زیرنویس از EL NiMa
‮اولین کارمه ^_^ امیدوارم خوشتون بیاد
‮انتقادی پیشنهادی داشتین آی دی تلگرام : @n1m1x
همیشه قطار هارو دوست داشتم
در واقع، اگه کار من
تو فیزیک نظری جواب نمیداد، نقشه ی دوم من
یه بلیطِ قطاربگیر حرفه ای شدن بود
یا یه دوره گرد.
و وقتی که فهمیدم قطارها به من این امکان رو میدن
که قانون اول نیوتون رو اثبات کنم.
یک جسم در حال حرکت به حرکت خود ادامه می دهد
با همان سرعت و در همان جهت
مگر این نیروی نامتوازن خارجی بر آن تاثیر بگذارد
حس میکردم مثل نیل آرمسترانگم روی ماه
تنها و خوشحال :))
ماری: شِلی! شام حاضره
(با خنده) مهم نیست که شما چقد کودنین،
اصول علمی شما رو مجبور به لبخند زدن میکنن
البته, هیچکسیو تو شرق تگزاس نمیشناختم که
توی سال 1989 قوانین نیوتون واسش مهم باشن
تنها نیوتونی که اونا بهش اهمیت میدادن
وِین و فیگ بودن "وِین نیوتون : خواننده" " فیگ نیوتون : اسم یه نوع کیک مثه پشمک حاج عبدالله خودمون"
میسی:شلدون اگه نیای اینجا
- مسواکتو لیس میزنم - اومدم !‏
اون خواهر منه
و قبلا هم این کارو کرده.‏
داشتی اونجا
‏- چه غلطی میکردی؟ ‏- جرج؟
باادب باش
مگه چی گفتم؟ خب؟
داشتم راجع به ابعاد سینماتیک تحقیق میکردم
اعتراف کن.. شما اینو به سرپرستی گرفتین
شلدون: من چطور میتونم به سرپرستی گرفته شده باشم
وقتی من یه خواهر دوقلو دارم؟
فکر کن میمون، فکر کن!‏
ماری:کافیه
هیچکدومتونو به سرپرستی نگرفتیم
کاش منو به سرپرستی گرفته بودن ..
هنوزم میتونیم این کارو بکنیم
وقت دعاست
یه لحظه، لطفا
‏- ولش کن ‏- اون میتونه دست مارو بگیره
بدون این که بمیره
از کجا معلوم؟
جرجی؟ دستاتو قبل از شام شستی؟
یا حتی تو این هفته؟
به تو چه؟
دستکشا واسه همینن
ماری: خدایا از تو به خاطر طعامی که
به ما ارزانی داشتی و قوت جان هایمان شکرگذاریم
و برکت دهد به دست هایی که آن را فراهم کرده اند
همه: آمین
چطوریه که امروز تِیترتات ( یه غذا مثه فلافل خودمون ) نداریم؟
همین دیشب تیترتات خوردی
جورج:هر روز هم بپزی بازم میخورم
مخصوصا با سیب زمینیِ زیاد
- حالا هنوز چیزی که واست پختم رو بخور ‏ - میشه حداقل
فردا هم تیترتات بپزی؟
شام خانوادگی ما اینطوری بود ‏
که باعث شده بود من لهجه ی میدآتلانتیک (منطقه ای در شمال شرقی آمریکا شامل چند ایالت ) رو بلد باشم
برندگان جایزه ی نوبل
نباید تیترتات سفارش بدن
همه خوشحالین که دوشنبه میرین مدرسه؟
آره!‏
آره به گمونم!‏
ماری: جرجی؟
سال اول دبیرستان مهمه ها
چطور میتونم هیجان زده باشم وقتی قراره
این همکلاس من باشه؟
شلدون:نگران نباش جرجی، قصد ندارم
زیاد تو کلاسِ نُهُم بمونم
چیزی که من میدونم اینه که اون دیگه همکلاس من نیست
و من هیجان زده م ^_^
تو کلاس نقاشی با انگشت بهت خوش بگذره
قراره تو دبیرستان کونت پاره شه
ماری: آهای! مودب باش
قرار نیست واسم مشکلی پیش بیاد
دبیرستان یه پناهگاهه واسه یادگیریِ بیشتر
اوه، خدای من
حالا که بحث خدا شد، کی فردا با من
‏- با من میاد کلیسا؟ - جرج پدر : من نمیتونم
با بقیه ی مربی ها قرار دارم
حالا نمیشه بعد از کلیسا بری اونجا؟
نه ماری، نمیتونم بعد از کلیسا برم
جرجی؟
باید درسمو بخونم
من باهات میام مامان
میسی: چرا تو؟
‏- تو که به خدا اعتقاد نداری ‏- نه ندارم
‏- ولی به مامان که اعتقاد دارم
قبوله، میسی؟
نمیتونم بیام، هدر ازم خواسته که ..‏
‎‏- میای ‏- مادرخراب
‏- هی!‏ ‏- آخ!‏
میسی!‏
سر میز شام چیزی به هم پرت نکنین!‏
جِین گودال ( دانشمند بریتانیایی متخصص مطالعه بر روی پریمات ها) برای مطالعه ی اِیپ ها (نوعی میمون ) باید به آفریقا سفر میکرد
میسی:هی!‏
من فقط کافی بود بیام سر شام
موقع غذا خوردن این کارو نکنین!‏
بسه دیگه جرجی!‏
کارشو جبران نکن!‎
در انجیل متی، فصل نُه ، آیه ی چهارم عیسی میگوید :
"برای چه افکار شیطانی را در دل هایتان می پذیرید؟"
تو افکار شیطانی داری؟ ‏-هیسسس
فقط فکر میکنم این قسمت رو قبول ندارم
اشکال نداره آروم باش و گوش کن
من فقط نُه سالمه
اکثر شیاطین قبل از بلوغ شروع نمیکنن
سلام!‏
تو افکار شیطانی داری؟
آره الان یکی دارم ..‏
واقعا؟ چی هست؟
وقتی برسیم خونه میخوام با لگد بزنم تو تخمات
نمیتونی اونا هنوز پایین نیومدن
‏-مامان؟ ‏- بله؟
کی باید منتظر بیضه هام باشم؟
این بچه چه مشکلی داره؟
این بچه هیچ مشکلی نداره!‏
حالام تا نزدمت بیهوش شی برگرد
یک فکر خوب
باعثِ یک چیز خوب میشه
تو درون خودت حسش میکنی تو درون خودت حسش ..‏
مامانم جنگجوی مسیحیِ من بود
و جهت اطلاع، بلوغ بیضه هام 15 سالگیم کامل شد
شِلی، امروز آخرین روز تابستونته ( غروب 31 شهریور >_< ) برو بیرون حال کن
اما من باید کتابچه راهنمایی دانش آموزها رو یاد بگیرم
اوه، میدونستی مدل موی خفن و
ریش بُزی و سبیل ممنوعه؟
نمیدونستم به شخصه واسم قوت قلبه
ببین چه روز زیباییه ..‏
برو بازی کن
"برو بازی کن" کاش زندگی همینقد ساده بود
بیا، بازی کردم
سلام شلدون!‏
سلام بیلی اسپارکس
‏سلام ماتیلدا اسپارکس
‏- شنیدم از فردا قراره بری دبیرستان درس بخونی؟ ‏ - درسته
تو باید یکی دیگه رو پیدا کنی که
تو حیاط مدرسه زجرش بدی
‏"زجر" ؟
یعنی اذیت کردن از روی بدخواهی "Harass Maliciously"
کون دختره؟ "Her ass"?
هه هه، بامزه س
خب، مکالمه ی خوبی بود
هی، احمق!‏
ماماان!‏
‏- دختر خوب ‏- مامان!‏
ماری: باید چیکار کنم؟ خب پاهاش داره رشد میکنه
جرج پدر: چرا نمیتونه کفشای قدیمی جرجی رو بپوشه؟
MARY:اون حتی دست تو رو هم نمیگیره
به نظرت اون پاهاشو
تو کفشای بودارِ برادرش میکنه؟
جرج پدر: خب، ما واقعا باید یه فکری به حال این وضعیت بکنیم
ماری: میشه لطفا صداتو بیاری پایین؟
اونا بازم دارن سر تو دعوا میکنن
اونا دارن سر پول دعوا میکنن
این به مباحثه ی عادیه تو ازدواج
خاموشی
فردا روز بزرگیه
مامان؟
هوم؟
ما مشکل مالی داریم؟
نگران نباش راجع بهش
وضعمون خوبه
حالا بخواب
اون داره دروغ میگه..‎ فقط اینو گفت که تو حس بهتری داشته باشی
مامان دروغ نمیگه
حالا درسته که فکر میکنه
زمین در شش روز به وجود اومده
ولی این به این دلیله که اون گول خورده دروغگو نیست
مامان
شلدون نمیتونه پاپیونشو پیدا کنه
واقعا؟ من واسش آماده کرده بودم که
ولش کن ماری اون به پاپیون نیازی نداره
امروز اولین روز مدرسشه بذار هرچی دوست داره بپوشه
مامان! من نمیتونم پاپیونمو پیدا کنم!‏
ای خدا، چرا اون باید پاپیون بزنه؟
میشه من باهات بیام؟
باشه
قراره همه بدونن اون برادرته
واست خیلی بد میشه
بهش بگو خفه شه
راست میگه
‏- باید اینجا باشه ‏- که نیست
‎- نیست!‏ ‏شِلی آروم باش، پیداش میکنیم
‏پاپیونم گم شده! پاپیونم گم شده!‏ ‏- شِلی
تو اصلا به پاپیون نیاز نداری
من بااید پاپیونمو پیدا کنم من بااید پاپیونمو پیدا کنم
الان برمیگردم
پروفسور پروتون پاپیون میزنه
جرجی؟
‏- بده من پاپیونشو همین الان ‏- من برنداشتم
‏- به من دروغ نگو!‏ ‏- دروغ نمیگم!‏
‏- حالا معلوم میشه ‏- نرو تو اتاق من
الان مجله های سکسیتو پیدا میکنه
خفه شو!‏
امروز روز خوبی واست نیست
ایش!‏
هی، اون برنداشته
‏- پس کجاست؟ ‏- کمکم کن پاپیونمو پیدا کنم!‏
میرم حموم رو چک کنم
من ورداشتمش
‏- چرا این کارو کردی؟ ‏- ماری
اون بچه 9 سالشه و داره میره دبیرستان
این به اندازه کافی عجیب نیست؟
بِدِش به من، زود باش
فقط بحث شلدون نیست ..‏
جرجی قراره باهاش همکلاس شه
تو حموم نیست!‏
بِده
میای رانندگی بازی کنیم؟
نه والا، من همش می بازم
‏- میدونم، واسه همین لذت بخشه
پلاک ها با عددهای اولشون چطوره؟
چرا فقط صحبت نکنیم؟
باشه
میدونی
که بعضیا قراره بترسوننت
به خاطر باهوش بودنت؟
شایدم اونا به هوش سرشار من پی ببرن
و منو به عنوان رهبرشون انتخاب کنن
خدایا، مراقب بچه ی من باش
مراقب باش یه وقت سرشو تو گونی نکنن :))
اوه
آره..‏
تتوی اون پسره معلومه
آره
ینی اون میدونه
که این نقض قانون لباس پوشیدن تو مدرسه س؟
نظرت چیه پاپیون رو ورداری؟
چرا؟
دور و ورتو نگاه کن عزیزم حتی یه نفر هم پاپیون نزده
خب، شاید من آغازگر یه مُد هستم
نه نیستی لطفا به حرف مامان گوش کن
باشه، ببین چی میگم
تو اونو دربیار و منم آخر هفته
میبرمت به رِیدیوشَک
هوم؟
حالت خوبه؟
به گمونم آره
بوی آمونیاک میاد
اخیرا اینجارو تمیز کردن
خوشم اومد
ماری: و یادت باشه، اگه کسی اذیتت کرد، چی بهش میگی؟
بابام مربی فوتباله
و؟ برادرم بازیکن فوتباله
خوبه
هی مامان نگاه کن
اون دختره حامله س
تبریک میگم
خب، خیلی حال به هم زن بود
خیلی خب، اینجا کلاسته
میخوای باهات بیام؟
نه نیازی نیست، اگر چه ممکنه به درد بخوری
باشه، خب
روز خوبی داشته باشی
بعد مدرسه میام دنبالت
بیا جلوی همون دری که اومدیم
داری گریه میکنی یا حساسیت داری؟
حساسیته
احتمالا به خاطر آمونیاکه
آره احتمالا
اوکی، بریم که یادگیری رو شروع کنیم
خیلی خب بچه ها اسم من خانومِ مکلروی هستش
علاوه بر این که معلم اصلیتونم
تعدادی از شما رو تو کلاس انگلیسیم خواهم دید
تعدادی رو هم تو سالن والیبال
صرفا جهت اطلاع
من 29 ساله که اینجام
به برادر و خواهر بزرگتر بعضی از شما هم درس دادم
و به طور غم انگیزی، به پدر و مادرتون
چیزی نبود که ندیده باشم
تا امروز
مطمئنم که به خوبی آگاه هستین که امروز ما دانش آموزی داریم
که علی رغم سن کمش
به طور قابل توجهی بااستعداده
و از همتون انتظار دارم که طوری باشین که احساس خوبی داشته باشه
بله شلدون؟
طبق قوانین پوششی و آراستگی مدرسه
این پسره موهای بلندی داره
این پسره لباس ورزشی پوشیده
خارج از محدوده ی تعیین شده
و لباس این دختره طوری شفافه که
که من میتونم سینه بندش رو ببینم
ممنون
باشه، بهش توجه میکنم
خیلی خب
چند دقیقه بیشتر تا پایان زنگ اول نمونده
از همتون میخوام که فرم هارو پر کنین
بله؟
همچنین در نقض
قوانین آراستگی در صفحه ی 48
بند 5 زیربخشِ ‮B
شما یه مقدار سبیل دارین
این یه ایده احمقانه س این پسربچه
به درد این مدرسه نمیخوره!‏
پترسن:بیخیال ویکی، این تازه روز اوله
چرا همه ی ما اینجا یه نفس عمیق نمیکشیم؟
اینا به درک، پنج دقیقه مونده به کلاس ریاضیم
اون مدارک تحصیلیمو خواست
چطور باید کلاسی رو کنترل کنم که توش پسره منو متهم میکنه به
نقض کردن قوانین بهداشتی؟
خب هیوبرت، یکم بیشتر حموم بری مشکلی واست پیش نمیادا
جرج؟ میخوای همش ساکت باشی؟
‏- خب..‏ - اینگرام: دانشگاهِ اُرال رابرتز
یه مدرسه ی فوق العاده س
اون گفت ما میخوایم به خاطر هوشش اذیتش کنیم
بعدشم
پیشنهاد کرد که لیدرم بشه
این سوناتا رو میشناسی؟
نه
چند وقته که پیانو میزنی؟
پیانو نمیزنم
پترسن: جرج
نظری نداری؟
دارم
ماری، بهشون بگو
ساده ست چاره ی دیگه ای نداریم
خب پس بالاخره تصمیمو گرفتین
امیدوارم موفق باشین با شلدون تو یه جای دیگه
ماری: نه،نه نه
ما چاره ی دیگه ای نداریم
اون باید همینجا بمونه
ما نمیتونیم
از پس هزینه ی مدرسه ی خصوصی بربیایم
مطمئنم که نمیتونم آموزش خونگی بدم بهش
اون محاسبات اقلیدسی و از این چیزا انجام میده ..‏
هندسه ی اقلیدسی
فکر کن من از کجا یاد گرفتم اینو :))
بله بله، میدونیم
همه ی چیزی که بهش اهمیت میدم اینه که
آموزشی که پسرم لیاقتشو داره واسش فراهم شه
همتون باید اینو بفهمین
مربی؟ میشه کمکم کنی از این اتاق برم بیرون؟
چون دیگه خسته شدم!‏
ترجیح میدم نکنم
جی ماینر
اف
ای فلت
سی ماینر
تو زمینه ی خیلی خوبی داری
باشه
عزیزم، تو واقعا باید موسیقی رو دنبال کنی
نه ممنون موزیسین ها مواد مصرف میکنن
آیا اینجا دستشویی ای هست که ازش استفاده کنم؟
کوپر،استینسن نوبت شماست
هه هه نیگا کن این همون برادرِ احمقه
اوکی
کافیه، آهای!‏
هی، کافیه
‏- هی هی!‏ - <font color="#FF8000"جرج پدر : کافیه!‏
جرجی
جرجی!جرجی!‏
بسه! بسه!‏
چی شده؟
تو خوبی؟
نه خوب نیستم
فک کردی داری کجا میری؟
من میرم!‏ دیگه نمیخوام بازی کنم
‏- از کِی؟ ‏- از همین الان!‏
خیلی خب، چی شده؟
فکر میکنی چی شده؟
منظورت شلدونه؟
تو نباید بذاری این اذیتت کنه
تو رو اذیت نمیکنه؟
تو به دفتر مدیر احضار شدی
آره، زیاد لذت بخش نبود
من نمیتونم با اون تو یه مدرسه باشم!‏
خب، نمیدونم چه چاره ی دیگه ای داریم ..‏
درسته، از وقتی که اون زبون باز کرد من هیچ چاره ای تو زندگیم نداشتم
میدونم سخته ..‏
به عنوان مربیت دارم بهت میگم ناله هاتو تموم کن
لباستو بپوش و برگرد تو زمین
ولی به عنوان پدرم چی داری بهم بگی؟
پدرت روز بدی داشته
به حرف مربیت گوش کن
آیا یک ساعت میتونه انرژی لازمش رو از یه سیب زمینی معمولی فراهم کنه؟
امیدوارم، پسرا و دخترا
وگرنه این یه قسمت خیلی کسل کننده میشه
چیزهایی که احتیاج دارین ...‏
چرا نمیشه داک تِیلز نگاه کنیم؟
چون ازش چیزی یاد نمیگیریم
این تلویزیونه، قرار نیست چیزی ازش یاد بگیریم
دوتا دستکش، ببینیم ..‏
البته! یک ساعت
میسی برو یه جا دیگه باید با برادرت صحبت کنم
چرا شما نمیرین جای دیگه که بتونم داک تیلز ببینم؟
برووو
از همتون بدم میاد!‏
زمان علمه!‏
هیی، اون داشت با یه سیب زمینی ساعت رو به کار مینداخت
امکان نداره.‏
‏- حالا گوش کن ‏ - تو دردسر افتادم؟
نه
شاید، گوش کن
تو مدرسه دووم نمیاری
اگه به گزارش دادنت ادامه بدی
ولی اونا داشتن قوانین آراستگی و پوشش
رو نقض میکردن
یه پسری رو دیدم که رو تی شرتش نوشته بود
Bite me
آره، خیلی بَده
شلدون، بذار بهت یه داستانی رو بگم
تا حالا واست سوال پیش اومده که چرا ما از گلوستن اومدیم مدفورد؟
نه، من بیشتر به فکر کردن به سوالات مهم تر تمایل دارم
اوکی،باشه دلیلش اینه که
بابات یه شغل خوب مربی گری داشت
و من چندتا آدم بالغ قانون شکن رو دیدم ..‏
اونا چیکار میکردن؟
یکم پیچیده س، اما
مربی های تیم فوتبال اجازه ندارن که بچه های مدارس دیگه رو
بیارن تو تیمشون
و تو بهشون اینو گفتی؟
آره، و میدونی چی شد؟
عدالت اجرا شد علیه قانون شکن ها؟
من اخراج شدم، شلدون
و یه شهرت بَد نصیبم شد..‏
اوه، پس به همین خاطره که تو زیاد آبجو میخوری
فقط به خودت یه لطفی کن
اوکی؟ فردا برو مدرسه
و سرت تو کار خودت باشه
باشه؟
بابا
تو ناراحتی از اخراج شدنت؟
بیشتر عصبانیم
ولی، آره
شاید یکمم ناراحت
خیلی خب، بیاین دعا کنیم
خداوندا، از تو به خاطر طعامی که
به ما ارزانی داشتی متشکریم
این اولین باری بود که
من دست پدرم رو گرفتم
ماری: به خاطر قوت جان هایمان متشکریم و برکت دهد به دست هایی که آن را فراهم کرده اند
آمین
دست های برادرمو لمس نکردم
تا 17 سال بعد
به لطف اختراع پیورل " یه نوع مایع دستشویی"
میدونی چی به من آرامش میده؟
چی عزیزم؟
در این دنیای نامعلوم
این مغازه همیشه اینجا خواهد موند
سلام شلدون! چطوری؟