که شک علاقه من است.

258
00:11:46,460 --> 00:11:48,984
می توانم در اینجا کار کنم؟

259
00:11:49,027 --> 00:11:51,029
ببخشید. چقدر RAM این کامپیوتر دارد؟

260
00:11:51,073 --> 00:11:53,249
اوم، من میتونم اون رو برای شما چک کنم

261
00:11:53,292 --> 00:11:57,688
این دستگاه دارای 640 کیلوبایت می باشد، اما تا 768 کیلوبایت قابل ارتقا است.

262
00:11:58,863 --> 00:12:00,648
خب ؟

263
00:12:00,691 --> 00:12:02,954
آیا شما حتی رزومه ای دارید؟

264
00:12:02,998 --> 00:12:06,828
نه، اما من کارت گزارش دارم که کفت میبره

265
00:12:06,871 --> 00:12:08,264
سرعت پردازنده ش چقدره؟

266
00:12:08,307 --> 00:12:11,136
اینتل 8286 داره پس ده مگا هرتز.

267
00:12:13,574 --> 00:12:16,098
با عرض پوزش، شلدون

268
00:12:16,141 --> 00:12:18,883
من فکر می کنم که استخدام بچه های کوچک برخلاف سیاست شرکته

269
00:12:18,927 --> 00:12:21,538
اما مردم می گویند من همیشه مثل یک پیرمرد هستم

270
00:12:21,582 --> 00:12:25,411
هی، من یکی از آنها هستم، اما جواب هنوز منفیه.

271
00:12:25,455 --> 00:12:27,065
وقتی مردم تعجب می کنند

272
00:12:27,109 --> 00:12:29,677
چرا رادیو شاک در نهایت از کسب و کار خارج شد،

273
00:12:29,720 --> 00:12:31,722
شما می توانید به این لحظه اشاره کنید

274
00:12:33,115 --> 00:12:35,073
Meemaw؟

275
00:12:36,118 --> 00:12:37,685
Meemaw؟

276
00:12:39,295 --> 00:12:42,124
هی سرحال به نظر میرسی

277
00:12:42,167 --> 00:12:45,388
تو که سعی نمیکنی یه ست چاقو را به من بفروشی، ها؟

278
00:12:45,431 --> 00:12:48,130
نه - شوخی کردم

279
00:12:49,305 --> 00:12:50,959
به خاطر کت و شلوار

280
00:12:51,002 --> 00:12:52,743
باشه.

281
00:12:52,787 --> 00:12:54,571
برای هاروارد پول لازم دارم

282
00:12:54,615 --> 00:12:58,575
کاری وجود داره که بتونم انجام دهم؟

283
00:12:58,619 --> 00:13:00,925
چمنهای حیاط من یکم نیاز به رسیدگی دارن

284
00:13:00,969 --> 00:13:03,493
من علاقه مند به کار در فضای باز نیستم.

285
00:13:03,537 --> 00:13:06,757
به علاوه، آن مجسمه گنوم باغ من رو وحشت زده میکنه

286
00:13:06,801 --> 00:13:09,412
ارنستو این تاثیر را روی مردم دارد.

287
00:13:09,455 --> 00:13:10,935
چقدر بخاطرش پرداخت می کنید؟

288
00:13:10,979 --> 00:13:12,589
خوب، بذار فکر کنم
نظرت در مورد ساعتی یک دلار چطوره؟

289
00:13:12,633 --> 00:13:15,636
ساعتی پنج دلار چطوره؟  50 سنت در ساعت چطوره؟

290
00:13:15,679 --> 00:13:17,289
یک دقیقه صبر کن. چی شد؟

291
00:13:17,333 --> 00:13:20,597
من بهت میگم چه خبر است
من یک دلار بهت میدهم - متشکرم.

292
00:13:25,515 --> 00:13:27,038
هی! هی!

293
00:13:27,082 --> 00:13:29,780
شما فکر میکنید که من نمی توانم برای خودم کاری انجام دهم؟

294
00:13:29,824 --> 00:13:32,435
من اینجوری فکر می کنم ، بله

295
00:13:32,478 --> 00:13:34,655
خوب، من چیزی دارم که می خواهم به شما نشان دهم.

296
00:13:34,698 --> 00:13:36,787
کارهای خونه رو انجام دادی؟

297
00:13:36,831 --> 00:13:38,354
بیا خودت ببین

298
00:13:38,397 --> 00:13:41,618
نمی دانم آیا آماده هستم برای یک حمله قلبی دیگر یا نه

299
00:13:41,662 --> 00:13:43,664
اما بزن برویم

300
00:13:46,144 --> 00:13:48,059
لذت ببر

301
00:13:53,891 --> 00:13:55,589
تو همه این کارها را انجام دادی؟

302
00:13:55,632 --> 00:13:56,938
من کردم.

303
00:13:56,981 --> 00:14:00,376
همه چیز را در کمدت چپوندی ، نه؟

304
00:14:00,419 --> 00:14:02,378
ببین.

305
00:14:12,214 --> 00:14:14,695
من تحت تأثیر قرار گرفتم

306
00:14:14,738 --> 00:14:15,913
بایدم قرار بگیری

307
00:14:15,957 --> 00:14:18,002
ممکنه هنوز امیدی بهت وجود داشته باشد.

308
00:14:26,750 --> 00:14:29,144
من فکر کردم که اون نشان دهنده ابتکار عمل است.

309
00:14:31,059 --> 00:14:32,843
خوب، بفرما

310
00:14:32,887 --> 00:14:37,239
من یک بیل و یک سطل و دستکشهات را گرفتم

311
00:14:37,282 --> 00:14:40,546
آیا دستکش را برای عنکبوت چک کردی؟

312
00:14:40,590 --> 00:14:44,376
آیا این اولین روز من به عنوان مامانبزرگه؟

313
00:14:44,420 --> 00:14:46,248
نیست؟

314
00:14:46,291 --> 00:14:48,903
نه این فصل اردک شکار است.

315
00:14:48,946 --> 00:14:52,733
این، آقا، یک ساخت و ساز در مقیاس کوچک است!

316
00:14:52,776 --> 00:14:54,952
فصل خرگوشه - فصل اردکه

317
00:14:56,345 --> 00:14:57,738
دوباره نه.

318
00:14:57,781 --> 00:14:59,261
چی شده عزیزم؟

319
00:14:59,304 --> 00:15:01,611
من سعی می کنم در مورد فصل اردک و فصل خرگوش بشنوم

320
00:15:01,655 --> 00:15:04,092
اما آنها درباره این گردباد احمق صحبت می کنند.

321
00:15:04,135 --> 00:15:08,836
سرویس ملی آب و هوا یک هشدار درباره احتمال وقوع گردباد صادر کرده است

322
00:15:08,879 --> 00:15:11,839
برای مناطق زیر: آنجلینا ...

323
00:15:15,581 --> 00:15:17,975
هی، شلی، در چه حالی؟

324
00:15:18,019 --> 00:15:20,325
من از همه چیزش متنفرم

325
00:15:21,544 --> 00:15:22,980
تو باید با من بیایی.

326
00:15:23,024 --> 00:15:24,373
نه من دارم کار می کنم

327
00:15:24,416 --> 00:15:27,158
هشدار گردباد دادن. بیا بریم!

328
00:15:27,202 --> 00:15:29,204
آه، بیخیال، مری. ما ازی هشدارها

329
00:15:29,247 --> 00:15:31,336
هر روز برای دو ماه داشتیم ؛ هیچ اتفاقی نمی افتد

330
00:15:31,380 --> 00:15:32,860
من فکر می کنم تو فقط نگران هستی

331
00:15:32,903 --> 00:15:36,124
من پول درمیارم برای ارسال درخواست ورود به دانشگاه.

332
00:15:36,167 --> 00:15:39,170
من نگرانم که این بیرون امن نیست بیا بریم!

333
00:15:39,214 --> 00:15:41,172
من می توانم در مورد ایمنی خودم نگران باشم، متشکرم

334
00:15:41,216 --> 00:15:43,044
برام مهم نیست که فکر میکنی بزرگسال هستی.

335
00:15:43,087 --> 00:15:46,177
من مادرت هستم و هرچی که می گم، انجام میدی

336
00:15:46,221 --> 00:15:48,005
خوب، این خوب نیست

337
00:15:48,049 --> 00:15:50,442
حالا باور میکنی؟

338
00:15:50,486 --> 00:15:51,835
مامان؟

339
00:16:05,160 --> 00:16:07,510
من ترسیدم
درست میشه

340
00:16:07,554 --> 00:16:08,859
جورجی!

341
00:16:08,903 --> 00:16:11,166
به من کمک کن این رو در مقابل پنجره بذارم

342
00:16:13,951 --> 00:16:15,692
آیا این تخت من است؟
بله

343
00:16:15,736 --> 00:16:18,042
آه، یک ساعت طول کشید مرتبش کنم

344
00:16:19,391 --> 00:16:22,090
خوبی عزیزم؟

345
00:16:22,133 --> 00:16:23,918
من حالم خوبه.

346
00:16:23,961 --> 00:16:26,094
من نیستم. این ترسناکه.
چیزیمون نمیشه

347
00:16:26,137 --> 00:16:28,226
این ظرف چند دقیقه دیگه برطرف میشه.

348
00:16:32,535 --> 00:16:34,668
من نیاز دارم که جیش کنم

349
00:16:34,711 --> 00:16:36,191
می توانی نگه داری؟ عزیزم؟

350
00:16:36,234 --> 00:16:39,194
متوجه خواهیم شد

351
00:16:41,588 --> 00:16:43,415
من دیگه خوب نیستم!

352
00:16:44,591 --> 00:16:46,244
چراغ قوه، بچه ها!

353
00:16:46,288 --> 00:16:48,420
چه اتفاقی میوفته اگه گردباد بهمون بخوره؟ همه ما میمیریم؟

354
00:16:48,464 --> 00:16:51,728
بهمون نمیخوره
من ممکنه بهت بخورم (بزنمت)

355
00:16:53,034 --> 00:16:55,384
اما اول، من میخوام نگهت دارم

356
00:16:58,082 --> 00:17:00,781
به نام عیسی مسیح، من تقاضای حفاظت

357
00:17:00,824 --> 00:17:02,826
از این این خانه و خانواده رو دارم

358
00:17:02,870 --> 00:17:06,438
من این طوفان را فرمان می دهم تا از خانه ما عبور کند

359
00:17:06,482 --> 00:17:07,657
به نام عیسی مسیح.

360
00:17:07,701 --> 00:17:08,789
آرامش را آرزو می کنم

361
00:17:08,832 --> 00:17:10,791
به هر فردی در این اتاق

362
00:17:10,834 --> 00:17:13,576
و خواستارم که هیچ یک از ما صدمه نبیند

363
00:17:13,620 --> 00:17:16,448
در این طوفان، به نام عیسی مسیح!

364
00:17:18,233 --> 00:17:19,669
سخت تر دعا کن

365
00:17:19,713 --> 00:17:20,757
باشه.

366
00:17:31,638 --> 00:17:35,772
خبر خوب اینکه، بیشتر محله ما سالم موند

367
00:17:35,816 --> 00:17:37,034
اوه

368
00:17:37,078 --> 00:17:38,732
خبر بد: مادرم فکر کرد که

369
00:17:38,775 --> 00:17:40,734
ربطی به این قضیه داشته

370
00:17:40,777 --> 00:17:42,344
به نظر می رسد خونت سالم مونده

371
00:17:42,387 --> 00:17:45,260
تو فقط "نگران" بودی ممکنه من بیام با شما زندگی کنم

372
00:17:45,303 --> 00:17:47,915
اوه، من فکر می کنم کلمه ای که دنبالشی "وحشت کردی" یه

373
00:17:47,958 --> 00:17:50,613
هام بهتره اون رو چک گنی

374
00:17:50,657 --> 00:17:52,136
با تو میام

375
00:17:52,180 --> 00:17:54,138
مراقب باش.

376
00:17:55,662 --> 00:17:57,794
مام؟

377
00:17:57,838 --> 00:17:59,361
بله عزیزم

378
00:18:10,981 --> 00:18:14,289
باور نمیکنی چه چیشی کردم