1
00:00:00,380 --> 00:00:02,211
Era uma linda manhã

2
00:00:02,214 --> 00:00:03,921
no leste do Texas.

3
00:00:07,492 --> 00:00:10,012
O tipo de manhã que
fez você querer se levantar,

4
00:00:10,015 --> 00:00:13,207
vestir-se e testar essa aceleração

5
00:00:13,210 --> 00:00:17,901
devido à gravidade não depende do movimento de um objeto.

6
00:00:17,904 --> 00:00:19,536
= Eu amo os sábados.

7
00:00:19,539 --> 00:00:22,715
A Terra causa a mesma
aceleração gravitacional

8
00:00:22,718 --> 00:00:23,715
de tudo,

9
00:00:23,718 --> 00:00:26,675
até mesmo uma boneca e uma bola de pingue-pongue voadora.

10
00:00:26,677 --> 00:00:28,614
Não é frequentemente um homem de ciência

11
00:00:28,617 --> 00:00:32,381
= = começa a dizer "Yippee
ki-yay" e significa isso, mas...

12
00:00:32,383 --> 00:00:34,283
Yippee ki-yay.

13
00:00:38,389 --> 00:00:39,617
Manhã, Herschel.

14
00:00:39,620 --> 00:00:41,968
Ei, George. Você não viu um cachorro

15
00:00:41,971 --> 00:00:43,661
vagando por aqui, não é?

16
00:00:43,664 --> 00:00:45,382
Não. Você consegue um cachorro?

17
00:00:45,385 --> 00:00:47,562
Uh, mais ou menos. Nós o levamos
depois do meu cunhado

18
00:00:47,565 --> 00:00:50,132
teve que ir viver em um condomínio fechado.

19
00:00:50,134 --> 00:00:53,035
Oh, isso soa legal, uh,
eles têm uma política de não ter animais de estimação?

20
00:00:53,037 --> 00:00:54,082
Ele está na prisão, George.

21
00:00:54,085 --> 00:00:55,104
Certo, claro.

22
00:00:55,106 --> 00:00:56,372
Em física,

23
00:00:56,374 --> 00:00:57,673
nada se sente melhor

24
00:00:57,675 --> 00:00:59,442
do que prever um resultado.

25
00:00:59,445 --> 00:01:01,184
Eu amo previsibilidade.

26
00:01:01,187 --> 00:01:03,437
A força da gravidade: previsível.

27
00:01:03,440 --> 00:01:05,840
Fusão nuclear: previsível.

28
00:01:05,843 --> 00:01:08,176
Meu irmão fazendo xixi no chuveiro:

29
00:01:08,179 --> 00:01:10,340
repulsivo, mas previsível.

30
00:01:10,343 --> 00:01:12,231
O que não é previsível:

31
00:01:12,234 --> 00:01:14,290
cachorros.

32
00:01:14,292 --> 00:01:16,637
Eu sempre tive pavor de cachorros.

33
00:01:16,640 --> 00:01:20,429
Para mim, eles não são nada além de
pontos de interrogação grandes e peludos.

34
00:01:20,431 --> 00:01:22,332
Pontos de interrogação com dentes.

35
00:01:28,304 --> 00:01:32,520
Em situações de pânico, eu costumava perder a consciência.

36
00:01:33,744 --> 00:01:36,473
Desta vez, eu só perdi minha voz.

37
00:01:36,476 --> 00:01:37,817
Ajuda.

38
00:01:37,820 --> 00:01:40,364
Por favor ajude.

39
00:01:51,476 --> 00:01:56,476
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
Peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

40
00:01:57,902 --> 00:01:59,825
Uh, eu estava apenas admirando

41
00:01:59,828 --> 00:02:02,438
Vara única do vovô Smurf.

42
00:02:02,440 --> 00:02:04,073
Smurf-a-loo-loo.

43
00:02:04,075 --> 00:02:05,395
Essa não é a minha bengala.

44
00:02:05,398 --> 00:02:06,473
O almoço está pronto.

45
00:02:06,476 --> 00:02:07,843
Você pode ir buscar seu irmão?

46
00:02:07,845 --> 00:02:09,378
Estou assistindo TV.

47
00:02:09,380 --> 00:02:10,779
Basta ir.

48
00:02:10,781 --> 00:02:14,383
Eu tenho que fazer smurfing
tudo por aqui.

49
00:02:14,385 --> 00:02:15,951
Eu ouvi isso.

50
00:02:15,953 --> 00:02:17,500
Eu disse "smurfing".

51
00:02:17,503 --> 00:02:19,388
E eu ouvi como você disse isso.

52
00:02:20,925 --> 00:02:23,259
Ela pode cortar suas próprias crostas.

53
00:02:23,261 --> 00:02:25,127
Sheldon?

54
00:02:25,129 --> 00:02:27,529
Quem é você?

55
00:02:27,531 --> 00:02:29,309
Você é tão fofo.

56
00:02:29,312 --> 00:02:31,867
Seja cuidadoso.

57
00:02:31,869 --> 00:02:33,606
O que você está fazendo lá em cima?

58
00:02:33,609 --> 00:02:35,404
Permanecendo vivo.

59
00:02:35,406 --> 00:02:36,820
De quem é esse cachorro?

60
00:02:36,823 --> 00:02:38,741
Eu não sei. Obter ajuda.

61
00:02:38,743 --> 00:02:40,309
Bem, como ele entrou na garagem?

62
00:02:40,311 --> 00:02:42,444
Por favor, obtenha ajuda.

63
00:02:42,446 --> 00:02:43,579
Talvez possamos mantê-lo.

64
00:02:43,581 --> 00:02:45,681
Estou te implorando, procure ajuda agora.

65
00:02:45,683 --> 00:02:48,417
Primeiro, eu tenho que te dizer uma coisa.

66
00:02:48,419 --> 00:02:49,785
O que?

67
00:02:49,787 --> 00:02:51,687
O almoço está pronto.

68
00:02:55,893 --> 00:02:57,660
Você vai olhar para isso?

69
00:02:57,662 --> 00:02:59,348
Que tipo de cão mastiga madeira?

70
00:02:59,351 --> 00:03:00,963
Vocês estão alimentando ele, certo?

71
00:03:00,965 --> 00:03:02,328
Talvez ele esteja dentição.

72
00:03:02,331 --> 00:03:03,599
Você sabe, quando Billy era pequeno

73
00:03:03,601 --> 00:03:05,122
ele mastigou através de seu cercadinho.

74
00:03:05,125 --> 00:03:07,395
- Não está brincando?
- Só tinha três dentes.

75
00:03:07,398 --> 00:03:09,271
Principalmente gozou.

76
00:03:09,273 --> 00:03:11,607
Então, como vocês querem consertar isso?

77
00:03:11,609 --> 00:03:12,975
Bem, eu acho que vou corrigir isso,

78
00:03:12,977 --> 00:03:14,856
executar um fio de frango
ao longo do fundo...

79
00:03:14,859 --> 00:03:16,712
Dessa forma, ele não
mastigá-lo novamente.

80
00:03:16,714 --> 00:03:19,615
Olá

81
00:03:19,617 --> 00:03:21,050
- Ei.
- Ei, Billy.

82
00:03:21,052 --> 00:03:23,962
Essa janela de cerca sempre esteve aqui?

83
00:03:25,601 --> 00:03:28,457
Não, filho, essa é uma nova janela de cerca.

84
00:03:29,742 --> 00:03:32,061
Alguém mais ficando tonto?

85
00:03:44,313 --> 00:03:46,309
Por que você não pediu ajuda?

86
00:03:46,312 --> 00:03:49,144
Eu tentei, mas nenhum som saiu.

87
00:03:49,146 --> 00:03:50,679
Você coitadinha.

88
00:03:50,681 --> 00:03:52,223
Estava muito sujo lá em cima.

89
00:03:52,226 --> 00:03:54,750
Está limpando a garagem
seu trabalho ou papai?

90
00:03:54,752 --> 00:03:56,076
Não se preocupe com isso.

91
00:03:56,079 --> 00:03:57,411
Aqui, tome um pouco de chá.

92
00:03:57,414 --> 00:03:58,987
- camomila?
- Sim.

93
00:03:58,989 --> 00:04:00,022
Uma colher de chá de mel?

94
00:04:00,024 --> 00:04:01,098
sim.

95
00:04:01,101 --> 00:04:02,491
Um cubo de gelo para esfriar?

96
00:04:02,493 --> 00:04:04,153
Eu fui com dois hoje.

97
00:04:04,156 --> 00:04:05,859
Você passou por bastante.

98
00:04:10,578 --> 00:04:12,134
Eu prefiro um cubo de gelo.

99
00:04:12,136 --> 00:04:13,669
Beba.

100
00:04:16,382 --> 00:04:18,028
É bom quando as crianças estão na cama,

101
00:04:18,031 --> 00:04:21,343
e podemos apenas sair e relaxar.

102
00:04:21,345 --> 00:04:24,313
Eu nem vou responder a isso.

103
00:04:24,315 --> 00:04:26,849
= = Eu finalmente consegui ele dormindo.

104
00:04:26,851 --> 00:04:28,473
Ele ainda está muito abalado.

105
00:04:28,476 --> 00:04:29,651
Talvez tendo

106
00:04:29,653 --> 00:04:31,620
este vira-lata ao lado não será tão ruim.

107
00:04:31,622 --> 00:04:33,655
Shelly pode acabar se acostumando com isso.

108
00:04:33,657 --> 00:04:34,857
Isso é verdade.

109
00:04:34,859 --> 00:04:36,162
Lembre-se quando ele ficou todo assustado

110
00:04:36,164 --> 00:04:37,934
pela fruta na parte inferior do iogurte?

111
00:04:37,937 --> 00:04:39,528
Agora ele come não há problema.

112
00:04:39,531 --> 00:04:41,268
Ele ainda me faz mexer.

113
00:04:41,271 --> 00:04:42,404
Talvez você possa começar

114
00:04:42,406 --> 00:04:44,231
com um pequeno animal de estimação, e trabalhe seu caminho para cima.

115
00:04:44,234 --> 00:04:45,334
Como uma tartaruga.

116
00:04:45,336 --> 00:04:47,169
Ele diz que eles carregam salmonela.

117
00:04:47,171 --> 00:04:48,203
Um gerbil?

118
00:04:48,205 --> 00:04:50,038
Aparentemente, eles causaram a peste.

119
00:04:50,040 --> 00:04:51,484
Que tal um pássaro?

120
00:04:51,487 --> 00:04:52,674
Oh, eu conheço esse.

121
00:04:52,676 --> 00:04:54,877
Eles vão roubar o cabelo dele para fazer um ninho.

122
00:05:09,771 --> 00:05:11,871
Mãe!

123
00:05:11,874 --> 00:05:15,348
Pelo menos desta vez, o som saiu.

124
00:05:15,351 --> 00:05:18,319
Eu chamo esse progresso.

125
00:05:27,258 --> 00:05:28,558
O que está acontecendo?

126
00:05:28,560 --> 00:05:30,126
Seu cachorro entrou em nossa casa.

127
00:05:30,128 --> 00:05:31,480
Como ele fez isso?

128
00:05:31,483 --> 00:05:33,176
Ele empurrou uma janela de tela.

129
00:05:33,179 --> 00:05:35,001
Você acha que ele mastigou
através da cerca novamente?

130
00:05:35,004 --> 00:05:37,329
Tudo o que sei é Sheldon
gritar com o cachorro,

131
00:05:37,332 --> 00:05:38,946
e Mary está gritando comigo.

132
00:05:38,949 --> 00:05:40,777
Agora eu estou olhando para você em sua cueca.

133
00:05:40,780 --> 00:05:42,863
Porra, Herschel, o que está acontecendo?

134
00:05:42,866 --> 00:05:45,474
- Oh, ei, George.
- Ei, Brenda.

135
00:05:45,476 --> 00:05:47,110
Bucky entrou na casa deles.

136
00:05:47,113 --> 00:05:48,121
Isso é engraçado.

137
00:05:48,124 --> 00:05:51,092
Pode ser engraçado um dia, não agora.

138
00:05:51,095 --> 00:05:52,448
Olha, eu sinto muito, George.

139
00:05:52,450 --> 00:05:54,417
Vou mantê-lo amarrado,
isso não acontecerá novamente.

140
00:05:54,419 --> 00:05:55,918
Vocês têm uma boa noite.

141
00:05:55,921 --> 00:05:57,087
George!

142
00:05:57,090 --> 00:05:59,074
Você não vai acreditar nisso. Veja.

143
00:05:59,077 --> 00:06:01,991
Seu cão deixou um esquilo morto em nossa sala de estar.

144
00:06:01,993 --> 00:06:04,274
Bem, ele é um cão de caça.

145
00:06:04,277 --> 00:06:05,860
Eu acho que isso significa que ele gosta de você.

146
00:06:05,863 --> 00:06:07,824
Não estou interessado em ganhar seu afeto.

147
00:06:07,827 --> 00:06:11,019
Estou interessado em manter cães
e roedores fora da minha casa.

148
00:06:11,022 --> 00:06:12,255
Bem, agora, aguente.

149
00:06:12,258 --> 00:06:13,636
Como sabemos que foi Bucky que saiu

150
00:06:13,638 --> 00:06:14,904
Esse esquilo em sua casa?

151
00:06:14,906 --> 00:06:16,906
Talvez esse esquilo já estivesse lá.

152
00:06:16,908 --> 00:06:20,443
Por que mais um esquilo morto estaria na minha sala de estar?

153
00:06:20,445 --> 00:06:22,211
Eu não sei o tipo de casa que você guarda.

154
00:06:23,340 --> 00:06:24,965
Minha casa é imaculada.

155
00:06:24,968 --> 00:06:26,482
- George, diga a eles.
- Uh...

156
00:06:26,484 --> 00:06:28,097
Ela mantém uma boa casa.

157
00:06:28,100 --> 00:06:30,552
Querida, é uma boa chance de que tenha sido Bucky.

158
00:06:30,555 --> 00:06:32,876
- De que lado você está?
- Seu, sempre seu.

159
00:06:32,879 --> 00:06:34,699
Tudo bem. Todo mundo está chateado, é tarde.

160
00:06:34,702 --> 00:06:36,559
Talvez devêssemos largar isso para hoje à noite?

161
00:06:36,561 --> 00:06:38,090
Essa é uma boa ideia. OK.

162
00:06:38,093 --> 00:06:39,969
Você apenas mantém seu cão longe do meu filho.

163
00:06:39,972 --> 00:06:41,991
- Lá você vai buscá-lo novamente.
- Desculpe,

164
00:06:41,994 --> 00:06:43,360
mas o cachorro deles invadiu a nossa casa.

165
00:06:43,363 --> 00:06:45,509
Algo que ele provavelmente
aprendeu com seu irmão.

166
00:06:45,512 --> 00:06:46,746
Como você se atreve.

167
00:06:46,749 --> 00:06:49,183
Ok, eu acho que é um bom ponto de parada.

168
00:06:49,186 --> 00:06:50,940
Como sabemos que seu filho não

169
00:06:50,942 --> 00:06:54,143
atrair Bucky para realizar estranhos experimentos científicos com ele?

170
00:06:54,145 --> 00:06:57,479
Meu filho estava dormindo em sua cama,
e você tem algum nervo...

171
00:06:59,017 --> 00:07:00,616
Oh, oh, oh! Oh!

172
00:07:00,618 --> 00:07:02,218
Noite, George!

173
00:07:02,220 --> 00:07:03,319
noite!

174
00:07:07,992 --> 00:07:09,558
Eu não entendo porque esse cachorro

175
00:07:09,560 --> 00:07:11,193
está tão interessado em Sheldon.

176
00:07:11,195 --> 00:07:13,763
Talvez Bucky goste do jeito que Sheldon cheira?

177
00:07:13,765 --> 00:07:15,698
Seu irmão se lava três vezes ao dia.

178
00:07:15,700 --> 00:07:16,955
Ele não tem cheiro.

179
00:07:16,958 --> 00:07:18,851
Aqui vamos nós: controle de animais.

180
00:07:18,854 --> 00:07:20,187
Oh, não, não.

181
00:07:20,190 --> 00:07:22,737
Não, você não quer ir chamar o controle de animais.

182
00:07:22,740 --> 00:07:24,588
- Por que não?
- porque,

183
00:07:24,591 --> 00:07:27,275
você tem que viver a próxima porta para essas pessoas.

184
00:07:27,278 --> 00:07:31,412
Eles chamaram a polícia em Georgie
quando ele tocou música muito alto.

185
00:07:31,415 --> 00:07:34,345
Talvez fosse eles, talvez fosse eu.

186
00:07:34,348 --> 00:07:35,623
De qualquer forma, o ponto é,

187
00:07:35,626 --> 00:07:36,857
você não pode ir jogar

188
00:07:36,860 --> 00:07:38,321
gasolina no fogo.

189
00:07:38,323 --> 00:07:39,622
Bem, eles começaram este fogo,

190
00:07:39,624 --> 00:07:41,324
e agora, eles vão se queimar.

191
00:07:41,326 --> 00:07:43,859
Eu acredito que você tenha tomado café suficiente.

192
00:07:43,861 --> 00:07:46,837
Escute, por que você não me deixa falar com Brenda,

193
00:07:46,840 --> 00:07:48,235
e apenas suavizar as coisas?

194
00:07:48,238 --> 00:07:49,732
Por que você acha que ela vai te ouvir?

195
00:07:49,734 --> 00:07:52,201
Porque as pessoas gostam mais de mim do que você.

196
00:07:52,203 --> 00:07:54,270
Pessoas gostam de mim.

197
00:07:54,272 --> 00:07:56,505
Eu não disse que não,
eles apenas gostam mais de mim.

198
00:07:56,507 --> 00:07:57,521
De qualquer forma,

199
00:07:57,524 --> 00:07:59,108
Eu a vejo o tempo todo no boliche.

200
00:07:59,110 --> 00:08:00,876
Eu sei como lidar com ela.

201
00:08:00,878 --> 00:08:02,111
Tudo bem.

202
00:08:02,113 --> 00:08:03,657
Obrigado.

203
00:08:08,493 --> 00:08:10,360
Muita gente gosta de mim.

204
00:08:16,294 --> 00:08:18,427
Ei, Brenda, como está indo?

205
00:08:18,429 --> 00:08:21,931
Sua filha é uma dor na minha bunda, é assim que está indo.

206
00:08:23,935 --> 00:08:25,334
Você não vence o mato.

207
00:08:25,336 --> 00:08:27,134
Eu sempre gostei de você.

208
00:08:27,137 --> 00:08:29,105
Connie, eu tive uma longa noite.

209
00:08:29,107 --> 00:08:31,707
A menos que você esteja olhando para uma tigela, eu não quero ouvir isso.

210
00:08:31,709 --> 00:08:33,175
Aw, agora, vamos lá.

211
00:08:33,177 --> 00:08:35,878
Deixe-me comprar-lhe uma bebida,
e vamos falar sobre isso.

212
00:08:35,880 --> 00:08:38,347
Estou mais do seu lado do que você pensa.

213
00:08:38,349 --> 00:08:39,448
De alguma forma,

214
00:08:39,450 --> 00:08:41,817
- eu duvido disso.
- É verdade.

215
00:08:41,819 --> 00:08:45,587
Você não acha que eu percebo
que Mary pode ser um pouco...

216
00:08:45,590 --> 00:08:47,256
De uma cadela hipócrita?

217
00:08:47,258 --> 00:08:50,349
Eu ia dizer "desafiador", mas com certeza, vamos com o seu.

218
00:08:50,352 --> 00:08:51,845
Tem um bom ritmo.

219
00:08:53,431 --> 00:08:55,431
Mmm.

220
00:08:55,433 --> 00:08:56,999
Brenda, isto é, de longe,

221
00:08:57,001 --> 00:08:59,602
a melhor pista de boliche
margarita na cidade.

222
00:08:59,604 --> 00:09:00,821
Quanto tempo

223
00:09:00,824 --> 00:09:03,220
você e Herschel foram casados? 18, 19 anos?

224
00:09:03,223 --> 00:09:05,430
19, mas parece com 30.

225
00:09:05,433 --> 00:09:08,177
Bem, vocês são um ótimo casal.

226
00:09:08,179 --> 00:09:09,311
Eh.

227
00:09:09,313 --> 00:09:10,846
Eu só queria te agradecer

228
00:09:10,848 --> 00:09:13,582
por ser tão paciente e gentil
para minha filha e sua família

229
00:09:13,584 --> 00:09:15,017
desde que eles se mudaram.  - Não é nada.
- Não,

230
00:09:15,019 --> 00:09:16,819
precisa ser dito.

231
00:09:16,821 --> 00:09:18,365
Você sabe, Mary tem um trabalho duro levantando os três filhos,

232
00:09:18,368 --> 00:09:21,357
com um deles sendo,
você sabe, um pouco especial.

233
00:09:21,359 --> 00:09:24,794
- Eu posso ver isso.
- Sim.

234
00:09:24,796 --> 00:09:26,695


235
00:09:26,697 --> 00:09:30,199
E ter um vizinho gentil faz
toda a diferença do mundo.

236
00:09:30,201 --> 00:09:31,467
Bem, nós tentamos.

237
00:09:31,469 --> 00:09:34,703
E eu sei que você sabe como é estressante,

238
00:09:34,705 --> 00:09:36,572
vendo como você tem seu próprio filho

239
00:09:36,574 --> 00:09:39,608
quem é especial à sua maneira.

240
00:09:39,610 --> 00:09:41,310
O que é que isso quer dizer?

241
00:09:41,312 --> 00:09:45,459
Bem, quero dizer, ei, eu sei
Billy é um ótimo menino,

242
00:09:45,462 --> 00:09:48,617
mas tenho a certeza que ele apresentou
e o Herschel

243
00:09:48,619 --> 00:09:50,386
com alguns desafios.

244
00:09:50,388 --> 00:09:52,756
Se há um garoto estranho
na vizinhança,

245
00:09:52,759 --> 00:09:54,240
é seu neto.

246
00:09:54,243 --> 00:09:57,766
Agora, espere, eu disse
"especial", não "estranho".

247
00:09:57,769 --> 00:09:58,961
Eu ouvi você.

248
00:09:58,963 --> 00:10:00,296
Eu disse "estranho".

249
00:10:00,298 --> 00:10:01,954
Ok, veja agora, Brenda,

250
00:10:01,957 --> 00:10:04,100
você não quer ir
chamando meu neto estranho

251
00:10:04,102 --> 00:10:06,702
quando eu acabei de te tratar com uma margarita grande.

252
00:10:06,704 --> 00:10:09,071
Bem, eu sinto muito, mas você não deve estar inferindo

253
00:10:09,073 --> 00:10:11,107
Há algo errado com o meu Billy.

254
00:10:11,109 --> 00:10:13,209
Querida, não há inferência.

255
00:10:13,211 --> 00:10:15,144
Eu vi o menino sentado na sujeira

256
00:10:15,146 --> 00:10:17,345
comer seu próprio umbigo lint.

257
00:10:25,456 --> 00:10:27,890
Sério, mamãe? Isso é
como você apaga o fogo?

258
00:10:27,892 --> 00:10:30,204
Bem, pelo menos ela tem o pior disso.

259
00:10:30,207 --> 00:10:31,627
Como você imagina isso?

260
00:10:31,629 --> 00:10:34,396
Eu arranquei um grande pedaço de cabelo da cabeça dela.

261
00:10:35,534 --> 00:10:37,298
Isto será curado em uma semana.

262
00:10:37,301 --> 00:10:40,268
Ela estará usando um chapéu até o Dia do Trabalho.

263
00:10:41,543 --> 00:10:43,505
Eu quero ser como você quando eu crescer.

264
00:10:43,508 --> 00:10:45,204
- Não, você não.
- Escolha novamente.

265
00:10:55,820 --> 00:10:57,670
Com licença, Sra. Hutchins?

266
00:10:57,673 --> 00:10:58,837
Ei, Sheldon.

267
00:10:58,840 --> 00:11:01,723
Você pode recomendar algum livro sobre a superação de fobias?

268
00:11:01,726 --> 00:11:04,141
Isso está na seção de autoajuda.

269
00:11:04,144 --> 00:11:06,978
Siga-me, eu li todos eles.

270
00:11:06,981 --> 00:11:09,834
- Qualquer fobia em particular?
- Cães.

271
00:11:09,837 --> 00:11:12,201
Ah, cinofobia. Isso é bom.

272
00:11:12,204 --> 00:11:14,610
Você sabia que há
mais de 50 milhões de cães

273
00:11:14,613 --> 00:11:16,396
apenas nos Estados Unidos sozinho?

274
00:11:16,399 --> 00:11:18,438
Isso é 50 milhões demais.

275
00:11:18,441 --> 00:11:21,510
aqui. Eu li este para
ajudar com minha haphephobia.

276
00:11:21,512 --> 00:11:25,581
Ah, medo de ser tocado. Eu também tenho isso. Foi útil?

277
00:11:25,583 --> 00:11:29,131
Bem, quando alguém
está interessado em me tocar,

278
00:11:29,134 --> 00:11:30,719
nós vamos descobrir.

279
00:11:33,576 --> 00:11:34,884
A premissa básica

280
00:11:34,887 --> 00:11:36,610
do livro foi que as fobias

281
00:11:36,613 --> 00:11:39,060
foram superados por
tomando etapas incrementais

282
00:11:39,063 --> 00:11:41,532
para confrontar
a fobia em questão.

283
00:11:41,535 --> 00:11:44,700
No meu caso, isso começou
com assistir a um programa de TV

284
00:11:44,702 --> 00:11:47,303
que foi adorado por
crianças em todo o mundo,

285
00:11:47,306 --> 00:11:50,639
mas para mim, era o material de pesadelos.

286
00:11:50,641 --> 00:11:53,275
Scooby-Doo!

287
00:11:53,277 --> 00:11:56,368
O próximo passo foi ir cara a cara

288
00:11:56,371 --> 00:11:59,039
com cães reais.

289
00:11:59,042 --> 00:12:01,776
Embora através de uma janela de vidro.

290
00:12:01,779 --> 00:12:03,178
Ok, isso é suficiente.

291
00:12:03,181 --> 00:12:04,423
E finalmente,

292
00:12:04,426 --> 00:12:07,227
um encontro próximo do terceiro tipo,

293
00:12:07,230 --> 00:12:11,045
contato físico com um membro da espécie canina.

294
00:12:11,048 --> 00:12:14,384
Olá, gostaria de falar
com o veterinário.

295
00:12:14,387 --> 00:12:16,720
Bem, eu estava esperando que você pudesse ter um ou dois cachorros

296
00:12:16,723 --> 00:12:19,727
sob anestesia que eu poderia aparecer e acariciar.

297
00:12:19,730 --> 00:12:21,703
Claro, eu vou segurar.

298
00:12:21,706 --> 00:12:23,706
Com quem você está falando?

299
00:12:23,708 --> 00:12:25,874
A clínica veterinária de Medford.

300
00:12:25,876 --> 00:12:27,055
Por quê?

301
00:12:27,058 --> 00:12:28,774
Estou tentando superar meu medo de cães

302
00:12:28,777 --> 00:12:30,876
antes que afete mais a nossa família
.

303
00:12:30,879 --> 00:12:34,310
Oh, querida, você não precisa se preocupar sobre como isso nos afeta.

304
00:12:34,313 --> 00:12:36,986
Meemaw foi socado no rosto por minha causa.

305
00:12:36,988 --> 00:12:40,990
Não, não foi por causa de você, e para o registro,

306
00:12:40,992 --> 00:12:43,192
seu meemaw é perfurado
na cara o tempo todo.

307
00:12:43,194 --> 00:12:44,735
Bem, eu ainda acho que preciso tomar

308
00:12:44,738 --> 00:12:46,423
algum tipo de ação positiva.

309
00:12:46,426 --> 00:12:48,518
- Olá?
- Sim Olá?

310
00:12:48,521 --> 00:12:50,232
Oh, isso é muito ruim.

311
00:12:50,235 --> 00:12:53,748
Que tal um pequeno e fofo
que morreu recentemente de velhice?

312
00:12:53,751 --> 00:12:55,371
Suficiente.

313
00:12:55,373 --> 00:12:58,073
Desculpe.

314
00:13:01,857 --> 00:13:04,805
Agora, diz aqui em Marcos 12:31

315
00:13:04,808 --> 00:13:06,821
que você deve "amar seu vizinho

316
00:13:06,824 --> 00:13:08,342
como você mesmo."

317
00:13:08,344 --> 00:13:11,312
Alguém gosta de dar uma
adivinha o que isso significa? Missy?

318
00:13:11,314 --> 00:13:14,348
Significa ser legal com as pessoas que moram na casa ao lado.

319
00:13:14,350 --> 00:13:15,483
Isso é certo.

320
00:13:15,485 --> 00:13:17,269
Mas todos os outros podem ir para o inferno.

321
00:13:17,272 --> 00:13:20,321
Ok, Missy, nós não usamos
esse tipo de linguagem aqui.

322
00:13:20,324 --> 00:13:22,347
E se você pensar sobre
, neste mundo,

323
00:13:22,350 --> 00:13:26,660
com todas as maneiras pelas quais podemos viajar,
todos são seus vizinhos.

324
00:13:26,663 --> 00:13:28,129
Sim, Sheldon.

325
00:13:28,131 --> 00:13:29,697
Como amamos nossos vizinhos

326
00:13:29,699 --> 00:13:31,532
quando nossas mães se odeiam?

327
00:13:31,534 --> 00:13:33,768
- Quem sua mãe odeia?
- Sua mãe.

328
00:13:33,770 --> 00:13:36,580
Ei, minha mãe odeia sua mãe. Mundo pequeno.

329
00:13:36,583 --> 00:13:38,406
Ok, vamos esperar um segundo.

330
00:13:38,408 --> 00:13:40,074
Minha mãe também odeia a avó deles.

331
00:13:40,076 --> 00:13:41,780
Cecause ela perdeu uma briga com ela.

332
00:13:41,783 --> 00:13:44,213
Nuh-uh, ela ganhou. Ela disse isso.

333
00:13:44,216 --> 00:13:46,347
Tudo bem, pare. Vamos parar.

334
00:13:46,349 --> 00:13:48,486
Agora isso pode ser difícil de entender,

335
00:13:48,489 --> 00:13:50,523
mas vivendo uma vida amorosa e cristã

336
00:13:50,526 --> 00:13:52,924
nem sempre é a coisa mais fácil de fazer.

337
00:13:54,457 --> 00:13:55,523
Sim, Billy.

338
00:13:55,525 --> 00:13:58,221
Minha mãe não é louca por você também.

339
00:14:00,530 --> 00:14:03,799
Apenas ame seu vizinho, 'kay?

340
00:14:03,802 --> 00:14:06,470
Agora, estou mais do que disposta
a olhar para o outro lado

341
00:14:06,473 --> 00:14:08,702
quando meus paroquianos não se dão bem.

342
00:14:08,705 --> 00:14:11,492
Esse tipo de coisa acontece,
mas quando se torna um problema

343
00:14:11,495 --> 00:14:14,163
para as crianças, então
eu tenho que intervir.

344
00:14:14,166 --> 00:14:16,344
Não há problema aqui,

345
00:14:16,346 --> 00:14:18,713
diferente destes dois pensando
que eles são melhores que eu.

346
00:14:18,715 --> 00:14:20,114
Eu não penso, eu sei disso.

347
00:14:20,116 --> 00:14:21,616
Eu dei a sua mãe uma boa palmada.

348
00:14:21,618 --> 00:14:22,817
Eu posso te dar um também.

349
00:14:22,819 --> 00:14:25,152
Essa é uma grande conversa de alguém com um penteado.

350
00:14:25,154 --> 00:14:26,420
Senhoras.

351
00:14:26,422 --> 00:14:28,589
Preciso te lembrar
que somos cristãos?

352
00:14:28,591 --> 00:14:31,632
Em todo o nosso comportamento, em todas as nossas ações,

353
00:14:31,635 --> 00:14:34,228
devemos nos perguntar constantemente
a questão,

354
00:14:34,230 --> 00:14:36,197
"O que Jesus faria?"

355
00:14:36,199 --> 00:14:37,466
Posso dizer alguma coisa?

356
00:14:37,469 --> 00:14:38,929
Jesus diria isso?

357
00:14:38,932 --> 00:14:40,801
Não importa.

358
00:14:42,639 --> 00:14:44,071
Na minha vida,

359
00:14:44,073 --> 00:14:47,842
Tenho sido frequentemente acusado de ser um covarde físico.  e na maior parte, essas acusações estão corretas.

360
00:14:47,844 --> 00:14:51,096


361
00:14:52,882 --> 00:14:56,951
Mas houve momentos
quando mostrei grande coragem.

362
00:14:56,953 --> 00:15:00,021
Este foi um deles.

363
00:15:00,023 --> 00:15:02,690
Olá, Bucky.

364
00:15:02,692 --> 00:15:07,161
Você é um bom cão?

365
00:15:09,411 --> 00:15:12,078
Por favor, seja um bom cachorro.

366
00:15:12,081 --> 00:15:14,385
Por favor.

367
00:15:14,388 --> 00:15:17,437
Agora, muitas vezes, quando
não gostamos de alguém,

368
00:15:17,440 --> 00:15:19,774
o que está acontecendo é que nós vemos algo neles

369
00:15:19,776 --> 00:15:21,475
que não gostamos em nós mesmos.

370
00:15:21,477 --> 00:15:22,943
O que você está dizendo?

371
00:15:22,945 --> 00:15:25,146
Sério? Isso foi sobre a sua cabeça?

372
00:15:25,148 --> 00:15:27,415
estou dizendo,

373
00:15:27,417 --> 00:15:29,684
todos vocês podem ter mais
em comum do que você pensa.

374
00:15:29,686 --> 00:15:32,025
Bem, não diga ambos
seus filhos são "especiais".

375
00:15:32,028 --> 00:15:34,439
Ela não gosta disso.

376
00:15:36,426 --> 00:15:38,192
Ok.

377
00:15:38,194 --> 00:15:40,928
Aqui vamos nós.

378
00:15:40,930 --> 00:15:44,932
acariciando... o cachorro.

379
00:16:01,033 --> 00:16:03,317
Estou fazendo isso.

380
00:16:03,319 --> 00:16:05,920
Estou acariciando um cachorro.

381
00:16:05,922 --> 00:16:08,989
Eu conquistei minha fobia.

382
00:16:08,991 --> 00:16:12,593
Você é um bom menino. Sim você é.

383
00:16:14,831 --> 00:16:17,698
Sinto muito pelas coisas desagradáveis que lhe disse.

384
00:16:19,381 --> 00:16:21,180
Eu também.

385
00:16:22,572 --> 00:16:23,637
Connie?

386
00:16:23,639 --> 00:16:25,406
O que?

387
00:16:25,408 --> 00:16:27,508
Qualquer coisa que você gostaria de dizer?

388
00:16:27,510 --> 00:16:30,244
Não particularmente.

389
00:16:30,246 --> 00:16:31,946
mãe.

390
00:16:31,948 --> 00:16:33,447
Ok.

391
00:16:35,104 --> 00:16:37,010
Sinto muito pelas coisas que eu disse,

392
00:16:37,013 --> 00:16:41,015
e, você sabe, o que aconteceu
na pista de boliche.

393
00:16:42,267 --> 00:16:44,244
Como sou eu.  aqui.

394
00:16:46,162 --> 00:16:47,495
Eu acho que isso saiu da sua cabeça.

395
00:16:47,497 --> 00:16:49,643
Ele me lambeu! Ele me lambeu!

396
00:16:53,468 --> 00:16:56,002
O cachorro lambeu minha língua!

397
00:16:56,005 --> 00:16:57,705


398
00:16:57,707 --> 00:16:59,361
Eu ainda posso provar isso!

399
00:16:59,364 --> 00:17:02,809
Ligue para o 911!

400
00:17:02,812 --> 00:17:06,025
Eu acho que Jesus pode ir checar isso.

401
00:17:10,627 --> 00:17:12,453
Como está indo lá, baby?

402
00:17:12,455 --> 00:17:16,190
Tudo bem, mas vamos precisar de mais Listerine.

403
00:17:19,295 --> 00:17:22,429
Tenho orgulho dele por tentar superar essa fobia de cachorro.

404
00:17:22,431 --> 00:17:24,179
Você deveria dizer isso a ele.

405
00:17:24,182 --> 00:17:26,674
Bem, se ele deixar o banheiro, eu irei.

406
00:17:26,677 --> 00:17:30,283
O que eu não consigo descobrir é por que esse cão é tão atraído por Sheldon.

407
00:17:30,286 --> 00:17:31,772
= = Me bate.

408
00:17:31,774 --> 00:17:34,208
- Você diz que seu dono está no slammer?
- Sim.

409
00:17:34,210 --> 00:17:36,283
Me pergunto que tipo de cara ele é.

410
00:17:59,969 --> 00:18:02,636
É um mistério.

411
00:18:02,638 --> 00:18:04,494
Eu acho que nós nunca saberemos.

412
00:18:09,088 --> 00:18:10,726
Ei, Moonpie.

413
00:18:10,729 --> 00:18:13,282
Eu tenho uma coisinha para ajudá-lo

414
00:18:13,284 --> 00:18:15,631
=> supere seu medo dos animais.

415
00:18:15,634 --> 00:18:17,601
Uma arma tranquilizante?

416
00:18:17,604 --> 00:18:19,510
Um peixe de estimação.

417
00:18:20,916 --> 00:18:24,159
_

418
00:18:24,162 --> 00:18:25,561
Por quê?

419
00:18:25,564 --> 00:18:28,952
Bem, eu pensei que você poderia começar
pequeno e depois trabalhar o seu caminho.

420
00:18:28,955 --> 00:18:31,834
Olha, ele é meio fofo.

421
00:18:31,836 --> 00:18:36,654
Ele nem se importa
que estou aqui. Eu gosto dele.

422
00:18:36,657 --> 00:18:38,757
O que você vai dizer a ele?

423
00:18:38,760 --> 00:18:40,276
peixe.

424
00:18:40,278 --> 00:18:41,511
Peixe?

425
00:18:41,513 --> 00:18:43,564
Eu não estou pronto para me apegar.

426
00:18:45,446 --> 00:18:47,077
Os peixes são meio chatos.

427
00:18:47,080 --> 00:18:49,085
Eu sei, não é ótimo?

428
00:18:49,087 --> 00:18:50,780
Mas você não pode nem acariciá-los.

429
00:18:50,783 --> 00:18:53,790
Talvez nós possamos.

430
00:18:55,192 --> 00:18:56,459
Baby, o que está errado?

431
00:18:56,461 --> 00:19:00,280
Eu tentei pet Fish!
Ah, ele era tão viscoso!

432
00:19:00,283 --> 00:19:02,436
Bem, sim, ele é um peixe.

433
00:19:02,439 --> 00:19:05,935
Eu coloquei meu dedo no topo do tanque, então eu toquei nele

434
00:19:05,937 --> 00:19:07,069
e ele me mordeu!

435
00:19:07,071 --> 00:19:08,871
Oh, tenho certeza que ele não te mordeu.

436
00:19:08,873 --> 00:19:10,006
Não consigo respirar.

437
00:19:10,008 --> 00:19:13,743
Seu sangue de peixe está se misturando com o meu sangue humano.

438
00:19:13,745 --> 00:19:16,338
Talvez ele estivesse apenas tentando dar-lhe um beijo.

439
00:19:16,341 --> 00:19:18,942
Não. Ele me odeia. Eu nunca mais quero vê-lo novamente.

440
00:19:18,945 --> 00:19:20,593
Oh, Sheldon, você está sendo bobo.

441
00:19:20,596 --> 00:19:22,424
Pescar assim não morda.

442
00:19:23,521 --> 00:19:26,108
Olha. Vejo? Ele é inofensivo.

443
00:19:26,111 --> 00:19:27,890
Filho da puta!

444
00:19:27,893 --> 00:19:29,508
Papai matou meu peixe!

445
00:19:29,511 --> 00:19:30,577
George!

446
00:19:30,580 --> 00:19:32,395
Ele vai ficar bem.

447
00:19:32,397 --> 00:19:34,697
= = Só tenho que colocá-lo de volta na tigela.

448
00:19:37,001 --> 00:19:39,002
Oh, George.

449
00:19:45,546 --> 00:19:50,546
Tradução e sincronia: JDDigitalArt
peça suas legendas para o Jean Diego no facebook

450
00:19:51,856 --> 00:19:56,856
Como eu li esses dias: "Não se preocupe
com o tempo que levará a sua transformação
em uma pessoa melhor".

451
00:19:56,880 --> 00:20:01,880
ACESSE: subscene.com