1
00:00:03,555 --> 00:00:05,757
Jeg troede, du ikke kunne lide
at tage Herrens navn forgæves?

2
00:00:05,790 --> 00:00:07,459
Åh hold kæft.

3
00:00:09,428 --> 00:00:11,029
Det har været et stykke tid, huh?

4
00:00:11,062 --> 00:00:12,397
Bebrejd mig ikke.

5
00:00:12,431 --> 00:00:13,898
Du er den, der havde
et hjerteanfald.

6
00:00:13,932 --> 00:00:17,536
Mm, lægen sagde, at jeg havde
brug for at få mere motion.

7
00:00:17,569 --> 00:00:19,404
Jeg tror, han mente at
gå rundt i blokken.

8
00:00:19,438 --> 00:00:21,072
Nej, han blinkede på mig,

9
00:00:21,105 --> 00:00:23,542
og gjorde denne lille rotation
med sine hofter, som...

10
00:00:26,110 --> 00:00:27,612
Mm.

11
00:00:27,646 --> 00:00:28,713
Hmm.

12
00:00:28,747 --> 00:00:30,882
Hej, vi har planer i weekenden?

13
00:00:30,915 --> 00:00:33,985
Jeg troede måske, at vi kunne
komme i gang på grøntsagshaven,

14
00:00:34,018 --> 00:00:36,721
og så selvfølgelig
kirke på søndag.

15
00:00:36,755 --> 00:00:38,623
Ja, det lyder sjovt,

16
00:00:38,657 --> 00:00:41,326
men hvad nu hvis jeg i stedet
skulle gå op til Bethy Creek

17
00:00:41,360 --> 00:00:43,061
med georgie og
lave noget fiskeri

18
00:00:43,094 --> 00:00:45,530
Hvor længe har du ventet
på at springe det på mig?

19
00:00:45,564 --> 00:00:47,799
Nå, ikke før jeg var færdig
med at rotere mine hofter.

20
00:00:47,832 --> 00:00:49,468
Du er forfærdelig.

21
00:00:50,769 --> 00:00:52,971
Så hvad siger du?

22
00:00:54,606 --> 00:00:56,541
Hvad med Sheldon?

23
00:00:56,575 --> 00:00:58,477
Hvad med ham?

24
00:00:58,510 --> 00:00:59,544
George.

25
00:00:59,578 --> 00:01:01,480
Du kan ikke altid forlade ham.

26
00:01:01,513 --> 00:01:02,814
Jeg forlader ham ikke.

27
00:01:02,847 --> 00:01:04,549
Du ved hvordan han
handler om fiskeri.

28
00:01:04,583 --> 00:01:06,751
Få det væk, tag det væk!

29
00:01:06,785 --> 00:01:07,952
Calm down, det er
en itty-bitty ting.

30
00:01:07,986 --> 00:01:10,121
Nej, jeg er en bitter ting!

31
00:01:10,154 --> 00:01:12,591
Hvem siger du skal
tage ham med at fiske?

32
00:01:12,624 --> 00:01:13,958
Find noget andet
at gøre med ham.

33
00:01:13,992 --> 00:01:15,126
Noget han gerne vil have.

34
00:01:15,159 --> 00:01:16,595
Hvad skal vi gøre?
Tilbring weekenden

35
00:01:16,628 --> 00:01:17,962
sidder og tænker?

36
00:01:17,996 --> 00:01:19,030
George.

37
00:01:19,063 --> 00:01:20,599
Du skal gøre en indsats.

38
00:01:20,632 --> 00:01:22,601
Unge drenge, der ikke bruger
tid med deres daddies

39
00:01:22,634 --> 00:01:24,803
vokse op for at være oddballs.

40
00:01:24,836 --> 00:01:27,739
Skat, jeg hader at fortælle dig, men
den bold er allerede ret underlig.

41
00:01:29,007 --> 00:01:31,810
Vær venlig.

42
00:01:34,012 --> 00:01:35,514
Okay fint.

43
00:01:36,881 --> 00:01:38,717
Jeg vil tale med ham.
Vi tænker på noget.

44
00:01:38,750 --> 00:01:39,851
Godt.

45
00:01:39,884 --> 00:01:42,053
Tak skal du have.

46
00:01:44,656 --> 00:01:46,625
Hvad?

47
00:01:46,658 --> 00:01:48,960
Jeg husker bare, da
jeg tog ham camping.

48
00:01:48,993 --> 00:01:50,161
Møl! Møl!

49
00:01:50,194 --> 00:01:51,863
Sheldon, det er bare en sommerfugl.

50
00:01:51,896 --> 00:01:53,164
Hvordan er det bedre?

51
00:01:53,197 --> 00:01:55,166
Butterfly, sommerfugl!

52
00:02:20,559 --> 00:02:22,761
Hej, kammerat.

53
00:02:22,794 --> 00:02:24,563
Spiller du med dine raketter?

54
00:02:24,596 --> 00:02:27,198
Jeg forsøger at beregne
ballistiske koefficienter.

55
00:02:27,231 --> 00:02:29,901
Det er også sjovt.

56
00:02:29,934 --> 00:02:31,770
Hør, jeg behøver ikke
at arbejde i weekenden;

57
00:02:31,803 --> 00:02:33,905
Jeg spekulerede på, om du
ville gøre noget sammen.

58
00:02:33,938 --> 00:02:35,106
Som hvad?

59
00:02:35,139 --> 00:02:37,041
Hvad end du vil.

60
00:02:37,075 --> 00:02:39,744
Nå, filteret på min
luftrenser skal ændres.

61
00:02:39,778 --> 00:02:41,112
Hvad med en tur til Sears?

62
00:02:41,145 --> 00:02:43,682
Ja, jeg tænkte i
retning af noget

63
00:02:43,715 --> 00:02:44,783
lidt mere aktiv.

64
00:02:44,816 --> 00:02:46,050
Ligesom sidste år,

65
00:02:46,084 --> 00:02:47,118
vi gik fiskeri...

66
00:02:47,151 --> 00:02:48,219
Mor! Far forsøger

67
00:02:48,252 --> 00:02:49,554
at få mig til at fiske!

68
00:02:49,588 --> 00:02:50,822
Nej nej det er okay.

69
00:02:52,090 --> 00:02:53,658
Vi skal ikke fiske.

70
00:02:53,692 --> 00:02:55,927
Okay, godt.

71
00:02:55,960 --> 00:02:57,061
Men seriøst,

72
00:02:57,095 --> 00:02:58,563
var fiskeri virkelig så slemt?

73
00:02:58,597 --> 00:03:00,532
Mor! Far forsøger at overbevise mig

74
00:03:00,565 --> 00:03:02,066
at fiskeri ikke var så slemt!

75
00:03:02,100 --> 00:03:03,568
Shh. Kom nu!

76
00:03:03,602 --> 00:03:04,869
Glem jeg sagde noget om fiskeri.

77
00:03:04,903 --> 00:03:06,805
Bare tænk over det,

78
00:03:06,838 --> 00:03:08,873
og vi gør hvad du vil.

79
00:03:08,907 --> 00:03:10,675
Tak skal du have.

80
00:03:12,811 --> 00:03:16,147
Der er lanceringen af
rumfærgen i helgen.

81
00:03:16,180 --> 00:03:17,782
Rumskib?

82
00:03:17,816 --> 00:03:19,584
Gør de ikke dem ud af Florida?

83
00:03:19,618 --> 00:03:21,553
Ja. Cape Canaveral.

84
00:03:22,854 --> 00:03:26,090
Sheldon, det er som en
12, 15 timers kørsel.

85
00:03:26,124 --> 00:03:29,561
Jeg forstår. Glem det.

86
00:03:30,929 --> 00:03:32,697
Du ved hvad? Lad os gøre det.

87
00:03:32,731 --> 00:03:34,232
Det bliver sjovt.

88
00:03:34,265 --> 00:03:36,701
De tre Cooper-drenge
på et lille eventyr.

89
00:03:36,735 --> 00:03:37,836
Lyder godt?

90
00:03:37,869 --> 00:03:40,004
Lyder godt.

91
00:03:42,106 --> 00:03:44,843
Min plan kom sammen.

92
00:03:44,876 --> 00:03:46,978
Jeg havde lige brug for
at komme på rumfærgen

93
00:03:47,011 --> 00:03:50,749
så jeg kunne endelig undslippe
denne latterlige planet.

94
00:03:50,782 --> 00:03:54,152
Spoiler advarsel, jeg er stadig her.

95
00:03:54,185 --> 00:03:55,620
Så Sheldon, mig og Georgie

96
00:03:55,654 --> 00:03:57,288
kommer til at tage en lille
biltur i denne weekend,

97
00:03:57,321 --> 00:03:58,857
se shuttle lanceringen.

98
00:03:58,890 --> 00:04:00,559
Det ser ud som om jeg
ikke får stemme herom.

99
00:04:00,592 --> 00:04:02,527
Åh, godt, du er ved at fange.

100
00:04:02,561 --> 00:04:04,863
Jeg spekulerer på, om
vi møder en astronaut.

101
00:04:04,896 --> 00:04:06,264
Jeg husker da jeg var teenager,

102
00:04:06,297 --> 00:04:08,132
Jeg havde den største
crush på John Glenn.

103
00:04:09,601 --> 00:04:11,636
Jeg ville have givet det op
for ham ikke noget problem.

104
00:04:11,670 --> 00:04:13,572
Mor. Gives hvad op?

105
00:04:13,605 --> 00:04:15,206
Hendes godtgørelse. Bare spis.

106
00:04:15,239 --> 00:04:16,941
Så hvor lang tid
skal du være væk?

107
00:04:16,975 --> 00:04:18,543
Åh, vi forlader første
ting lørdag morgen,

108
00:04:18,577 --> 00:04:19,744
overnatte i et motel,

109
00:04:19,778 --> 00:04:22,113
og se lanceringen lyst
og tidligt på søndag.

110
00:04:22,146 --> 00:04:23,648
Jeg kan ikke tro, vi skal se

111
00:04:23,682 --> 00:04:25,784
et egentligt arbejdskraftfartøj.

112
00:04:25,817 --> 00:04:27,318
Se, hvor glad han er.

113
00:04:27,351 --> 00:04:28,653
Godt arbejde.

114
00:04:28,687 --> 00:04:29,754
Hvordan kommer jeg ikke til at gå?

115
00:04:29,788 --> 00:04:32,757
Fordi du, mig og Meemaw kommer
til at have vores egen sjov.

116
00:04:32,791 --> 00:04:35,159
Kunne vi skyde våben i pistolen?

117
00:04:35,193 --> 00:04:36,961
Mm, du er for ung til
at gå til pistolen.

118
00:04:36,995 --> 00:04:38,597
Meemaw tog mig.

119
00:04:38,630 --> 00:04:40,298
Vi priste med svin.
Hvad laver du?

120
00:04:40,331 --> 00:04:41,666
Oh yeah.

121
00:04:41,700 --> 00:04:42,801
Lyt ikke på mig.

122
00:04:42,834 --> 00:04:44,836
Jeg ved ikke, hvad jeg siger.

123
00:04:48,773 --> 00:04:51,142
Jeg ved, du kan lide at
bare fortsætte med at køre,

124
00:04:51,175 --> 00:04:53,177
og få hvor du går, men
du kan ikke ignorere

125
00:04:53,211 --> 00:04:55,246
hans badeværelse skema. Jeg ved det.

126
00:04:55,279 --> 00:04:57,248
Han går nummer én første
ting om morgenen,

127
00:04:57,281 --> 00:05:00,318
så igen om eftermiddagen, endnu
en gang i den sene eftermiddag,

128
00:05:00,351 --> 00:05:03,187
siger 4:00, 4:30, afhængigt
af hans saftindtag,

129
00:05:03,221 --> 00:05:05,256
og så en hurtig
piddle før sengetid.

130
00:05:05,289 --> 00:05:07,926
"Piddle." Forstået. Nu,

131
00:05:07,959 --> 00:05:09,060
nummer to er lidt sværere.

132
00:05:09,093 --> 00:05:10,094
Mary? Slap af.

133
00:05:10,128 --> 00:05:11,362
Jeg kan tage sig af min søn.

134
00:05:11,395 --> 00:05:12,997
Jeg ved det.

135
00:05:13,031 --> 00:05:13,998
Godt.

136
00:05:14,032 --> 00:05:14,933
Jeg siger blot,

137
00:05:14,966 --> 00:05:16,100
hvis han er ked af det eller nervøs

138
00:05:16,134 --> 00:05:18,069
han kan få alt tilstoppet.

139
00:05:18,102 --> 00:05:19,270
Jeg vil ikke lade det ske.

140
00:05:19,303 --> 00:05:20,872
Tak skal du have.

141
00:05:20,905 --> 00:05:22,040
Okay, lad os tale om mad.

142
00:05:22,073 --> 00:05:23,041
Ingen grund til.

143
00:05:23,074 --> 00:05:27,111
Han kan lide sit kød kogt
til mindst 165 grader,

144
00:05:27,145 --> 00:05:28,947
bortset fra kylling, som er 180.

145
00:05:28,980 --> 00:05:31,282
De forskellige fødevarer kan
ikke røre hinanden på pladen.

146
00:05:31,315 --> 00:05:33,384
Ketchup og sennep skal
komme ud af en pakke.

147
00:05:33,417 --> 00:05:34,753
Ingen flasker.

148
00:05:36,988 --> 00:05:39,023
Hvad med hans problemer
med spaghetti?

149
00:05:39,057 --> 00:05:40,959
Det er et trick spørgsmål.

150
00:05:40,992 --> 00:05:42,794
Han kan lide spaghetti.

151
00:05:42,827 --> 00:05:45,830
Okay, du har det her.

152
00:05:57,175 --> 00:05:58,643
Georgie.

153
00:05:58,677 --> 00:06:00,679
Op og på dem

154
00:06:02,947 --> 00:06:04,749
Missy, hvor er din bror?

155
00:06:04,783 --> 00:06:07,018
Og hvad så?

156
00:06:14,292 --> 00:06:15,426
Sheldon, er du derinde?

157
00:06:15,459 --> 00:06:16,761
Far!

158
00:06:16,795 --> 00:06:18,997
Undskyld, Georgie.

159
00:06:19,030 --> 00:06:20,264
Hvad sker der?

160
00:06:20,298 --> 00:06:22,667
Jeg kan ikke finde Sheldon.

161
00:06:22,701 --> 00:06:24,669
Hvad mener du, kan
du ikke finde ham?

162
00:06:24,703 --> 00:06:26,437
Jeg mener, jeg ved ikke, hvor han er.

163
00:06:26,470 --> 00:06:28,439
Nå skal han være et sted.

164
00:06:28,472 --> 00:06:31,175
Måske fik han den
tidsmaskine til at arbejde.

165
00:06:33,277 --> 00:06:34,345
Hvor i helvede...

166
00:06:34,378 --> 00:06:36,180
George.

167
00:06:37,281 --> 00:06:39,818
Jeg tror, han er klar til at gå.

168
00:06:44,823 --> 00:06:45,924
Vent, Georgie.

169
00:06:45,957 --> 00:06:47,892
Hvor er din taske?
Har ikke brug for en.

170
00:06:47,926 --> 00:06:49,127
Fik min tandbørste lige her.

171
00:06:49,160 --> 00:06:50,361
Hvad med tøj?

172
00:06:50,394 --> 00:06:51,930
Et skift af undertøj?

173
00:06:51,963 --> 00:06:53,264
Forstået.

174
00:06:53,297 --> 00:06:55,333
Georgie, du kommer til
at være væk i to dage.

175
00:06:55,366 --> 00:06:57,068
Jeg vil vende dem indvendigt ud.

176
00:06:58,336 --> 00:06:59,871
Shotgun! Nej nej.

177
00:06:59,904 --> 00:07:01,439
Lad din bror sidde op
foran for en forandring.

178
00:07:01,472 --> 00:07:03,007
Jeg foretrækker faktisk
at sidde i ryggen.

179
00:07:03,041 --> 00:07:03,942
Det er sikrere.

180
00:07:03,975 --> 00:07:06,811
Åh, kom videre, sid dig
foran med din far.

181
00:07:06,845 --> 00:07:08,346
Han får ikke nok tid med dig.

182
00:07:08,379 --> 00:07:10,048
Jeg kaldte haglgevær.

183
00:07:10,081 --> 00:07:11,215
George.

184
00:07:11,249 --> 00:07:13,818
Vi smider en mønt.

185
00:07:13,852 --> 00:07:15,787
Okay? Georgie, kalder det.

186
00:07:15,820 --> 00:07:17,055
Heads.

187
00:07:18,356 --> 00:07:19,390
Haler.

188
00:07:19,423 --> 00:07:20,825
Pokkers. Sheldon, du vandt.

189
00:07:20,859 --> 00:07:22,193
Du kommer til at ride op foran.

190
00:07:22,226 --> 00:07:23,762
Kan vi ikke gøre to ud af tre?

191
00:07:23,795 --> 00:07:25,964
Du vandt. Gå ind i bilen.

192
00:07:25,997 --> 00:07:28,066
Hvad er meningen med
at kalde haglgevær?

193
00:07:28,099 --> 00:07:29,801
Du er en god far.

194
00:07:29,834 --> 00:07:32,070
Hvis jeg ikke dræber en af dem
før søndag, er jeg en god far.

195
00:07:33,237 --> 00:07:35,206
Hav det sjovt.

196
00:07:35,239 --> 00:07:37,508
Elsker jer.

197
00:07:37,541 --> 00:07:40,344
Farvel! Kør sikkert!

198
00:07:46,050 --> 00:07:50,088
Åh, det var en god ide,
det var en god ide,

199
00:07:50,121 --> 00:07:52,123
det var en god ide.

200
00:07:54,558 --> 00:07:56,027
Dette var en god ide.

201
00:07:57,312 --> 00:07:59,148
Er det ikke spændende?

202
00:07:59,181 --> 00:08:01,083
Det er bare os piger,
ingen drenge i huset.

203
00:08:01,866 --> 00:08:03,001
Stedet lugter allerede bedre.

204
00:08:04,336 --> 00:08:05,537
Så hvad skal vi gøre?

205
00:08:05,570 --> 00:08:06,571
Hvordan vil du gerne

206
00:08:06,605 --> 00:08:09,708
at gå til skønhedssalonen
og få alt gjort op?

207
00:08:09,741 --> 00:08:11,743
Kan jeg have orange
hår som Cyndi Lauper?

208
00:08:12,611 --> 00:08:13,845
Det tror jeg ikke.

209
00:08:13,878 --> 00:08:16,014
Meemaw har venner med blåt hår.

210
00:08:16,047 --> 00:08:18,016
Hun har ret.

211
00:08:18,049 --> 00:08:19,351
Jeg er ikke gået der endnu,

212
00:08:19,384 --> 00:08:21,753
men efter en vis alder
er det obligatorisk.

213
00:08:22,921 --> 00:08:24,756
Dit hår er ikke skiftende farve.

214
00:08:24,789 --> 00:08:26,591
Aw. Undskyld, kiddo.

215
00:08:26,625 --> 00:08:29,027
Din mor er ikke sjov.

216
00:08:29,060 --> 00:08:31,029
Undskyld, jeg er sjov.

217
00:08:31,062 --> 00:08:32,364
Så jeg kan farve mit hår?

218
00:08:32,397 --> 00:08:33,598
Ikke en chance.

219
00:08:33,632 --> 00:08:35,033
Men jeg er meget sjov.

220
00:08:35,066 --> 00:08:37,802
Uanset hvad du skal tro på.

221
00:08:37,836 --> 00:08:40,271
Mein Fuhrer.

222
00:08:50,615 --> 00:08:51,650
Far?

223
00:08:51,683 --> 00:08:52,784
Ja?

224
00:08:52,817 --> 00:08:54,786
Vil du gerne have en samtale?

225
00:08:54,819 --> 00:08:56,321
Ja.

226
00:08:56,355 --> 00:08:57,622
Jo da. Absolut.

227
00:08:57,656 --> 00:08:59,924
Okay, hvad vil du snakke om?

228
00:08:59,958 --> 00:09:02,994
Nå, lad os se.

229
00:09:03,027 --> 00:09:05,930
Uh... har du tænkt meget
på hvad du vil være

230
00:09:05,964 --> 00:09:07,065
når du vokser op?

231
00:09:07,098 --> 00:09:09,501
Jeg har.

232
00:09:09,534 --> 00:09:11,670
Store.

233
00:09:13,705 --> 00:09:15,840
Og hvad ville det være?

234
00:09:16,875 --> 00:09:19,077
Oh. Mest sandsynligt en videnskabsmand.

235
00:09:19,110 --> 00:09:22,781
Medmindre jeg bliver i Texas,
så tænker jeg kvægbaron.

236
00:09:22,814 --> 00:09:23,982
Kvæg baron?

237
00:09:24,015 --> 00:09:26,351
Forudsat at jeg ikke
behøver at røre køerne.

238
00:09:26,385 --> 00:09:28,453
Går selvfølgelig.

239
00:09:28,487 --> 00:09:30,989
Ønskede du altid at
være fodboldtræner?

240
00:09:31,022 --> 00:09:32,857
Nå, jeg ville altid spille.

241
00:09:32,891 --> 00:09:34,359
I hvert fald indtil jeg blev skadet.

242
00:09:34,393 --> 00:09:36,094
Mm.

243
00:09:36,127 --> 00:09:37,696
Var du en god spiller?

244
00:09:37,729 --> 00:09:39,964
Åh, ikke rigtig.

245
00:09:39,998 --> 00:09:41,800
Jeg var bare større
end de andre børn.

246
00:09:41,833 --> 00:09:44,102
Så du kompenserede
for middelmådighed

247
00:09:44,135 --> 00:09:45,737
ved at være stor.

248
00:09:47,439 --> 00:09:48,873
Jeg tror.

249
00:09:48,907 --> 00:09:50,642
Det virker også for kvæg.

250
00:09:50,675 --> 00:09:52,444
Åh, tak fordi du
har peget på det.

251
00:09:52,477 --> 00:09:53,344
Det var så lidt.

252
00:09:55,714 --> 00:09:57,716
Du kan måske åbne et vindue.

253
00:09:57,749 --> 00:09:59,350
Hold da op.

254
00:10:02,020 --> 00:10:03,855
Åh...

255
00:10:07,492 --> 00:10:10,695
Mit hoved er så varmt.

256
00:10:10,729 --> 00:10:13,364
Hun er sådan en hoot.

257
00:10:15,099 --> 00:10:16,701
Er du okay? Bøde.

258
00:10:16,735 --> 00:10:20,004
Okay, fortæl mig ikke.

259
00:10:20,038 --> 00:10:22,974
Så varmt...

260
00:10:23,007 --> 00:10:24,609
Jeg kan ikke lide at lave mig ud

261
00:10:24,643 --> 00:10:26,010
at være den dårlige fyr
bare fordi jeg ikke vil

262
00:10:26,044 --> 00:10:27,912
lad min datter gøre
hvad hun vil have.

263
00:10:27,946 --> 00:10:28,980
Jeg gav dig meget frihed,

264
00:10:29,013 --> 00:10:30,582
du viste sig okay.

265
00:10:30,615 --> 00:10:31,983
Du gav mig ikke frihed.

266
00:10:32,016 --> 00:10:33,585
Du var aldrig rundt.

267
00:10:33,618 --> 00:10:35,086
Er det rigtigt?

268
00:10:35,119 --> 00:10:37,889
Jeg garanterer, at jeg lavede
aftensmad til Charlene og Edward

269
00:10:37,922 --> 00:10:39,157
flere gange end du nogensinde gjorde.

270
00:10:39,190 --> 00:10:40,759
Jeg rejste dem grundlæggende.

271
00:10:40,792 --> 00:10:42,160
Tror du, jeg var ude at danse?

272
00:10:42,193 --> 00:10:44,095
Jeg var ude at arbejde
to job, så din far kunne

273
00:10:44,128 --> 00:10:46,665
miste alle vores penge på den
forbandede kæde af Fotomats!

274
00:10:46,698 --> 00:10:48,733
Det var ikke farens skyld,
at de små ting blæste over

275
00:10:48,767 --> 00:10:50,435
hver gang der var en storm.

276
00:10:50,469 --> 00:10:52,070
Hmm.

277
00:10:52,103 --> 00:10:54,405
Alvorligt smelter jeg.

278
00:10:56,207 --> 00:10:58,176
Dead armadillo.

279
00:10:58,209 --> 00:10:59,744
Det er tre for mig.

280
00:10:59,778 --> 00:11:02,847
Dette er et forfærdeligt
kørselsspil.

281
00:11:02,881 --> 00:11:04,616
Er det roadkill, hvis
det stadig kører?

282
00:11:04,649 --> 00:11:08,753
Huh, både levende og døde,
ligesom Schrodinger's kat.

283
00:11:08,787 --> 00:11:10,622
Jeg vidste ikke, han havde en kat.

284
00:11:10,655 --> 00:11:12,090
Har du hørt om Schrodinger?

285
00:11:12,123 --> 00:11:14,025
Jo da. Det er barnet
fra Charlie Brown

286
00:11:14,058 --> 00:11:15,494
hvem spiller klaveret

287
00:11:15,527 --> 00:11:17,762
Lucy har en forelskelse på ham.

288
00:11:17,796 --> 00:11:20,799
Schrodinger katte er
et tankeeksperiment.

289
00:11:20,832 --> 00:11:23,935
En kat i en kasse
er udsat for gift,

290
00:11:23,968 --> 00:11:26,137
og er både levende og død
indtil det er observeret.

291
00:11:26,170 --> 00:11:28,106
Så katten hedder Schrodinger?

292
00:11:28,139 --> 00:11:29,240
Ingen.

293
00:11:29,273 --> 00:11:30,809
Nå, hvad hedder det?

294
00:11:30,842 --> 00:11:32,544
Dets navn er ligegyldigt.

295
00:11:32,577 --> 00:11:34,045
Det gør, hvis katten var død.

296
00:11:34,078 --> 00:11:36,147
Ellers, hvad skal du
lægge på hans gravsten?

297
00:11:36,180 --> 00:11:38,550
Det er ikke sandsynligt,
at katten får en gravsten.

298
00:11:38,583 --> 00:11:40,084
Det ville i et kæledyrs kirkegård.

299
00:11:41,586 --> 00:11:43,822
Godt, katten hedder Votte.

300
00:11:43,855 --> 00:11:45,690
Fordi han har små hvide fødder?

301
00:11:45,724 --> 00:11:47,492
Jo da.

302
00:11:47,526 --> 00:11:49,093
Så i dette tankeeksperiment

303
00:11:49,127 --> 00:11:51,730
tror du, at Mittens
er død eller levende?

304
00:11:51,763 --> 00:11:54,533
Der er ingen måde at sige,
før du åbner boksen.

305
00:11:54,566 --> 00:11:56,701
Årh, kom nu.

306
00:11:56,735 --> 00:11:59,938
Optimistisk vil jeg vælge
at tro, at han lever.

307
00:11:59,971 --> 00:12:00,939
Ja!

308
00:12:00,972 --> 00:12:01,906
Åh, tak gud.

309
00:12:01,940 --> 00:12:03,675
Åh, død krage.

310
00:12:03,708 --> 00:12:05,109
Der er ikke nogen
tvivl om den ene.

311
00:12:08,867 --> 00:12:11,336
Toilettet var sanitized
til min beskyttelse.

312
00:12:11,369 --> 00:12:13,071
Jeg elsker dette sted.

313
00:12:13,105 --> 00:12:15,507
Far, kan vi gå til
Reptile World?

314
00:12:15,540 --> 00:12:17,109
Nej. De har slange

315
00:12:17,142 --> 00:12:19,111
så stor det kan spise
en hel kylling.

316
00:12:19,144 --> 00:12:21,346
Åh, i så fald nej.

317
00:12:21,379 --> 00:12:23,248
Aw. Lad os få lidt søvn.

318
00:12:23,281 --> 00:12:25,383
Vi må stå tidligt op, hvis
vi kommer til Cape Canaveral

319
00:12:25,417 --> 00:12:26,551
i tide til liftoff.

320
00:12:26,584 --> 00:12:29,221
Jeg er så begejstret, jeg
ved ikke, om jeg kan.

321
00:12:29,254 --> 00:12:30,856
Nå, kompis, du bliver nødt
til at prøve det okay?

322
00:12:30,889 --> 00:12:33,258
Du to deler den seng,
jeg vil tage denne.

323
00:12:33,291 --> 00:12:34,860
Nej. Nuh-uh.

324
00:12:34,893 --> 00:12:37,362
Kom nu, fellas, jeg
er den største.

325
00:12:37,395 --> 00:12:39,965
Det er fornuftigt, at jeg
får en seng til mig selv.

326
00:12:39,998 --> 00:12:42,034
Nej. Nuh-uh.

327
00:12:45,270 --> 00:12:47,539
Vi flip for det.
Georgie, kalder det.

328
00:12:47,572 --> 00:12:49,107
Heads.

329
00:12:50,275 --> 00:12:51,576
Ikke din dag.

330
00:12:51,609 --> 00:12:53,078
Pokkers.

331
00:12:53,111 --> 00:12:55,780
Det lignede hovedet.
Gå børste dine tænder.

332
00:12:59,017 --> 00:13:00,986
Dette virker virkelig?

333
00:13:01,019 --> 00:13:05,924
Dit hår vil se lige
så smukt i morgen.

334
00:13:05,958 --> 00:13:09,094
Kom nu, lad os stikke dig ind.

335
00:13:09,127 --> 00:13:11,263
Jeg er glad for, at jeg
ikke har orange hår.

336
00:13:11,296 --> 00:13:12,597
Også mig skat.

337
00:13:12,630 --> 00:13:14,432
Jeg vil gerne være mere som Madonna.

338
00:13:14,466 --> 00:13:16,268
Forsøger du at dræbe mig?

339
00:13:16,301 --> 00:13:17,469
Cecause hvis du er godt arbejde.

340
00:13:22,440 --> 00:13:24,276
Hvorfor er hun kun som en jomfru?

341
00:13:24,309 --> 00:13:25,911
Godnat!

342
00:13:29,181 --> 00:13:31,083
Er du klar til at
afslutte vores samtale?

343
00:13:31,116 --> 00:13:32,317
Der er ikke noget at afslutte.

344
00:13:32,350 --> 00:13:34,419
Jeg rejste mig som
et jungle barn.

345
00:13:34,452 --> 00:13:35,587
Sådan er det.

346
00:13:35,620 --> 00:13:37,856
Åh, lad være med at være så dramatisk.

347
00:13:37,890 --> 00:13:39,157
Du tror, jeg har ikke det ondt

348
00:13:39,191 --> 00:13:41,526
ikke være mere end
jeg ville være?

349
00:13:41,559 --> 00:13:43,061
Gjorde du?

350
00:13:43,095 --> 00:13:45,330
En lille smule.

351
00:13:46,398 --> 00:13:48,300
Jeg driller, kom igen.
Selvfølgelig gjorde jeg det.

352
00:13:48,333 --> 00:13:50,202
Hvorfor ellers ville jeg
have bedt dig og George

353
00:13:50,235 --> 00:13:51,336
at flytte tilbage til Medford?

354
00:13:51,369 --> 00:13:53,105
Så du kunne være sammen
med dine børnebørn.

355
00:13:53,138 --> 00:13:54,106
Og dig.

356
00:13:54,139 --> 00:13:56,041
Virkelig? Ja.

357
00:13:56,074 --> 00:13:58,110
Du er den eneste af mine børn,
der stadig taler til mig.

358
00:13:58,143 --> 00:13:59,211
Ingen overraskelse der.

359
00:13:59,244 --> 00:14:02,347
Desuden rejste du dig bedre
end jeg nogensinde kunne.

360
00:14:02,380 --> 00:14:04,449
Tror du faktisk det?

361
00:14:04,482 --> 00:14:08,220
Nej, men det ville hjælpe min
sag, hvis du gjorde det.

362
00:14:16,494 --> 00:14:18,196
Dit hår ser smukt ud.

363
00:14:18,230 --> 00:14:19,531
Nok.

364
00:14:28,206 --> 00:14:31,343
Far?

365
00:14:31,376 --> 00:14:33,245
Far?

366
00:14:34,947 --> 00:14:36,014
Far?

367
00:14:36,048 --> 00:14:38,216
Far.

368
00:14:38,250 --> 00:14:39,351
Hvad?

369
00:14:39,384 --> 00:14:40,986
Georgie holder ved med at sparke mig.

370
00:14:41,019 --> 00:14:42,420
Spark ham tilbage

371
00:14:42,454 --> 00:14:44,622
Jeg vil helst ikke røre ved ham.

372
00:14:47,625 --> 00:14:48,994
Vil du sove med mig?

373
00:14:49,027 --> 00:14:50,562
Ja, tak.

374
00:14:53,966 --> 00:14:55,400
Ja.

375
00:14:57,402 --> 00:14:59,671
Har du nok plads?

376
00:14:59,704 --> 00:15:01,373
Ja.

377
00:15:06,011 --> 00:15:08,546
Du smider meget af.

378
00:15:08,580 --> 00:15:11,216
Undskyld.

379
00:15:11,249 --> 00:15:13,918
Det er i orden.
Det er lidt sødt.

380
00:15:25,497 --> 00:15:28,033
Starter de disse
skyttegange i regnen?

381
00:15:28,066 --> 00:15:30,635
Jeg synes en let regn er okay.

382
00:15:34,272 --> 00:15:36,008
Åh nej.

383
00:15:36,041 --> 00:15:37,575
Det går forbi.

384
00:15:37,609 --> 00:15:39,577
Bare få lidt søvn.

385
00:15:46,018 --> 00:15:48,420
Det passerede ikke.

386
00:15:48,453 --> 00:15:50,455
Sheldon, jeg er rigtig ked af det.

387
00:15:59,064 --> 00:16:01,199
Kan jeg fortælle dig en hemmelighed?

388
00:16:01,233 --> 00:16:03,601
Jeg forstod aldrig, hvordan
lynnedslag fungerer.

389
00:16:03,635 --> 00:16:06,238
Har de ikke undervist
dig i gymnasiet?

390
00:16:06,271 --> 00:16:07,272
De gjorde det sikkert,

391
00:16:07,305 --> 00:16:11,643
men jeg blev ramt i hovedet
meget med at spille fodbold.

392
00:16:11,676 --> 00:16:14,012
Vil du forklare det for mig?

393
00:16:14,046 --> 00:16:17,349
Nå, når positive og negative
afgifter vokser stort nok,

394
00:16:17,382 --> 00:16:19,584
en gigantisk gnist
forekommer i skyen.

395
00:16:19,617 --> 00:16:23,321
Åh, det er ret koldt.
Hvad forårsager torden?

396
00:16:23,355 --> 00:16:27,525
Det er en stødbølge fra partikler
opvarmet til 10.000 grader.

397
00:16:27,559 --> 00:16:28,626
Interessant.

398
00:16:28,660 --> 00:16:31,263
Vil du vide, hvad der er
virkelig interessant? Hmm?

399
00:16:31,296 --> 00:16:33,365
Aristoteles troede,
at lyden af torden

400
00:16:33,398 --> 00:16:35,500
skyldtes en sammenstød
mellem to skyer.

401
00:16:35,533 --> 00:16:37,635
Han troede, at skyerne
udstødte luft,

402
00:16:37,669 --> 00:16:39,637
i den måde en log på
en brand crackles...

403
00:16:39,671 --> 00:16:42,607
Jeg indså ikke før år senere

404
00:16:42,640 --> 00:16:45,143
at min far kun
stillede spørgsmål

405
00:16:45,177 --> 00:16:48,246
om lyn og torden for
at opmuntre mig.

406
00:16:48,280 --> 00:16:50,615
Faktisk ville han ofte
foregive at være dum

407
00:16:50,648 --> 00:16:52,350
bare for at få mig til at føle mig bedre.

408
00:16:52,384 --> 00:16:54,386
Det ligner regn.

409
00:16:54,419 --> 00:16:56,121
Min bror, på den anden side,

410
00:16:56,154 --> 00:16:57,522
behøvede ikke at foregive.

411
00:17:02,630 --> 00:17:04,331
Okay, på tre tæller
løber vi til bilen.

412
00:17:04,364 --> 00:17:07,301
Parat? En to...
Vente.

413
00:17:07,334 --> 00:17:08,903
Jeg vil have shotgun tilbage.

414
00:17:08,936 --> 00:17:11,906
Godt, du får shotgun.
Okay, her går vi.

415
00:17:11,939 --> 00:17:14,008
En to...
Jeg tror stadig

416
00:17:14,041 --> 00:17:16,076
vi skal vente til
regnen sænker ned.

417
00:17:16,110 --> 00:17:17,578
Nej, vi skal hjem.

418
00:17:17,612 --> 00:17:19,313
Jeg fik arbejde i
morgen, jer fik skole.

419
00:17:19,346 --> 00:17:21,148
Du er klar over, at jeg bliver våd?

420
00:17:21,181 --> 00:17:22,349
Det er bare vand, Sheldon.

421
00:17:22,382 --> 00:17:25,219
Okay.
Bare sørg for at indse.

422
00:17:25,252 --> 00:17:27,354
Okay, her går vi. Parat?

423
00:17:27,387 --> 00:17:28,623
Et to tre.

424
00:17:48,108 --> 00:17:50,077
Buddy, jeg troede, vi havde en plan.

425
00:17:50,110 --> 00:17:51,578
Du havde en plan.

426
00:18:08,228 --> 00:18:11,131
Jeg fik aldrig at se
en lancering i person,

427
00:18:11,165 --> 00:18:14,168
men det var den bedste tur
jeg nogensinde havde.

428
00:18:18,706 --> 00:18:22,609
Jeg ville ønske jeg havde fortalt
min far, mens han levede.