1
00:00:00,080 --> 00:00:01,828
Virksomheden forbereder sig

2
00:00:01,831 --> 00:00:06,089
at forlade Beta III i stjerne system C-111.

3
00:00:06,092 --> 00:00:08,940
Sociologen Lindstrom er tilbage

4
00:00:08,943 --> 00:00:11,229
med en gruppe af eksperter, der
vil hjælpe med at genoprette

5
00:00:11,232 --> 00:00:14,732
Jordens kultur til en menneskelig form.

6
00:00:14,734 --> 00:00:16,233
Den Sen Landru, Kaptajn.

7
00:00:16,235 --> 00:00:18,102
En vidunderlig kunstnerisk opgave.

8
00:00:18,104 --> 00:00:20,404
En computer i stand
til at styre livet

9
00:00:20,406 --> 00:00:21,973
af millioner af mennesker.

10
00:00:21,975 --> 00:00:23,784
Men kun en maskine, Mr. Spock.

11
00:00:23,787 --> 00:00:26,143
Den oprindelige Landru programmerede
det med al sin viden,

12
00:00:26,145 --> 00:00:28,538
men han kunne ikke give det
sin visdom, hans medfølelse,

13
00:00:28,541 --> 00:00:30,494
hans forståelse, hans sjæl.

14
00:00:30,497 --> 00:00:33,656
Jeg foretrækker betonen, den
forståelige, den bevisbare.

15
00:00:33,659 --> 00:00:36,821
Du ville lave en fantastisk
computer, Mr. Spock.

16
00:00:36,823 --> 00:00:39,991
Det er meget venligt af dig, kaptajn.

17
00:00:39,993 --> 00:00:43,127
Det er humoristisk, fordi Spock er
halvt menneske og halvt Vulcan.

18
00:00:43,129 --> 00:00:45,830
Men han skammer sig over sin menneskelige side.

19
00:00:45,832 --> 00:00:48,104
Derfor identificerer jeg med ham.

20
00:00:48,107 --> 00:00:49,539
Held og lykke.

21
00:00:49,542 --> 00:00:51,507
Jeg graver lidt mere mod Kirk.

22
00:00:51,510 --> 00:00:53,004
Hvorfor?

23
00:00:53,006 --> 00:00:55,072
Vær-årsag... alt

24
00:00:55,074 --> 00:00:56,707
han siger...

25
00:00:56,709 --> 00:00:59,651
han gør lyden så vigtig.

26
00:00:59,654 --> 00:01:02,847
Jeg skulle håbe det... Han er kaptajnen.

27
00:01:02,849 --> 00:01:04,015
Sheldon.

28
00:01:04,017 --> 00:01:05,216
Gør mig en tjeneste.

29
00:01:05,218 --> 00:01:06,323
Gå hjælp til din bror undersøgelse

30
00:01:06,326 --> 00:01:07,659
til sin matematiske test i morgen.

31
00:01:07,662 --> 00:01:09,820
Er det virkelig en god brug af min tid?

32
00:01:09,822 --> 00:01:11,538
Kom nu. Jeg spørger godt.

33
00:01:11,541 --> 00:01:13,869
Hvis han ikke går forbi, vil han ikke
være i stand til at spille fodbold.

34
00:01:13,872 --> 00:01:16,193
Du er klar over, at han ofte betyder for mig.

35
00:01:16,195 --> 00:01:19,797
Så? Din mors betyder for mig. Jeg
forsøger stadig at være hjælpsom.

36
00:01:19,799 --> 00:01:21,699
Bryder hun vinden på hovedet?

37
00:01:21,701 --> 00:01:23,834
Fordi det er hvad Georgie gør for mig.

38
00:01:24,671 --> 00:01:26,570
Kan du hjælpe mig herinde?

39
00:01:29,475 --> 00:01:32,565
Jeg vil gøre det, hvis du tager
mig til togforretningen.

40
00:01:32,568 --> 00:01:33,844
Du har det.

41
00:01:36,649 --> 00:01:38,682
Og køb mig hvad jeg vil.

42
00:01:38,685 --> 00:01:40,017
Connie, hvad laver du?

43
00:01:40,019 --> 00:01:42,976
Bare at give mit barnebarn

44
00:01:42,979 --> 00:01:45,198
med økonomisk vejledning.

45
00:01:45,201 --> 00:01:47,034
Mock ikke kaptajnen.

46
00:01:47,037 --> 00:01:49,605
Hvis Georgie passerer sin test,
vil jeg få dig, hvad du vil...

47
00:01:49,608 --> 00:01:51,007
Under 20 bucks.

48
00:01:52,589 --> 00:01:54,018
Del.

49
00:01:57,170 --> 00:01:59,036
Hvorfor?

50
00:01:59,038 --> 00:02:02,143
Jeg tror jeg kan lide ham bedre end dig.

51
00:02:03,776 --> 00:02:05,509
Georgie?

52
00:02:05,511 --> 00:02:06,910
- Hvad?
- Far fortalte mig

53
00:02:06,913 --> 00:02:08,807
for at hjælpe dig med at studere til matematikprøven.

54
00:02:08,810 --> 00:02:10,514
Jeg har ikke brug for din hjælp. Skrub af.

55
00:02:10,516 --> 00:02:12,307
Georgie, lad ham hjælpe dig!

56
00:02:12,310 --> 00:02:13,751
Bøde. Kom ind!

57
00:02:16,388 --> 00:02:17,553
Åh gud.

58
00:02:17,556 --> 00:02:18,756
Hvad er dit problem?

59
00:02:18,759 --> 00:02:20,858
Intet problem. Jeg vil bare...

60
00:02:20,860 --> 00:02:23,088
ryddelige mens vi snakker.

61
00:02:23,091 --> 00:02:24,357
Hjælp dig selv.

62
00:02:24,360 --> 00:02:26,126
Før vi starter, vil jeg gerne få mening

63
00:02:26,129 --> 00:02:28,563
- hvor meget algebra du kender
- 'Kay.

64
00:02:28,566 --> 00:02:30,948
Forstår du at løse og grave

65
00:02:30,951 --> 00:02:33,870
- lineære uligheder?
- Jo da.

66
00:02:33,873 --> 00:02:36,479
Store. Forklar det for mig.

67
00:02:36,482 --> 00:02:37,648
Uh...

68
00:02:37,651 --> 00:02:39,284
først løser du dem...

69
00:02:39,287 --> 00:02:41,377
og så graver du dem.

70
00:02:41,380 --> 00:02:43,570
Og hvordan gør du det?

71
00:02:43,573 --> 00:02:44,671
Uh, du ved det,

72
00:02:44,674 --> 00:02:46,083
omhyggeligt.

73
00:02:46,085 --> 00:02:48,385
Undskyld mig.

74
00:02:49,989 --> 00:02:52,346
$ 20 gør det ikke.

75
00:03:06,244 --> 00:03:12,932
== Re-synkroniseret med MaxPayne ==

76
00:03:14,848 --> 00:03:17,382
Så du indsamler alle
vilkårene lineære i X.

77
00:03:17,384 --> 00:03:18,717
Se? Enkel.

78
00:03:18,719 --> 00:03:20,111
Måske for dig.

79
00:03:20,114 --> 00:03:22,047
Nej, det er enkelt for alle.

80
00:03:22,050 --> 00:03:25,184
Nu samler du alle
vilkårene lineært i Y.

81
00:03:25,187 --> 00:03:26,642
Jeg forstår det ikke.

82
00:03:26,645 --> 00:03:28,126
Prøv dette. Luk dine øjne.

83
00:03:28,129 --> 00:03:30,635
- 'Kay.
- Kan du se

84
00:03:30,638 --> 00:03:34,066
hældningen af linjen givet af
koefficienterne for X og Y?

85
00:03:34,068 --> 00:03:35,934
Ingen.

86
00:03:35,936 --> 00:03:37,603
Hvad ser du?

87
00:03:37,605 --> 00:03:38,966
Mørke.

88
00:03:38,969 --> 00:03:40,401
Prøv hårdere.

89
00:03:41,609 --> 00:03:42,741
Vente.

90
00:03:42,743 --> 00:03:46,311
Jeg ser Elle Macpherson i en bikini.

91
00:03:46,313 --> 00:03:48,480
Ooh, det faldt bare af.

92
00:03:48,482 --> 00:03:51,583
- far!
- Jeg vil gøre det $ 40! Fortsæt!

93
00:03:51,585 --> 00:03:54,453
Måske er problemet, at
du ikke er en god lærer.

94
00:03:54,455 --> 00:03:57,522
Usandsynlig. Uanset om
jeg er dit eneste håb.

95
00:03:57,524 --> 00:03:59,891
Hvad ser du, når
du lukker øjnene?

96
00:03:59,893 --> 00:04:02,227
Jeg ser quadrant en som rød,

97
00:04:02,229 --> 00:04:04,363
Kvadrant to er bløde og overdådige...

98
00:04:04,365 --> 00:04:07,366
kvadrant tre lugter som lavendel,

99
00:04:07,368 --> 00:04:10,702
og kvadrant fire er overlejret
med en Fibonacci spiral.

100
00:04:10,704 --> 00:04:13,005
Det er virkelig underligt.

101
00:04:13,007 --> 00:04:15,471
Nej. Hvad der virkelig er
underligt, gør simple algebra

102
00:04:15,474 --> 00:04:17,676
og tænker på en pige i en bikini.

103
00:04:17,678 --> 00:04:20,178
Jeg er uenig.

104
00:04:20,180 --> 00:04:21,246
Far!

105
00:04:21,248 --> 00:04:22,714
Fortsæt.

106
00:04:22,716 --> 00:04:25,617
Og når du deler med
et negativt tal,

107
00:04:25,619 --> 00:04:28,053
du er nødt til at vende
retningen for uligheden.

108
00:04:28,055 --> 00:04:29,621
Jeg er træt. Jeg går i seng.

109
00:04:29,623 --> 00:04:31,823
Men vi er ikke færdige.
Du kommer til at mislykkes.

110
00:04:31,825 --> 00:04:34,112
Jeg får nok af det du sagde.
Jeg klarer mig.

111
00:04:34,115 --> 00:04:36,432
Det var i det øjeblik jeg besluttede

112
00:04:36,435 --> 00:04:38,470
Jeg blev ikke udskåret til undervisning.

113
00:04:38,473 --> 00:04:40,306
Jeg trøstede mig med viden

114
00:04:40,309 --> 00:04:42,877
at jeg var vidunderlig på alt andet.

115
00:04:44,238 --> 00:04:46,451
Tag en og send den tilbage.

116
00:04:46,454 --> 00:04:48,748
Tag en og send den tilbage.

117
00:04:48,751 --> 00:04:50,475
Som du alle ved, tæller denne test

118
00:04:50,478 --> 00:04:52,554
for 25% af din endelige karakter.

119
00:04:52,557 --> 00:04:54,324
Sørg for at vise alt dit arbejde.

120
00:04:54,327 --> 00:04:55,893
Hvis du sidder fast på et spørgsmål,

121
00:04:55,896 --> 00:04:58,016
Fortsæt og kom tilbage til det i slutningen.

122
00:04:58,018 --> 00:04:59,718
Og jeg burde ikke sige det her,

123
00:04:59,720 --> 00:05:02,087
men hvis der er nogen
snyding, så vil jeg se det.

124
00:05:02,089 --> 00:05:04,389
Jeg har øjne på bagsiden af mit hoved.

125
00:05:04,391 --> 00:05:06,215
Jeg fik flere øjne end en kartoffel.

126
00:05:07,396 --> 00:05:08,927
Ms Ingram?

127
00:05:08,929 --> 00:05:10,997
- Ja, Sheldon.
- Jeg er færdig.

128
00:05:11,000 --> 00:05:12,266
Hvad?

129
00:05:12,269 --> 00:05:13,624
Jeg nød det meget.

130
00:05:13,627 --> 00:05:15,177
Jeg vil tage en anden, hvis du har en.

131
00:05:15,180 --> 00:05:17,035
Nej, jeg har ikke en anden.

132
00:05:17,037 --> 00:05:19,471
J-Bare læs videre i lærebogen.

133
00:05:19,473 --> 00:05:20,951
Hold da op.

134
00:05:24,951 --> 00:05:26,712
At se min bror kamp

135
00:05:26,714 --> 00:05:28,380
var svært for mig.

136
00:05:28,382 --> 00:05:32,041
Som sin vejleder tog jeg
hans fiasko personligt

137
00:05:32,044 --> 00:05:33,919
næsten som om jeg havde svigtet.

138
00:05:33,921 --> 00:05:38,190
Hvilket var mærkeligt, fordi
jeg vidste, hvor dumt han var.

139
00:05:38,192 --> 00:05:40,859
Georgie, hvordan har du det med
den matematiske test i dag?

140
00:05:40,861 --> 00:05:41,997
Det var hårdt.

141
00:05:42,000 --> 00:05:43,199
Jeg ved ikke.

142
00:05:43,202 --> 00:05:44,896
Jeg er ked af, at jeg ikke var mere hjælp.

143
00:05:44,898 --> 00:05:45,997
Også mig.

144
00:05:45,999 --> 00:05:48,066
Det er okay, baby, du prøvede.

145
00:05:48,068 --> 00:05:49,966
Ja. Det er okay, baby.

146
00:05:52,037 --> 00:05:54,304
Jeg forstår ikke, hvad der gik galt.

147
00:05:54,307 --> 00:05:56,307
Er der nogen chance du drak alkohol

148
00:05:56,310 --> 00:05:58,073
da du var gravid med georgie?

149
00:05:58,076 --> 00:05:59,068
Ingen!

150
00:05:59,071 --> 00:06:00,511
Nå, vær ikke så høj og mægtig.

151
00:06:00,514 --> 00:06:02,247
Jeg drak, da jeg var gravid med dig.

152
00:06:02,249 --> 00:06:03,715
Du viste sig fint.

153
00:06:03,717 --> 00:06:06,318
I dag er alle som: "Drikke
ikke, ikke ryge."

154
00:06:06,320 --> 00:06:09,380
Jeg sværger. Texas
bliver til Californien.

155
00:06:09,997 --> 00:06:12,333
Du indser, at der ikke er noget,
jeg kan gøre, hvis du fejler.

156
00:06:12,336 --> 00:06:13,492
Du er ude af holdet.

157
00:06:13,494 --> 00:06:14,559
Jeg ved det.

158
00:06:14,561 --> 00:06:15,984
Nå, jeg vil spørge Jesus

159
00:06:15,987 --> 00:06:18,088
for at hjælpe dig med at få
en god karakter på den test.

160
00:06:18,091 --> 00:06:21,513
Skulle du ikke have bedt
ham før han tog det?

161
00:06:21,516 --> 00:06:23,966
Manden steg fra de døde...
Jeg tror, han kan lave en test

162
00:06:23,969 --> 00:06:25,177
efter det faktum.

163
00:06:25,180 --> 00:06:27,113
Du ved, jeg hører dig
sige ting sådan,

164
00:06:27,116 --> 00:06:29,974
og jeg spekulerer på, om jeg måske
har fået for mange whisky sours

165
00:06:29,977 --> 00:06:31,410
da du var i min mave.

166
00:06:38,786 --> 00:06:41,029
Ikke mig, men ikke dårligt.

167
00:06:43,690 --> 00:06:45,490
Jeg vil sige "A" for indsats,

168
00:06:45,492 --> 00:06:47,529
men... det er en "F."

169
00:06:51,465 --> 00:06:53,632
Hvad? Hvor slemt er det?

170
00:06:53,634 --> 00:06:55,294
Du har en "B."

171
00:06:56,607 --> 00:06:58,403
Laver du sjov?

172
00:06:58,405 --> 00:07:00,172
Jeg tror ikke på det.

173
00:07:00,174 --> 00:07:02,505
Heller ikke mig.

174
00:07:02,609 --> 00:07:05,110
Heller ikke mig.

175
00:07:06,346 --> 00:07:09,041
Så jeg tror jeg skal
genoverveje mine evner.

176
00:07:09,044 --> 00:07:11,416
Det er klart, jeg er en vidunderlig lærer.

177
00:07:12,294 --> 00:07:14,386
Georgie passerede ikke på grund af dig.

178
00:07:14,388 --> 00:07:15,987
Hvad mener du?

179
00:07:15,989 --> 00:07:17,656
Han snydde.

180
00:07:17,658 --> 00:07:20,759
Han havde svarene skrevet
på bunden af hans sko.

181
00:07:20,761 --> 00:07:22,461
Han ville ikke gøre det.

182
00:07:22,463 --> 00:07:25,030
Når du snyder i skole,
snyder du kun dig selv.

183
00:07:25,032 --> 00:07:26,798
Hvor fik du det?

184
00:07:26,800 --> 00:07:29,668
En inspirerende plakat
uden for drengens værelse.

185
00:07:29,670 --> 00:07:31,803
Jeg så, hvad jeg så, Sheldon.

186
00:07:31,805 --> 00:07:34,039
Nå, hvis dette er sandt,

187
00:07:34,041 --> 00:07:35,958
han er nødt til at slå sig ind

188
00:07:35,961 --> 00:07:38,810
Det kommer aldrig til at ske.
Han får sparket af holdet.

189
00:07:38,812 --> 00:07:40,345
Jeg er ked af det, jeg kan ikke acceptere dette.

190
00:07:40,347 --> 00:07:42,614
Der skal være en anden forklaring.

191
00:07:42,616 --> 00:07:44,599
Hvis du ikke tror mig,
så kig på hans sko.

192
00:07:44,602 --> 00:07:46,316
Jeg vil.

193
00:07:58,298 --> 00:08:00,404
Dette er helt en træning.

194
00:08:43,298 --> 00:08:45,831
Du beskidte fugl.

195
00:08:47,200 --> 00:08:48,992
Hvad laver du herinde?

196
00:08:48,995 --> 00:08:50,169
Du snød.

197
00:08:50,171 --> 00:08:51,651
Nej, det gjorde jeg ikke.

198
00:08:54,175 --> 00:08:56,542
Jeg har beviserne.

199
00:08:56,544 --> 00:08:58,477
Lad mig se det.

200
00:09:01,471 --> 00:09:02,815
Jeg kan ikke se noget. "

201
00:09:02,817 --> 00:09:05,578
Det er obstruktion af retfærdighed,

202
00:09:05,581 --> 00:09:07,393
såvel som modbydelig.

203
00:09:07,396 --> 00:09:10,914
Åh, slappe af. Ved at bestå den test,
kommer jeg til at spille fodbold,

204
00:09:10,917 --> 00:09:12,984
og du kommer til at gå til togforretningen.

205
00:09:12,987 --> 00:09:14,327
Alle vinder.

206
00:09:14,329 --> 00:09:16,007
Men hvad med sandheden?

207
00:09:16,010 --> 00:09:17,330
Hvad med det?

208
00:09:17,332 --> 00:09:19,523
Det skal sætte os fri.

209
00:09:19,526 --> 00:09:21,067
Hvem fortalte dig det?

210
00:09:21,069 --> 00:09:22,535
Biblen.

211
00:09:22,537 --> 00:09:25,271
Siden hvornår bekymrer du dig
om, hvad der er i Bibelen?

212
00:09:25,273 --> 00:09:27,573
Når det hjælper mig med at vinde et argument.

213
00:09:27,575 --> 00:09:30,797
Bibelen siger også ære
din far og din mor.

214
00:09:30,800 --> 00:09:33,554
Og hvis du åbner din mund,
vil du gøre dem triste.

215
00:09:33,557 --> 00:09:35,314
Han havde mig.

216
00:09:35,316 --> 00:09:38,827
På en eller anden måde havde
mullet-headed simpleton mig.

217
00:09:38,830 --> 00:09:41,024
Dette er ikke overstået.

218
00:09:41,027 --> 00:09:42,960
Oh yeah? Hvad vil du gøre?

219
00:09:44,058 --> 00:09:46,214
Okay, måske er det forbi.

220
00:09:49,931 --> 00:09:51,784
Meemaw?

221
00:09:59,056 --> 00:10:01,623
Jeg antager, at du har læst
kirurgens generals rapport

222
00:10:01,626 --> 00:10:03,359
om farerne ved rygning?

223
00:10:03,362 --> 00:10:05,912
Jeg vil vente til de
bliver til en film.

224
00:10:05,914 --> 00:10:07,480
Er det dit nye tog?

225
00:10:07,482 --> 00:10:11,517
Ja. Det er min belønning for at
hjælpe Georgie bestå matematikprøven.

226
00:10:11,519 --> 00:10:13,786
Du synes ikke for glad for det.

227
00:10:13,788 --> 00:10:16,020
Jeg har ikke lyst til at tjene det.

228
00:10:16,023 --> 00:10:17,656
Hvorfor ikke?

229
00:10:17,659 --> 00:10:19,125
Kan du holde på en hemmelighed?

230
00:10:19,127 --> 00:10:22,194
Nå, i min alder, spørgsmålet
er, kan jeg huske en.

231
00:10:22,196 --> 00:10:23,496
Prøv mig.

232
00:10:25,300 --> 00:10:27,500
Georgie snydt på prøve.

233
00:10:27,502 --> 00:10:29,001
Oh.

234
00:10:29,003 --> 00:10:30,578
Og der er ikke sket noget dårligt.

235
00:10:30,581 --> 00:10:32,038
Han bliver til fodboldholdet,

236
00:10:32,040 --> 00:10:33,410
Mor og far er stolte af ham

237
00:10:33,413 --> 00:10:34,945
Jeg fik endda et tog til at hjælpe.

238
00:10:34,948 --> 00:10:37,735
Så du føler dig skyldig.

239
00:10:37,738 --> 00:10:40,079
Meget meget.

240
00:10:40,081 --> 00:10:42,615
Nå, det er et rigtigt begreb.

241
00:10:42,617 --> 00:10:44,927
Har du læst dagsordens ord

242
00:10:44,930 --> 00:10:46,552
Jeg gav dig til din fødselsdag?

243
00:10:46,555 --> 00:10:49,155
Utvivlsomt.

244
00:10:51,724 --> 00:10:53,424
Så hvad tror du?

245
00:10:53,426 --> 00:10:55,859
Jeg tror ikke, du skal lade
det forstyrre dig meget.

246
00:10:55,861 --> 00:10:58,146
Jeg mener, der vil altid være
mennesker i denne verden

247
00:10:58,149 --> 00:11:01,198
hvem spiller hurtigt
og løs med reglerne.

248
00:11:01,200 --> 00:11:03,100
Og din bror er en af dem.

249
00:11:05,571 --> 00:11:07,625
Sådan er kaptajn Kirk på Star Trek.

250
00:11:07,628 --> 00:11:10,574
Nå, du går, og han er som den
vigtigste fyr på det show.

251
00:11:10,576 --> 00:11:13,094
Nej, Mr. Spock er den vigtigste fyr.

252
00:11:13,097 --> 00:11:15,965
Jeg står korrigeret.

253
00:11:15,968 --> 00:11:20,150
Selvom Kirk normalt er den,
der sparer Enterprise.

254
00:11:20,152 --> 00:11:23,520
Fordi han ikke altid
følger reglerne?

255
00:11:23,522 --> 00:11:27,118
Han snydt endda på en test,
da han var en kadet.

256
00:11:27,121 --> 00:11:28,820
The Kobayashi Maru.

257
00:11:28,823 --> 00:11:29,689
Hvad for en?

258
00:11:29,692 --> 00:11:30,724
Kobayashi Maru.

259
00:11:30,727 --> 00:11:32,629
Kirk er en legende på grund af det.

260
00:11:32,632 --> 00:11:35,799
Ko-Kobayashi Maru.

261
00:11:35,801 --> 00:11:38,497
Lyder som noget du
spiser på Benihana's.

262
00:11:38,500 --> 00:11:39,937
Har du nogensinde været i en af dem?

263
00:11:39,940 --> 00:11:41,305
De får dig til at sidde sammen med fremmede.

264
00:11:41,307 --> 00:11:42,571
Det er vanvittigt.

265
00:11:44,977 --> 00:11:47,578
Synes du, at en Spock
kunne blive Kirk?

266
00:11:47,580 --> 00:11:49,880
Nå, i min erfaring,

267
00:11:49,882 --> 00:11:52,316
de fleste mennesker forbliver
de elendige bastarder de er

268
00:11:52,318 --> 00:11:53,651
hele deres liv.

269
00:11:53,653 --> 00:11:54,952
Men...

270
00:11:54,954 --> 00:11:57,344
Jeg har set nogle folk ændre.

271
00:11:59,759 --> 00:12:01,125
Hmm.

272
00:12:02,995 --> 00:12:05,863
Okay. Nå, jeg skal
gå med dette tog.

273
00:12:05,865 --> 00:12:07,508
Gør du det.

274
00:12:24,583 --> 00:12:25,616
Georgie?

275
00:12:25,618 --> 00:12:27,844
- Gå væk.
- Jeg skal stille en tjeneste.

276
00:12:27,847 --> 00:12:28,980
Hvad?

277
00:12:28,983 --> 00:12:31,055
Det er privat. Må jeg komme ind?

278
00:12:31,057 --> 00:12:32,836
Kom nu.

279
00:12:35,780 --> 00:12:37,647
UH.

280
00:12:37,650 --> 00:12:39,149
Hvad vil du have?

281
00:12:39,152 --> 00:12:41,764
Det forekommer mig, at
du har noget til fælles

282
00:12:41,767 --> 00:12:43,289
med kaptajn Kirk.

283
00:12:43,292 --> 00:12:44,858
Vi begge har køligt hår?

284
00:12:44,861 --> 00:12:45,960
For at lykkes,

285
00:12:45,963 --> 00:12:48,571
du spiller begge hurtigt
og taber med reglerne.

286
00:12:48,574 --> 00:12:50,680
Ja, det antager vi.

287
00:12:50,683 --> 00:12:53,744
Når du snydt på matematikprøven,
hvad var din strategi?

288
00:12:53,746 --> 00:12:56,146
Nå gætter jeg på den vigtigste del

289
00:12:56,148 --> 00:12:58,382
gik ikke på noget
vådt før testen.

290
00:12:59,085 --> 00:13:00,451
Og ikke at få en "A."

291
00:13:00,453 --> 00:13:02,386
Hvorfor ville du ikke have en "A"?

292
00:13:02,388 --> 00:13:04,888
Cecause det ville rejse mistanker.

293
00:13:04,890 --> 00:13:06,757
Hvem ville tro, jeg fik en "A"?

294
00:13:06,759 --> 00:13:08,258
Wow.

295
00:13:08,261 --> 00:13:09,858
Fortæl mig mere.

296
00:13:09,861 --> 00:13:12,095
Okay, når du fortæller en løgn,

297
00:13:12,098 --> 00:13:14,328
Det er vigtigt at smide nogle detaljer.

298
00:13:14,331 --> 00:13:16,700
Ligesom, da jeg ønskede at
overnatte i Rickys hus,

299
00:13:16,703 --> 00:13:19,336
og mor spurgte mig om hans mor
og far skulle være hjemme,

300
00:13:19,338 --> 00:13:20,404
Jeg sagde ikke kun

301
00:13:20,406 --> 00:13:21,946
skal de være hjemme,

302
00:13:21,949 --> 00:13:23,239
hans far skulle lære os

303
00:13:23,242 --> 00:13:25,539
hvordan man laver kalkun ben i rygeren

304
00:13:25,542 --> 00:13:27,595
Jeg kan lide kalkun ben. Var de gode?

305
00:13:27,598 --> 00:13:29,713
Der var ikke nogen kalkun ben, du dope.

306
00:13:29,715 --> 00:13:31,982
Hans forældre var i Branson.

307
00:13:31,984 --> 00:13:34,952
Det er utroligt. Jeg
troede helt på dig.

308
00:13:34,954 --> 00:13:36,320
Detaljer.

309
00:13:36,322 --> 00:13:39,039
Kom nu ud her, jeg skal
færdig med at læse dette.

310
00:13:40,393 --> 00:13:43,460
Tak, Georgie, det
var meget nyttigt.

311
00:13:44,797 --> 00:13:45,963
Hørte du det?

312
00:13:45,965 --> 00:13:47,047
Hvad?

313
00:13:47,050 --> 00:13:49,654
Lyder som Georgie og
Sheldon kommer sammen.

314
00:13:49,657 --> 00:13:50,768
Virkelig?

315
00:13:50,770 --> 00:13:52,436
Det kan ikke være rigtigt.

316
00:13:52,438 --> 00:13:53,563
Jeg har lige hørt det.

317
00:13:53,566 --> 00:13:55,839
Måske er der håb for
de to trods alt.

318
00:13:55,841 --> 00:13:58,142
Eller det er et tegn på apokalypsen.

319
00:13:58,144 --> 00:14:00,774
Skat, jeg er - jeg ser det her.

320
00:14:05,157 --> 00:14:06,984
Så du bliver nødt til at finde en anden

321
00:14:06,986 --> 00:14:08,930
at holde dine ankler i P.E. i dag.

322
00:14:08,933 --> 00:14:10,432
Jeg er ked af hvad?

323
00:14:10,435 --> 00:14:13,369
Jeg har lidt en frygtelig skade og vil
ikke være i stand til at deltage.

324
00:14:13,372 --> 00:14:14,691
Hvad skete der?

325
00:14:14,693 --> 00:14:16,399
Se selv.

326
00:14:18,631 --> 00:14:22,044
"Kære Coach Wilkins,
undskyld min søn, Sheldon,

327
00:14:22,047 --> 00:14:23,391
fra P.E.

328
00:14:23,394 --> 00:14:25,602
Han har oplevet en testikel brok,

329
00:14:25,604 --> 00:14:28,439
og skal hvile i de næste
seks til otte uger.

330
00:14:28,441 --> 00:14:30,607
Med venlig hilsen, Mary Cooper. "

331
00:14:32,445 --> 00:14:33,877
Testikulær brok?

332
00:14:33,879 --> 00:14:35,852
Det kaldes detaljer.

333
00:14:38,017 --> 00:14:39,763
Ooh, det er groft.

334
00:14:39,766 --> 00:14:40,884
Hmm.

335
00:14:40,886 --> 00:14:41,919
Hvordan er det sket?

336
00:14:41,921 --> 00:14:43,287
Det er svært at sige,

337
00:14:43,289 --> 00:14:46,824
men nogle risikofaktorer omfatter:
tung løft, en kronisk hoste

338
00:14:46,826 --> 00:14:49,393
og gentagne belastninger
under afføring.

339
00:14:49,395 --> 00:14:51,039
Jeg har været der.

340
00:14:51,042 --> 00:14:52,800
Hmm. Okay.

341
00:14:52,803 --> 00:14:56,237
Gæt, jeg vil se dig i...
seks til otte uger.

342
00:15:02,461 --> 00:15:04,669
Jeg ved ikke, om andre overvåger

343
00:15:04,672 --> 00:15:07,724
startede deres karriere
ved at komme ud af P.E.

344
00:15:07,727 --> 00:15:09,446
men det er her jeg begyndte.

345
00:15:09,448 --> 00:15:12,082
Emboldened af min faux brok,

346
00:15:12,084 --> 00:15:14,732
Jeg begyndte at tage bøger
ud af biblioteket...

347
00:15:14,735 --> 00:15:17,789
uden at få kortene stemplet.

348
00:15:17,792 --> 00:15:19,456
Du har ikke tjekket disse bøger.

349
00:15:19,458 --> 00:15:20,891
Jeg ved det.

350
00:15:20,893 --> 00:15:23,026
Før du dømmer mig for hårdt,

351
00:15:23,028 --> 00:15:25,095
Jeg har altid bragt dem tilbage til tiden.

352
00:15:25,097 --> 00:15:28,165
Jeg var en regelbryder, ikke en lunatisk.

353
00:15:28,167 --> 00:15:31,134
Men måske min mest
tilfredsstillende overtrædelse

354
00:15:31,136 --> 00:15:33,039
var duping min søster

355
00:15:33,042 --> 00:15:36,177
til at afstå fra styringen af tv'et.

356
00:15:37,743 --> 00:15:39,009
Hej.

357
00:15:39,011 --> 00:15:41,011
Hvad er det for?

358
00:15:41,013 --> 00:15:44,815
Åh det her? Jeg graver bare
for penge i Meemaws baggård.

359
00:15:44,817 --> 00:15:46,617
Der er penge der?

360
00:15:46,619 --> 00:15:49,219
Åh ja. Jeg fandt allerede 75 cent.

361
00:15:49,221 --> 00:15:51,021
Hvem tror du efterladt det?

362
00:15:51,023 --> 00:15:52,756
Hvis jeg skulle gætte,

363
00:15:52,758 --> 00:15:54,858
Jeg vil sige pirater med
huller i deres lommer.

364
00:15:54,860 --> 00:15:57,227
Kan jeg bruge din skovl?

365
00:15:57,229 --> 00:15:59,696
Du er velkommen.

366
00:15:59,698 --> 00:16:02,039
Åh, baby, jeg bliver rig.

367
00:16:04,603 --> 00:16:08,405
I dag skal vi lære
om Sir Isaac Newton.

368
00:16:08,407 --> 00:16:10,201
Hej, gammel ven.

369
00:16:10,204 --> 00:16:11,904
En af verdens
største forskere...

370
00:16:16,348 --> 00:16:17,447
Vi ses i morgen, Wayne.

371
00:16:17,449 --> 00:16:19,216
Du har en god en, George.

372
00:16:19,218 --> 00:16:20,918
Hej, hvordan går det med din søn?

373
00:16:20,920 --> 00:16:22,185
Georgie?

374
00:16:22,188 --> 00:16:25,155
Nej, den kloge.

375
00:16:25,157 --> 00:16:26,790
Han har det fint. Hvorfor?

376
00:16:26,792 --> 00:16:28,559
Hvad med brokken?

377
00:16:28,561 --> 00:16:29,883
Hvilken brok?

378
00:16:29,886 --> 00:16:31,920
Den, din kone sagde, han havde.

379
00:16:35,391 --> 00:16:37,267
Skete med mig, mens jeg var i hæren.

380
00:16:37,269 --> 00:16:41,271
Jeg var i en bar i Georgien, forsøgte
at løfte op denne store gal.

381
00:16:41,273 --> 00:16:43,641
Svært jeg kunne høre
noget pop der nede.

382
00:16:43,644 --> 00:16:45,173
Sheldon gav dig denne note?

383
00:16:45,176 --> 00:16:46,409
Ja.

384
00:16:46,412 --> 00:16:47,811
Jeg skrev ikke dette.

385
00:16:47,813 --> 00:16:49,112
Er du sikker?

386
00:16:49,114 --> 00:16:50,414
Ligner din håndskrift.

387
00:16:50,416 --> 00:16:51,905
Det har den lille
svage ting i gang.

388
00:16:51,907 --> 00:16:52,916
Jeg skrev det ikke.

389
00:16:52,918 --> 00:16:55,599
Og jeg tror, jeg ville vide,
om min søn havde en brok.

390
00:16:55,602 --> 00:16:58,747
Så hvad formilde Sheldon et
brev for at komme ud af P.E.

391
00:16:58,750 --> 00:17:00,357
Det ligner det.

392
00:17:00,359 --> 00:17:02,025
Hvad med det.

393
00:17:02,027 --> 00:17:04,539
Vær ikke stolt af ham.

394
00:17:04,542 --> 00:17:05,662
Kan ikke hjælpe det.

395
00:17:05,664 --> 00:17:07,531
Første gang nogensinde virkede han som mit barn.

396
00:17:07,533 --> 00:17:09,821
Har du nogen ide

397
00:17:09,824 --> 00:17:12,469
hvad er der kommet ind i ham?

398
00:17:12,471 --> 00:17:13,837
Jeg vil måske.

399
00:17:13,839 --> 00:17:15,439
Godt?

400
00:17:15,441 --> 00:17:18,075
Har du nogensinde hørt om...

401
00:17:18,077 --> 00:17:21,545
Mobokachi Kaboom?

402
00:17:21,547 --> 00:17:22,758
Vente.

403
00:17:22,761 --> 00:17:25,214
Koshimaki Magoo.

404
00:17:25,217 --> 00:17:27,438
Vent et øjeblik, jeg får det her.

405
00:17:31,090 --> 00:17:32,556
"Kære Professor Proton,

406
00:17:32,558 --> 00:17:34,424
Jeg vil meget gerne møde dig,

407
00:17:34,426 --> 00:17:36,994
og jeg har kun tre uger til at leve.

408
00:17:36,996 --> 00:17:39,830
Besøg venligst mig her
i Medford, Texas.

409
00:17:39,832 --> 00:17:41,565
Med venlig hilsen Sheldon Cooper.

410
00:17:41,567 --> 00:17:43,446
P. S. Min Meemaw gør fremragende brystet. "

411
00:17:43,449 --> 00:17:44,581
Sheldon.

412
00:17:44,584 --> 00:17:46,547
Vil du gerne forklare denne notat?

413
00:17:48,841 --> 00:17:49,940
Godt?

414
00:17:49,942 --> 00:17:52,209
Jeg forsøgte at være mere som Georgie.

415
00:17:52,211 --> 00:17:53,610
Det er en dum idé.

416
00:17:53,612 --> 00:17:56,313
Vi vil ikke have Georgie
at være som Georgie.

417
00:17:56,315 --> 00:18:00,217
Nå, lad mig begynde med at sige,
hvor meget jeg er ked af det.

418
00:18:04,518 --> 00:18:06,363
Trods min forklaring

419
00:18:06,366 --> 00:18:09,190
at jeg omfavnede min indre Kirk,

420
00:18:09,192 --> 00:18:12,793
min mor fik mig til at gøre
forandringer for alle mine gudskader.

421
00:18:12,795 --> 00:18:14,562
Starter i biblioteket,

422
00:18:14,564 --> 00:18:18,165
hvor jeg var nødt til at
genopbygge hundredvis af bøger.

423
00:18:18,167 --> 00:18:20,768
Nå, for at være ærlig,
var den ene et hoot.

424
00:18:20,770 --> 00:18:25,372
Amends blev værre, da coach Wilkins
fik mig til at klatre tovet.

425
00:18:25,374 --> 00:18:27,608
Manglende overkropsstyrke,

426
00:18:27,610 --> 00:18:31,149
Jeg hang der som en
salami i et deli vindue.

427
00:18:31,152 --> 00:18:34,882
Og til sidst måtte jeg
undskylde over for mig,

428
00:18:34,884 --> 00:18:39,009
hvem var et uheldigt offer
for min søsters skattejagt.