1
00:00:00,117 --> 00:00:01,585
Anteriormente em Young Sheldon...

2
00:00:01,588 --> 00:00:04,543
Você sabe que o Sr. Rosenbloom
com a loja de móveis

3
00:00:04,546 --> 00:00:06,185
ao longo da churrascaria?

4
00:00:06,187 --> 00:00:07,671
Ele me pediu para jantar.

5
00:00:07,674 --> 00:00:09,207
Ele é seu namorado?

6
00:00:09,210 --> 00:00:11,658
Bem, ele é um deles,
então não vamos mencionar isso.

7
00:00:11,660 --> 00:00:13,161
Tudo bem, então o que posso fazer por você?

8
00:00:13,164 --> 00:00:14,965
Como é ser judeu?

9
00:00:14,968 --> 00:00:16,963
Oh, isso é terrível. Eu não recomendo isso.

10
00:00:16,965 --> 00:00:19,140
Sim

11
00:00:19,143 --> 00:00:22,601
Connie, eu gostaria de jantar com você esta noite.

12
00:00:22,604 --> 00:00:24,304
Isso é muito promissor.

13
00:00:24,306 --> 00:00:25,835
Dr. Sturgis e Meemaw

14
00:00:25,838 --> 00:00:27,372
teve sua primeira festa do pijama.

15
00:00:27,375 --> 00:00:29,609
É um grande passo no relacionamento deles.

16
00:00:29,611 --> 00:00:31,844
Eu vou parabenizá-los.

17
00:00:31,846 --> 00:00:34,453
Ei, coloque uma jaqueta, está frio.

18
00:00:38,726 --> 00:00:42,887
Eu só vi você comer
sorvete de baunilha para a sobremesa.

19
00:00:42,890 --> 00:00:45,442
- Por que isso?
- Bem, eu tirei uma página

20
00:00:45,445 --> 00:00:47,894
do grande físico
Richard Feynman.

21
00:00:47,896 --> 00:00:49,304
Para ter

22
00:00:49,307 --> 00:00:50,963
uma decisão a menos em sua vida,

23
00:00:50,966 --> 00:00:55,668
Ele decidiu que a sobremesa seria sempre sorvete de chocolate.

24
00:00:55,670 --> 00:00:57,625
Parece que poderia ficar meio chato.

25
00:00:57,628 --> 00:00:58,871
Oh, isso acontece.

26
00:00:58,873 --> 00:01:02,200
Mas nos últimos 35 anos,

27
00:01:02,203 --> 00:01:06,179
Eu acredito que eu salvei em pelo menos um dia e meio.

28
00:01:10,979 --> 00:01:13,359
Bem, você tem que me deixar cozinhar para você algum dia.

29
00:01:13,362 --> 00:01:15,520
Mas eu gosto de cozinhar para você.

30
00:01:15,523 --> 00:01:18,340
É um meio de expressar meu afeto.

31
00:01:18,343 --> 00:01:21,728
Ele também me permite
controlar a quantidade de alho,

32
00:01:21,730 --> 00:01:23,396
que me dá os arrotos.

33
00:01:23,398 --> 00:01:26,366
Bem, eu faço um churrasco médio,

34
00:01:26,368 --> 00:01:29,202
e eu prometo que posso torná-lo livre de alho.

35
00:01:29,204 --> 00:01:30,670
excelente!

36
00:01:30,672 --> 00:01:34,507
Da próxima vez, você pode expressar
sua afeição por mim.

37
00:01:37,022 --> 00:01:38,276
Com licença.

38
00:01:38,279 --> 00:01:41,280
Aposto que é Sheldon nos checando.

39
00:01:41,282 --> 00:01:42,448
O que?

40
00:01:42,450 --> 00:01:44,247
Connie? É o Ira.

41
00:01:44,250 --> 00:01:47,328
Ei... Ei...

42
00:01:47,331 --> 00:01:48,500
Eu sou, uh...

43
00:01:48,503 --> 00:01:49,655
Eu-é Sheldon.

44
00:01:49,657 --> 00:01:51,036
Ele... parece um pouco agitado.

45
00:01:51,039 --> 00:01:52,559
Eu vou levar no outro quarto.

46
00:01:52,562 --> 00:01:53,693
Apenas...

47
00:01:58,967 --> 00:02:00,299
Olá novamente.

48
00:02:00,302 --> 00:02:02,230
Ouça, eu estou querendo saber o que você está fazendo neste fim de semana.

49
00:02:02,232 --> 00:02:03,773
Eu sinto sua falta.

50
00:02:03,776 --> 00:02:05,616
Legal, legal.

51
00:02:05,619 --> 00:02:07,203
Você quer ir a um filme

52
00:02:07,206 --> 00:02:08,941
ou tigela alguns quadros?

53
00:02:08,943 --> 00:02:13,213
Uh, você sabe, ouça, não é uma boa hora agora.

54
00:02:13,216 --> 00:02:14,648
Hum, eu tenho uma pequena família acabou,

55
00:02:14,651 --> 00:02:16,482
e posso ligar-te mais tarde?

56
00:02:16,484 --> 00:02:19,285
Sim Sim, sinto muito. Eu não quero interromper.

57
00:02:19,287 --> 00:02:21,421
Eu só sinto falta de ouvir sua voz.

58
00:02:21,423 --> 00:02:23,923
Bem... aqui está,

59
00:02:23,925 --> 00:02:25,554
saindo de minha garganta.

60
00:02:25,557 --> 00:02:27,112
Hum, ok,

61
00:02:27,115 --> 00:02:29,182
assim, uh, uh, tchau.

62
00:02:29,185 --> 00:02:30,684
Tchau-tchau.

63
00:02:32,401 --> 00:02:33,966
Como está o Sheldon?

64
00:02:33,968 --> 00:02:35,695
- O que?
- Sheldon.

65
00:02:35,698 --> 00:02:37,403
Você estava falando com Sheldon.

66
00:02:37,405 --> 00:02:40,973
Oh... certo, sim.

67
00:02:40,975 --> 00:02:44,523
Você sabia que ele tem uma foto
daquele cara Feynman

68
00:02:44,526 --> 00:02:45,593
em seu quarto?

69
00:02:45,596 --> 00:02:47,413
O que? Eu também.  Ervilhas em um pod.

70
00:02:47,415 --> 00:02:48,651
Oh, maldito.

71
00:02:48,654 --> 00:02:50,349
Com licença.

72
00:02:50,351 --> 00:02:52,819
sim?

73
00:02:52,821 --> 00:02:54,932
Como está indo?

74
00:02:54,935 --> 00:02:56,022
É Sheldon novamente.

75
00:02:56,024 --> 00:02:57,490
O que você quer dizer com "de novo"?

76
00:02:57,492 --> 00:02:58,758
falar.

77
00:02:58,760 --> 00:02:59,800
Eu li recentemente um artigo

78
00:02:59,803 --> 00:03:01,390
sobre um supercontador supercondutor

79
00:03:01,393 --> 00:03:03,429
que pode ser construído no Texas.

80
00:03:03,431 --> 00:03:05,133
E isso?

81
00:03:05,136 --> 00:03:06,737
Bem, eu pensei que se houvesse uma pausa

82
00:03:06,740 --> 00:03:08,167
na sua conversa de jantar,

83
00:03:08,169 --> 00:03:09,435


84
00:03:09,437 --> 00:03:12,031
você pode cair casualmente como um quebra-gelo.

85
00:03:12,034 --> 00:03:14,607
Nossa conversa de jantar
está indo muito bem.

86
00:03:14,609 --> 00:03:16,442
Bem, agora você tem isso
no seu bolso de trás.

87
00:03:16,444 --> 00:03:17,810
Continue.

88
00:03:23,952 --> 00:03:27,453
Pergunta... nós estaremos
engajados no coito hoje à noite?

89
00:03:27,455 --> 00:03:30,990
Porque eu acredito que eu puxei um tendão

90
00:03:30,992 --> 00:03:32,515
no passeio de bicicleta.

91
00:03:32,518 --> 00:03:34,406
Por que você não disse alguma coisa?

92
00:03:34,409 --> 00:03:37,172
Bem, eu estava tentando exibir machismo,

93
00:03:37,175 --> 00:03:39,484
mas está se tornando cada vez mais claro

94
00:03:39,487 --> 00:03:42,034
que há algo
torto na minha virilha.

95
00:03:42,036 --> 00:03:43,903
Oh, John...

96
00:03:43,905 --> 00:03:46,195
não precisamos fazer nada.

97
00:03:46,198 --> 00:03:48,374
Podemos apenas ficar juntos.

98
00:03:48,376 --> 00:03:49,809
Obrigado.

99
00:03:49,811 --> 00:03:51,444
Mas se é tudo igual para você,

100
00:03:51,446 --> 00:03:53,913
Eu gostaria de dar a velha tentativa de faculdade.

101
00:04:03,000 --> 00:04:08,000
Eu sempre digo: CREIA EM DEUS! Vale a pena.
JEAN DIEGO - JD DIGITAL ART

102
00:04:08,008 --> 00:04:13,008
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

103
00:04:14,369 --> 00:04:15,401
Aqui você vai.

104
00:04:15,403 --> 00:04:17,399
Obrigado.

105
00:04:17,402 --> 00:04:19,905
Então, você realmente vai sair

106
00:04:19,908 --> 00:04:21,340
com este cara de loja de móveis

107
00:04:21,342 --> 00:04:23,021
enquanto vê o Dr. Sturgis?

108
00:04:23,024 --> 00:04:25,912
É chamado jogando no campo.

109
00:04:25,914 --> 00:04:27,647
E se você fizesse um pouco disso,

110
00:04:27,649 --> 00:04:30,016
Você não seria selado com Bluto lá dentro.

111
00:04:30,018 --> 00:04:31,284
Isso não é legal.

112
00:04:31,286 --> 00:04:33,352
E isso é realmente necessário?

113
00:04:33,354 --> 00:04:36,088
Os italianos chamam de "corretto".

114
00:04:36,090 --> 00:04:38,701
Significa corrigir a bebida.

115
00:04:38,704 --> 00:04:41,961
Então, uma bebida sem
álcool está errada?

116
00:04:41,963 --> 00:04:43,296
Sim.

117
00:04:43,298 --> 00:04:46,091
Povo italiano, eles sabem o que está acontecendo.

118
00:04:46,094 --> 00:04:48,234
Tudo bem, um problema de cada vez.

119
00:04:48,236 --> 00:04:52,872
Então, você realmente vai
namorar dois homens simultaneamente?

120
00:04:52,875 --> 00:04:55,438
- Dois que você conhece.
- Oh mãe.

121
00:04:55,441 --> 00:04:57,577
Vamos lá, não seja tão puritano.

122
00:04:57,579 --> 00:04:59,111
Eu não vou ter nenhum bebê.

123
00:04:59,113 --> 00:05:01,091
Não preciso que estes homens
cuidem de mim.

124
00:05:01,094 --> 00:05:03,316
Por que eu não deveria apenas me divertir?

125
00:05:03,318 --> 00:05:05,751
Bem, não é muito cristão de você.

126
00:05:05,753 --> 00:05:07,653
Eu não tenho nenhum argumento lá.

127
00:05:07,655 --> 00:05:10,623
Saudação!

128
00:05:12,026 --> 00:05:14,260
Sim, isso resolveu.

129
00:05:14,262 --> 00:05:15,494
Mmm.

130
00:05:26,625 --> 00:05:29,108
Oh, Meemaw, não.

131
00:05:33,790 --> 00:05:35,490
Ei, para quem você está ligando?

132
00:05:35,493 --> 00:05:36,977
Dr. Sturgis.

133
00:05:36,980 --> 00:05:38,084
Por quê?

134
00:05:38,086 --> 00:05:39,829
Eu vi Meemaw entrar em um carro

135
00:05:39,832 --> 00:05:41,698
com o Sr. Rosenbloom.

136
00:05:42,610 --> 00:05:47,459
Não...

137
00:05:47,462 --> 00:05:49,929
Não sei se
realmente aconteceu dessa maneira

138
00:05:49,931 --> 00:05:51,797
mas para minha mente de nove anos de idade,

139
00:05:51,799 --> 00:05:54,020
minha mãe estava voando.

140
00:06:01,122 --> 00:06:03,989
Então, como está o peito?

141
00:06:03,991 --> 00:06:05,357
É bom.

142
00:06:05,359 --> 00:06:08,250
Não é meu peito, mas é bom.

143
00:06:08,253 --> 00:06:09,552
Eu deveria levá-lo para Nova York

144
00:06:09,555 --> 00:06:12,197
assim você poderia provar algum peito judaico autêntico.

145
00:06:12,199 --> 00:06:13,399
Como é diferente?

146
00:06:13,401 --> 00:06:14,866
Bem, é praticamente o mesmo, exceto

147
00:06:14,868 --> 00:06:17,369
é muito mais suculento
e você pode sentir a gordura

148
00:06:17,371 --> 00:06:18,804
ir diretamente para o seu coração.

149
00:06:19,974 --> 00:06:22,374
Oh, garoto...

150
00:06:22,376 --> 00:06:24,039
Eu sinto falta dessa risada.

151
00:06:24,946 --> 00:06:27,346
Então, uh...

152
00:06:27,348 --> 00:06:29,048
o que você acha dessa idéia?

153
00:06:29,050 --> 00:06:31,917
- Que ideia?
- Indo para Nova York.

154
00:06:31,919 --> 00:06:34,068
Talvez nós vamos pegar um par de shows da Broadway.  uh, veja alguns pontos turísticos.

155
00:06:34,071 --> 00:06:35,788
Oh, Ira, caramba...

156
00:06:35,790 --> 00:06:40,292
Eu não sei.

157
00:06:40,294 --> 00:06:41,927
- Parece um grande passo.
- É isso?

158
00:06:41,929 --> 00:06:44,469
Eu acho que neste momento de nossas vidas,

159
00:06:44,472 --> 00:06:46,388
devemos viajar, ver o mundo.

160
00:06:46,391 --> 00:06:48,434
Eu acho.

161
00:06:48,436 --> 00:06:49,805
Quero dizer, não estamos ficando mais jovens.

162
00:06:49,808 --> 00:06:51,896
O que é que isso quer dizer?

163
00:06:51,899 --> 00:06:53,739


164
00:06:55,042 --> 00:06:57,543
Quero dizer, quero dizer, eu não estou ficando mais jovem.

165
00:06:57,545 --> 00:06:59,011
Você, por outro lado,

166
00:06:59,013 --> 00:07:01,614
você é uma tulipa florescendo.

167
00:07:01,616 --> 00:07:03,184
Melhor.

168
00:07:03,187 --> 00:07:06,185
Mas eu ainda não entendi.

169
00:07:06,188 --> 00:07:08,654
Sua avó é uma mulher solteira.

170
00:07:08,656 --> 00:07:10,656
Ela não está comprometida com qualquer cara,

171
00:07:10,658 --> 00:07:12,691
e ela quer ver
quais são suas opções.

172
00:07:12,693 --> 00:07:14,927
Mas o Dr. Sturgis é a melhor opção.

173
00:07:14,929 --> 00:07:16,762
Bem, você pode se sentir assim,

174
00:07:16,764 --> 00:07:18,230
mas ela não tem tanta certeza.

175
00:07:18,232 --> 00:07:20,132
Então precisamos dizer
ela. Eu farei a chamada.

176
00:07:20,134 --> 00:07:22,661
Não. Precisamos cuidar dos nossos negócios

177
00:07:22,664 --> 00:07:25,599
e talvez rezar para que ela
tome a decisão certa.

178
00:07:25,602 --> 00:07:27,906
Nós vamos deixar isso para Deus?

179
00:07:27,908 --> 00:07:30,376
Você acha que poderia fazer um trabalho melhor do que Deus?

180
00:07:30,378 --> 00:07:32,219
Talvez não com a criação do universo,

181
00:07:32,222 --> 00:07:33,621
mas aposto que eu poderia libertar os hebreus

182
00:07:33,624 --> 00:07:35,429
com uma boa praga.

183
00:07:35,432 --> 00:07:37,466
Você pode obter lox, bagels,

184
00:07:37,469 --> 00:07:40,285
todas as guarnições às 3:30 da manhã.

185
00:07:40,287 --> 00:07:42,721
Por que eu iria querer isso?

186
00:07:42,723 --> 00:07:45,457
Bem, você não faria. Eu quero dizer, é muito pesado.

187
00:07:45,459 --> 00:07:46,725
Mas você poderia se você quisesse.

188
00:07:47,828 --> 00:07:49,028
Então, o que você acha?

189
00:07:49,030 --> 00:07:51,493
Oh, Ira, eu não penso assim.

190
00:07:51,496 --> 00:07:53,274
Tudo bem, o que você diz

191
00:07:53,277 --> 00:07:55,344
para um fim de semana em Nova Orleans, né?

192
00:07:55,347 --> 00:07:57,268
Poderíamos fazer uma daquelas coisas do
Carnival Cruise.

193
00:07:57,271 --> 00:07:59,838
Você está me matando.

194
00:07:59,840 --> 00:08:01,247
Eu não posso fazer isso, eu...

195
00:08:01,250 --> 00:08:03,075
não pode fazer o que?

196
00:08:03,077 --> 00:08:06,482
Ira, você é apenas um homem maravilhoso.

197
00:08:06,485 --> 00:08:09,114
Oh, cara, eu não gosto de onde isso está indo.

198
00:08:09,116 --> 00:08:10,794
Mas, para dizer a verdade,

199
00:08:10,797 --> 00:08:12,584
Estou vendo outra pessoa.

200
00:08:12,586 --> 00:08:14,039
E nós fomos lá.

201
00:08:14,042 --> 00:08:17,422
Eu pensei que poderia fazer isso, uh...
você sabe, namore vocês dois,

202
00:08:17,425 --> 00:08:19,805
mas eu não posso, eu não posso, eu só...

203
00:08:19,808 --> 00:08:21,926
Eu não sou cortado para isto.

204
00:08:21,929 --> 00:08:23,954
Ok, sugestão.

205
00:08:23,957 --> 00:08:26,324
E talvez você já tenha
pensado nisso...

206
00:08:26,327 --> 00:08:28,100
mas o que você diz
você terminar com ele

207
00:08:28,102 --> 00:08:29,435
e só me ver?

208
00:08:33,973 --> 00:08:36,240
Sinto muito.

209
00:08:36,243 --> 00:08:38,794
Eu pensei que poderia lidar com isso.

210
00:08:38,797 --> 00:08:40,379
- Tudo bem.
- Você sabe,

211
00:08:40,381 --> 00:08:43,638
= você envelhece, e você
acha sua pele mais grossa...

212
00:08:43,641 --> 00:08:45,517
- Tudo bem.
- e seu coração é mais forte.

213
00:08:45,519 --> 00:08:48,554
Mas não é, é o contrário.

214
00:08:48,556 --> 00:08:52,891
Espero que esse cara saiba que presente ele tem em você.

215
00:08:52,893 --> 00:08:54,660
Bem, "presente" é uma palavra forte,

216
00:08:54,662 --> 00:08:56,836
mas ele é entusiasta.

217
00:08:56,839 --> 00:08:57,996
bom.

218
00:08:57,998 --> 00:09:00,938
Vocês dois podem ser muito felizes juntos!

219
00:09:04,638 --> 00:09:07,005
Eu não quero celebrar cedo demais

220
00:09:07,008 --> 00:09:11,143
mas Meemaw e Mr. Rosenbloom
estão de volta, e ele estava chorando.

221
00:09:13,314 --> 00:09:16,227
Haverá mais atualizações conforme elas acontecem.

222
00:09:24,295 --> 00:09:25,695
Eu estou feito.

223
00:09:25,698 --> 00:09:26,959
Por favor, eu posso ser desculpado?

224
00:09:26,961 --> 00:09:29,161
Bom Senhor, você até mesmo mastigou?

225
00:09:29,163 --> 00:09:30,763
Não é o valor recomendado, não.

226
00:09:30,765 --> 00:09:31,907
Qual é a sua pressa?

227
00:09:31,910 --> 00:09:34,165
Preciso voltar ao meu post de visualização.

228
00:09:34,168 --> 00:09:35,985
Tudo bem, vá em frente.

229
00:09:38,472 --> 00:09:40,839
O que ele espera ver,
encarando a casa de Meemaw?

230
00:09:40,841 --> 00:09:42,975
Você acabou de se juntar a esta família?

231
00:09:42,977 --> 00:09:44,476
O garoto é um excêntrico.

232
00:09:44,478 --> 00:09:46,612
Ele está apenas animado que o namoro de Meemaw

233
00:09:46,614 --> 00:09:48,213
um homem que ele admira.

234
00:09:48,215 --> 00:09:50,834
Eu gostaria que ela pudesse namorar Tony
Danza... isso seria legal.

235
00:09:50,837 --> 00:09:53,037
O que é isso com você e Tony Danza?

236
00:09:53,040 --> 00:09:55,521
Bem, o show não
sai e diz isso,

237
00:09:55,523 --> 00:09:57,990
mas tenho certeza que ele é o chefe.

238
00:09:58,925 --> 00:10:00,825
Eu acho que a loira é a chefe.

239
00:10:00,828 --> 00:10:01,857
Angela?

240
00:10:01,860 --> 00:10:03,762
Quem é o excêntrico agora?

241
00:10:06,510 --> 00:10:07,943
Estou te avisando,

242
00:10:07,946 --> 00:10:10,162
assim que experimentar meu churrasco,

243
00:10:10,165 --> 00:10:13,279
= = isso irá arruiná-lo para todos os outros.

244
00:10:13,282 --> 00:10:16,113
Isso é o que aconteceu comigo
com papel higiênico acolchoado.

245
00:10:16,116 --> 00:10:17,849
Depois que eu tentei as coisas boas,

246
00:10:17,852 --> 00:10:20,479
tudo mais parecia um bloco de Brillo.

247
00:10:20,481 --> 00:10:23,348
Você pinta bastante a imagem, não é?

248
00:10:24,919 --> 00:10:26,552
Oh, caramba.

249
00:10:26,554 --> 00:10:28,320
Com licença.

250
00:10:28,322 --> 00:10:31,594
Sheldon, isso não é mais bonito.

251
00:10:33,627 --> 00:10:35,760
- Connie Tucker?
- Sim?

252
00:10:35,763 --> 00:10:37,693
Eu tenho uma set dinette de
Rosenbloom's Furniture.

253
00:10:37,696 --> 00:10:38,740
Oh.

254
00:10:38,743 --> 00:10:40,133
Não comprei nenhum móvel.

255
00:10:40,136 --> 00:10:42,292
Eu acho que é um presente.

256
00:10:43,237 --> 00:10:44,670
Oh, garoto.

257
00:10:44,672 --> 00:10:46,371
Eu me abaixei para pegar um livro,

258
00:10:46,373 --> 00:10:49,974
e eu serei amaldiçoado se ela não
dar uma olhada no meu traseiro.

259
00:10:49,977 --> 00:10:52,010
Oh, cara.

260
00:10:52,012 --> 00:10:55,714
Você não vai acreditar no que está acontecendo na casa de Meemaw.

261
00:10:55,716 --> 00:10:58,150
É mais interessante do que Who is the Boss?

262
00:10:58,152 --> 00:11:00,018
Duvido.

263
00:11:01,956 --> 00:11:04,524
Fine Furniture de Rosenbloom. Ira falando.

264
00:11:04,527 --> 00:11:06,560
Por que você está me enviando móveis?

265
00:11:06,563 --> 00:11:09,394
Eu decidi que não posso ir embora calmamente.

266
00:11:09,396 --> 00:11:11,430
Estou lutando pelo seu amor.

267
00:11:11,432 --> 00:11:12,919
Com uma set dinette?

268
00:11:12,922 --> 00:11:15,732
Oh, isso não é apenas qualquer dinette
set. É o nosso maior vendedor.

269
00:11:15,735 --> 00:11:17,436
E não é madeira prensada...

270
00:11:17,438 --> 00:11:19,071
É carvalho!

271
00:11:19,073 --> 00:11:21,573
Ira, eu não gosto disso.

272
00:11:21,575 --> 00:11:24,243
Você preferiria um corte de couro?

273
00:11:24,245 --> 00:11:27,227
Uh, o que está acontecendo?

274
00:11:27,230 --> 00:11:28,763
Uh,

275
00:11:28,766 --> 00:11:30,315
posso ligar de volta?

276
00:11:30,317 --> 00:11:31,917
Estou ansioso por isso.

277
00:11:31,919 --> 00:11:33,585
Você não deveria.

278
00:11:36,480 --> 00:11:37,880
Ok.

279
00:11:37,883 --> 00:11:39,747
Eu acho que você poderia dizer

280
00:11:39,750 --> 00:11:41,247
um dos meus ex-namorados

281
00:11:41,250 --> 00:11:43,862
está tentando me reconquistar com mobília.

282
00:11:43,864 --> 00:11:46,552
Huh. Impressionante.

283
00:11:46,555 --> 00:11:48,400
Isto é carvalho real.

284
00:11:49,071 --> 00:11:50,869
Era ele no telefone?

285
00:11:50,871 --> 00:11:52,804
sim. Sinto muito.

286
00:11:54,133 --> 00:11:55,641
Interessante.

287
00:11:55,643 --> 00:11:57,276
O que?

288
00:11:57,278 --> 00:11:59,745
Sendo desafiado por outro homem

289
00:11:59,747 --> 00:12:03,248
está tornando você mais atraente para mim.

290
00:12:03,251 --> 00:12:05,107
Eu não sigo.

291
00:12:05,110 --> 00:12:07,085
Vou ter que fazer alguma pesquisa,

292
00:12:07,087 --> 00:12:11,458
mas eu estou supondo que este
é um instinto genético

293
00:12:11,461 --> 00:12:14,274
Isso está aumentando minha libido.

294
00:12:15,963 --> 00:12:17,813
Eu preciso de uma bebida.

295
00:12:20,884 --> 00:12:23,962
Você acredita que ele tentou
me reconquistar com uma set dinette?

296
00:12:23,965 --> 00:12:26,726
Eu te daria uma pequena sala de jantar se você fosse embora do Texas.

297
00:12:26,729 --> 00:12:28,896
Então, você retornaria?

298
00:12:28,898 --> 00:12:30,631
Inferno não, eu estou mantendo isto.

299
00:12:30,633 --> 00:12:32,303
Mas então você será em dívida com ele.

300
00:12:33,637 --> 00:12:35,337
Você alguma vez levaria Ira de volta?

301
00:12:35,340 --> 00:12:36,454
Eu não sei.

302
00:12:36,457 --> 00:12:39,692
Ele é doce como ele pode ser, mas...

303
00:12:39,695 --> 00:12:42,643
há apenas algo sobre John.

304
00:12:42,645 --> 00:12:45,346
Ele é como um ursinho fofo
, sabe?

305
00:12:45,348 --> 00:12:46,647
Um brilhante

306
00:12:46,649 --> 00:12:48,049
andar de bicicleta

307
00:12:48,051 --> 00:12:49,750
ursinho de pelúcia.

308
00:12:49,752 --> 00:12:51,786
Eu nem entendo metade do que ele diz.

309
00:12:51,788 --> 00:12:53,754
Mas...

310
00:12:53,756 --> 00:12:56,907
quando ele não está por perto, eu sinto falta dele.

311
00:12:58,729 --> 00:13:01,528
Parece que você está se apaixonando.

312
00:13:01,531 --> 00:13:04,025
Talvez eu esteja.

313
00:13:04,028 --> 00:13:06,295
excelente. Eu também o amo.

314
00:13:06,298 --> 00:13:07,497
Saia daqui!

315
00:13:07,500 --> 00:13:09,626
Se você não entende
o que o Dr. Sturgis diz,

316
00:13:09,629 --> 00:13:10,962
Estou feliz em explicar isso para você.

317
00:13:10,965 --> 00:13:12,464
Get!

318
00:13:16,179 --> 00:13:18,353
Com licença.

319
00:13:18,356 --> 00:13:19,788
Estou procurando por Ira.

320
00:13:19,791 --> 00:13:21,848
Ao seu serviço. O que posso fazer para você?

321
00:13:21,851 --> 00:13:25,286
Você, senhor, ultrapassou seus limites.

322
00:13:25,288 --> 00:13:27,154
Sinto muito, o que?

323
00:13:27,156 --> 00:13:28,456
Miss Constance Tucker

324
00:13:28,458 --> 00:13:31,993
deixou claro que seu namoro
não era mais bem-vindo,

325
00:13:31,995 --> 00:13:34,862
e você respondeu com seis cadeiras,

326
00:13:34,864 --> 00:13:38,232
uma tabela e uma folha de expansão.

327
00:13:38,234 --> 00:13:39,867
Quem é você?

328
00:13:39,869 --> 00:13:41,181
John Sturgis,

329
00:13:41,184 --> 00:13:42,900
o homem que ela escolheu

330
00:13:42,903 --> 00:13:44,870
e seu rival romântico.

331
00:13:44,873 --> 00:13:47,708
Eu-eu sinto muito, espere, o que você quer de mim?

332
00:13:47,710 --> 00:13:50,485
Eu quero que você desista
sua busca por Connie.

333
00:13:50,488 --> 00:13:53,222
Tudo bem, eu vou ter
para pedir-lhe para sair da minha loja.

334
00:13:54,384 --> 00:13:56,417
Muito bem.

335
00:13:56,419 --> 00:13:59,387
A linha na areia foi desenhada.

336
00:13:59,390 --> 00:14:02,009
Cruze-o por seu próprio risco.

337
00:14:07,567 --> 00:14:09,100
Weirdo.

338
00:14:17,573 --> 00:14:19,173
O que foi isso?

339
00:14:19,175 --> 00:14:20,441
Você me ouviu.

340
00:14:20,443 --> 00:14:24,045
Senhor, eu sou um homem com sentimentos.

341
00:14:25,126 --> 00:14:27,048
E você os machucou.

342
00:14:29,524 --> 00:14:31,818
Eu sei que você teve um número de...

343
00:14:31,821 --> 00:14:33,788
cavalheiro chamadores,

344
00:14:33,790 --> 00:14:36,390
mas eu nunca ouvi você falar assim antes.

345
00:14:36,392 --> 00:14:37,868
"Chamadores Gentleman"?

346
00:14:37,871 --> 00:14:39,592
E nos perguntamos onde Sheldon entende.

347
00:14:40,731 --> 00:14:42,629
Sinto muito, vocês acham isso engraçado,

348
00:14:42,632 --> 00:14:43,764
mas esta é a primeira vez

349
00:14:43,766 --> 00:14:45,923
minha mãe manifestou interesse real em um homem

350
00:14:45,926 --> 00:14:47,501
desde que meu pai morreu.

351
00:14:47,503 --> 00:14:49,439
Perdoe-me por querer saber mais.

352
00:14:50,506 --> 00:14:52,506
Você realmente quer saber mais?

353
00:14:53,970 --> 00:14:57,043
Imagine que você está envelhecendo,

354
00:14:57,046 --> 00:14:59,013
= você e seu marido prestes a se aposentar,

355
00:14:59,015 --> 00:15:00,954
obter um pouco de timeshare em Sarasota,

356
00:15:00,957 --> 00:15:03,958
e... de repente...

357
00:15:03,961 --> 00:15:06,094
ele se foi,

358
00:15:06,097 --> 00:15:08,556
e você está sozinho.

359
00:15:08,558 --> 00:15:11,058
Você chora, você chora,

360
00:15:11,060 --> 00:15:14,628
mas eventualmente você segue em frente.

361
00:15:14,630 --> 00:15:16,764
Você começa a namorar um pouco,

362
00:15:16,766 --> 00:15:19,118
e é tudo muito divertido.

363
00:15:19,121 --> 00:15:21,354
Mas sempre no fundo da sua mente,

364
00:15:21,357 --> 00:15:24,825
há essa pergunta...

365
00:15:24,828 --> 00:15:27,790
"Vou ficar sozinho no final?"

366
00:15:34,917 --> 00:15:36,829
Por que vocês estão me olhando?

367
00:15:39,335 --> 00:15:41,121
Não dormi em dias.

368
00:15:41,124 --> 00:15:42,890
É como se eu fosse um adolescente apaixonado

369
00:15:42,892 --> 00:15:46,327
exceto eu me lembro da administração de
Truman.

370
00:15:46,329 --> 00:15:48,673
Seus sentimentos são compreensíveis.

371
00:15:48,676 --> 00:15:50,809
Connie é uma mulher notável.

372
00:15:50,812 --> 00:15:52,278
Sim, ela é.

373
00:15:52,281 --> 00:15:54,735
Mas, novamente, sinto muito. Eu nunca deveria ter te chamado de estranho.

374
00:15:54,738 --> 00:15:57,038
Quero dizer, eh, foi rude.

375
00:15:57,041 --> 00:15:59,375
Eu tenho sido chamado muito pior.

376
00:15:59,378 --> 00:16:03,844
Um professor uma vez
me chamou de ostrobogulous.

377
00:16:03,846 --> 00:16:05,251
Eu tive que procurar por isso.

378
00:16:05,254 --> 00:16:06,509
O que isso significa?

379
00:16:06,512 --> 00:16:08,048
Que eu sou um esquisito.

380
00:16:09,218 --> 00:16:11,610
John, você é um cara legal.

381
00:16:11,613 --> 00:16:13,020
Bem, você também!

382
00:16:13,022 --> 00:16:14,782
Mas eu espero que você entenda, eu só...

383
00:16:14,785 --> 00:16:16,360
Eu não posso desistir de Connie.

384
00:16:16,363 --> 00:16:17,562
Tudo bem.

385
00:16:17,565 --> 00:16:18,864
Para dizer a verdade,

386
00:16:18,867 --> 00:16:22,946
Eu estou achando a competição
bastante estimulante.

387
00:16:22,949 --> 00:16:24,138
Você é?

388
00:16:24,141 --> 00:16:25,485
Oh sim.

389
00:16:25,488 --> 00:16:27,923
A noite em que o conjunto de jantar chegou,

390
00:16:27,926 --> 00:16:31,561
Eu fiz meu primeiro push-up em 40 anos.

391
00:16:33,348 --> 00:16:35,665
Sinto muito, mas acho que é, uh...

392
00:16:35,668 --> 00:16:38,068
Qual é a palavra... Astro-boobulous?

393
00:16:38,071 --> 00:16:39,860
Ostrobogulous.

394
00:16:39,946 --> 00:16:41,165
Ostrobogulous.

395
00:16:41,168 --> 00:16:43,274
Exatamente.

396
00:16:43,277 --> 00:16:46,296
Agora, me dê seu melhor preço

397
00:16:46,299 --> 00:16:47,831
em um desses

398
00:16:47,834 --> 00:16:50,535
com um porta-copos.

399
00:16:56,317 --> 00:16:59,425
John! Que surpresa agradável.

400
00:16:59,428 --> 00:17:02,100
- Eu tenho algumas novidades para você.
- Oh?

401
00:17:02,103 --> 00:17:03,897
- Mwah. O que é isso?
- Mwah.

402
00:17:03,900 --> 00:17:06,900
Fui à loja de móveis e falei com Ira.

403
00:17:07,703 --> 00:17:10,194
- Por que você faria isso?
- Para exigir

404
00:17:10,197 --> 00:17:12,936
que ele respeita o seu desejo de ser deixado sozinho.

405
00:17:12,939 --> 00:17:17,410
John, não foi o seu lugar para fazer isso.

406
00:17:17,412 --> 00:17:19,757
Bem, se isso ajuda,

407
00:17:19,760 --> 00:17:22,315
ele não planeja deixá-lo sozinho.

408
00:17:28,390 --> 00:17:31,825
Que diabos você estava pensando ?!

409
00:17:31,827 --> 00:17:33,493
Que eu estava sendo cavalheiresco.

410
00:17:33,495 --> 00:17:35,562
Por ir pelas minhas costas?

411
00:17:35,564 --> 00:17:37,864
Você parece chateado.

412
00:17:37,866 --> 00:17:39,158
Estou chateado!

413
00:17:39,161 --> 00:17:42,460
E como eu ligo Ira é o meu negócio!

414
00:17:42,463 --> 00:17:44,704
Bem, eu espero que você faça isso gentilmente.

415
00:17:44,706 --> 00:17:46,718
Ele é muito vulnerável nos dias de hoje.

416
00:17:46,721 --> 00:17:48,254
Você é amigo agora?

417
00:17:48,257 --> 00:17:49,905
Bem, eu não diria amigos,

418
00:17:49,908 --> 00:17:52,577
mas eu pude ver, ao longo do tempo,

419
00:17:52,580 --> 00:17:54,549
- você sabe, nós poderíamos...
- Vocês estão brigando?

420
00:17:55,517 --> 00:17:56,814
Não

421
00:17:56,817 --> 00:17:58,384
Oh, bom.

422
00:17:58,387 --> 00:18:00,850
Eu estava quase certo de que estávamos.

423
00:18:00,853 --> 00:18:01,952
Nós somos.

424
00:18:01,955 --> 00:18:03,530
- Estou confuso.
- Eu também.

425
00:18:03,533 --> 00:18:05,525
É porque você foi
para a loja de móveis?

426
00:18:05,527 --> 00:18:06,693
Ele sabe disso?

427
00:18:06,695 --> 00:18:08,197
- sim.
- Tudo bem, agora, ouça,

428
00:18:08,200 --> 00:18:10,596
se esta relação vai ter alguma chance,

429
00:18:10,599 --> 00:18:12,365
temos que estabelecer algumas regras básicas.

430
00:18:12,367 --> 00:18:13,733
Ótimo. Eu amo regras.

431
00:18:13,735 --> 00:18:14,983
Eu também.

432
00:18:14,986 --> 00:18:17,467
Eu não quero que você fale
com ele sobre qualquer coisa

433
00:18:17,470 --> 00:18:18,803
tem a ver com qualquer coisa sobre nós.

434
00:18:18,805 --> 00:18:19,804
O mesmo com você.

435
00:18:19,807 --> 00:18:20,940
E eu quero que você pare

436
00:18:20,942 --> 00:18:22,876
me espionando com esses binóculos

437
00:18:22,878 --> 00:18:25,145
como se você estivesse em algum tipo de safári africano.

438
00:18:25,148 --> 00:18:26,905
E você não pode falar

439
00:18:26,908 --> 00:18:30,574
para Ira ou qualquer um dos meus
ex-namorados, para esse assunto.

440
00:18:30,577 --> 00:18:32,444
Esta lista está ficando longa.

441
00:18:32,447 --> 00:18:34,053
Talvez devêssemos escrever.

442
00:18:34,055 --> 00:18:35,622
Ei.

443
00:18:36,658 --> 00:18:37,968
Nesse momento,

444
00:18:37,971 --> 00:18:39,793
Eu tive uma epifania.

445
00:18:39,795 --> 00:18:44,531
Eu poderia elaborar um contrato
para qualquer relacionamento social.

446
00:18:46,067 --> 00:18:48,968
Foi uma maneira útil de remover a ambiguidade

447
00:18:48,971 --> 00:18:51,405
Num mundo que era muitas vezes difícil de entender.

448
00:18:51,408 --> 00:18:53,039
Artigo terceiro...

449
00:18:53,041 --> 00:18:55,275
Sheldon não vai espionar

450
00:18:55,277 --> 00:18:58,645
na casa de Meemaw com binóculos.

451
00:18:58,647 --> 00:19:00,213
Digite esse em negrito.

452
00:19:10,125 --> 00:19:12,463
Por favor assine e date.

453
00:19:12,466 --> 00:19:15,290
Você sabe, Sheldon, eu sou um notário, se isso ajuda.

454
00:19:15,293 --> 00:19:17,452
Apenas quando eu pensei que você não poderia ficar mais frio.

455
00:19:17,455 --> 00:19:19,599
eu continuaria

456
00:19:19,601 --> 00:19:22,691
para elaborar tais contratos
durante toda a minha vida...

457
00:19:22,694 --> 00:19:24,327
Com colegas de quarto,

458
00:19:24,330 --> 00:19:25,986
com minha esposa.

459
00:19:27,754 --> 00:19:29,921
Mesmo com meus próprios filhos.

460
00:19:30,002 --> 00:19:35,002
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

461
00:19:35,026 --> 00:19:40,026
Eu sempre digo: CREIA EM DEUS! Vale a pena.
ACESSE: subscene.com